（科羅拉多州 洛磯山脈 1957 年）
喂？
荷普…荷普艾德拿，你是誰？
阿爾派恩湖
是在山裏的青年營
我…
我做了幾個夢
夢到七個數字
沒有區號，所以是本地號碼
你在科羅拉多吧？
數字刻在冰上的
是
沒錯！
你是誰？
你到底是誰？
喂？
喂？你聽到嗎？
喂？
（丹佛雪暴）
《接駁靈聲2》
（救命）
（暴雪釀兩死）
（天國近了，你們應當悔改）
（校車）
（不准擅闖）
（寒冰封城）
（丹佛天氣） （大雪 華氏 -25 度 強風）
（喬希爾同名短篇故事改編）
打！打！打！
（北丹佛 1982 年）
芬！
芬尼！
求你停手…求你
捱夠未？
夠了
別再惹我
還有誰要上？
嘿
搞甚麼鬼？
新生
你現在專打新生？
他先惹我的
這次又是甚麼？
例牌
「聽講你是殺了連環殺手的猛人」
「你不像那麼兇悍」
他沒真的那樣說吧
有，他真的說了
有必要那麼重手？
這種情況，越流得多血越好
才能對圍觀的人表明態度
你已不止表明一次了
所以或許…我只是隨便說說
或許你傳達的訊息不是「別惹我」
而是「快來打我」
嘿，桂
芬，打得好啊兄弟
- 過獎，伊利托 - 嘿，伊利
今晚我要去市政中心
排隊買杜蘭杜蘭的票
- 杜蘭杜蘭的票？ - 他剛說了
西門勒邦超有型
你要去嗎，桂？
想啊，但門票太貴了
我請你看，反正我打算買兩張
能和其他歌迷一起去才最開心
- 真的？ - 真的
那太好了
包在我身上
好吧，我要去上工藝課了
明天見
你知那算約會吧？
- 才不是 - 就是
好吧，就算是約會又怎樣？
不知道，我就是不喜歡他
我不明白
他很好人
而且，羅賓會希望你照顧他弟弟吧？
但不代表要讓他上我細妹
- 搞甚麼？ - 別那麼噁心，咸濕仔
（《夜間航班》）
歡迎回到《夜間航班》
德國樂隊菲帶來新歌 《你腦海中的地鐵》
晚安，阿仔，我去睡了
晚安
別太晚睡
知道了
若你碰我，我會抓花你的臉
這張臉？
嘿
仍然沒興趣
別告訴老爸
死開啦，白癡仔…我才不會告狀
你還好嗎？
我沒事
不，我是說…
我不想談
你有這種感覺很正常
你才不懂我的感受
是不懂，但…
我知無論你有何感受，都不要緊
（阿爾派恩湖）
嘿，你在做甚麼？
嘿
嘿，桂
桂，醒醒！你怎麼…
你怎會那麼冷？
芬？
沒事的，你又夢遊了
老天，你皮膚冷得像冰
我發了噩夢
沒事的
回去睡吧
我說我發了噩夢
聽到了，回去睡吧
（《靈性維度》）
（《榮格解夢學》） （《幽靈與騷靈現象》，《夢》）
嘿，巫婆
嘿，桂
嘿，伊利
你看
（杜蘭杜蘭）
犀利！難以置信
所以你很信那些…
神神怪怪的東西？
怎麼了？你指鬼魂？靈體？
感應到靈界？
是啊
那好吧，我的確信神神怪怪的東西
犀利
我還帶了別的東西給你
伊利托！這是墨西哥賓果卡？
是啊
我阿嫲店裏有賣
我覺得幾靚
就像塔羅牌
很美啊
這些可當塔羅牌用
若你有靈視，卡牌會向你展示預兆
而你有那能力，對吧？
甚麼能力？
就是你會做預知夢之類
會向你展示一些事
你從哪聽來的？
我爸媽
他們說警方當年接到匿名電話指出…
指出羅賓遺體的位置
但他們說是你打的
說你…
做夢夢到之類
我不喜歡談這個
為甚麼？
因為太古怪，我很古怪
或許我就喜歡古怪
（貓霸 香煙及禮品） （販售冰凍啤酒）
抱歉，但我幫不了你
（故障）
喂？
你是誰？
荷普…荷普艾德拿
你是誰？
我叫桂
你從哪裏打來的？
阿爾派恩湖
是在山裏的青年營
你怎知道這個號碼？
我…
我做了幾個夢
夢到七個數字
沒有區號，所以是本地號碼
你在科羅拉多吧？
是
數字刻在冰上的
男孩們刻的
在水底
是，沒錯！
我也做了同樣的夢，但男孩們刻的是字母
你是誰？
你到底是誰？
- 我叫桂 - 喂？
我說了我叫桂
喂？你聽到嗎？
你不該來這裏
嘿
嘿，桂…桂
（擄魔落地獄）
我真的在這裏？
你沒事的
你又夢遊了，夢遊來到這裏
我聽到你出門便跟着你
我覺得自己瘋了
搞甚麼鬼？
- 嘿，看着我，沒事的 - 搞甚麼？
我剛才在打電話
芬…
我剛才跟媽媽說話
那只是個夢
不是的，雖然是個夢，但…
真的是她
她打給我，從一個青年營
青年營？
她從那裏找我一定有原因的
來吧，我帶你出去
（歡迎來到阿爾派恩湖青年營）
這是甚麼？
阿爾派恩湖營地，媽媽從那裏打來
我們要去那裏
桂，夠了
那只是個夢
夢到真實存在、我亦找得到的地方
所以我會做那個夢
那基督教青年營在西爾弗索恩附近
這是甚麼？
他們在招募中學冬令營的見習員
甚麼見習員？
見習輔導員
我才不去做初中生的輔導員
不會因你的夢去古怪耶穌營
不，你要去做見習輔導員
不，我不去
來嘛，爸一直催你找工作
這工作有薪水，我們可查出媽…
我說了不去
怎麼回事？
桂想我們去基督教冬令營工作
這不就是阿爾派恩營？
你媽曾在那工作
幾時？
在我認識她之前
那裏 1958 年就關了
你怎知道這地方的？
我…我有…
同學說的
說去那裏打工賺錢挺不錯
基督營
你們知道我不喜歡任何宗教東西吧？
只是份工作，爸
媽曾在那裏工作
我沒有瘋
我從沒說你瘋了
別讓我知道你車速超過 55
是，先生
我要我女兒完好無缺回來，明白嗎？
是，先生
你還會說別的嗎？
是，先生
我是說…
我不喜歡他看她的眼神
我也不喜歡
激氣
等等
等甚麼？
好極，去照顧你妹妹
我出門期間幫個忙
甚麼都行，阿仔
別喝醉
嘿，拜託…你幾時先肯信我戒了？
我兩星期後就戒滿三年
你回來時我已戒滿
幾星期後見
好極，太好了
家裏終於能清靜一下
我看不到路
這樣不安全
一不留神可能開落懸崖
停車
你要做甚麼？
我在車前面跑，那就能看清路
跟着我開
跟着我！
曼多，我找到你走失的見習員！
向前開約 20 碼，隨便泊車
謝謝，你們一定是貝克家的
對，你怎知道？
西爾弗索恩封了 6 號公路
你們是唯一沒及時接到通知的
我叫阿曼多，或叫我曼多就行
來吧，跟我來，我帶你們進去
其他孩子呢？
他們不是明天就到？
冬令營取消了
暴雪結束前，都不會有人清路
有幾多人來了？
就你們三個
後勤員工已來了一星期
除此之外就只有你們
抱歉這樣說，但現在你們只能待在這
來吧，桂
你跟我來
就是這裏，隨便選個床位
已開了暖氣，等幾分鐘就行
很快就暖和，好嗎？
晚安，孩子們…做個好夢
我一個人睡在這？
恐怕是了
州法規定未成年男女必須分房
我也想陪你，但我不是註冊輔導員
所以不行
不過我的小屋就在那邊，有需要就叫我
晚安
（耶穌拯救世人）
抱歉，但我幫不了你
你是誰？
喂？
有人嗎？
你好，芬尼
地獄沒有烈焰，芬尼
只有寒冰
沒有甚麼比嚴寒更灼人
桂！桂！
桂！桂，望住我
嘿！望住我！
醒醒！醒醒！
嘿…嘿…
我怎麼了？
天啊，我覺得自己瘋了
你在做夢，沒事的
- 你沒事的 - 我要瘋了
你沒事…你沒事…
沒事…你沒事的…
桂？
我做了噩夢
好吧，你還好嗎？
來吧，躺下
耶穌啊
求祢讓我今晚別再做夢
求祢
嘿
你還好嗎？
沒事
我吵醒你了？
沒有
那是真的嗎？
甚麼？
你會這樣跟耶穌說話？
是啊
你覺得很古怪？
不，一點也不
我覺得很性感
你覺得我跟耶穌說話很性感？
是啊
你用西班牙口音唸「耶穌」或更性感
我媽是虔誠的天主教徒
我跟會祈禱的人拍拖，她會很高興
我們在拍拖？
我只是說…
我是個虔誠的基督徒好女孩？
當然，有何不可？
我媽媽也是基督徒
爸爸不想讓我們去教會，但…
我總會問很多問題
他不在時，她就會回答
她知道你會做預知夢嗎？
我是遺傳她的
這能力把她逼瘋了
我害怕自己也會那樣
不會的
你堅強得多
你不覺得我是怪胎？
當怪胎有甚麼不好？
我跟我媽一樣都是怪胎
你跟她感情很好？
是啊
我每天都會想起她
我仍清楚記得她的模樣
她很美的
我覺得你很美
那我呢？你覺得我美嗎？
芬，你個死仔！
你一直在偷聽嗎？
這個嘛…
我一直躺在這，想不聽也不行
我以為他睡着了
早就說杜蘭杜蘭是約會
伊利托，我要單獨跟桂聊聊
若是關於昨晚的事，他已知道
知道甚麼？
你以為他為何來？
他是來幫手調查的
等等，你跟他說了你的夢？
對，芬
我知道她做的夢，和你接到的電話
- 桂 - 他信得過的
好吧，但這不該由你去說
我從沒對別人說過
因為你沒朋友
我有朋友
講一個啊，你有邀請回家玩的
有在聊天時提過的
桂，這事輪不到你去說
我必須跟人聊聊，芬 你從不肯聽聽我的夢
才不是
看到嗎？
昨晚發生的，在我的夢裏
其中一個孩子抓住我
在你的夢裏？
桂，這很嚴重
早晨，營友們
阿爾派恩湖營地 又迎來上帝賜予的美好一天
食堂有早餐了，快來吃吧！
紋身哪裏紋的？
監獄
不過已是陳年舊事
新聞說這是自 1946 年以來 最嚴重的暴風雪
丹佛全城封閉，最快兩、三天才解封
亦可能會更久
見過我姪女野馬吧
她在馬廄工作，也在廚房幫我
野馬？像那款跑車牌子？
像馬名那樣
這裏還有幾人？
只有辦事處的肯尼夫和芭芭拉
其他後勤人員在封路前離開了
你們昨晚睡得如何？
- 很好 - 很好
我留意到你和男孩們同房 我或會被釘牌
別再有下次
現在來到六萬四千元的問題
你們為何來？
來當見習輔導員
不，這我知道
但你們從沒當過這裏的營友
申請表也沒填所屬教會
所以你們不是看到傳單來的
所以…你們為何來？
請別把我算進去
我們媽媽來過
營友還是輔導員？
輔導員，她以前叫荷普艾德拿
以前？
她七年前過身了
我很遺憾
你記得她嗎？
這裏來來去去的孩子很多
知道她的營名嗎？
後勤和輔導員都有營名
方便營友記住
星光
你們是星光的孩子？
你真的記得她？
很記得
她真的像有光芒
很遺憾你們失去了她
能問問她怎麼過身嗎？
她自殺了
我非常抱歉
聽着，我…
我很高興你們找到這裏
吃完早餐記得打給家人報平安
營地辦事處有電話
等等，外面那公共電話呢？
它比的士高還古老
壞了十幾年了
那壞掉的電話昨晚響了
你接了嗎？
接了
我很確定是他
他？
你指那個「他」？
天啊
他說了甚麼？
他想要甚麼？
- 怎麼了？ - 電話又響了？
去打給老爸，我聽完去找你
你有話要說？說啊！
這裏很冷
你是誰？
我不記得了
你遇到甚麼事？
我們不知道
你甚麼都不記得？
我們有三個人
好吧，你們在哪？
這裏很冷
哪裏冷？
而且這裏很黑
告訴我位置
我們不知道
我叫芬
救救我們，芬
你一定要記起些事
你們怎麼死的？
我們不記得了
我們很害怕，芬
我明白的
- 那你們… - 我們不該在這裏的
甚麼意思？
我們不屬於這裏
我們不該在這裏的
你們遇上了壞事
救救我們，求你救我們
告訴我
告訴我怎麼幫忙
找到我們，芬
- 芬，求你來找我們 - 來找我們
我們想離開，找到我們 我們不想在這裏
我們這裏也被雪困，你們多等一下
我肯定他們很快解封
愛你，孩子
拜拜
媲美山脈
歡迎回到 KMGH 新聞
暴風雪令整個地區停擺
強風與積雪令所有道路無法通行
情況嚴峻得多城警方…
已實施宵禁不准車輛上路
並且這些限制仍適用於違反命令者
- 根據消息… - 積克，嘿
聽着，該還我人情了
公司的鏟雪車清完物業積雪了？
（歡迎來到阿爾派恩湖青年營）
不好意思
有阿爾派恩湖歷史的資料嗎？
我們有宣傳小冊子
該死…沒有更詳細的？
沒有，沒印刷過阿爾派恩湖營地歷史
我們是青年營，不是歷史學會
芭芭拉，他們是客人
不，肯尼夫
就是這位小姐昨晚偷溜進男生小屋
所以你到底想問甚麼，親愛的？
聽着，我們只是想知道…
以前是否有孩子在這遇害
你們不需要聽這種事
我們不需要？
不需要
腓立比書 4:8 教導我們去想美善的事
腓立比書 4:8 也說要去想 真實、公義、誠實的事
對吧，阿芭？
- 芭芭拉 - 我們不清楚具體情況
這裏不是靈探團或幽靈營地
這是基督教組織
我們不討論這種事
但真發生過他媽的變態事？
你說話總是這麼粗俗嗎？
你總是個假虔誠的蠢貨嗎？
嘿…我認為你們該離開了，即刻
走吧
我會為你們祈禱
喂？
你是誰？
荷普
荷普艾德拿，你是誰？
我看不見你
你在哪？
阿爾派恩湖
是在山裏的青年營
這裏好黑，你怎麼找到我的？
我做了幾個夢
夢到七個數字
沒有區號，所以是本地號碼
你在科羅拉多吧？
那些數字在哪？
數字刻在冰上的
湖面的冰？
是，沒錯！
在這裏很難記住事情
又冷又黑
你是誰？
你到底是誰？
我們不記得了
喂？
喂？你聽到嗎？
我們不該在這裏的
伊利托，醒來！
（日出）
你不需要接的
不，我必須接
你只負責一件事
照顧好我妹妹
我保證
你好，芬尼
你想要甚麼？
我花了很長時間
但現在我想起來了
你已經死了
噢，芬尼
你比所有人該更清楚…
「死亡」只是一個詞彙
說你為何在這
你覺得呢？
因為你早知我們會被困
桂？
桂！
你以為我們的故事結束了嗎，芬尼？
你真以為那樣對我之後
能就這樣算了？
我不怕你
你當然不必怕
你殺了我，你贏了
說你想要甚麼
就是一直想對你做的事
即是甚麼？你想嚇我？
你我都清楚…
恐懼只是熱身而已
桂！
嘿！你搞甚麼鬼！
凌晨三點了！
桂不在宿舍，我不知道她在哪
你猜到是甚麼了嗎？
我到底想要你的甚麼？
「想要」甚至不算貼切
該說是永不滿足的渴望
所以你猜到了嗎？
沒猜到？
好吧，我直接告訴你，芬尼
我想要的就是…
我想要折磨你
用你絕對想像不到的方式
你要為對我做的事付出代價
你逼我殺了我弟弟
這世上我最愛的人
然後你還殺了我！
現在我要毀了你，芬尼…
透過毀掉你最愛的人
我會復仇
桂！
天啊！放手！
幫我！
嘿…嘿，桂！
桂，醒醒！桂，醒來！
桂，你醒了嗎？
桂，醒了嗎？
你醒了沒？
你身上有惡魔，孩子
我活了大半世人
見過太多無法解釋的事
但從沒聽過你描述的那種夢境
你認為如何得來的？
她被附身了
天啊，曼多，這還不明顯？
我沒被附身，你這自以為是的臭八
你覺得好笑嗎，野馬？
你被人窒？是，我覺得好笑
你管好自己就行
別裝作你是第一次在這見到怪事
夠了
我們每個人都在這聽過或見過怪事
- 尤其是你，阿芭 - 芭芭拉
你兩個都閉嘴
桂…
你的夢…你是說能預知未來？
有時候是
不然就是亡者向我展示過去的事
怎樣的事？
例如最小那個失蹤男孩
菲利斯？
他當時在逃命，穿着黃色羽絨外套
而最高那孩子，穿白色外套
史柏克
他在冰上刻了字
「WBH」
他的頭在樹林樹樁上被劈成兩半
天啊
第三個男孩穿牛仔外套
他全身焦黑
像被塞進焗爐烤過
你怎知道的？
- 曼多… - 不…
桂，別管房內其他人
現在只有你和我
那個燒焦的男孩，你怎知道細節的？
我剛說了，他在夢裏找我
他想我找到他，他們全都是
被找到才能安息
你還好嗎，曼多？
曼多？
奇雲奧基夫的燒焦牛仔外套碎片 是警方找到的
只有他們知道這細節
警方、前任營主，和我
廚房發生的事呢？那可不是夢
你聽過擄魔嗎？
當然，誰沒聽過？
他殺了一堆孩子 最後被其中一個逃脫的孩子反殺
對，那男孩叫芬尼甚麼的…
芬尼貝克
芬貝克？
黐鬼線！
桂，這一切何時開始的？
幾星期前，我媽在夢裏從這營地打給我
她想我來這裏
這跟擄魔有甚麼關係？
在廚房攻擊我的不是惡魔，是他
我看得見他，他在這裏
這是我們歇業前最後一年的營友照片
我那時只是營地廚師
這是我
這是你們媽媽
營主夏倫關閉這營地後
我仍常來這邊
在這區行山，尋找那些孩子
夏倫過身後
我用超低價買下這裏重新營業
我答應過孩子們的父母 會一直找到他們為止
所以每天只要天氣許可，我都會出去
去巡視小徑
挖開每處土堆
我每一朝早…
都祈求上帝幫我找到他們
沒想到祂派來了你們
既然你們來了
我不會放棄這機會
讓孩子們徹底安息
為了他們、他們的家人，也為了我
黐乸線
這家人怎麼回事？
是他
是擄魔
- 你確定？ - 我認得他這張臉
那是比爾
狂野比爾
他負責維修的
我們叫他狂野比爾，因為…
他腰間鬆垮地掛着啡皮工具腰帶
像槍手一樣
還有像狂野比爾希科克那樣的長捲髮
狂野比爾希科克
「WBH」
他是從這裏開始的
男孩們是首批受害者
狂野比爾就是擄魔
曼多，這裏何時開始發生怪事？
幾年前才開始的
1978 年？
- 差不多 - 是我殺他那一年
他的亡魂回到了這裏
但他為何要那樣做？
或許他那亡魂的力量 來自受害者的恐懼
因為他們的亡魂無法安息
怎找到這些男孩？
他們的屍體應該在結冰的湖底
但警方沒搜過湖嗎？
沒有，怎會搜？
孩子失蹤時湖面都結冰了
我們會帶營友去馬魯湖冰釣
所以設備都存放在那
這…
狂野比爾會用設備來辦兒童冰球賽
他是溜冰好手
只有那個湖才有工具讓他鑿開冰層…
棄屍
好了，若我們找到菲利斯 奇雲和史柏克
讓他們安息…如你所說
就能除去擄魔的力量？
我認為會
那好吧
黎明時，我們就去馬魯湖找那些男孩
好搞笑，野馬
看你逼我做了甚麼
你逼我殺了我弟弟
我知道你在外面，比爾
你不可能永遠佔有那些男孩
我的名字不是比爾
狂野比爾
擄魔
邪惡就是邪惡
我想要折磨你
我們會尋回那些男孩，比爾
我的名字不是比爾！
阿爾派恩營禁止吸食「惡魔生菜」
炒我吧
你真的經歷了不少吧，孩子？
年輕人眼裏有這種神態
那種靜默的狂怒、深沉的憤恨
是所見或所做太多才會有
你常打架嗎，芬？
所以？
所以有一點我很清楚
那種憤怒的背後是恐懼
我甚麼都不怕
我知道你怕一件事
是嗎？甚麼事？
怕自己保護不了妹妹
我當街童時…
選錯了路
我沒面對恐懼，而是用憤怒來宣洩
我看得出你現在也是
芬
小子，這是我的工作
每年我都遇到五、六個你這樣的孩子
被別人說只能成為這種人的孩子
你比你想像中堅強
你堅強得能殺死擄魔
亦堅強得能放下與他有關的一切
我不知道要怎樣做
你要…
直面你的感受
不能只是壓抑到麻木
你必須面對才能放下
他想殺桂
為了折磨我
我們不會讓他得逞
這個我帶走了
拜託，我需要抽
我是幫你忙，這又不是甚麼好貨
一小時後出發去冰湖，日出就走
做好準備
我和伊利托會輪流守着你
若你再做噩夢就叫醒你
如果叫不醒呢？
那就反擊
那是你的夢，不是嗎？
他能讓夢不只是夢
你看的那些夢境書呢？
你知總有方法能試試
他太強了
我也曾這樣想
她睡着了
能問你一個問題嗎？
你在地下室真的和我哥說話了？
真的
真的，我有
他說了甚麼？
他說你爸沒從越南回來
是因為不能丟低老友
所以他也不會丟下我
是嗎？
確實是羅賓會說的話
你覺得他還在嗎？
我不知道死後的世界有甚麼
但確實存在東西
我希望那是個好地方
亦希望他在那裏
但若他沒去
他想留下守護的不是我
四小時後叫醒我
（《洛磯山新聞》）
（烈馬）
（嘛哩嘛哩哄）
狂野比爾
不，不行…你今晚必須待在床上
你長得很像你媽媽
她為何會在這？
這是種仁慈
我指對你而言，這是對你的仁慈
「仁慈」？
這是我僅能做的
我媽夢見那報童比利邵華特
他是我們那區首個失蹤孩子
她發現是你擄走他的，對吧？
那還不明顯嗎？
我的仁慈就是讓你知道真相
在我必須動手之前
入此門者，當棄絕希望
她不是自殺的
是你殺了她！
不！不…
不！不要…
不！
你做了甚麼？你做了甚麼？
我做了甚麼？我…
不！不要！
這裏和夢境不一樣
我用仇恨構築這裏
用地獄讓我保留的所有記憶
地獄如你所想不一樣
他們奪走你最良善的部分，人性的部分
只留下惡意，只留下罪孽
我就是罪孽的深淵
你覺得在這界域死了會怎樣？
我會醒來
或許吧
又或者…
你會徹底死去
是時候找出答案
- 喂？ - 你要躲好
桂！桂！醒來！
桂！桂，醒來！
芬！野馬！
桂…桂！
- 她怎麼了？ - 桂！
- 桂！
桂，醒來！
桂！
- 桂？桂，醒來 - 桂！
- 桂，醒來 - 桂！
- 桂，醒來！ - 醒來！
醒來！
- 桂，醒來！ - 桂！
桂，醒來！
- 嘿！ - 桂！
頑皮的女孩，桂
去你媽的
小小年紀滿口髒話
你在做甚麼？
若有人要奪走我的力量
我絕對有權自衛
曼多
跟男孩們說，我想念他們
曼多！
桂，醒來！
- 桂！ - 桂！
桂！
- 壓住傷口 - 知道
幫我把她轉過來
桂
桂，醒來…桂？
桂
- 好了 - 桂，聽到嗎？
桂，醒來
- 桂，醒來！ - 壓住傷口
- 知道 - 桂？
- 你要醒來，桂！ - 桂！
快！要找人幫忙
桂，聽到的話就反擊
桂，反擊！
不是你帶我來的
是我自己跟來
我既能選擇來，我想走就能走
我現在明白了
在夢中，我也有力量
那又怎樣？
你在做甚麼？
還不明顯嗎？
我在反擊，你這腐爛的臭傷口
後會有期，狂野比爾
曼多
曼多！
他死了嗎？
我找到菲利斯
我找到他，我找到菲利斯
野馬？幾點了？
大約四點半
- 怎麼了？你還好嗎？ - 我沒事
曼多掉進結冰的馬魯湖
弊
他沒事
但他在湖裏找到其中一個失蹤男孩
天亮後我們要尋找另外兩個
需要你們幫忙
有那魔女在就不去
她叫桂
是她及時帶我們找到曼多
那魔女？是她救了他
我們要想想…我們說好…
你們想當無膽鬼不願出去…
想一直在房裏待至安全，請便
但這絕非真正基督徒所為
七點日出
桂！
你在這，你沒事吧？
（洛磯物業）
- 爸？ - 嘿，細路們
你怎會在這？
聽說你們被雪困住，所以找了人幫忙
謝天謝地
終於能送你走
我們必須留下
- 甚麼？ - 甚麼？
我們必須留下
桂，怎麼回事？
我們的事還沒完
他要殺她，爸
他…哪個「他」？
他
我不知道…
桂…
又是發夢的事？
爸，別這樣
好了，我們快走
- 快，走吧 - 我去拿東西
我哪都不去
桂
他會殺你
明白嗎？而我阻止不了
但我們有機會
有機會保護你安全
你要照顧我嗎，芬？
你連自己都顧不好
你他媽的跟爸一樣
把頭埋進沙裏，一味麻醉自己
你怎麼這樣說話？
你明明看到他的狀況，卻假裝不知
假裝沒聞到他身上的味道、他房裏
- 後院裏 - 告狀精
人人都知的事不算告狀，死蠢
你不斷抽大麻自毀人生
- 假裝一切沒發生過 - 收聲
- 它就是發生過 - 收聲
那些孩子也遇過
- 現在也正發生 - 收聲
你倆卻一味逃避，總是這樣
- 飲酒、抽大麻，每星期五如是 - 收聲！
- 只為麻痺痛苦 - 收聲！
只求幾小時麻醉…
- 假裝地牢的事沒發生過 - 收聲！
你以為我不知道是真的？
你以為我不知道那是真的？
我無時無刻都想起！
你根本不知道在下面是甚麼感覺！
他媽的沒人知道！
我很…
我他媽的很害怕！
天啊，我不想再滿肚怒火
我不想再害怕了
嘿
你是我認識中最勇敢的人
好了
桂，求你看着我，我知道你想留下
我知道，但若你在這真會有危險
我們必須立刻離開
不
寶貝，抱歉
我不是在問你
那你要怎樣，爸？
打我嗎？
用皮帶打到我肯上車為止？
- 別這樣… - 你即管試試
看是否有用
你就像你媽，一模一樣
你跟你媽一樣固執！
固執到死，即使面對現實也是
「到死」？「到死」？
我告訴你她是怎麼死的，爸
媽不是自殺的
好了，夠了，全部該死的上車
不…等等，桂
你在說甚麼？
媽媽做的夢…
她夢見一個失蹤孩子，對吧？
死前一直提到營地
所以你才記得這營地
是，所以呢？所以呢？
她找到他，遠在他擄走芬之前
他發現她，然後來到我們家
不
老天
他讓我看怎殺死她
爸，你看到媽媽時，第一句說甚麼？
甚麼？
你問她「你做了甚麼？你做了甚麼？」
然後你自責
你說「我做了甚麼？」
事發時我們在睡，是你發現她的
我還能怎知道你講過？
不是你的錯，爸
天啊
也不是她的錯
天啊
擄走芬的人，令我們失去了她
因為她快要揭穿他
因為她做的夢不只是夢
我的也不是
傳纜索給我
嘿，耶穌
我狀況不太好
我需要幫助，他媽的幫幫忙
我們要找到另外兩個男孩 才能奪去他的力量
我怕他會殺我
這次真的殺死我
請不要讓他得逞
讓我們都活着離開
別讓他贏
快要日落了
或許史柏克和奇雲沉得太深
我也這樣想，不然早該找到他們了
嘿，小妹妹
你今天做得夠多了
弊，桂
桂！
桂，醒來
快來幫忙！
嘿，桂！桂，醒來
她不小心睡着了
不小心個屁
他在這
天啊，肯！芭芭拉！
他還在，繼續找
他在哪？去哪了？
冰面要裂了！
纜索！
芬！
風水輪流轉啊
伊利托，帶她走
我記得那種感覺
窒息、恐懼
整個世界逐漸消失
我帶走桂…小心
- 你沒事吧？ - 這裏！
- 見到他？ - 見到
死亡啊！你的勝利在哪裏？
死亡啊！你的毒刺在哪裏？
經文？
上帝不在這裏
你孤身一人
不，我帶來了幾個朋友
找到男孩們了
你已喪失力量
你玩完了
地獄沒有烈焰，比爾
只有寒冰
你嚇不到我
嘿，你沒事吧？
做得好，爸
結束了，他消失了
他去了哪？
男孩們帶他回他該去的地方
嗨，我是阿爾派恩湖的阿曼多維耶斯
是啊，一切都好
我知很久沒聯絡了
我打來是因為…
我有奇雲的消息
是
是的，我們終於找到他了
怎麼了？
你聽不到嗎？
- 不知道 - 電話在響
那一定是找你的
喂？
嗨，寶貝
媽？
是啊，寶貝
我沒太多時間，但真的是我
你在哪？
你知道的
這裏很美
真的？
真的，美極了
就像你一樣
我很想你，媽
我也想你，寶貝
但你做得很好
你救了那些男孩
我沒救到任何人
你有
你讓他們自由 他們現在到了該去的地方
等等
我有事要問你
想問甚麼都可以
我會永遠有這詛咒嗎？
這不是詛咒，寶貝
從來都不是
我要收線了
告訴你哥哥我愛他
還有羅賓跟他問好
孩子們
該走了，快來
你覺得那個伊利托怎樣？
她或會找到更差的
- 那你呢？ - 不，爸…
我覺得叫野馬那女孩挺可愛
爸，拜託…專心開車吧
只是說說
專心看路
好吧，就說說而已
翻譯：利慧中