“說什麼加州享樂主義的人”
“聖誕節根本沒待過沙加緬度”
“瓊蒂蒂安”
我看起來像沙加緬度人嗎？
妳就是沙加緬度人啊
不用麻煩了啦
房間就是要打掃得乾乾淨淨
準備回家了？ - 我好了
她的手托住他的頭
手指輕輕撥弄著他的頭髮
抬頭看過穀倉
閉上雙唇
露出一抹神祕的微笑
您收聽的是“憤怒的葡萄”
作者約翰史坦貝克
如果您…
我們的大學巡禮…
“約翰史坦貝克 憤怒的葡萄”
總共花了21小時5分鐘
別急，繼續聽下去
妳是認真的？ - 我們不要老是…
只聽一些讓自己開心的東西
我真希望自己可以經歷一些難關
妳沒有嗎？ - 沒有
2002年唯一有趣的事情就是回文
好，妳過得最慘，算妳贏
妳生氣了？
是妳太荒謬了 - 只因為我想聽音樂？
生在福中不知福 - 很抱歉我不完美
沒有人要求妳完美，我只要妳善解人意
反正我不想在加州念大學
我討厭加州，我想去東岸唸書
我和妳爸連州立大學都很難供得起
有助學貸款和獎學金 - 妳聰明的老哥
還找不到工作 - 他和雪莉有在工作
他們有工作 - 在超市幫客人裝袋
算什麼工作？何況他們是柏克萊畢業的
妳爸的公司在裁員，妳知道嗎？
妳當然不會知道
因為妳只顧著想妳自己
聖心書院已經夠貴了
聖心個屁，那是妳想念的，不是我
米格爾在學校親眼看到有人中刀
妳也想要嗎？
妳說妳想要看別人中刀
親眼看到 - 他根本沒有看到
我想去有文化氣息的地方，像紐約
我怎麼會養出妳這種自命清高的人？
至少要康州或新罕布夏，作家住在森林
妳根本考不上
媽！ - 妳連駕照都考不過
那是因為妳不讓我多練習
到底是妳太認真還是太懶
讓妳念州立大學都嫌浪費，克莉絲汀
叫我淑女鳥 - 那不是妳的名字
而且很蠢 - 叫我淑女鳥
妳答應我的 - 妳叫做克莉絲汀
妳這副德性只有上社區大學的份
然後去坐牢，放出來再進社區大學
搞不好還會有重新做人的機會
別巴望大家都要…
“去你的，媽”
以聖父、聖子和聖靈之名
阿門
願上帝與你同在
也與你同在
你們又要迎接新的學期
所有澤維爾的男同學
“淑女鳥”
以及聖心的女同學
萬福瑪利亞充滿聖寵，主與你同在
祢在婦女中受讚頌
榮耀歸於祢，主啊
我謹宣誓效忠美利堅合眾國國旗
效忠其所代表之共和國，上帝之國度
“謹記911”
不可分裂，自由平等全民皆享
投給亞曼達就是支持男同學
以及健康的販賣機
因為沒有人想吃卡路里爆表的馬芬
別問我期末考會不會出這題
期中考會不會出這題
“歡迎回校”
我只會回說，不干妳們的事
沒有規則可循，我說的就算
摘錄自聖約翰的信
我們深怕擺脫不了過去
也恐懼未知的未來
我們深怕考不上自己心目中的大學
我們害怕不被愛和喜歡，不會成功
這些經典包括奧古斯丁和阿奎那
我最愛的齊克果
妳們一定沒聽過他的愛情故事
妳們聽到會昏倒
第二個全球要克服的問題
我們的救世主耶穌基督降臨
天下萬國普世權威，一切榮耀永歸於禰
阿門
部分學生對妳的海報很感冒
“投淑女鳥當主席”
不過是女孩加鳥頭，鳥加人頭
有點噁心
我每年都會競選，反正我也選不上
我並不擔心這個
這不會搞砸我的獎學金吧？
沒事的
妳有表演天份 - 我也這麼想
妳可能會喜歡劇場藝術，他們在試鏡
秋季音樂劇 - 有這種東西？
跟澤維爾的男同學共同演出
我怎麼會到高年級才知道有這個東西？
大概是因為妳不太參與團體活動吧
他們有秋季和春季公演，聽說很好玩
我比較想參加數學奧林匹克
妳的數學不是不好嗎？
就妳所知而已
克莉絲汀“淑女鳥”
“話劇社徵選”
換妳了 - 謝啦
茱莉不用引號 - 那不是我的真名
那是兩碼子事 - 是嗎？
老天鵝，我超愛這區 - 美呆了
我住這裡的話，絕對會在後院辦婚禮
經常邀朋友來家裡念書吃點心
我會跟媽說“我們把零食拿去樓上”
“邊看電視邊吃喔”
我會有自己的浴室
我無法阻止妳們來這裡閒晃
但至少別弄皺雜誌 - 我來這裡的時候
不是你妹好嗎？
我是顧客，客人永遠是對的
自從雪莉搬進去一起住
他們就越來越像 - 不可能
好像是耶
為什麼我不是長那樣？
我真想聽“紐約槽”這首歌
一定會很有感觸
妳又沒去過紐約
所以我正在申請紐約的大學
妳知道莎拉勞倫斯學院也在紐約嗎？
妳爸媽買單嗎？ - 獎學金、助學貸款
我會想辦法
我媽覺得我考不上，但她錯了
遇到恐攻怎麼辦？ - 妳共和黨上身啊
念個社區大學就好了吧
把雜誌放回去！
靠！
還好吧？ - 很可怕吧？
還好有你在
他們應該會把鉛筆收起來
回到彩色筆的時代
繪兒樂 - 沒錯，謝謝
我買給你孩子的，令人難以抗拒
她超愛粉紅色 - 送給爸媽的成分居多
抱歉，沒有時間包裝
很棒 - 好了
明天見，待會見
謝啦 - 好
妳知道牙膏都是刷心酸的吧？
只是吞一堆薄荷 - 麥克凱利死了
我連他復發都不知道
他活到幾歲？ - 只有56歲
我和雪莉可以進去嗎？
等一下，我和你爸還在裡面
英年早逝
淑女鳥，該換衣服了 - 我穿好了
我會寫個東西給他們
米格爾和雪莉會不會在沙發嘿咻？
喔，當然！
為什麼不讓我煎蛋？ - 妳動作慢
搞得亂糟糟，我還要收拾
反正雞蛋對環境也不好
什麼？ - 妳明明聽見了
拜託吃快一點
這什麼照片？每份報紙都像美國今日報
我和雪莉打算吃素，所以喝豆漿
你們還穿皮衣 - 但這是復古的
他們不支持產業 - 蛋沒熟，有白白的
妳那麼愛布倫坡，但豬都比他聰明
我又不覺得布倫坡聰明
媽，蛋沒熟 - 算了，妳自己煎
我想啊，但妳不讓我煎 - 你妹討厭我
我餓了
沒有啦 - 來不及了，我要去睡覺
艾拉妮絲10分鐘就寫好這首歌
我信
那我要說了…
我打算申請幾間東岸的學校
我要你幫我申請助學貸款
不要告訴媽 - 那學費不是很貴嗎？
所以要助學貸款，但前提是要考上
媽不會支持的
所以我想等到最後一刻再跟她攤牌
那邊停車就可以了
妳確定嗎？我可以送妳到前門
這邊就行了，我喜歡走路
好，我愛妳
你對於大學有什麼想法？
我會盡我所能
謝謝爸，我也愛你，祝你工作順利
我就像基斯理查茲說的隨遇而安
小賤貨 - 嗨
女孩們！
希望妳會喜歡泡菜 - 謝謝麥特叔叔
太棒了！
他不是妳叔叔
試試看囉，掰，媽
掰 - 我愛妳
掰，我愛妳
妳媽很愛妳 - 是啊
我一直變胖 - 我也是
麥特人很好
我希望他們會結婚，這樣就太好了
他答應等我18歲就把舊車送我
那輛車搞不好是贓車
珍娜華頓不開越野車
她只會逛超市
我聽說她家有日曬機
她好美 - 皮膚好水亮
我們也該試試日曬機 - 沒錯
“聖餐餅”
我就像這樣潛入浴缸的水中
然後整個水就…
衝上來！
我們好噁！
我記得好像是三歲的時候
我是拿著蓮蓬頭 - 天哪
真難為情，我竟然用那個
我也不知道感覺對不對
搞不好真屌的感覺會不同
會更有感覺
我的是很有感覺啊
這裡不可以吃東西
因為不神聖
讓自己活著
好了，克莉絲汀？ - 叫我淑女鳥
那是妳的名字？
對 - 為什麼有引號？
我為自己取的名字
好吧，開始了，淑女鳥
大家都說不，大家都說不
大家都說“不，這是不對的”
“不，這是不好的”，大家都說不
大家都說不，大家說“不要踏草皮”
踏刃尋夢，踏刃尋夢
讓我作為祢和平的管道
在絕望之處播下希望
在黑暗之處播下光明
在悲傷之處播下歡愉
天上有巨人
天上有宏偉高大的巨人
當你從高處俯瞰地面
看著你離開的世界，你所知的一切
看一眼就會驚覺自己的渺小
“丹尼”
妳還沒關燈，快睡覺
恭喜妳 - 妳也是，我們都上了
只要有參加試鏡都會上
我拿到本來沒有的角色
我根本沒想到會拿到那個角色
我也是，虧我還準備戲服和歌曲
我知道 - 妳要跟丹尼同台
耍浪漫 - 這可能是我唯一的鏡頭
妳知道嗎？
妳有筆嗎？ - 有
“淑女鳥”
媽 - 不要買那個
才三塊錢，我這禮拜夠慘了
如果妳真的想看可以去圖書館借
我想在床上看
那是有錢人做的事，我們不是有錢人
住手
住手，住手
聽著，住手
嘿！ - 嗨
你經常來這裡？
不好意思 - 我是淑女鳥
我們要一起演出音樂劇
我記得妳，妳還穿戲服
我只是來打招呼，排練的時候見
謝謝，我好期待，妳住在附近？
不，我住貧民區
什麼？
你的家人嗎？ - 對
好大的陣仗
愛爾蘭天主教，到處都是親戚
好，你會把法蘭克林演得很好
謝謝，但我想要有一頭捲髮
對 - 就像吉姆莫里森，很70年代
就像吉姆莫里森 - 是啊
丹尼 - 我該走了
掰
誰是吉姆莫里森？
他是門戶樂團的主唱，白痴
我就知道 - 有員工折扣嗎？
算在裡面了
天哪，好吧
不一定要正確，但務必要…
真實 - 沒錯
紫色
2
當一天結束，看著美麗的鄉間
為了釋放感情，我們來比賽誰先哭
從現在…開始
我也一起玩
所以是佩蒂小姐
很抱歉
我聽說他當神父之前
結過婚，生了一個兒子叫艾蒂安
17歲就用藥過度而死，可能是自殺
但我媽說不在乎生命活著也沒用
她來了，我要走了，掰
掰 - 掰
差點忘了，我帶髮捲來給你
弄一頭吉姆莫里森的捲髮
太謝謝妳了 - 不客氣
妳要教我怎麼用
我的榮幸
看起來好像精液
我想起來了，我有夢到妳
真的？什麼樣的夢？
我們搭乘大型胡蘿蔔去迪士尼
太棒了
我愛迪士尼 - 我也是
是有點可怕，但是我喜歡
你們會用冪的運算嗎？還在嗎？
別讓我唱獨角戲，點個頭吧
很好，再來點回應
我懂了 - 謝謝
這就是我想要的回應
好，我要把改完的考卷還給妳們
妳們看自己錯在哪裡並搞懂它
考得很好，茱兒
我看得出來妳只是粗心
我靠
我喜歡茱兒這個稱呼
為什麼我的數學不好，我爸明明很強
米格爾也有數學學位 - 可能要怪妳媽
妳輸了，茱莉得分 - 妳看
祝我好運 - 祝妳好運
想跳舞嗎？
好啊
在聖靈面前要距離6吋
我們的車來了 - 我媽會來接我
她不會來 - 她會來
不是說好到我家過夜嗎？
不用了
好，掰 - 掰
麥特 - 嗨
妳有出過國嗎？
小時候有
我爸在巴西工作，我看照片才知道
我的夢想是…抱歉 - 繼續說
我從來沒有出過國
我的夢想是去巴黎 - 巴黎！
所以我選法文課
我媽說法文沒有用
等妳去巴黎就用得上了
我還是不知道怎麼用髮捲
很簡單
加熱之後
你把頭髮捲成這樣，然後再…
賴瑞，這件事還要煩我們多久？
不知道 - 誰來告訴我啊
全家人包括米格爾都可以一起？
我不確定
如果有人發生意外怎麼辦？
資遣方案搞不好突然到期
至少今年度不會
她回來了？
可能吧，算了啦 - 要讓她知道
她不可以這樣偷偷摸摸 - 瑪莉安
克莉絲汀！妳都沒有整理房間
我有啊 - 東西都沒有放回原位
亂七八糟，克莉絲汀 - 我會收好衣服
我叫淑女鳥 - 別想騙我
這套制服…星期一會像垃圾
妳這樣不行，衣服要摺好放好
我不懂，妳那些有錢朋友…
妳幹嘛管我怎麼整理衣服？
妳爸失業了，他丟了工作
要他親自來跟妳說嗎？
他當然不會，他是白臉，我都當黑臉
不要穿得邋邋遢遢 - 明天再說吧
否則人家就會以為妳很邋遢
妳想要知道真相嗎？這就是真相
妳朋友的爸爸可以給妳爸工作機會
如果我們一副垃圾樣，他們會打消念頭
妳懂嗎？
妳難道就沒有丟著衣服
去睡覺的經驗嗎？
一次都沒有嗎？
難道妳不希望妳媽不要生氣？
我媽之前有酒精成癮
妳對天主教大學…
沒有興趣吧？ - 門都沒有
抱歉，但…門都沒有
妳要申請加州大學和州立大學？
還有東岸的文科學校，例如耶魯
但不是耶魯啦，因為我考不上
妳絕對考不上
我的工作就是讓妳務實一點
大家都這樣 - 妳的測驗成績很好
我聯絡妳有興趣的學校的校友
很可惜都約滿了
這是什麼意思？
妳只能靠自己的成績
夢想不會消失，所以要注視著夢想
你就會到達那裡，實現夢想
好了！停！
該回家了吧？ - 我媽老是生氣
晚點回家也沒差，她就是看我不爽
妳媽對妳太嚴厲了 - 但她很愛我
為我們選一顆星星
那一顆，就在那裡
旁邊有顆亮的，然後有顆暗的
看到沒？ - 看到了
那是我們的星星
你知道…你可以碰我的胸部吧
我知道，只是我很尊重妳
很好，我明白，謝謝你
不客氣 - 如果你有胸部
我也不會碰它們 - 我很尊重妳
因為…我愛妳 - 我也愛你
我們的星星就叫克勞德吧
有點裝模作樣 - 那是法文
不然要叫什麼？ - 布魯斯
我愛妳 - 我愛你
布魯斯
還是不要碰老二 - 我要上課了
但我有空堂 - 我的歷史課當掉就完了
我以為高中課程已經結束了
我要走了 - 不要啦
我討厭一個人 - 掰，愛妳
“二手商店”
丹尼的祖母要辦正式的感恩節派對吧？
不知道，會有很多小孩，但她住豪宅區
我和妳爸去過那一帶的晚宴
ISC的執行長主辦，相當正式
又不是要去喪禮
我又不知道什麼叫做有錢人的感恩節
妳竟然把最後一年在家的感恩節
跟妳素未謀面的人一起過
妳可能喜歡這樣吧
妳累了嗎？ - 沒有
瑪莉安 - 喬伊絲，寶寶多大了？
會爬了 - 不會吧
我等一下要看照片
好啊 - 好
妳累了就坐下來休息 - 我不累
妳拖著腳步，我以為妳累了
我只是搞不清楚
妳幹嘛不直接說抬起妳的腳？
我不確定妳是不是累了
妳就是喜歡被動式攻擊 - 我沒有
妳好愛生氣 - 拜託別大吼大叫
我沒有
好美 - 寶貝，喜歡嗎？
因為我的成績簿不見了
我們只好這麼辦了
我要指望大家來重建成績，好嗎？
妳們比任何人都清楚自己的成績
我有大概的印象，但是…
一切靠妳們自由心證
A− - 我很確定是A
不是吧，但我接受 - 是A啦
我知道妳有天份 - 不客氣，謝謝
我是B
好像是B−，甚至是C+
不，我最後一次考得很好
我記得妳只是考得好一些
把我的平均分數拉高到B
好吧，那就B
妳的自由心證
淑女鳥，愛人在等妳 - 傳說中的丹尼
好可愛，賴瑞，是不是？
他好可愛
你會載她去，太棒了
麥弗森太太，謝謝妳願意讓淑女鳥
來參加我祖母的感恩節派對
別這麼客氣，叫我瑪莉安
幸會，麥弗森先生 - 叫我賴瑞麥弗森
請坐，丹尼，要喝點什麼嗎？
不用了 - 我是她哥哥米格爾
淑女鳥想要華麗出場
她氣我們沒有螺旋梯
雪莉 - 什麼？
是我的名字
嗨 - 嗨
很有趣，我來這裡途中有經過鐵軌
你走H街？
沒錯，淑女鳥老是說她住在…
鐵軌錯誤的一邊
我還以為有言外之意
沒想到真的有鐵軌
嗨，妳好美
幹嘛拿個運動包？ - 別擔心
我祖母會很愛這件洋裝 - 那就好
慢著，這是你祖母的房子？ - 對
我的天啊
丹尼，你遲到了 - 謝謝妳的邀請
這位是淑女鳥
嗨 - 我一直迫不及待想見妳
妳的房子是東沙加緬度最美的
謝謝妳
“美國雷根國”
這是開玩笑嗎？ - 不是
拉出去
快好了，喜歡嗎？ - 好棒，我喜歡
妳可以幫我摺整桌嗎？
好
夢想會爆炸，喚醒整個鄉間
怎麼知道何時有效？
妳會知道的 - 沒感覺啊
沒有嗎？ - 沒有
我姊說這個品質很好 - 我有感覺
我也有 - 才沒有
我感覺不到我的手 - 有了
如果我和丹尼結婚，等他祖母掛了
我就會繼承那棟夢想的房子
為什麼不是他父母？
對，要先殺了他們
還有他的哥哥們
布魯諾先生的老婆呢？
天哪！
怎麼樣？ - 媽
現在不能說話
感恩節快樂，我們想妳，淑女鳥
掰 - 掰，小鳥
掰，雪莉 - 掰，雪莉
這香菸怎麼那麼怪，不像香菸？
這是丁香菸
舔嘴唇，就會是甜的
妳媽很難過妳沒一起過感恩節
她討厭我 - 妳媽有一顆包容的心
我爸媽因為我婚前性行為把我趕出來
她卻願意收留我
我欣賞她
聖依納爵羅耀拉 - 為我們祈禱
拯救我們心中的耶穌 - 為我們祈禱
隨著小路蜿蜒
穿梭在鄉間
度過我們的歡樂歲月
實現夢想
你根本不懂 - 你什麼也沒說
是不是？ - 別吵了
老朋友，我們怎麼繼續當朋友？
開始就像一首歌
我和你，我和你
我和你！
沒錯
就是她，茱兒，妳好棒
我真不敢相信 - 謝謝
這位是我老婆貝琪，她是茱兒
我最優秀的學生之一
很高興見到妳 - 我也是
怎麼樣？小孩在踢嗎？
有點累 - 好了
我要送她回家，我們有寶寶了
妳表現很棒，茱兒 - 謝謝
恭喜！
“度過我們的歡樂時光”
他們不懂
妳們還要多久？我喝好多飲料
去妳的 - 我大姨媽剛剛來了
可惡 - 妳要去哪裡？
男生廁所都不用排隊
我的天哪
深深迷戀我
寶貝
來吧
這些都是好襪子，很貴的
可以排汗
我的腳常流汗 - 媽，我很喜歡
抱歉今年比較簡單，我們本來想…
今年比較簡單 - 很棒
你們喜歡嗎？ - 你們看
“高爾夫球員不節食，只吃綠色食物”
很棒 - 很好
我非買不可，很好笑
爸，進來
妳怎麼知道？ - 媽不敲門的
也是啦
拿去，妳的助學貸款申請
謝謝
聖誕節快樂 - 謝謝
妳需要申請費嗎？
我可以幫忙 - 不用了
我自己付，暑假打工的錢
難怪要有電腦關機時間
這是我們的房間 - 好啦
可以載我去郵局嗎？
應該還開著
四三二一
新年快樂 - 新年快樂
新年快樂
故交應否忘記，永不…
把噴嘴拉出來，像這樣放下去
霍華辛的美國人民的歷史
我喜歡你跟約拿魯伊茲的樂團
藍鋒斯紐 - 藍鋒斯努
我看過你的感恩節表演，我叫淑女鳥
很怪，妳握手啊 - 對
我跟珍娜是朋友，她老是說
你的樂團很棒，所以我想去看看
珍娜很酷 - 是啊
我們鬼地方見吧
好，鬼地方見
嘿
我不是請妳來搭訕客人的 - 我沒有
真希望妳有
“凱爾”
摘錄自創世紀
上帝帶亞伯拉罕到外面，對他說
你望一望天空，數一數星星
你的後代要跟星星一樣多
亞伯拉罕信上主
上主就認他為義人
你的名號是神聖的，願你的國來臨
如同在天國貫徹一樣，祈求你賜給我們
第一次是去年夏天在他的湖邊小屋
很好笑
麥特叔叔給妳的
他和我媽吵架，找時間享受妳的午餐
不，謝了，我在減肥
有點怪，但是… - 真的？
做愛又沒有什麼
只是我媽突然打電話來 - 檢查裙子
她打我的手機有要緊事
妳有接嗎？
我就…
媽，現在不方便講電話 - 檢查裙子
等一下，是什麼要緊事？
什麼？
是什麼要緊事？ - 我姨婆過世
我很遺憾 - 她好像是自殺
真搞不懂這麼老了為什麼還要自殺
女孩們！檢查裙子！
華頓小姐我要給妳處分，不要再穿短裙
莎拉瓊恩就愛找我麻煩 - 她這個賤人
妳明明就喜歡她 - 但她是賤人
我知道怎麼給她好看
怎麼做？ - 等著瞧，今天下午
不行，下午有試鏡 - 是啦
我不想演那齣劇
三點在教師停車場見
我會帶材料去 - 好
等一下，妳叫什麼名字？ - 淑女鳥
怪 - 各位
我們要決定畢業舞會主題，前幾名有
世界之城，“永恆之火”，電影之夜
勒維亞奇神父呢？
好，大家跪在地上
什麼？ - 席地而坐
我知道你們很想念勒維亞奇神父
弟兄們也很想念他
但我會盡全力做到最好
我平常是JV橄欖球的教練
但就我認為，演戲就是演戲
淑女鳥呢？
她跟新閨蜜在一起，她覺得演戲太遜
你們把劇本拿出來
我為大家的角色編號
我會把流程寫在黑板
希望你們可以抄在劇本上
誰演什麼角色？ - 讓佩蒂小姐來宣佈
她認識大家，直接叫他們的名字
丹尼演普洛斯彼羅 - 太棒了是主角
“我剛嫁給耶穌”
慢著，妳住在哪裡？
40街區
我們剛開始就是住那裡，哪條街？
44，有一棟三層樓的藍色建築
白色百葉窗，掛著美國國旗
我知道那間房子
妳現在想去那邊吃東西嗎？
我住花崗岩灣，不然我就過去了
我想是不是該去鬼地方？
我跟凱爾聊過，他說…
“可能有點無聊，但我會在那裡”
妳怎麼會認識他？ - 我媽要我去工作
在新赫維希亞打工學習負責任
反正我們約在那裡 - 凱爾是很棒
那就去吧
大家看好了
主角直接跑到前面
我要你直接看著觀眾
不左顧右盼，不跟身邊的人交頭接耳
八、九、十從右邊出場
觀眾會很愛，你們也不要交頭接耳
接著放慢腳步，要唱歌了
這是唱歌，粗線代表唱歌
我們在唱歌
丹尼還不用唱歌，他都是一個人
唱歌，八、九、十
快點跑進去！
這就是鬼地方？ - 對
停車場 - 是啊
從一個停車場到另一個停車場
凱爾，我和淑女鳥剛剛去裝飾修女的車
寫“我剛嫁給耶穌” - 太酷了
妳很敢做
無政府主義者 - 對，去她們的
別擔心，我不會去告密
最好是，不然我會殺光你全家
什麼？ - 抱歉，這只是誇飾
沒關係，我爸有癌症，上帝會這麼做的
對不起
妳在新赫維希亞工作吧？ - 對
可以給我電話嗎？我們可以…
在那裡辦一些表演 - 沒問題
這是我爸媽的電話 - 妳沒有手機？
沒有 - 乖女孩
現在政府都不用放追蹤器在人民身上
反正我們會自己買來放
我才沒有什麼追蹤器 - 不是的
我是說手機
哇 - 我知道
妳遲早會有手機，大家都會有
遲早的事情 - 然後呢？
他們會把手機植入我們的大腦
你想要幹嘛？
說啊
祖母要我轉告妳聖誕節時她很想妳
我不能去，我媽很氣我感恩節不在家
妳媽很瘋狂，我有點怕她
她並不瘋狂，她有顆溫暖包容的心
我不覺得她溫暖 - 你不覺得？
她是溫暖的人，但也有點可怕
一個人不可能溫暖又可怕 - 妳媽就是
你是同性戀
天哪
拜託妳不要告訴別人，我很抱歉
我感到很羞恥
情況越來越糟，我還需要一點時間
想想看怎麼告訴我爸媽
別擔心
我不會說的
沒事的
你有支持系統嗎？
什麼意思？
你低潮的時候會找誰幫忙？
沒有人
對不起 - 不用抱歉
沒有錯誤的答案
拜託不要告訴妳女兒 - 當然
當然不會
妳是微塵，終將歸於塵土
這是新系統，只要輸入社會安全碼
戴維斯分校 - 很好啊
妳考慮看看 - 只有半小時車程
開快一點就更近了
我研究所的學校 - 很多聰明的學生
我以為柏克萊會收我
你和米格爾都念那裡 - 我們沒捐錢
妳成績又差 - 你知道個屁？
什麼意思？ - 沒事
妳想說什麼？ - 沒有
妳種族歧視 - 我又沒說什麼
我沒有看輕自己的種族 - 我很確定
他們都沒有感受到，米格爾
妳真是邪惡
妳有什麼問題？
回妳的房間 - 我又不是小孩子
我怎麼會把妳養成這樣 - 我哪都不去
我不念那個以農業學院聞名
他媽的鬼學校
米格爾和雪莉那副屎臉
這輩子都別想找到工作
嘿 - 嗨
冰箱的東西都可以喝
我爸媽在樓上，不會管我們喝酒
好極了
我討厭那玩意
但你抽菸 - 我抽手捲菸
不抽工業製造的菸，不抽丁香菸
丁香菸怎麼了？ - 吸不了，怎麼了？
噢
妳不應該抽這個
我小時候第一次抽的就是丁香菸
習慣使然
有玻璃纖維
真的？ - 手捲菸最好
我現在都盡量
不參與經濟
我不喜歡錢
我想靠以物易物生活
念天主教學校難道不用花錢？
我們的教區很虔誠
這件事對我爸很重要
我去念澤維爾只是要讓他開心
我還沒有做過
我也是 - 我沒有跟別人做過
真的？ - 真的
天哪，這是日曬機
茱莉會愛死的 - 誰是茱莉？
“澤維爾高中”
淑女鳥，妳不可以鎖門
我們只有一間浴室 - 對不起
這是我唯一有隱私的地方
妳真的要用兩條毛巾嗎？ - 不用
妳要用兩條毛巾要先說
這會影響我的行程，我要在上班前洗衣
我要知道有沒有多的毛巾要洗
我只要一條，抱歉
我要用鏡子，該走了
什麼時候開始做愛才正常？
妳開始做愛了 - 沒有
大學吧，上大學之後…
記得用我們教妳的保護措施 - 好
爸爸有憂鬱症？ - 幹嘛這麼問？
那些藥丸有爸的名字
妳爸得憂鬱症好幾年了
我都不知道
有錢不一定會快樂
他在擔心錢？
成功並無法代表什麼
只是說你成功了 - 那不就成功了？
但不一定會快樂 - 他不快樂
我要離開沙加緬度
為什麼？ - 這裡會扼殺我的靈魂
這裡是加州的中西部
有人說思想全球化，行動在地化
說這種話的人都沒住過沙加緬度
我愛這裡，我想送女兒去讀聖心書院
我想要生孩子
至少要去舊金山
我不喜歡丘陵地
一開始很簡單，X加上3X
再加上2，現在用二項式乘法
茱莉 - 從哪裡開始？
茱莉
茱莉 - 嘿
妳想找茱莉幹嘛？
達琳，讓我們單獨談談 - 達琳不要走
為什麼妳上代數二？ - 我換課了
為什麼？ - 珍娜和凱爾還不夠？
我知道妳在嫉妒 - 珍娜是個笨蛋
她上微積分耶 - 比較聰明的笨蛋
妳又不認識她 - 佩蒂指派角色給妳
妳卻從來沒有出現
什麼角色？ - 暴風雨
根本沒有這個角色 - 有頭銜的角色
都是假的，只是為了讓大家都有得演
除非妳是大家的目光焦點
不然妳什麼都不想做
妳媽的胸部是假的
她19歲做了一個錯誤決定 - 兩個
15歲這個女孩懷孕了
她決定要去墮胎
很合理，這是合理的決定
她坐在那裡等待 - 我猜她沒墮
醫生進來了，她內心深處告訴她
“不要墮胎” - 我猜對了
妳們猜猜看這個女生是誰
這位女孩
妳？ - 不是我
妳朋友？ - 不是
這個故事的主角是…我媽媽
我就是她決定不墮胎的孩子
那本來可能是我，我的命運
醜陋的東西不一定就不道德
妳說什麼？
沒什麼 - 請跟大家分享
我說…
“醜陋的東西不一定就不道德”
妳不認為墮胎不道德？
我只是說…
如果我在大姨媽來的時候拍私處特寫
看起來很噁心，但是並沒有錯
妳說什麼？
如果妳媽真的墮胎了
我們就不用參加這場愚蠢的集會
停學處分？怎麼會這樣？
我們所做的一切都是為妳好
妳以為我喜歡開車到處跑嗎？
不是這樣的 - 是嗎？
不是這樣的 - 妳以為我喜歡…
在精神病院輪兩班嗎？ - 不是的
妳去念私校是因為妳哥念公立學校
親眼看到同學中刀
妳也想要這樣？賴瑞，玩什麼電腦？
沒有
我和妳爸難道不知道妳看不起我們？
妳爸很清楚為什麼妳每天早上
都要提早一個街區下車
爸，我不是有意的 - 他感覺自己很糟
糟透了 - 對不起
妳知道嗎？ - 瑪莉安
不用提這些 - 賴瑞不要裝好人
她必須知道你的感受
否則她會以為她可以暢所欲言
不會傷到任何人，“住在貧民區”
我沒有那個意思，那只是玩笑話
只是玩笑話，爸媽不會在意
我們沒想到會在這裡住25年
我們以為會搬到更好的地方
不管我們怎麼付出，妳都覺得不夠
妳都覺得不夠 - 夠了
妳知道我們花多少錢養妳嗎？
還有妳每天浪費多少錢嗎？
給我個數字
什麼？
給我個數字
我不懂
妳說吧，養我到底花多少錢
我長大會賺很多錢
開一張支票還妳錢
再也不用跟妳說一句話
我強烈懷疑妳能夠找到這麼好的工作
昨晚巴格達遭到攻擊的影片
令人難以置信
沒錯，美國軍隊所做的…
喂？ - 是我珍娜
妳從學校打電話給我？
不是，我們提早放學
愛爾蘭女孩們中午就醉醺醺的
是啊，聖派翠克節快樂
她們八成在棉條機裡
堆滿小酒瓶，現在全在嘔吐
大家都提早放學
妳猜我在哪裡？
我哪知道
叮咚！我在妳家外面
什麼？ - 我站在外面
快點離開
離開
幹
妳好 - 嗨
這是妳家？ - 對
那間屋子的女人嚇死了
那是我朋友祖母的房子
為什麼要說那是妳家？
我希望我住在那裡
我不懂為什麼要撒這種謊
我沒有說謊
妳說謊，妳是騙子，我討厭說謊
對不起
我接受
我們還是朋友嗎？
如果妳跟凱爾還有交往，我們就會見面
對著營區發射的迫擊炮會飛越上空
如果他們在地底下
相信我會很難熬，我們要自己弄…
我準備好了
什麼？
我可以做愛了
很好
你好熟練
謝謝
噢
還好嗎？ - 沒事
你…好了？ - 對
抱歉，我有點困惑
妳臉上有… - 什麼？
妳流血了 - 什麼？
靠！我流鼻血了
拿去 - 謝謝，抱歉
我沒事
還記得你什麼時候去玩紮染嗎？
不是我染的，爸媽在海濱牧場買的
妳仔細看會發現“海濱牧場”
切到10年後
什麼？
10年前你一年級，現在我們切回來
切回來是什麼意思？
小時候的你根本料想不到…
妳說的話好難懂
我們現在都不是處子，為彼此開苞
我們擁有彼此的花
抱歉
我只是很開心
妳不是我的第一次
等一下…什麼？
我的第一次是給凱西杜瓦
你說你是處子 - 我沒說，因為我不是
我兩年沒說謊了 - 天哪
我大概跟六個人睡過吧
你連幾個都記不清楚
我又沒有做紀錄
為什麼不？我們才高中耶
妳幹嘛喜怒無常？ - 你說過你是處子
那是妳自以為
第一次不應該是這樣的
是妳自己要生氣的 - 我就是生氣
妳自己決定要生氣的
別因為這種事生我氣，很蠢
別因為我無法控制的事情跟我生氣
我只是希望第一次是特別的
為什麼？這輩子還會有很多平凡的性愛
我在上面耶！有誰第一次會在上面？
妳知道美軍入侵伊拉克之後
殺了多少人嗎？ - 閉嘴
其他事情也會令人難過，不是只有戰爭
我們還會一起去畢業舞會嗎？
當然
我以為是米格爾來接我
我剛下班順便過來接妳
還好吧？
甜心
沒事了
怎麼會有這件毛衣 - 珍娜給的
誰是珍娜？ - 我朋友
想做我們禮拜天都會做的事情嗎？
我今天只輪一個班
好
攻擊一波波，先是F117再來是飛彈
“美軍驅逐艦唐諾庫克號出航”
幽靈轟炸機搭載所謂的地堡炸彈
鎖定可疑地堡…
淑女鳥，有一堆妳的信
天哪
妳怎麼會有信？ - 就是有
妳想做什麼都不會有好結果
“我們保留拒絕的權利”
“哥倫比亞大學”紐約市大學部
“很遺憾要通知您…”
“無法提供…”
“候補名單”
太好了！
現在的程式設計師都像小孩一樣
我知道，你在我身上會發現不同的東西
他們就像嬰兒 - 難以控制
所以我才重返學校
邊工作邊在戴維斯分校取得MBA
那段日子肯定很辛苦 - 是啊
我聽說你那間公司倒了 - 我也聽說了
那些開除你的人現在也關門大吉
真不錯 - 是啊
還有什麼事呢？
我以為我們要談這份工作
怎麼樣？
我們去買多力多滋重量包在車上吃
慶祝妳進入候補名單 - 好
別告訴媽多力多滋和候補名單
嘿 - 嗨，兒子
你來這裡幹嘛？
我們應徵同一份工作的樣子
的確是
去吧 - 謝謝
這邊嗎？ - 對
我知道“剛嫁給耶穌”
是妳弄的 - 不是我
我不會懲罰妳 - 為什麼不？
很有趣
我和吉娜開回家直到有人按喇叭才發現
真的嗎？
我不是“剛嫁”，而是嫁了40年
祂真是幸運
我看了妳的大學申請論文
妳顯然很愛沙加緬度 - 是嗎？
妳投入很多感情和心力描寫沙加緬度
我只是描述事實 - 這裡面有愛
當然，我有專心寫
妳不覺得這是同一件事嗎？
愛和專心？
上大學就不會去舞會了，這是最後一次
戴維斯有很棒的劇場，如果妳有興趣
妳有嗎？ - 我不太會演戲
為什麼我就是不像雜誌的模特兒？
真可惜，我舞會之前見不到凱爾
他不是我男朋友了，搞不好從來都不是
我仍然想見他 - 太緊了，幹！
我早就警告妳不要吃第二份義大利麵
媽！ - 寶貝，我看妳很難過
我只是想幫忙 - 妳會害我得飲食失調
真希望我有飲食失調
我愛這一套
不會太粉紅嗎？
怎麼了？
妳就不能稱讚我一下嗎？
我以為妳不在乎 - 我想要妳的肯定
好吧，對不起，我只是說實話
難道妳要我說謊？ - 我只是要…
我只是…
希望妳喜歡我
我當然愛妳
但妳喜歡我嗎？
我希望妳成為最好的自己
如果這就是最好的呢？
妳看起來好美 - 真的？
就像樂團裡的辣妹
謝謝
我的男伴來了
妳該不會要跟按喇叭的男人上車吧？
是喔
我幫妳拍照，媽今天輪兩班累倒了
就連妳也值得更好的
玩得開心 - 祝好運
再見 - 再見
她好怪 - 她很怪
嗨，我坐副駕
好啊
你今天很帥 - 妳很美
謝謝
嗨 - 嗨
嘿
怎麼樣？
好啊，聽起來不錯
你們要去舞會還是直接去麥克家？
直接去，我討厭舞會 - 我也是
好啊，不去舞會
我超討厭這首歌
我愛這首歌
我想去舞會
好啊，我…
不太想去
可以載我去我朋友茱莉家嗎？
好啊 - 誰是茱莉？
她是我最好的朋友
茱莉，親愛的，有人要見妳
嘿 - 嘿
妳還好吧？ - 我很好
怎麼了？ - 沒事
妳為什麼在哭？
只是想哭
不是每個人天生都快樂的
起司都吃光了 - 沒關係，有大有小
這個是小的 - 好小
小起司
不是我們的錯 - 我們是要幹嘛？
糟了，我們要去舞會，妳媽有洋裝嗎？
老實說，我的洋裝已經買了幾個月
紫色的 - 真的？
妳會喜歡的，來看 - 我愛妳
我更愛妳
餅乾拿著，希望我擠得進洋裝
A片都叫得很誇張，但根本沒什麼
明明可以從頭安靜到尾
很美好吧？ - 我之前太期待
但後來真正發生了
我還比較喜歡單純的磨蹭
妳不是處女了
我等不及加州博覽會了 - 我知道
過山車
靠 - 怎麼了？
我之後的夏天都不會在這裡
為什麼？ - 我爸
我真正的爸爸跑到黃石
他要我在上大學前過去待一個夏天
我不去其他地方唸書，這似乎是好機會
是啊
我會很想妳
我沒上就會去戴維斯，跟妳每天見面
我樂見情緒振奮人心
藝術令人醉迷，絕望將會是我的結局
除非仰賴祈禱使我安心，虔心將如飛箭
刺穿慈悲，讓它得以遣放一切過愆
你的罪過終得寬宥，你的寬容放我自由
好耶！
克莉絲汀“淑女鳥”麥弗森
敬米格爾和他的新工作
來吧
敬淑女鳥上了戴維斯
敬戴維斯，好學校 - 恭喜
我跟經理說過，妳可以接我的工作
太好了，謝謝 - 我為妳感到驕傲
雖然有點乖舛，但妳辦到了
我哪有 - 是有一點乖舛
你們好
我好想念大家
妳有候補上嗎？
靠！
什麼？
我又還沒有上，所以根本不是問題
對不起，我不應該瞞著妳，我只是
我又不是一定會去紐約
媽
我只差那麼一點，妳不覺得驕傲嗎？
一點都沒有？
可能是因為911事件錄取率提高
大家怕恐攻就不太想申請
但仍然…對不起
我會說謊又不是好人，但是
拜託妳，媽
拜託
對不起，我不是故意要傷害妳
我很感謝妳為我做的一切
對不起，我不知感恩又不知足
拜託跟我說說話
我知道我很壞，但拜託妳跟我說話
媽，拜託妳說話
“塔”
“岡瑟冰淇淋”
“渡鴉酒吧”
“山脊劇院”
這裡，嗶一聲，下一個
總共3塊錢
妳通過了
真的嗎？ - 真的
謝謝
沒有什麼好謝的，只有過和不過
“學生車手”
耶
進來
祝妳生日快樂
你記得
妳是我的獨生女耶
雪莉也算女兒啦
謝謝
許個願吧
你和媽會因為這件事離婚嗎？
不會，離婚的成本太大 - 爸
開玩笑的，我愛妳媽
媽恨我嗎？
妳們兩個都太固執了
她不知道怎麼幫妳，很挫折
我希望她可以跟我說話
她會的
18歲生日快樂
謝謝
你想吃一點嗎？
好
麻煩一包駱駝牌香菸
一張刮刮樂
還有一本花花女郎
身分證
總共10.87元
今天是我生日，我18歲了
終於可以買這些東西了
很好，生日快樂
謝謝
“黃金國儲蓄銀行”
如果有她的獎學金
再把這間房子重新貸款會有多少錢？
妳有急事再用
這是我的追蹤器
謝謝妳送我 - 不客氣
妳不來嗎？
反正也不能到登機門
但我要上大學了 - 妳爸會陪妳走
這裡停車很貴
“航廈離境報到”
就是那裡
等等我
沒關係
她會回來的
“親愛的淑女鳥，我懷妳的時候”
“那是奇蹟，我快42歲又有米格爾”
“不可能再懷孕了，然後妳就來了”
“淑女鳥這名字很可愛”
“親愛的淑女鳥，很抱歉我們吵了架”
她擔心有些文法錯誤
讓妳懷疑她的寫作能力
我才不會
我覺得應該拿給妳看
讓妳知道她有多麼愛妳
但別讓她知道我留著這些
好
嘿 - 嘿
你相信上帝嗎？ - 不相信
為什麼？
認真的？很扯啊
大家都互稱父母為他們取的名字
卻不相信上帝
妳叫什麼名字？
克莉絲汀，我叫克莉絲汀
我是大衛
妳握手啊
是啊 - 好
妳來自哪裡？
沙加緬度 - 抱歉，哪裡？
舊金山
很棒，舊金山是很棒的城市
真的
布魯斯！布魯斯！
不，我叫大衛
妳的音樂品味真糟，只有精選集
但都是經典，有什麼問題嗎？
天哪！
對不起
你要怎麼樣？她喝醉了
“克莉絲汀麥弗森A型”
不好意思，今天星期幾？ - 星期天
謝謝你
這裡是麥弗森家，請留下訊息，謝謝
嗨，爸媽，是我，克莉絲汀
你們為我取的名字很棒
爸，接下來是要說給媽聽的
媽
妳第一次在沙加緬度開車時是否很感動
我很感動，我當時很想告訴妳
但那個時候我們沒有說話
我人生的所有轉彎處
“得來速”
商店還有一切
“1985年永遠的國王”
我想要告訴妳
我愛妳
謝謝妳
我…
謝謝妳
Mandarin Traditional