Produksi Jackie Chan
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Yo
Diterjemahkan oleh Yos
Diterjemahkan oleh Yosi
Diterjemahkan oleh Yosia
Diterjemahkan oleh Yosia R
Diterjemahkan oleh Yosia Re
Diterjemahkan oleh Yosia Res
Diterjemahkan oleh Yosia Ress
Diterjemahkan oleh Yosia Ressa
Kau sudah cek nomor lotre Mark Six?
Untuk apa? Jika ini berhasil, akan lebih baik dari menang lotre!
Kerjakan!
Tolong!
Tutup mulutnya!
Dasar bodoh! Perhatikan kalau menyetir!
Dia mencekik dari belakang...
..dan mobilnya menabrakku dari belakang.
Sialan! Kau yang tiba-tiba berhenti!
Kalau dia berhenti tiba-tiba, harusnya kau juga berhenti!
- Jangan bicara seperti itu! - Kenapa?
Sudah selesai bertengkar?
Jika kalian begitu, bagaimana kita bisa menculik Wong Yat-Fei?
Kau pikir dia mayat?
Dia akan balas menyerang!
Sial...
Saat beraksi, ingat untuk mematikan pager!
Jika hal tak terduga terjadi, kalian tahu harus apa!
Inspektur Chan, Biro Triad.
Senjata?
Tanda tangannya.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Inspektur Chan, kejadiannya 48 jam lalu, tapi kau masih tegang.
- Apa masalahnya? - Tegang? Tidak juga.
Maka relakanlah apa yang sudah terjadi.
Sakit sekali...
Polisi! Jangan bergerak!
Maaf.
Tidak masalah.
Masih menyangkal bahwa kau tegang?
Bangsat!
Tekanan psikologi yang dirasakan rekan-rekan yang menembak..
...dapat dibagi dalam tiga kelompok.
Kelompok pertama cemas karena menyatiki orang tak bersalah.
Yang kedua cemas karena terluka dalam baku tembak.
Polisi terkutuk, tunjukkan wajahmu!
Minggir!
Kelompok terakhir tak bisa menangani tekanan karena membunuh seseorang..
..menyerang kriminal.
Berdasarkan yang kau katakan,..
..kau termasuk dalam kelompok yang terakhir.
Ini berarti kau tak bisa menghadapi..
..tekanan karena menembak mati seseorang.
Meskipun kau benar, kau di dalam sepatuku,...
...jika kau jadi aku, kau akan lakukan apa?
Aku? Aku akan meminta atasanku bahwa..
..aku butuh liburan dan cuti untuk sementara waktu.
Terima kasih banyak! Aku tak butuh cuti.
Kau bisa menulis laporan semaumu. Itu saja. Sampai jumpa.
Aku, Ng Kwok-Wah, dari Haifeng, Guangzhou,..
..pimpinan Wo Lok Tong.
Aku, Ng Kwok-Yan,..
..asisten general manager Perusahaan Golden Dragon Trading.
Aku, Hung Ting-Bong, dari Huiyang, Guangzhou,..
..detektif di Biro Triad dan Kejahatan Terencana.
Aku, Simen Ting, dari Jiayi, Taiwan,..
..direktur Makelar Xing Hua.
Aku, Yen Chi-sheng, dari Sichuan,..
..pimpinan Firma Red Star.
Kami berjanji hari ini, 11 Maret 1990, mengikat perjanjian sebagai saudara.
Kami lahir di hari yang berbeda, tetapi akan berjanji sehidup semati.
Hari ini, kami lima bersaudara berjanji dengan darah kami..
..untuk melenyapkan pengusaha korup, Wong Yat-Fei.
Semoga tindakan baik diberkahi, dan tindakan jahat dihukum.
Kami bertindak sebagai utusan Surga, untuk menghilangkan kejahatan.
Jika ada yang berkhianat, maka dia akan dihancurkan oleh cahaya.
Jika ada yang menghianati kehormatan kami, dia akan mati tanpa mayat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Inspektur Kepala Cheung mencarimu.
Dia ingin kau ke kantornya secepatnya.
Oke, terima kasih.
Aku membayar jutaan pajak tiap tahunnya.
Kalian sebagai polisi harus melakukan sesuatu.
Ini Inspektur Chan. Ini Tn. Yat-Fei Wong.
Tn. Wong curiga seseorang akan menculiknya. Dia ingin bicara.
Ini bukan hanya kecurigaan, aku punya bukti.
Aku menugaskan staff untuk berjaga-jaga..
..jika ada orang mencuri material di lokasi pembangunan.
Kami melihat sebuah mobil yang parkir selama 4 hari...
..di depan gerbang lokasi kontruksi.
Mereka muncul setiap hari.
Apakah tidak berlebihan jika itu jadi alasan penculikan anda?
Itu tidak berlebihan menurutku,..
..intuisiku mengatakan aku dalam masalah.
Intuisimu?
Benar.
Inspektur Chan, silahkan duduk.
Jangan anggap remeh intuisiku.
30% keberhasilanku adalah hasil gabungan kemampuan dan kerja keras.
70% merupakan hasil keputusan berdasarkan intuisiku.
Selama kerusuhan 1967, aku memutuskan untuk membeli banyak tanah.
Di tahun 1974, hanya aku yang ingin membeli area pabrik Shatin Fotan..
...saat semua orang berpikir itu buruk.
Keputusan itu menghasilkan banyak uang...
...yang tidak dihasilkan oleh pertimbanganku, tetapi intuisiku.
Tn. Wong,..
...mungkin karena kau sudah diculik tiga tahun lalu..
..membuatmu kuatir sampai hari ini?
Bisa saja. Kau mau bantu aku atau tidak?
Kami akan selidiki.
Inspektur Chan, tolong tangani kasus ini.
Ada apa denganmu?
Aku mengirim pesan beberapa minggu ini, tapi tak kau balas!
Aku sibuk, nyonya!
Bohong! Kasus apa yang kau kerjakan..
..sehingga kau hilang selama 8 minggu?
Jangan bilang kau ditugaskan untuk menyamar.
Apa maumu, nyonya?
Mau cari tahu apa yang kulakukan di kantor?
Aku tak tahu apapun.
Aku hanya tahu bahwa kau detektif yang jarang bertugas..
..dengan gaji 20.000 dolar.
Kenapa kau tidak keluar? Aku akan membantumu.
Aku tidak butuh bantuan keuangan darimu!
Mau kutaruh di mana wajahku?
Bagaimana? Kau sudah lelah? Masuklah ke mobil.
Ayo kita pulang dan mandi.
Aku tak sempat.
Aku akan ke tempatmu nanti.
Apa?
Apa lagi alasanmu?
Aku sedang menyelidiki kasus. Kita ketemu nanti.
Kerja, kerja, kerja... Sedang apa kau sebenarnya!
Kau tak boleh pergi jika tak mau katakan!
Dasar cerewet! Sialan! Pergi dari sini!
Bajingan! Kau berani padaku! Aku akan cari orang lain!
Kau pikir tak ada yang tertarik denganku?
Banyak yang akan mengantri dari Tsim Sha Tsui sampai Sha Tau Kok!
Sialan!
Banyak orang kaya akan bangkrut jika ini di tahun 1997.
Tampilan apartemen mewah akan ketinggalan.
Stephen, aku putuskan untuk mengubah rencana..
Gedung ukuran 2000 kaki persegi bagi menjadi 4 kali 500 kaki persegi.
Sudah kupertimbangkan. Apartemen ruang kecil cocok untuk keluarga kecil.
Penjualannya akan bagus.
Bos, jika dibagi empat, hanya 70% lahan yang digunakan,..
..hanya cukup satu tempat tidur dan tak cukup untuk lemari.
Nah, itu sudah sesuai harganya.
Jika dijual murah,..
...pekerja buruh pun akan membelinya.
Otoritas Gedung tak akan setuju jika kita mengubahnya sekarang.
Jangan kuatir. Lakukan saja seperti kataku.
Ganti rancangan semua gedung ini.
Kau bisa ajukan perubahan ke Otoritas Gedung.
Hubungi kontraktor agar pekerja juga bekerja sampai malam.
Jika kita cepat menjual, modal kita akan kembali.
- Lebih cepat selesai, lebih baik. - Ya.
Polisi! Jangan bergerak!
Memangnya kenapa kalau kau polisi?
Jangan bergerak! Polisi!
''Bayar gaji kami''?
BAYAR GAJI KAMI
- Apa? - Polisi.
- Boleh kami tuntut gaji kami? - Minggir!
Lalu kenapa kalau kau polisi?
Tn. Wong, sepertinya mereka tidak ingin menculikmu.
Tidak sesederhana itu.
- Kami bekerja, tanpa gaji! - BAYAR GAJI KAMI SECEPATNYA!
Wong Yat-Fei, tidak punya hati!
Kami bekerja, tanpa gaji!
Wong Yat-Fei,...
... tak ada gaji! Wong Yat-Fei, tak punya hati!
Kami bekerja, tanpa gaji!
Wong Yat-Fei, tak punya hati!
Polisi! Jangan sampai rusuh!
- Ayo, kawan! - Tangkap dia!
- Tenang! - Tahan mereka!
Mengapa kau menangkap teman kami!
Kalian pikir bisa menangkap orang seenaknya! Tangkap aku! Tangkap aku!
Turunkan senjata! Semua mundur!
Mundur!
Dengarkan... Tetap tenang, semuanya!
Kalau kami tidak mau?
Persetan?!
Hilang kesabaran tak akan membuatku mati! / Tangkap dia!
Maju!
- Lawan mereka! - Lawan mereka!
Mundur!
Dengar semuanya! Tetap tenang!
Kalian tidak bisa tenang?
- Tenang?! - Bagaimana?!
Kami seperti kalian, pekerja yang digaji!
- Aku... - Berarti kau paham!
...tak pernah frustrasi meskipun tak dibayar.
Aku juga selalu gagal jika minta naik gaji!
Tak ada yang pernah menyinggung tentang gaji untuk tugas berbahaya!
Kami juga ingin protes! Kalian pikir kami musuh?
Lalu mengapa kau hentikan kami?!
Selama kalian ikut aturan dan punya ijin,..
...maka sebagai polisi, kami tak akan menghalang!
Hong Kong adalah daerah hukum!
- Itu tak benar! - Itu tak benar!
Semua orang setara di hadapan hukum.
Tugas polisi melindungi semua warga negara.
Aku prihatin dengan usaha kalian meminta gaji.
Tapi jika seorang kaya memanggil, kami tetap harus menerima.
Nasihatku untuk kalian, tetaplah pada hukum!
Aku tak ingin seseorang memanfaatkan situasi ini..
..untuk cari masalah, merusak milik pribadi dan melukai seseorang!
Jika itu terjadi, kami harus menahan orang!
Kalian paham?!
Cepatlah pergi dari sini!
Omong kosong...
- Lepaskan mereka. - Ya, pak.
Wong Yat-Fei!
Kau lintah darah! Mendapat uang dari keringat dan darah kami!
Kau akan bernasib buruk!
Semoga anakmu terlahir cacat!
Inilah masalah antara kontraktor dan buruh.
Benar?
Ya.
Hei, Inspektur Chan.
Mereka menyerang polisi. Kau tidak menahan seseorang?
Mr. Wong, inilah masalah buruh.
Tidak ada hubungannya dengan tugas Biro Triad dan Kejahatan Terorganisir.
Kenapa kau tidak hubungi Serikat Buruh?
Tidak perlu.
Kami sendiri yang akan menghadapinya.
Jika kau bayar gaji mereka, semua akan aman.
Lepaskan orang itu.
Perhatian, pasukan atas.
Kami akan meninggalkan lokasi.
Lanjutkan pemantauan.
Jika para buruh kembali, usir mereka.
Jangan tambah kesulitan mereka.
Orang ini sangat kikir.
- Ah Fei? - Ya?
Perasaanku tidak enak.
Kau sudah minum obat?
Sudah.
Mundurkan kursimu dan istirahatlah.
Oke.
Semuanya, mari bersulang untuk Peter,..
..Michael, dan David yang dipromosikan!
Hip, hip, hoore!
Istriku, kita dibuntuti.
Ah Fei, bisakah kau berhenti curiga dan kuatir setiap saat?
Tidak, aku harus telpon polisi.
Jangan hubungi polisi untuk menghasut.
Kita juga bayar pajak.
Saat ada masalah, kita layak minta perlindungan polisi.
Inspektur Chan, ini Wong Yat-Fei. Ada yang membuntutiku.
Di mana kau?
Aku di Jalan Puncak, menuju rumah.
Aku curiga mereka ingin menculikku.
Mungkin pekerja kontruksi yang ingin minta gajinya.
Tentu tidak! Itu sudah diselesaikan.
Tolong, cepatlah kemari!
Hei, ada yang tak beres! Dia telpon seseorang.
Tangkap saja dia!
Ini sungguh terjadi!
Ada masalah apa?
Penculikan!
Jangan lukai suamiku! Jangan lukai suamiku!
Diam, jalang!
Hentikan! Jangan lukai suamiku!
- Istrinya ada di sini! - Apa? Istrinya di situ?!
- Tolong! Tolong! - Diam!
Kenapa tidak periksa dulu? Apa yang kalian pikirkan?!
Kami harus bagaimana?
Bagaimana aku tahu?!
Oke, culik juga istrinya!
Hati-hati!
Jantung istrinya lemah!
Jika dia mati, kita minta uang pada siapa?
Biro Kejahatan Terorganisir dan Mafia.
- Inspektur Cheung. - Siapa ini?
Eddie Chan dari Kesatuan Khusus.
Inspektur Chan, tolong sebutkan nomor lencana dan kata sandi Anda.
Aku tak bisa melaporkan kejahatan?
Kami butuh kata sandi untuk menyambungkan...
Mobil yang datang dari belakang adalah mobil polisi.
James, halangi dia!
Euro Boy, bawa sandera secepatnya!
Jangan biarkan polisi itu mendekat!
Biro Kejahatan Terorganisir dan Mafia.
Aku Eddie Chan dari Kesatuan Khusus. Aku di jalan Puncak...
Inspektur Chan, silahkan sebutkan nomor lencana dan kata sandi Anda.
Halo, kantor polisi? Aku warga, ingin melaporkan tindak kejahatan.
Tolong jelaskan situasinya.
Aku di jalan Puncak. Aku melihat penjahat menculik seseorang.
Mereka sekarang menuruni bukit. Tolong kirim petugas!
Kami akan mengutus seseorang.
Terima kasih!
Seorang warga melaporkan..
...melihat penjahat yang menculik seseorang di Jalan Puncak.
PC 48823 merespon. Sedang menuju lokasi.
PC 48262 merespon.
Masih membuntuti, ya?
Cepat bereskan dia!
Jika polisi itu menangkap kita, kita bisa mampus!
Ada polisi lalu lintas, bereskan dia!
Hentikan mobil Anda!
Kita membunuh seorang polisi lalu lintas!
Sial! Semua jadi kacau! Dasar bodoh!
Aku bisa lebih baik...
Hentikan mobil Anda! Hentikan mobil Anda!
Dua orang polisi terluka di Jalan Puncak.
Aku membawa salah satunya ke rumah sakit.
Satunya lagi masih di tempat kejadian.
Kirim pihak medis untuk penanganan darurat!
PC 62 1 29 merespon. Aku sedang menuju Jalan Puncak.
Aku di sini!
Kami melihat sasaran.
Kawan, tolong amankan jalan menuju Rumah Sakit.
Perhatian semua unit! Polisi terluka pendarahan hebat.
Tolong beritahu polisi yang tak bertugas agar ke Rumah Sakit..
..untuk siap transfusi darah saat dibutuhkan.
Lalu lintas padat antara Pusat Kota dan Markas AL.
Dari Lembah Happy, masuk ke Koridor Timur. Lalu lintas lengang.
Kami sedang ke lokasi polisi yang terluka di Jl. Puncak.
Sesuatu terjadi pada Ah Wing?
Entahlah. Aku hanya mendengar tentang Little Hak.
Di mana ruang UGD?
- Lewat sini! - Cepat!
- Lewat sini! - Di sana! Di sana!
Beri jalan!
Panggil dokter!
Beri jalan! Beri jalan!
- Beri jalan! - Beri jalan! Beri jalan!
- Hubungi dokter! - Beri jalan!
- Dokter, tolong selamatkan dia! - Selamatkan dia!
Dia kehilangan banyak darah!
- Hentikan dulu pendarahannya. - Baiklah.
Pak, dilarang masuk! Anda juga berdarah!
Jangan kuatirkan aku!
Selamatkan dia! Hentikan pendarahannya!
Dia pasienku. Biar aku yang periksa.
- Selamatkan dia! - Anda tidak boleh masuk!
Hei, tenanglah! Kau berdarah!
- Selamatkan dia! - Oke, oke.
- Seseorang tolong dia. - Tolong dia!
- Tolong dia... - Tenanglah!
Tenang... Tenang...
Hentikan dulu pendarahannya.
- Baiklah. - Inspektur Chan! Inspektur Chan!
Chi-Keung dalam perjalanan!
- Tolong beri jalan! - Tolong beri jalan!
- Permisi! Permisi! - Beri jalan!
Beri jalan! Beri jalan!
Dr. Chan, bagaimana kondisinya?
Luka di kepala. Sedikit jahitan dan dia akan baikan.
Pak!
Bagaimana dengan temanku?
Mereka di ruang operasi.
Mereka akan baik-baik saja. / Aku harus..
melihatnya. / Jangan bergerak.
- Lukanya akan terbuka. - Jangan halangi aku!
Hei, hei!
- Jarumnya dilepas dulu. - Eddie! Biarkan dokter lepaskan jarumnya.
Kau sadar bahwa kau juga kehilangan banyak darah?
- Sebaiknya istirahat sebentar. - Aku mempertaruhkan nyawaku!
Dua temanku perlu penanganan medis!
Kau hanya kerja di belakang meja, kau tahu apa!
Dengan kondisi mentalmu sekarang, kau tidak siap bertugas.
Beristirahatlah dulu, dan aku bisa memantau kondisimu.
Bagimu, itu pemantauan. Bagiku, itu skorsing!
Atasanmu ingin laporan tentang dirimu.
Dengan emosimu yang sekarang, aku harus menulis apa?
Terserah padamu! Jangan jadikan atasanku..
..sebagai alasan untuk menghentikanku!
Chi-Keung!
Chi-Keung...
Chi-Kueng!
Chi-Keung!
- Tidak! - Chi-Keung!
Chi-Keung!
Dokter, dokter! aku istri Lau Hak-ming!
Di mana suamiku?
- Bagaimana keadaannya? - Dia masih dirawat darurat.
- Kami berusaha sebaik mungkin. - Bagus. Bagus.
Terima kasih banyak, dokter.
Pindahkan istrinya ke depan dan dia ke perahu.
Dia tidak mati, 'kan?
- Injak pedal gas. - Oke.
Bagaimana?
Pasang layar secepatnya!
Bersihkan semuanya, dan dorong mobilnya ke laut.
Jangan hubungi aku dalam waktu dekat ini, kecuali hal penting.
Kemarin malam, 16 April, sekitar jam 6:30 malam,..
..pengembang pemukiman Hong Kong, Wong Yat-Fei, dan istrinya..
...diculik di Jalan Puncak saat menuju rumahnya.
Sebelum ini terjadi,..
Wong Yat-Fei menelponku, curiga akan terjadi penculikan.
Setelah dia menelpon, aku secepatnya menuju lokasi.
Aku mengejar penjahat yang menculik Wong Yat-Fei di Jl. Puncak.
Mereka mengendarai 4 mobil,..
Mobil Tn. dan Ny. Wong Yat-Fei adalah Mercedes Benz perak.
Aku mencoba menghentikan mereka, tapi gagal.
Dua polantas tertabrak mobil penjahat..
..dan luka serius, salah satunya sudah meninggal.
Para penjahat melepaskan Ny. Wong di pantai Apleichau,..
..dan menuntut dia agar menyediakan tebusan dalam 3 hari.
Uang tebusan yang dituntut 60 juga dolar.
- 60 juta dolar? - Banyak sekali...
Setara 500 juta dolar Hong Kong.
Dengarkan, semuanya!
Langkah pertama...
..Biro Intelejen Kriminal memasang penyadap di rumah Ny. Wong...
...dan memantau panggilan telepon selama 24 dalam sehari,..
..untuk memantau pergerakan para penjahat.
Langkah kedua..
Tim 1 dan 2 akan mencari tahu..
..persembunyian mereka...
..di Hong Kong, Kowloon, New Territories, dan pulau terluar.
Langkah ketiga..
Mencari informasi Mafia mobil balap di Hong Kong.
Sisanya ke bar pelacuran, sarang perjudian, sarang narkoba,..
..dan rumah bordil untuk mengadakan razia tiba-tiba,..
..dan menangkap siapapun yang mencurigakan.
Paham?
Tuan Hung.
Hei, aku tadi mencarimu. Kenapa kau kerja selarut ini?
Ya, tak kusangka aku dihubungi selarut ini.
Semua liburan ditunda.
Silahkan melapor ke markas secepatnya.
Ya. Ada kasus yang perlu ditangani segera.
Ini daftar nama dan alamat toko yang sering didatangi Ny. Wong.
Tuan Hung.
Hai, hai.
Inspektur Cheung!
Wow! Kau tambah gemuk sejak terakhir bertemu.
Hei! Aku juga mau bilang itu padamu.
Hei, Inspektur Chan! Aku perkenalkan Tuan Hung.
Dia yang memecahkan kasus penculikan Wong Yat-Fei sebelumnya,..
..jadi aku mengundangnya untuk menolong kita.
Kuharap kau bisa belajar darinya.
Kudengar kau sangat berani hari ini.
Aku hanya mengikuti teladan Anda.
Inspektur Cheung. Aku mau menjawab telepon dulu.
Ini mungkin dari informanku.
Oke.
Hei, tolong bantu aku dengan ini, oke?
Tuan Hung. Ada masalah. Ada polisi perairan.
Sepertinya mereka mendekati kami. Apa yang harus kami lakukan?
Cobalah menghindar!
Kami di tengah laut. Bagaimana caranya sembunyi?
Jika tak bisa menghindari mereka, lompat saja! Gunakan otakmu!
Jangan biarkan mereka melihat sanderanya.
Aku lagi rapat di kantor polisi. Jangan telpon lagi.
Kau tidak mau direpotkan karena sedang rapat?
Hentikan kapalnya untuk pemeriksaan!
Kalian sedang apa?
Aku nelayan, bukan penyelundup.
Aku mau pulang ke Hong Kong besok subuh.
Tidak ada apa-apa di sini.
Jangan ribut, atau kutenggelamkan kau!
Kalian sudah melanggar perbatasan.
- Saat fajar, segeralah kembali. - Terima kasih.
Bubar!
Bubar, ayo!
Inspektur Chan!
Halo?
Aku ingin bicara dengan Ny. Wong.
Ini aku.
Jika kau mau suamimu selamat,..
...tebusannya 60 juta dolar..
..dari cabang Wanchai, Chase Manhattan Bank, jam 10 pagi besok.
Jam 10 pagi di Wanchai Chase Manhattan Bank.
Akan kutelpon melalui hpmu. Bawa baterai tambahan.
Halo? Halo?
Putar ulang supaya aku bisa mendengarkan.
Dua orang tetap di sini untuk mendengar panggilan.
Beritahu tim lapangan, tim pengintai udara,..
..tim penyadap,..
..dan seluruh operasi untuk menyebar ke bank.
- Operasi, monitor. - Lebih rendah, oke? Ke sini lagi.
Tim empat dan lima. Awasi jalan di sekitar bank.
Jika penjahat menghubungi, lapor segera ke semua unit.
Halo?
- Ini Ny. Wong? - Ini aku.
Tim penyadap ke markas.
Aku teruskan ke semua unit..
...pembicaraan antara Ny. Wong dan penjahat.
Kau sudah menyiapkan permintaanku yang tadi malam?
Sudah ada semuanya. Akan kuikuti semua perintahmu,..
...aku dalam perjalanan ke bank. Akan tiba 5 menit lagi.
Dengar baik-baik, jangan ke Kota. Pergilah ke cabang Admiralty.
- Mereka mengubah tempat pertemuan! - Oke, aku akan ke sana.
Sebagian tetap berjaga di sini.
Sisanya, ikuti aku.
Memanggil markas. Meminta personil tambahan.
Semua personil bergerak..
..ke sekitar wilayah Chase Manhattan Bank di Admiralty..
..untuk memantau. Kami menuju ke sana.
Tim lapangan sedang menuju Chase Manhattan di Admiralty.
Mobil Ny. Wong sekarang di jembatan Wanchai, menuju Admiralty.
Halo?
Ny. Wong, tunggu telpon dariku. Tak usah cari tahu siapa aku.
Mengapa dia berbahasa Mandarin?
Kami menyadap panggilan pertama. Bukan dari Hong Kong.
Teruskan menyadap.
Sadap asal telpon Mandarin itu.
Ny. Wong sudah tiba di bank, tapi sasaran belum muncul.
Masuk ke dalam bank,..
..dan tukar 60 juta dolar itu menjadi 50 lembar cek.
Ny. Wong sudah masuk bank.
Aku nanti ke situ.
Selamat pagi, Ny. Wong.
Tolong tarik 60 juta dolar dari rekeningku.
Setelah uang ditarik, penjahat itu akan muncul.
- Bagaimana situasinya? - Ada panggilan lain masuk.
Ny. Wong keluar dari pintu samping.
Pergilah ke Bank United Chinese, tiga blok dari situ.
Eddie, Ny. Wong menuju Bank United Chinese,..
..jaraknya tiga blok.
Aku sudah lakukan semua perintahmu.
Sudah kuganti menjadi cek.
Kau minta ganti bank, aku lakukan.
Aku mau bicara sebentar dengan suamiku. Kenapa tidak boleh?
Ny. Wong di jembatan penyeberangan, menuju Bank United Chinese.
Suamimu aman sekarang.
Setelah dapat uangnya, kami akan lepaskan.
Jangan menipu, atau keselamatan suamimu terancam.
Aku tak akan menipu. Jangan lukai suamiku.
Jangan terlalu dekati Ny. Wong. Jarak kalian terlalu dekat.
Mundurlah sedikit.
Jangan bersamaan semua!
Bersikap wajarlah.
Telepon pertama dari Shenzhen.
Hubungkan dengan Biro Keamanan Shenzhen.
Ya.
Halo.
Inspektur, Biro Keamanan Shenzhen sudah terhubung.
Halo, Komisaris Lai, kami mengganggumu lagi.
Ah, kau terlalu sopan. Kami senang bisa membantu.
Tim Kamera. Ny. Wong sudah memasuki wilayah jangkauanmu.
Perhatikan orang mencurigakan yang mendekati Ny. Wong.
Hei, biar aku yang angkat.
Halo.
Tolong beritahu Inspektur Cheng bahwa telepon Mandarin berasal dari Taiwan.
Oke, terima kasih.
Ada apa?
Kau sudah melacak telepon dari Mandarin itu?
Belum ada informasi.
Sekarang, aku ingin kau...
..menyetor cek tersebut ke Bank United Chinese, cabang Taipei.
- 3032... 377 068... - Cabang Taipei? Nomor rekeningnya?
3032-377-068...
- ..dan 377-069... - Masukkan yang dia katakan.
Jika Ny. Wong keluar dari bank lagi,..
..dia pasti sudah mengganti baju.
Aku ganti baju sekarang. Terus awasi Ny. Wong.
Uangnya sudah dimasukkan ke dalam 10 rekening..
...di Bank United Chinese, cabang Taipei.
Hubungi Kepolisian Taiwan.
Halo. Komisaris Shen, tolong.
Bicaralah. Ada masalah apa?
Komisaris Shen.
Ini Polisi Hong Kong, Inspektur Cheung.
Komisaris Shen,..
..uang tebusan sandera sudah dimasukkan...
..ke dalam 10 rekening Bank United Chinese di Taipei.
Bisakah kau periksa dan bekukan rekeningnya?
Inspektur Cheung,..
..selama penculikan tidak terjadi di Taiwan,..
..di luar hukum kami, kami tak punya hak mengganggu transaksi keuangan.
Komisaris Shen, aku curiga mereka adalah teroris..
..dan akan menggunakan uang itu untuk kejahatan di Taiwan.
Tolong bersabarlah. Aku sedang transfer dananya.
-Ya, ya, ya... - Sudah terkirim 30 juta dolar.
- Sudah terkirim 30 juta. - Lanjutkan transfernya.
Jangan permainkan nyawa suamimu.
Jangan kuatir. Aku sedang mengirimkan uangnya padamu.
Kalau sudah terima uangnya, lepaskan suamiku.
Telepon umum di Jl. Meilin. Terima kasih.
Inspektur Chueng, kami sudah melacak telepon dari Shenzhen.
- Inspektur Cheung. - Ada apa?
Rekening di Taiwan terdaftar atas 4 nama.
Mereka akan mengirimkan rincian rekeningnya kepada kita.
Eddie, dengar. Hentikan Ny. Wong mengirimkan uangnya.
Terserah bagaimana caramu,..
..setelah semua uangnya ditransfer,..
..aku kuatir kita akan kehilangan kontak dengan penjahat.
Aku di bank sekarang.
- Pak, kau dilarang masuk. - Polisi!
- Polisi. - Pak, kau dilarang masuk.
- Kemarilah... - Ijinkan kami. Kami petugas.
- Hei!
Kami sedang mengerjakan kasus.
Bisa hubungi lagi nanti? Baterai hpku hampir habis.
Aku akan segera mengganti baterainya.
Jangan macam-macam. Aku hubungi lagi dalam 1 menit.
Hei, tuan...
- Dia denganku. - Ny. Wong.
Polisi ingin kau menghentikan transfer uangnya.
Ny. Wong.
Meskipun penjahat itu sudah menerima uang,..
..mereka mungkin akan membunuh suamimu saat semuanya aman.
Aku tak punya pilihan lain. Aku harus bagaimana?
Kau bilang harus bayar tebusannya, sekarang tidak.
Aku tak peduli! Akan kulakukan apapun demi keselamatan suamiku!
Ny. Wong.
Kami sedang transfer ke rekening ke-4.
Jumlahnya 14 juta dolar.
Lanjutkan transfer.
Saat semua uang masuk di Taiwan,..
..kita akan kehilangan jejak mereka, kasus tak akan selesai.
Aku tak peduli. Yang penting suamiku kembali.
Memecahkan kasus adalah urusan polisi!
Ny. Wong.
Sudah 15 kasus yang sanderanya dibunuh..
..meskipun uang tebusan sudah dibayar. Aku tak mau suamimu jadi korban ke-16.
Kau lebih percaya penjahat atau polisi?
Hentikan transfer.
Ny. Wong menghentikan transfer uangnya.
Tim sadap, lanjutkan pengawasan 24 jam.
Tim lapangan, lanjutkan perlindungan kepada Ny. Wong.
Dasar jalang! Mencoba mempermainkanku!
- Ke sana! - Cepat! Cepat!
Berhenti!
Diam di tempat!
Halo? Halo? Halo?!
Inspektur Chueng,..
..Taiwan sudah mengirim rincian pemilik rekening.
Ah Fei, apa yang terjadi sekarang?
Aku tak tahu 30 juta dolar akan menyelamatkanmu atau tidak.
Minta tolong padanya.
Kita tak punya hubungan diplomasi dengan mereka, dan tak ada hukum ekstradisi.
Satu-satunya cara adalah mengirim seseorang. Tapi siapa?
Inspektur Cheung.
Aku sangat kenal Taiwan. Bagaimana jika aku saja?
Oke. Aku kirim seseorang untuk membantumu.
Hei! Tak perlu tegang.
Aku tak percaya besi sebesar ini bisa terbang.
Aku bohong jika kukatakan aku tidak takut.
Hei, bagaimana kalau...
..setelah tiba di Taipei, kita cari hotel bagus, dan makan?
Lihat datanya.
Ada petunjuk tentang orang ini?
Orang ini bernama Simen Ting. Kau kenal dia?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Entahlah, orang Taiwan akan membantu atau tidak.
Siapa peduli. Kita bersenang-senang saja dua malam ini..
..dan anggap misi ini sudah selesai.
Pak, ada turbulensi udara. Tolong kembali ke kursi Anda.
- Aku polisi. Sedang periksa. - Oke.
Kau menganggap kasus ini mudah?
Ada gunanya terlalu serius?
Aku sudah korbankan 30 tahun masa mudaku di kesatuan Polisi.
Apa yang kudapatkan sebagai balasan?
- Jadi, kau mau apa? - Entahlah.
Setiap malam aku terbangun dari mimpi..
..merasa menyesal atas hidupku.
Pertama kali keluar dari akademi, bersemangat dan idealis,..
Aku bahkan lebih berani darimu.
- Saat kau memegang pistol,.. - Perhatian, semua penumpang...
- Saat menembak seseorang... - ..mohon kembali ke kursi Anda..
- Itu membuatmu takut! - ..dan pasang sabuk pengaman anda.
Aku berani katakan kau tak pernah merasa takut!
Pak, berbahaya jika Anda tidak kembali duduk.
Aku tahu. Jika tak berbahaya, aku ingin uangku kembali.
Hei, duduklah dan kenakan sabuk pengamanmu.
Jangan takut.
Pramugari memang sering banyak bicara!
- Hei! Kau tidak apa-apa? - Terima kasih.
- Kapten Ko, pistolnya di dalam. - Bawalah.
- Apa kabar? Aku Eddie Chan. - Apa kabar?
- Ini Inspektur Hung. - Tolong berikan suratnya.
Silahkan.
Kita tidak punya hubungan diplomasi.
Kita tak punya hubungan resmi dengan Interpol, jadi ini...
- Silahkan bicara. - Nyalakan mobilnya.
- Silahkan masuk ke mobil. - Kapten.
Oke.
Ini Kapten Ko.
Kapten, laporan.
Ada sekelompok orang dari sebuah rumah di Jl. Huahsi.
Salah satunya mirip Simen Ting.
Aku mengerti.
Perhatian Tim Petir, berangkat ke lokasi untuk mengawasi mereka.
Sekarang jam 6.30. Semua tim, bertemu di markas jam 7.00. Silahkan masuk.
- Diterima. - Diterima, Captain.
Diterima.
Bentuk rencana penyebaran segera. Kalian kembali ke markas.
- Bagaimana situasinya? - Oh, terkendali.
Ini kunci kamar hotel kalian.
Kirim rencana penyebaran ke Hotel Hsihua segera.
Kami hanya bisa membantu secara tidak remi.
Kalian tak punya kewenangan di sini.
Cepatlah istirahat. Jangan keluar dari kota ini.
Akan kuhubungi besok. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Bisa bawakan ini ke kamar kami?
Hei, kau mau ke mana?
Jalan Huahsi, kau tak dengar mereka?
Setelah di sana, kita mau bikin apa?
Nanti kita pikirkan di sana.
Kami ingin ke Jalan Huahsi.
Kami sudah terima sinyal. Jangan sampai penjahat tahu keberadaan kita.
Tunggu aba-aba.
- Lanjutkan pengintaian. - Saat kalian bergerak,..
- Jangan sampai mereka tahu. - berhati-hatilah,..
- Aku mengerti. - ..dan jangan sampai warga sipil terluka.
Kapten. Semua siap.
Semua paham?!
Paham.
Ayo bergerak!
Berjaga di sini. Di tingkat atas.
Aku kaya! Aku kaya!
Naga Hitam, meskipun uangnya di tangan kita,..
..sekarang terserah kita akan menghabiskannya untuk apa.
Hitung dengan cermat!
Wow, orang bodoh itu gampang ditipu!
Jangan ribut.
- Hei, ada apa? - Jangan takut, tidak apa-apa.
Sialan, saat bersama perempuan, kau sangat serius,..
...tapi saat bekerja, kau mau lari!
Simen Ting, kau terlalu takut!
Kita harus bermain aman.
Kami siap, Tim Petir.
Banyak polisi di luar!
Sial! Cepat sembunyikan uangnya! Cepat! Cepat!
- Polisi, diam! - Awas, itu polisi!
Lakukan!
Ada polisi! Sial! Cepat! Cepat!
Berhenti! Polisi!
- Mereka bersenjata! - Berhenti!
- Bukankah itu Simen Ting? - Apa?
Hei!
Lewat sini, cepat!
Apa yang terjadi di atas?
Lewat sini!
Masih ada yang tersisa? Coba periksa!
Lewat sini!
- Masih ada dua. - Gunakan, cepat! Cepat!
Akan kuledakkan kau!
- Kita harus ke mana? - Ke sana! Ke sana!
Hei, pelan-pelan. Jangan tinggalkan aku!
- Anjing Hitam, bunuh dia! - Oke!
Cepat!
Kau mau mati, ya?!
Tangkap dia!
Hei! Kenapa masih berdiri saja? Kejar mereka!
Oke! Aku datang!
Sekarang giliranmu!
Pergilah ke sana!
Cepat!
Ada polisi!
Kenapa tak beritahu hal ini secepatnya?
Aku tak tahu!
Cari jalan keluar atau kita berdua tamat!
Aku sedang berpikir!
Jika kau tak membantu, akan kubocorkan semua!
Dia hampir menarikku ke bawah!
Kalian, turun ke mari!
BAGIAN INTERN, BIRO INVESTIGASI KEJAHATAN
Kuharap kalian koperatif, dan katakan sebenarnya.
Mengapa kau mengejarnya? Mengapa kau membunuhnya?
Pertama, dia ada hubungannya dengan penculikan di Hong Kong.
Kedua, warga yang baik bisa membuat seorang warga menangkap seorang penjahat.
Semua terjadi secara cepat!
- Aku spontan! - Mengapa kau mengejarnya?
Aku tak ingin mengejarnya! Atasanku ingin aku mengejarnya!
Sudah kubilang. Kau tak punya kewenangan di sini!
Kau melanggar hukum! Kau harus meminta maaf!
Tidak!
Atasanku memang selalu bertindak seperti itu!
Inspektur Chan.
Secara resmi aku menuntutmu melanggar hukum negara kami.
Kami akan berusaha keras menyelesaikan kasus ini.
Kami menyebabkan masalah bagian kalian.
Aku sangat menyesal. Kami mengaku salah.
Mengapa kau mengejar pria itu?
Mengapa pria itu mati di depanmu?
Aku mohon kau membiarkanku menelpon Hong Kong.
Tuan Hung, terima kasih mau bekerja sama dengan kami.
Itu sudah seharusnya.
Mengapa kau mengejar orang itu? Katakan.
Apa hubunganmu dengan pria itu?
Katakan sekarang!
Apakah dia bekerja untuk kalian berdua?
Kalian pasti anggota polisi Hong Kong yang korup, 'kan?
Jika kau tidak membantu, akan kubocorkan semuanya!
Hong Kong punya polisi korup, begitu pula Taiwan.
Apa? Kau bilang apa?
Apa?
Kau berani menghina polisi Taiwan?
Banyak orang Hong Kong yang melanggar hukum,..
..lalu datang ke Taiwan untuk melarikan diri!
Jika kau tak membantu, akan kubocorkan semuanya!
Terima kasih sudah melepaskan mereka. Jangan kuatir, akan kuhukum mereka.
Bagus, aku kuberikan hukuman yang layak.
Oke, Oke... terima kasih, Komisaris Shen. Dah.
Segera cari kantor Simen Ting do Hong Kong.
- Pak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Meskipun kacau, setidaknya kita mendapatkan sesuatu.
- Pak, Anda mencari siapa? - Polisi, kami mau periksa tempat ini.
- Bos kami tidak di sini. - Bosmu sudah mati.
Jangan sentuh apapun!
Jangan sentuh komputer!
Duduk! Duduk!
Ini sudah lewat jam kunjung.
Aku dari kepolisian, berapa nomor ranjang Lau Hak-ming?
Ranjang nomor 8.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pimpinan, ini Inspektur Chan, dia ingin bertemu denganmu.
- Apa ini? - Aku Eddie Chan dari kepolisian.
Ini surat perintah.
Inspektur, kau mau dari nomor 1 sampai 100?
Tn. Hung.
Eddie Chan ingin memeriksa data halaman 1 sampai 100.
Nomor 1 sampai 100? Dia bisa melihat dataku juga.
Apa yang harus kami lakukan?
Hapus semua data tentangku. Jangan sisakan satu kata pun.
Hei, ada apa dengan komputernya?
Kau benar. Aku tak tahu.
Inspektur, kau tak boleh menyentuhnya.
Apa yang terjadi?
Inspektur Chan, maaf. Komputernya bermasalah.
Gaga, penting, Hoi Saat Hostess Club. Sampai ketemu di 369.
Hilang. Ini sering rusak.
Aku ingin menggantinya, tapi tidak ada persediaan,..
..jadi kami pakai ini untuk sementara.
Kalau sudah baik, akan kubuka datanya untukmu.
Inspektur Chan,..
..apa yang kau cari? Katakan saja.
Mungkin aku bisa bantu. Aku pasti akan membantumu.
Inspektur Chan.
Halo, Little Seh Ming.
Kau kenal seseorang yang disebut Euro Boy?
Tak pernah kudengar. Biar aku cari tahu.
Beritahukan padaku secepatnya.
Juga, ada kode atau nomor 369?
369? 369 apa?
Lupakan saja.
Berapa banyak Klub Malam di Hong Kong?
Hanya ada satu di Tsim Sha Tsui.
Oke. Jika dapat petunjuk, hubungi aku secepatnya.
Polisi itu membuat kita kehilangan uang.
Oke, kita akan buat dia kehilangan segalanya.
Dia membunuh Simen Ting.
Kita cincang saja Wong Yat-Fei, dan berikan ke ikan hiu.
Kita tidak perlu terlalu bermoral.
Tn. Hung, kenapa kau diam saja?
Kita tak bisa lanjutkan ini.
Kalian akan membuat 2 kesalahan.
Sanderanya sekarang di laut, tidak jelas posisinya.
Polisi itu bukan manusia super. Dia tak akan bisa menemukannya.
Meskipun Simen Ting mati,..
..mendapatkan tebusan dari Taiwan membuktikan keberhasilan.
Timbulnya 2 masalah ini, tak boleh membuat kita menyerah.
Selama polisi tak menemukan sandera,..
..kita masih bisa menculik istrinya.
Jika dia sudah mau bayar satu kali, dia pasti mau bayar lagi.
Tunggu saja.
Pak, kami menemukan foto ini di kantor Simen Ting.
Biro Intelejen Kriminal mengatakan ini penting.
Kau mau bicara dengan istrimu?
Dia bilang dia sangat merindukanmu.
Bagaimana kalau suaramu direkam sebagai bukti bahwa kau masih hidup?
Bangun!
Hei, Gaga! Datang cepat.
Lagi kosong, jadi datang cepat.
Boleh aku bertanya padamu Nona Gaga?
Ya. Anda siapa?
Aku Inspektur Chan dari kepolisian.
Ini tentang detektif Hung.
Kami mohon kerjasama Anda dalam penyelidikan.
Penyelidikan? Kenapa kau tak menahan saja bajingan itu?
Ini Amy.
Tn. Hung,..
..ada Inspektur Chan dari kepolisian bertemu Gaga.
Si gendut itu, dia orang jahat! Aku tahu semuanya!
Kau mau tahu apa?
Kau datang ke gadis yang benar!
Gaga, kenapa kau terlalu cepat datang?
Aku sedang bersama seorang pria.
Kukira kau sudah punya.
Dia polisi.
Sepertinya sudah takdirmu.
Sepertinya kau suka polisi.
- Gadis nakal suka polisi. - Kita lihat saja.
Gaga sulit merayu, Inspektur.
Bagaimana denganmu?
Aku suka yang sulit.
Aku beli gaun cantik kemarin.
Di mana Gaga?
Gaga di dalam.
Kau pacarnya. Kau pasti tahu banyak tentangnya.
Kau pikir aku pacarnya?
Inspektur, kau suka padaku?
Kudengar dia kerjasama dengan orang-orang berpengaruh.
Benarkah?
Kau ingin tahu apa? Aku kuberitahu semua yang ku tahu!
Kau kenal orang ini?
Lebih dekat, bagaimana aku bisa lihat jelas?
Bobo, pancing polisi itu keluar.
Pria ini sudah mati.
Jika kau katakan ia sudah mati, kau pasti kenal dia.
Gaga, mama-san mencarimu.
Sampai ketemu, ganteng.
Kau tumpahkan minumanku! Kau mau ke mana?
Bajumu basah. Mari kubantu keringkan.
Gaga,
kali ini kau harus membantuku.
Dia ingin menghancurkanku.
Hei, dengarkan aku!
Apapun yang dia tanyakan tentangku, jangan katakan apapun.
Mengapa aku harus membantumu?
Apa aku penting bagimu? Kita tidak menikah!
Aku hanya teman tidurmu!
Kau tidur dengan banyak wanita!
Apa hubungan kita sebatas itu?
Sungguh?
Lihat ini! Baca sebelum bicara!
Aku membeli rumah di Gold Coast, Australia..
..dan namamu sebagai pemiliknya.
Kau mau aku bagaimana?
Aku tak peduli dengan ini!
Akan kukatakan semua padanya!
Gaga, jika kau bocorkan tentangku, aku akan mati.
Aku mohon bantuanmu, oke?
Kau pikir kau hebat karena kau polisi? Minta maaf.
- Minta maaf! Minta maaf! - Kau mau kabur?
Kau baik-baik saja? Kau, jangan lari!
Inspektur, kau tidak hati-hati. Kau tersandung.
Jangan marah. Akan kubelikan kau minuman.
Inspektur, aku minta maaf.
Jangan pergi! Kau tak ganti rugi dan minta maaf!
Minggir!
Kau berani terhadap atasanku! Kau pikir aku tak ada?!
Inspektur Chan. Gaga, Inspektur Chan ingin bicara denganmu.
Kau pikir bisa pura-pura, bajingan!
Kau tak bisa buktikan kalau kau pria baik-baik!
Inspektur, akan kuberitahu rahasia tentangnya.
Orang ini, tidak tutup pintu saat ke toilet.
Dan dia tak pakai celana dalam.
Aku banyak tahu tentang kebusukannya.
Mari kita bicarakan di belakang.
Aku mau ambil tasku.
- Katakan sesuatu pada istrimu! - Aku tak mau!
Beritahu dia untuk bayar secepatnya, kami akan melepasmu!
Kau dengar?!
- Katakan! - Oke. Sum-yue, ini Ah Fei.
Kita sudah lama tidak bertemu, tapi...
Kau punya asbak. Kenapa harus buang sembarangan?
Inspektur Chan, mungkin ini orang yang kau cari.
Kudengar dia punya 2 pekerjaan.
Dia berada di daratan besok pagi.
Dari Stasiun Kereta Kowloon.
Terima kasih. Ini.
- Hubungi aku jika ada informasi lain. - Oke.
Dah.
Tunggu aku di sini.
Sasaran muncul. Bersiaplah.
Polisi! Kemari! Ayo!
Hei! Polisi! Ikut kami ke kantor. Cepat!
Berhenti!
Polisi menyerang kami!
Tangkap dia! Cepat!
Lepaskan aku! Kalian pikir kalian siapa?
Polisi brutal! Lepaskan aku!
Cepat!
Aku tak mau jalan! Aku tak mau ke mana-mana!
Bantu mereka!
Lebih baik aku mati daripada pergi dari sini!
Bawa dia dulu!
Euro Boy, kami polisi! Jangan macam-macam!
Menjauh dariku! Aku mau katakan sesuatu!
- Menjauh dariku! - Biarkan dia bicara!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Inspektur Chan, akan kuberitahu semuanya! Aku mau jadi saksi!
Bawa dia dan mesinnya ke ruang besar!
Ruang besar? Kau bercanda?!
Bagaimana jika kau memukulku? Jika kau mau bicara, bicaralah di sini.
- Lelaki ini seperti pecundang. - Ya.
Berikan kuncinya!
Ini lebih dari itu!
- Jangan pukul wajahnya. - Ya, atau kita bisa dapat masalah.
Aku mau berurusan denganmu!
Menyerang polisi?
- Kau baik-baik saja? - Menjauh dariku!
Kau pikir dirimu hebat sebagai polisi. Lawan aku, satu lawan satu!
Aku menahanmu karena menyerang polisi.
Juga merusak milik negara tanpa alasan jelas.
Bawa dia ke ruang besar!
Menuntut hak, ya! Jangan macam-macam dengan Inspektur Chan!
Kau bosan hidup?
- Phoebe, di mana Inspektur Chan? - Dia di dalam.
Kau punya keluhan?
Biarkan dia tanda tangan.
Tanda tangan, cepat!
Inspektur Chan, Euro Boy adalah informanku. Apa kejahatannya?
Aku curiga bahwa dia terlibat dalam penculikan Wong Yat-Fei.
Bajingan! Jadi, kau yang menculik Wong Yat-Fei!
Tidak...
Kau menuduh polisi yang melindungimu?!
Ya. Ya.
- Dia mengatakan ''ya.'' - Dia memukulku.
Kau bilang mereka memukulmu, ya?
Kau ada keluhan?
Kau mau pemeriksaan medis?!
Ya! Aku mau mengeluh bahwa mereka memukuliku!
- Jangan macam-macam! - Kau memukuliku!
Jangan! Kau mau membunuh saksi?!
Jangan, jika aku yang menanganimu, kau pasti mati!
Kenapa tidak bawa saja dia ke rumah sakit?
Aku masih mau menginterogasinya.
Inspektur Chan, dia informanku.
Aku yang harus bertanggung jawab padanya.
- Dia luka berat... - Tidak!
Tanpa perintahku, tak boleh ada yang membawanya keluar ruangan!
Ada apa dengan kalian?
Ikut denganku!
Harus ada yang menjaganya.
Tanpa perintahku, tak ada yang boleh menyentuhnya!
Kembalilah bertugas!
Cepat!
Kalian dengarkan!
Ada perkembangan baru untuk kasus Wong Yat-Fei.
Menurut laporan intelejen,..
..kita bisa tahu keberadaan sandera. Cepat!
Menurut hasil penyelidikan, ada sebuah kapal penyelundup.
Ada yang melihatnya masuk dan keluar.
Eddie dan Tn. Hung, pergilah ke sana memeriksa.
Tim satu dan dua mencari di sekitar pulau.
Beritahu padaku jika kalian menemukan sesuatu.
Mulailah operasi secepatnya!
Mulailah beroperasi!
- Inspektur! Pintunya hampir siap. - Oke.
Kalian berdua, periksa di sana!
Apa?
- Kami mencari di sana. - Lewat sana? Lewat sana!
- Kami sudah periksa di sana. - Periksa lagi!
Cepat periksa lagi!
Inspektur Chan, kami akan periksa di luar.
Oke. Aku akan menyusul.
3268, kau tadi dengan Inspektur Chan?
Inspektur Chan ke cerobong kapal.
- Temukan sesuatu? - Tidak.
Kembali bekerja.
Kami belum temukan apapun.
Aku akan berkeliling.
Jika sesuatu terjadi, beritahu aku secepatnya.
Ada orang di sini?
Hei, ada orang di sini?
TUAN HUNG MENCULIK WONG
Jangan hapus! Aku yang menulisnya!
Jangan bergerak!
Ternyata benar kau orangnya!
Lepaskan ikat pinggangmu!
Benar, aku pelakunya.
Aku menghormatimu. Aku selalu berpikir bahwa kau pahlawan.
Tapi ternyata kau penjahat!
Inspektur Chan, jangan terlalu tegang.
Kita bisa bicara baik-baik.
Sudah bertahun-tahun aku jadi polisi.
Di dunia ini, orang baik tidak akan dapat apa-apa.
Polisi bisa terbunuh kapan saja. Tak ada yang bisa menjamin keselamatan kita!
Kenapa kau tidak berpura-pura bahwa kau tak melihat apapun?
Akan kuberikan setengah bagianku. Kau bisa bersenang-senang.
Jangan bergerak!
Aku akan berpura-pura tak mendengar itu.
Aku sudah curiga bahwa kau terlibat penculikan Wong Yat-Fei.
Kau bisa diam,..
..apapun yang kau katakan bisa dipakai untuk membelamu di pengadilan.
Kemarilah!
Pegang aku! Pegang aku!
- Bertahanlah! - Matilah!
Bajingan!
Kau tak bisa lari!
Ada orang di sini?
Memanggil Pimpinan Cheung, ganti.
- Apa yang terjadi? - Dia menembakku.
Tn. Hung ditembak oleh Inspektur Chan.
- Dia sudah gila! - Ya, ya.
Apa?
Bawa dia ke rumah sakit.
Di mana Inspektur Chan?
Inspektur Chan menghilang, ganti.
Cepat cari dia!
Aku sudah bertengkar dengannya,..
..tapi tak kusangka dia menembakku seperti ini!
Kami menemukannya! Inspektur Chan di sini!
Mereka menemukan Inspektur Chan.
Inspektur Chan! Tangkap!
Dia di sini!
Pimpinan Cheung. Inspektur Chan sudah ditemukan, ganti.
Di mana Inspektur Chan?
Dia di laut. Unit penyelamat sedang menyelamatkannya.
Hubungi ambulance dan bawa dia untuk diperiksa.
Hei! Kirim seseorang untuk menghentikan Tn Hung secepatnya!
Jangan kuatir padaku. Jaga kesehatanmu, paham?
Sebaliknya, aku bisa kuatir.
Aku makan dan tidur nyaman di sini. Mereka tidak menyiksaku.
Ini suara Tn. Wong. Sebaiknya kau turuti perkataan mereka.
Saat mereka dapatkan uangnya, mereka akan melepaskan sandera.
Kita bisa mengirim semua uangnya sekalian!
Tn. Hung terlibat dalam penculikan Wong Yat-Fei.
- Benarkah? - Pimpinan Cheung, tahan dia!
Jika kita menunda, nyawa Wong Yat-Fei terancam.
Oke, aku paham. Kau harus diperiksa dulu.
Pimpinan Cheung, aku baik-baik saja!
- Tangkap dulu Tn. Hung! - Pergilah periksa.
- Pimpinan! Kau sedang apa? - Masuklah ke ambulance.
- Pergilah. - Aku baik-baik saja!
Di mana Tn. Hung?
Tn. Hung entah ke mana.
Apa?
Jika itu aku, aku juga akan lari. Kenapa kau tak percaya?
Inspektur Chan!
Cari Eddie dan Tn. Hung dan suruh mereka tulis laporan.
Baik, jumlahnya sangat besar.
Ny. Wong, anda ingin mengirim semua uangnya sekalian?
- Ya, cepatlah. - Oke.
Halo.
Tn. Hung, kami sudah temukan Inspektur Chan.
Pimpinan Cheung ingin anda kembali untuk menulis laporan.
Aku paham.
Ny. Wong, ada yang perlu aku kerjakan.
Permisi.
Jaga ruangan ini baik-baik. Jangan biarkan orang lain masuk.
Oke.
Adik, penyamaranku sudah terungkap, tapi aku tak yakin.
Demi keamanan, bawa semuanya dan kita ketemu di 369.
Halo?
Halo, Ny. Wong. Ini Eddie Chan dari kepolisian.
Dengarkan. Anda tak boleh mengirim uang ke penjahat.
Aku sudah mengirim semuanya. Aku sudah diskusikan dengan Tn. Hung.
Halo?
Taksi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku mau koran Express. - Oke.
- Koran Sing Pao. - Oke.
- 5 dolar untuk cheung fun. - Oke.
Ya. Shanghai 369.
SHANGHAI 369
2 lontong, 2 susu kedelai...
Oke. Pengiriman sedang berjalan.
Kenapa lama? Kau bawa semuanya?
Kalau sudah lengkap, segera berangkat. Pergilah.
- Ada beritanya di koran? - Tidak.
Pak, Cheung Fun pesanan Anda. Sambalnya manis atau pedas?
Oke.
Terima kasih.
Ini Eddie Chan. Hubungkan aku dengan Pimpinan Cheung.
Maaf.
Ya. Aku sekarang di markas penjahat. Di Jl. Waterloo.
- Lihat! - Cepat!
Keluarkan senjata!
- Hei, kantor polisi? - Hubungi polisi?!
Di situ...
- Kita ketahuan. - Bajingan!
Berikan senjata padaku!
Wow! Panas!
Diam di tempat! Tiarap!
Lari! Panggil polisi!
Pergilah! Pergilah!
Cepat! Cepat!
Apa yang terjadi? Banyak sekali asap!
Entahlah, tapi sepertinya aku mendengar ledakan.
Cepatlah!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Akan ada ledakan!
Menyingkirlah dari sini!
Putraku masih di lantai atas! Putraku! Putraku!
Jangan tembak!
- Potong besinya! - Oke!
- Cepat! - Ya!
Aku saja!
Sial!
- Hei! - Apa?
- Serang dia! - Dasar bajingan!
Jangan bergerak!
Jika kau bergerak, akan kutembak!
Jangan bergerak!
Diam di tempat!
Kau mau membunuhku?!
Benar 'kan?
Sekarang tergantung padamu. Kau bosnya sekarang.
Kau tak tahu artinya malu?!
Kau bisa membunuh semua polisi di Hong Kong?!
Kau menyebabkan seorang polisi terbunuh, dan yang lain sekarat!
Karena kau, martabat polisi tercoreng! Kau tahu itu?!
Kau sudah selesai?
Kau tak paham pedihnya menjadi seorang polisi!
Aku selalu mempertaruhkan nyawa! Aku kerja keras,..
Tapi gajiku menyedihkan. Selalu hampir tak cukup bagiku!
Jika tak ambil risiko...
...bagaimana caranya aku bisa bertahan hidup?
Di mana sanderanya?
Kau mau bilang atau tidak? Katakan!
Jika kau punya nyali, bunuh aku.
Di mana sanderanya?
Katakan padaku.
Lebih baik mati daripada kuberitahu padamu.
Bajingan! Berapa orang yang akan kau bunuh sampai kau mau menyerah?
Bangun!
Cepat!
Mama!
Hei!
Hei! Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Jangan takut. Paman akan menyelamatkanmu.
Pegang paman erat-erat.
Hei! Buka pintunya! Hei!
Buka pintunya! Hei!
Kau tidak manusiawi!
Tunggu di sini! Paman akan segera kembali!
Jangan bergerak!
Tn. Hung! Bangun!
Kau pasti ingin aku mati!
Pengadilan yang akan tentukan kau harus mati atau tidak!
Jangan selamatkan aku! Aku tak akan beritahu!
Meskipun kau tak mau bilang, aku tetap akan menyelamatkanmu!
Aku tak mau pergi!
Tak heran orang-orang mengatakan kau gila! Kau bodoh!
Silahkan katakan aku bodoh! Itu prinsip hidupku!
Kau sudah gila!
Jangan menyerah!
Kau harus gunakan kekuatanmu, kau mengerti?!
Jangan selamatkan aku. Tidak ada gunanya.
Kau tak akan mampu membawaku! Pergilah, pergi!
Bertahanlah!
Aku tak mau kau mati bersamaku!
Selamatkan anak itu, atau kami berdua bisa mati!
Akan kupanggil orang lain untuk membantumu!
Hei!
Dengar, kapal nelayan Fat Kee, di perairan internasional.
Ayo!
Putraku!
- Putraku! Putraku! - Mama!
Terima kasih, pak.
Berikan aku telpon!
Kapal nelayan di depan! Berhenti untuk pemeriksaan, atau kami tembak!
Kenapa tak dijawab saat situasi gawat begini?
Tn. Hung, ada apa denganmu?
Jika mereka ke sini, mereka akan melihat sandera. Kami harus bagaimana?
Penculik dihukum mati di Cina. Apa yang harus kita lakukan?
Jangan menembak, kami hentikan perahunya!
Kawan, kami datang menjemput.
- Oke. - Terima kasih.
Mari!
Kau agak kurus.
Di sini dingin.
Boleh kami pergi?
- Administrasi sudah selesai. - Anda bisa pergi.
Terima kasih.
Kau janji akan menyelesaikan kasus ini.
Fei, ayo kita liburan keluar dari Hong Kong.
Bagaimana menurutmu?
Kita harus pergi dari Hong Kong dalam waktu lama dan beristirahat.
Oke.
Hentikan mobilnya.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih banyak.
Jaga dirimu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Yo
Diterjemahkan oleh Yos
Diterjemahkan oleh Yosi
Diterjemahkan oleh Yosia
Diterjemahkan oleh Yosia R
Diterjemahkan oleh Yosia Re
Diterjemahkan oleh Yosia Res
Diterjemahkan oleh Yosia Ress
Diterjemahkan oleh Yosia Ressa