1 00:00:21,800 --> 00:00:25,120 TALK TO HER [praat met haar] 2 00:03:15,040 --> 00:03:18,360 Het podium staat vol met houten stoelen en tafels. 3 00:03:19,400 --> 00:03:22,760 Twee vrouwen komen op in doeken. 4 00:03:23,200 --> 00:03:26,720 Hun ogen zijn gesloten, net als slaapwandelaars. 5 00:03:27,200 --> 00:03:31,280 Je wordt bang... Ze struikelen overal over, de arme meisjes. 6 00:03:31,600 --> 00:03:35,120 Ineens verschijnt er een man. 7 00:03:35,560 --> 00:03:40,040 Met een heel treurig gezicht, het treurigste dat ik ooit gezien had. 8 00:03:40,520 --> 00:03:44,160 Hij duwt de tafels en stoelen uit de weg. 9 00:03:46,040 --> 00:03:49,080 Je kunt je niet voorstellen hoe ontroerend het was. 10 00:03:50,520 --> 00:03:54,120 Iemand zat naast me. Ongeveer 40 jaar, knap. 11 00:03:55,200 --> 00:03:58,520 Hij huilt uit emotie, meerdere malen. 12 00:03:58,800 --> 00:04:02,680 Ik begrijp niet waarom... het was zo mooi ! 13 00:04:04,240 --> 00:04:06,360 Ik heb een verrassing voor je ! 14 00:04:14,240 --> 00:04:17,520 Ik heb een handtekening van Rina Baus voor je. 15 00:04:17,800 --> 00:04:20,280 Ik moest de foto kopen. 16 00:04:22,640 --> 00:04:25,000 Het is engels en betekent: 17 00:04:25,000 --> 00:04:28,360 Ik hoop dat je alle obstakels overkomt... 18 00:04:28,800 --> 00:04:31,160 en begint te dansen. 19 00:04:55,840 --> 00:04:58,600 - Ze is ongesteld. - Het is vroeg. 20 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Goedenavond. 21 00:06:14,600 --> 00:06:17,240 Benigno, kan je vanavond blijven ? 22 00:06:17,600 --> 00:06:20,840 Mijn zus kan niet, en ik heb niemand anders. 23 00:06:21,120 --> 00:06:23,920 Waarom ben je gekomen ? Je had moeten bellen. 24 00:06:24,040 --> 00:06:27,520 Ik misbruik je niet, deze week heb je 3 nachten gedaan. 25 00:06:27,880 --> 00:06:31,640 Maak je geen zorgen. Een vrije middag is genoeg voor me. 26 00:06:31,960 --> 00:06:35,440 Ik moet met de werklui praten. Het is een rotzooi. 27 00:06:37,280 --> 00:06:39,800 En een foto inlijsten. 28 00:06:39,800 --> 00:06:44,080 Mijn conditie verbetert niet. Het ziekenhuis maakt een keuze, 29 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 uw man heeft u en uw kinderen verlaten. 30 00:06:47,840 --> 00:06:51,440 Kom maar de nachten die je kunt. Het lukt ons wel. 31 00:06:54,160 --> 00:06:56,120 Bedankt. 32 00:06:57,320 --> 00:07:00,680 - Je moet minder gekruid eten. - Ze kon er niet tegen. 33 00:07:00,920 --> 00:07:04,080 - We zullen het morgen weer proberen. - Ja, ga nu. 34 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 En goede moed houden ! 35 00:07:14,320 --> 00:07:19,000 Zes stieren en een vrouw. Woensdag in Briuega. 36 00:07:20,160 --> 00:07:23,800 Lydia P. Gonzales zal met zes stieren vechten. 37 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 Waarom zo'n drastisch besluit ? 38 00:07:28,400 --> 00:07:31,920 Het is mijn werk. Twee stieren, of zes. Wat ze ook zeggen. 39 00:07:32,320 --> 00:07:35,560 Veel mensen zeggen dat een hoop stierenvechters niet met je vechten... 40 00:07:35,560 --> 00:07:37,480 omdat je een vrouw bent. 41 00:07:37,480 --> 00:07:40,120 Ze mogen zeggen wat ze willen. 42 00:07:40,440 --> 00:07:43,840 Teveel chauvinisme bij het stierenvechten, maar er zijn uitzonderingen. 43 00:07:44,240 --> 00:07:49,000 Nino Valencia wilde wel enkele maanden met jou delen. 44 00:07:51,960 --> 00:07:54,920 Denk je niet dat hij dat deed om zichzelf te promoten ? 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,520 En wanneer hij dat bereikt had, dat hij je zou verlaten ? 46 00:07:57,800 --> 00:08:00,720 Ik zei je al, ik wil hier niet over praten ! 47 00:08:01,040 --> 00:08:04,280 Maar door over sommige problemen te praten... 48 00:08:04,280 --> 00:08:06,800 kom je dichter bij een oplossing. 49 00:08:06,800 --> 00:08:09,400 - Nino Valencia... - Genoeg ! 50 00:08:09,760 --> 00:08:13,720 Lieve Lydia, laat me de vraag af maken. 51 00:08:13,720 --> 00:08:16,960 Ik discussieer hier niet over. Dan heb ik je al verteld. 52 00:08:17,080 --> 00:08:21,320 Je hebt er nog niks over gezegd ! Het is slecht wat je zegt ! 53 00:08:21,320 --> 00:08:24,400 Ze zullen denken dat dit interview van tevoren besproken is. 54 00:08:24,400 --> 00:08:28,200 En dat ik een van de weinigen ben die de waarheid durft te zeggen... 55 00:08:28,400 --> 00:08:31,360 en dat jij moet accepteren 56 00:08:31,360 --> 00:08:34,560 dat Nino Valencia je gebruikt heeft. 57 00:08:34,960 --> 00:08:39,440 Hij deelde niet alleen de roem net jou, maar ook de sex. 58 00:08:39,440 --> 00:08:42,880 En hij verliet je op het goede moment. 59 00:08:44,240 --> 00:08:47,280 Juan Luis, Marco hier... Hoe gaat het met je ? 60 00:08:47,880 --> 00:08:50,040 Ik wil je iets vragen. 61 00:08:50,720 --> 00:08:54,160 Ik zou graag een artikel schrijven over Lydia Gonzales. 62 00:08:55,080 --> 00:08:57,280 Ja, dat zie ik ook... 63 00:08:59,920 --> 00:09:02,680 Ik zou graag iets diepgaands doen. 64 00:09:04,600 --> 00:09:07,760 Voor de zondageditie ? Geweldig... 65 00:10:01,720 --> 00:10:05,600 - Ze is gek geworden ! - Ze draagt het aan jou op. 66 00:10:06,000 --> 00:10:09,680 Ze zou zich laten verwonden door de stier... 67 00:10:10,200 --> 00:10:13,200 alleen om het aan jou te laten zien. Je had niet moeten komen. 68 00:11:02,120 --> 00:11:05,120 Vertel mij niet wat te doen. Ik weet wat ik moet doen. 69 00:11:05,560 --> 00:11:09,480 Nino moet zich concentreren. Hij kan niet meer zorgen gebruiken. 70 00:11:09,840 --> 00:11:13,720 Niks om je druk over te maken. Hij moet gewoon even zijn spullen ophalen. 71 00:11:14,440 --> 00:11:17,920 - Of vertel me waar ze naartoe moeten. - Stuur ze naar mijn huis. 72 00:11:17,920 --> 00:11:21,880 Hij zou dat zelf moeten zeggen. Het heeft niks met jou te maken. 73 00:11:24,320 --> 00:11:26,720 Je kunt vertrekken wanneer je wilt. 74 00:11:27,040 --> 00:11:29,800 - Goedenavond. - Whisky met ijs, alstublieft. 75 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 - In wat voor glas wilt U dat ? - Een lang glas. 76 00:11:37,640 --> 00:11:40,640 Kan ik even met U praten, alstublieft ? 77 00:11:42,320 --> 00:11:45,480 Laat maar. Wanneer iets voorbij is, is het voorbij. 78 00:11:47,000 --> 00:11:50,640 - Wat probeer je te zeggen ? - Kan ik met je praten ? 79 00:11:53,440 --> 00:11:56,920 Als je me naar Madrid brengt, kunnen we onderweg praten. 80 00:11:56,920 --> 00:11:59,040 Het zou me een genoegen zijn. 81 00:12:11,720 --> 00:12:14,960 - Wie heeft jou Lydia genoemd ? - Mijn vader. 82 00:12:15,200 --> 00:12:18,320 Het is alsof hij je lot heeft vastgelegd. 83 00:12:18,440 --> 00:12:22,720 Hij wilde altijd al een stierenvechter worden, maar bleef een banderillero. 84 00:12:23,440 --> 00:12:27,120 Hij was er altijd voor me, meer dan wie dan ook. 85 00:12:27,560 --> 00:12:29,840 Maar hij overleed vorig jaar. 86 00:12:31,120 --> 00:12:33,080 Dat spijt me. 87 00:12:33,720 --> 00:12:37,080 'El Pais' wil een stuk over me schrijven in hun zondag editie. 88 00:12:37,360 --> 00:12:40,720 Schrijft u over stierenvechten ? Ik weet uw naam niet. 89 00:12:40,920 --> 00:12:44,120 Om eerlijk te zijn: ik weet er niks van. 90 00:12:45,320 --> 00:12:49,000 Maar ik weet wel veel van wanhopige vrouwen. 91 00:12:49,400 --> 00:12:52,680 En wie heeft verteld dat ik wanhopig ben ? 92 00:12:53,000 --> 00:12:56,440 - Dat is een indruk die ik krijg. - Stierenvechten interesseert U niet. 93 00:12:56,440 --> 00:12:59,480 Bent U geïnteresseerd in mijn relatie met Nino Valencia ? 94 00:12:59,760 --> 00:13:02,800 Zeg tegen 'El Pais' dat ze me met rust laten ! 95 00:13:40,600 --> 00:13:43,160 - Breng me weg van hier ! - Wat is er aan de hand ? 96 00:13:43,240 --> 00:13:46,880 Haal me hieruit ! Er is een slang in de keuken ! 97 00:13:47,200 --> 00:13:50,240 - Geef me de sleutels. - De deur is open. 98 00:13:50,520 --> 00:13:52,720 Kalmeer maar. En wacht hier. 99 00:15:22,880 --> 00:15:24,880 Mijn geldbeugel. 100 00:15:26,720 --> 00:15:29,160 Breng me naar een hotel. 101 00:15:29,520 --> 00:15:32,200 Ik kom nooit meer terug naar dit huis. 102 00:15:32,920 --> 00:15:36,560 - Naar welk hotel ? - Doe maar het Euro gebouw. 103 00:16:05,160 --> 00:16:08,360 Vertel alsjeblieft niemand over de slang. 104 00:16:09,240 --> 00:16:11,880 Alleen mijn familie weet het. 105 00:16:12,000 --> 00:16:15,240 Ik respecteer de fobieën van andere mensen. 106 00:16:15,600 --> 00:16:19,720 Hoe kan ik je reportage afwijzen, na wat je voor me gedaan hebt ? 107 00:16:20,480 --> 00:16:24,440 Denk er nog eens over na. Ik bel morgen, vertel het me dan. 108 00:16:25,240 --> 00:16:27,520 Bedankt voor alles. 109 00:16:49,760 --> 00:16:53,560 Wil je dat ik blijf ? Ik kan op de bank slapen. 110 00:16:53,760 --> 00:16:56,920 Nee, ik moet wennen aan het alleen zijn. 111 00:17:37,840 --> 00:17:39,720 Was je haar haar ? 112 00:17:40,000 --> 00:17:41,880 Wat denk je ? 113 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 - Hoe was de nacht ? - Normaal. 114 00:17:45,600 --> 00:17:49,160 - Geef maar. Ik doe het wel. - Ik ga nu. 115 00:17:49,360 --> 00:17:51,640 - Dag. - Dag, Matilde. 116 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Het is zo heet ! 117 00:17:57,440 --> 00:18:01,000 - Laten we haar haar knippen. - Kort, dat is praktisch. 118 00:18:01,920 --> 00:18:04,960 We zullen het zo doen, zoals het was toen ze hier kwam... 119 00:18:05,240 --> 00:18:08,120 zo dat ze niet raar opkijkt als ze wakker wordt. 120 00:18:08,120 --> 00:18:11,120 Na 4 jaar, het zou een wonder zijn. 121 00:18:11,200 --> 00:18:13,680 Ik geloof in wonderen. Zou je ook moeten doen. 122 00:18:13,680 --> 00:18:16,680 - Waarom ik ? - Omdat je ze nodig hebt. 123 00:18:16,920 --> 00:18:20,960 Jou zou je ook kunnen overkomen, en je zult het niet in de gaten hebben. 124 00:18:21,680 --> 00:18:23,720 Zo heet ! 125 00:18:23,960 --> 00:18:26,040 Ik heb iets bij de drogisterij gehaald... 126 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 om de transpiratie vlekken uit mijn uniform te halen. 127 00:18:29,440 --> 00:18:32,880 Mijn oksels zijn oké, maar moet je mijn rug eens zien. 128 00:18:32,880 --> 00:18:35,240 - Hoe heet het ? - Perspirex. 129 00:18:43,640 --> 00:18:46,120 Marco hier... Herinner je je mij ? 130 00:18:46,880 --> 00:18:49,320 - Hoe is het ? - Naakt. 131 00:18:54,560 --> 00:18:57,440 Ik moet wat nieuwe kleren kopen. Dit is alles wat ik heb. 132 00:18:57,920 --> 00:19:00,400 Ik kan je er wat brengen uit je huis... 133 00:19:00,760 --> 00:19:03,840 Ik wil niks uit mijn huis. Misschien een andere keer. 134 00:19:04,160 --> 00:19:06,280 - Waar gaan we heen ? - Naar Sevilla. 135 00:19:06,520 --> 00:19:08,960 - Je denkt dat ik gek ben. - Waarom ? 136 00:19:09,240 --> 00:19:12,720 - Omdat ik niet naar huis wil. - Nee, dat begrijp ik wel. 137 00:19:13,160 --> 00:19:17,280 Toen ik gescheiden was, kon ik niet in hetzelfde bed slapen... 138 00:19:17,640 --> 00:19:20,680 Ik sliep op de bank, in de woonkamer. 139 00:19:20,880 --> 00:19:25,080 Een week lang. Totdat ik eindelijk een nieuw bed kocht. 140 00:19:25,480 --> 00:19:27,600 Dus je bent gescheiden. 141 00:19:28,360 --> 00:19:30,240 Ik ben alleen. 142 00:19:31,160 --> 00:19:34,760 EEN PAAR MAANDEN LATER 143 00:19:51,960 --> 00:19:54,640 Marco, we moeten zo eens praten. 144 00:19:54,960 --> 00:19:58,400 - We zij al een uur aan het praten. - Jij, niet ik. 145 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Klopt. 146 00:20:28,920 --> 00:20:33,280 Heb je gelezen over die nonnen die verkracht zijn door de missionarissen ? 147 00:20:34,920 --> 00:20:38,640 De priesters zelfs ! Het is vreselijk ! 148 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 Ja, ook zij al ! Waar gaan we naartoe ? 149 00:20:42,040 --> 00:20:44,520 Eerst hebben ze de lokale bevolking aangerand. 150 00:20:44,960 --> 00:20:48,240 Toen, door AIDS, zijn ze begonnen de nonnen te verkrachten. 151 00:20:49,160 --> 00:20:51,800 En ik bewonderde hen zo ! 152 00:20:52,160 --> 00:20:54,800 Natuurlijk zijn het niet allemaal verkrachters. 153 00:20:55,120 --> 00:20:57,840 Nee, sommige zijn pedofielen. 154 00:20:58,200 --> 00:21:01,840 - Hoezo ? Iedereen vindt neuken tof. - Antonio, je bent een beest ! 155 00:21:03,640 --> 00:21:06,600 - Hoe zien de stieren eruit ? - Goed, maar dik. 156 00:21:07,080 --> 00:21:10,160 - Hoe zwaar denk je ? - Over de 500 kilo. 157 00:21:10,960 --> 00:21:14,640 Ik ga naar de bar. En niet vergeten, we eten thuis. 158 00:21:14,960 --> 00:21:18,240 Als de kinderen hun tante niet zien, dan zwaait er wat. 159 00:24:30,640 --> 00:24:33,320 Niet huilen liefste. 160 00:24:42,840 --> 00:24:45,720 - Hoe gaat het ? - Heel slecht. 161 00:24:45,720 --> 00:24:47,520 Het maakte haar kapot. 162 00:24:47,600 --> 00:24:50,120 Haar vader zal gelukkig zijn nu ! 163 00:24:50,120 --> 00:24:54,320 "Niet de kleine !", bleven we hem zeggen, mijn moeder en ik. 164 00:24:56,760 --> 00:24:59,560 En toch werd ze zoals hij. 165 00:24:59,560 --> 00:25:01,800 Maak je niet druk. 166 00:25:02,720 --> 00:25:04,840 Hoe laat is het ? 167 00:25:05,080 --> 00:25:07,160 Er zijn 4 uur verstreken. 168 00:25:08,480 --> 00:25:11,320 DRIE WEKEN LATER 169 00:25:12,640 --> 00:25:14,760 Ga je naar Cordoba ? 170 00:25:14,760 --> 00:25:18,400 Ja... Ik zou graag blijven, maar dat kan niet. 171 00:25:18,480 --> 00:25:21,920 We kunnen niets extra's meer doen. 172 00:25:22,040 --> 00:25:24,440 De bar is al 20 dagen gesloten. 173 00:25:24,440 --> 00:25:27,880 De kinderen zijn bij de buren, en ik heb de rest verwaarloost. 174 00:25:28,160 --> 00:25:31,560 Als er iets gebeurt, kan je dan binnen 2 uur hier zijn ? 175 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 - Zeker weten. - We moeten blijven hopen. 176 00:25:38,040 --> 00:25:40,680 Ik zal kaarsen opsteken... 177 00:25:40,680 --> 00:25:43,600 maar ik vind het erg moeilijk om te blijven hopen. 178 00:25:44,280 --> 00:25:47,400 Wanneer kunnen we haar medailles terug aandoen ? 179 00:25:48,400 --> 00:25:50,280 Nog niet. 180 00:25:50,280 --> 00:25:54,400 Met al deze... verwondingen, de tracheotomie... 181 00:25:57,320 --> 00:25:59,520 Ze deed ze nooit uit. 182 00:26:13,160 --> 00:26:15,200 Ik zal een vaas pakken. 183 00:26:34,200 --> 00:26:37,320 Ik moet naar de Verenigde Staten voor drie maanden. 184 00:26:37,800 --> 00:26:40,880 Mijn manager zegt dat het heel belangrijk is. 185 00:26:41,200 --> 00:26:45,080 En toch... de manier waarop de dingen nu in elkaar steken... 186 00:26:47,880 --> 00:26:50,320 ik wil nu niet weg. 187 00:27:02,960 --> 00:27:06,000 Kunt u even naar buiten stappen ? 188 00:27:15,160 --> 00:27:18,120 Het is hier verboden te roken. 189 00:27:20,640 --> 00:27:22,840 Heeft ze met jou gesproken die dag ? 190 00:27:24,600 --> 00:27:27,880 - Ja, hoewel ik vooral praatte. - En wat heb je verteld ? 191 00:27:29,240 --> 00:27:31,280 Dingen waarover ik me druk maak. 192 00:27:32,080 --> 00:27:34,960 Zei ze iets over mij ? 193 00:27:34,960 --> 00:27:38,920 Eerlijk gezegd had Lydia het al lang niet meer over je gehad. 194 00:27:39,760 --> 00:27:44,120 - Wat gebeurd is mijn fout. - Nee, het is mijn fout. 195 00:31:41,280 --> 00:31:44,320 Ik werd helemaal gek door Caetano. 196 00:31:47,560 --> 00:31:51,080 Marco, ik heb je altijd al iets willen vragen. 197 00:31:51,320 --> 00:31:55,000 Waarom huilde je die nacht, toen je die slang had gedood ? 198 00:31:56,720 --> 00:31:59,120 Het bracht een hoop herinneringen terug. 199 00:32:00,800 --> 00:32:04,280 Jaren terug heb ik eens een andere slang gedood. 200 00:32:04,640 --> 00:32:06,760 We waren in Afrika. 201 00:32:07,200 --> 00:32:10,200 Ze had dezelfde fobie als jij. 202 00:32:10,200 --> 00:32:15,240 Ze was aan het wachten buiten de tent, doodsbang, weerloos... 203 00:32:16,560 --> 00:32:18,800 en totaal naakt... 204 00:32:20,440 --> 00:32:23,720 omdat we de slang zagen toen we sliepen. 205 00:32:24,080 --> 00:32:27,240 Was het dezelfde vrouw die je in de woonkamer deed slapen ? 206 00:32:29,560 --> 00:32:31,920 Ik haat die vrouw. 207 00:32:32,360 --> 00:32:35,880 - Ik heb haar in jaren niet gezien. - Nog erger. 208 00:32:35,880 --> 00:32:38,880 Wat kan ik doen om je haar te laten vergeten ? 209 00:32:39,080 --> 00:32:41,440 Doorgaan met wat je nu doet. 210 00:33:11,000 --> 00:33:14,760 Je sliep vast. We wilden je niet wakker maken. 211 00:33:16,640 --> 00:33:20,240 - Is Dr. Vega hier ? - Hij is in zijn kantoor. 212 00:34:00,600 --> 00:34:03,680 Rosa, doe de deur dicht. Het tocht. 213 00:34:04,440 --> 00:34:07,560 - Ze opent haar ogen. - Dat vind ik eng ! 214 00:34:07,840 --> 00:34:10,880 - En als ze gaapt ? - Dan doe ik het in m'n broek ! 215 00:34:12,720 --> 00:34:15,840 Goedemorgen dokter. Ik wil graag met U praten. 216 00:34:16,400 --> 00:34:18,680 Hoe gaat het met U ? Heeft U goed geslapen ? 217 00:34:19,600 --> 00:34:21,160 Ik zal U een kop koffie geven. 218 00:34:22,840 --> 00:34:26,040 Hoe lang kan Lydia zo blijven ? 219 00:34:26,320 --> 00:34:30,000 Maanden... Jaren... Misschien wel de rest van haar leven... 220 00:34:30,960 --> 00:34:33,320 Er is geen hoop ? 221 00:34:34,720 --> 00:34:38,160 Als dokter moet ik zeggen nee... Alhoewel... 222 00:34:38,440 --> 00:34:40,400 REANIMATIE 223 00:34:40,800 --> 00:34:44,160 Meryl Moon wordt wakker na 15 jaar in een coma te hebben gelegen. 224 00:34:44,480 --> 00:34:47,600 Ze ging in coma tijdens de geboorte. 225 00:34:47,600 --> 00:34:51,880 Meryl was een levenslang kastplantje. Net zoals Lydia. 226 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 Hoe zij hersteld is, spreekt alles tegen wat ik nu ga zeggen. 227 00:34:55,880 --> 00:34:57,800 Dat is, dat er geen hoop is. 228 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 Daar blijf ik bij. Wetenschappelijk is er geen hoop. 229 00:35:00,600 --> 00:35:03,720 Maar als jij wilt blijven hopen, dan mag dat. 230 00:35:04,040 --> 00:35:07,360 En telkens ze haar ogen opent ? Is dat geen goed teken ? 231 00:35:07,360 --> 00:35:11,760 Het betekent niet dat ze bij bewustzijn is. 232 00:35:12,280 --> 00:35:16,160 Haar hersencellen zijn volledig verwoest. 233 00:35:16,680 --> 00:35:21,280 Maar de primaire functies blijven wel intact. 234 00:35:21,680 --> 00:35:26,080 zoals ademen, slapen, wakker worden en functies van je ingewanden. 235 00:35:26,080 --> 00:35:28,880 Ze opent haar ogen, heel mechanisch, 236 00:35:28,880 --> 00:35:32,120 Haar hersenen zijn dood. Ze heeft geen gedachten of gevoelens. 237 00:35:46,440 --> 00:35:48,840 Kom binnen. 238 00:36:00,120 --> 00:36:03,120 - Mijn naam is Benigno. - Marco Zuloaga. 239 00:36:03,280 --> 00:36:05,360 Dit is Alicia. 240 00:36:10,120 --> 00:36:12,520 Was het je eerste nacht hier ? 241 00:36:12,520 --> 00:36:15,480 De eerste is de ergste. Daarna wen je er aan. 242 00:36:15,480 --> 00:36:17,520 Waarom die speciale schoenen ? 243 00:36:17,520 --> 00:36:20,920 Die voorkomen dat ze haar voeten bezeert. 244 00:36:21,360 --> 00:36:25,480 - Ze zien eruit als 'Ibiza'-schoenen. - Ik ben nog nooit in Ibiza geweest. 245 00:36:25,840 --> 00:36:29,120 - Ik ken U. - Door de schoenen ? 246 00:36:30,640 --> 00:36:34,680 Het was in Café Muller... We zaten toevallig bij elkaar 247 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 En op een bepaald moment begon jij te huilen. 248 00:36:43,360 --> 00:36:47,480 Ik vertelde je over hem. Hij huilde in Café Muller. 249 00:36:49,080 --> 00:36:51,080 Ik moet gaan nu. 250 00:36:52,320 --> 00:36:55,440 Zo snel al ? We hebben nauwelijks gesproken. 251 00:36:55,640 --> 00:36:58,680 - Misschien een andere keer. - Kom je 's middags ? 252 00:36:59,040 --> 00:37:02,560 Kom bij ons langs. Ik ben hier altijd, zelfs 's nachts. 253 00:37:02,920 --> 00:37:05,920 Ik ben een veteraan hier. Als je iets nodig hebt... 254 00:37:29,200 --> 00:37:33,080 - Zal ik Dr. Vega bellen; - Ga door met waar je mee bezig bent. 255 00:37:46,280 --> 00:37:50,440 Laatst, toen ik door mijn aantekeningen aan het kijken was... 256 00:37:51,400 --> 00:37:56,160 vond ik er enkele van uw bezoek. 257 00:37:56,640 --> 00:38:00,960 Ik schreef een onderwerp op dat we de volgende keer moesten bespreken... 258 00:38:01,240 --> 00:38:03,560 maar dat gebeurde niet. 259 00:38:03,840 --> 00:38:07,320 - Waarover ? - Je seksuele voorkeur. 260 00:38:09,200 --> 00:38:13,520 - Mijn seksuele voorkeur ? - Ja, je voorkeur. 261 00:38:14,120 --> 00:38:17,800 Of je mannen of vrouwen prefereert. 262 00:38:19,880 --> 00:38:23,840 Tijdens je bezoek, zei je dat je nog steeds maagd was. 263 00:38:24,200 --> 00:38:28,000 Om je vraag te beantwoorden... 264 00:38:29,880 --> 00:38:33,520 het grootste deel van de tijd ben ik op zoek naar mannen. 265 00:38:34,880 --> 00:38:38,920 - Is dat waarom je me opzocht ? - Dat kan ik me nu niet meer herinneren. 266 00:38:40,240 --> 00:38:44,200 Ik denk dat het dat is... Maar het gaat heel goed met me nu. 267 00:38:44,320 --> 00:38:46,320 Heb je een partner ? 268 00:38:46,560 --> 00:38:51,880 Zoiets, ik ben niet meer alleen. Ik heb geen probleem. 269 00:38:52,520 --> 00:38:55,400 Ik hoop dat ik je niet gekwetst heb met mijn vraag. 270 00:39:01,040 --> 00:39:03,120 Was haar vader hier ? 271 00:39:04,200 --> 00:39:06,560 Hij vroeg me of ik een flikker was. 272 00:39:07,120 --> 00:39:10,200 Hij gebruikte een Amerikaanse uitdrukking, subtieler. 273 00:39:10,280 --> 00:39:13,320 - Vroeg wat m"n geaardheid was. - En wat zei je toen ? 274 00:39:13,320 --> 00:39:15,920 - Dat ik van mannen houd. - Is het echt zo ? 275 00:39:16,480 --> 00:39:18,960 Nee, sukkel. Ik heb gelogen. 276 00:39:19,240 --> 00:39:22,560 Hoe durft hij te vragen of ik van mannen of vrouwen houd ? 277 00:39:22,800 --> 00:39:25,800 - Wat kan het hem schelen ? - Gelukkig ben ik erachter. 278 00:39:26,160 --> 00:39:30,920 Vroeg hij de hoofdzuster of ze van plas- en poepseks of dierenseks houdt ? 279 00:39:31,240 --> 00:39:34,880 Nee, je hebt gelijk. Zulke dingen mogen ze niet vragen. 280 00:39:42,240 --> 00:39:46,800 Ik ga misschien een reisje maken en dan kan ik niet op bezoek komen. 281 00:39:47,560 --> 00:39:51,320 Maar in Genève hebben ze me een creatie aangeboden. 282 00:39:51,320 --> 00:39:54,400 een choreografie die me ontroert. 283 00:39:54,400 --> 00:39:58,120 Een oud idee voor een ballet. Ik noem het 'loopgraven'. 284 00:39:58,200 --> 00:40:01,280 Het gaat over de eerste wereldoorlog. 285 00:40:01,560 --> 00:40:04,160 Ik heb er een hoop dansers voor nodig... 286 00:40:04,240 --> 00:40:08,160 want in de oorlog waren er veel soldaten. 287 00:40:08,480 --> 00:40:13,000 Maar iedereen danst in Genève. Dat is geweldig. 288 00:40:13,400 --> 00:40:17,920 Ik heb ook danseressen nodig, want als de soldaat sterft... 289 00:40:17,920 --> 00:40:21,760 en de ziel uit zijn lichaam treedt... 290 00:40:22,040 --> 00:40:25,720 die ziel, zal een danseres zijn. 291 00:40:26,360 --> 00:40:29,760 Met een klassiek wit rokje aan, zoals 'Giselle'... 292 00:40:29,760 --> 00:40:33,520 maar met diep rode bloedvlekken erop. 293 00:40:33,520 --> 00:40:34,920 Heel goed ! 294 00:40:34,920 --> 00:40:36,960 Alicia zou het geweldig vinden. 295 00:40:36,960 --> 00:40:41,000 Het is goed omdat het leven uit de dood herreist... 296 00:40:41,720 --> 00:40:44,920 de vrouw komt uit de man. 297 00:40:45,440 --> 00:40:48,240 En vanuit de aarde herreist... 298 00:40:51,440 --> 00:40:54,040 Het strand ? 299 00:40:55,680 --> 00:40:58,480 En vanuit de aarde herreist... 300 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Het water ? 301 00:41:01,800 --> 00:41:03,720 Het etherische. 302 00:41:04,320 --> 00:41:07,840 Het etherische... het ongrijpbare, de geest. 303 00:41:08,760 --> 00:41:12,800 Ik heb de muziek al. Het is van Kristof Penderesky. 304 00:41:13,360 --> 00:41:17,040 Het was geschreven voor de slachtoffers van Hiroshima, maar het is goed. 305 00:41:17,280 --> 00:41:20,240 Natuurlijk. Alicia herinnert het zich goed. 306 00:41:20,600 --> 00:41:24,720 Het is muziek voor het slagveld. Het is beestachtig en wild. 307 00:41:25,040 --> 00:41:28,760 En voor de muziek tijdens het sterven heb ik een meesterwerk... 308 00:41:28,760 --> 00:41:32,200 waar je nu naar gaat luisteren. 309 00:41:34,520 --> 00:41:37,040 Het zal je helemaal wild maken. 310 00:41:43,320 --> 00:41:45,680 Alicia, mijn liefste. 311 00:41:46,120 --> 00:41:48,560 Vaarwel schatje. 312 00:41:56,920 --> 00:42:00,560 Dag Katerina. Je ziet er prachtig uit. 313 00:42:00,720 --> 00:42:03,920 - Je moet doorgaan met 'loopgraven'. - Doe ik. 314 00:42:17,960 --> 00:42:21,280 Kijk... we zullen je naast het raam neerzetten. 315 00:42:22,600 --> 00:42:25,960 Dan kan je je vrienden zien dansen. 316 00:42:31,440 --> 00:42:33,440 Ik houd van deze kamer. 317 00:42:34,600 --> 00:42:36,720 Ik ga alles bestellen. 318 00:42:42,560 --> 00:42:45,480 Kom binnen en doe de deur dicht... 319 00:42:51,240 --> 00:42:53,920 Hoe gaat het ? Ga zitten. 320 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Alicia, moet je eens kijken wie hier is. 321 00:42:56,880 --> 00:42:59,720 We halen even een frisse neus, lezen wat tijdschriften. 322 00:43:01,600 --> 00:43:04,680 Wie was die dame die daarnet vertrok ? 323 00:43:04,680 --> 00:43:07,400 Katerina, Alicia's lerares. 324 00:43:08,440 --> 00:43:10,920 Danslerares. 325 00:43:11,440 --> 00:43:13,440 Leuke persoon, Katerina. 326 00:43:13,520 --> 00:43:16,920 Ze heeft een dansschool hier ergens. Alicia was een student van haar. 327 00:43:17,160 --> 00:43:20,240 En Katerina houdt van haar als van een dochter. 328 00:43:28,120 --> 00:43:31,040 VIER JAAR GELEDEN 329 00:44:02,760 --> 00:44:05,960 Benigno, je zit al een half uur bij het raam. 330 00:44:06,120 --> 00:44:08,120 Ik kom er aan, mam. 331 00:44:55,120 --> 00:44:57,280 Wat is er aan de hand ? Ben je me aan het volgen ? 332 00:45:01,440 --> 00:45:05,400 Deze is van jou, volgens mij. Hij moet uit je tas gevallen zijn. 333 00:45:07,960 --> 00:45:11,160 Zit alles er nog in ? Ik heb er niets uitgehaald. 334 00:45:12,960 --> 00:45:15,680 - Waar ga je naartoe ? - Naar huis. 335 00:45:15,680 --> 00:45:19,040 Zal ik met je meegaan ? Ik heb niks anders te doen. 336 00:45:19,040 --> 00:45:23,120 - Ja, maar ik ga naar huis. - Natuurlijk... Het zal me goed doen. 337 00:45:23,360 --> 00:45:27,120 Dansen is mijn leven. Ik vind het geweldig om shows te dansen. 338 00:45:27,120 --> 00:45:29,680 - Hou jij van dansen ? - Ja, natuurlijk. 339 00:45:29,680 --> 00:45:32,000 Maar ik volg het niet. 340 00:45:32,000 --> 00:45:34,640 Wat doe jij nog meer, naast dansen ? 341 00:45:34,640 --> 00:45:38,440 Ik reis en kijk naar oude films. 342 00:45:38,760 --> 00:45:42,600 Vooral van stomme films geniet ik erg. 343 00:45:44,360 --> 00:45:47,240 - Waar ga je naartoe als je uitgaat ? - Dat doe ik niet. 344 00:45:47,320 --> 00:45:49,400 Dat zou je wel moeten doen. 345 00:45:49,400 --> 00:45:52,680 Ik zorgde voor mijn moeder, maar ze is 2 maanden geleden overleden. 346 00:45:52,960 --> 00:45:56,480 Dat spijt me. De mijne is ook overleden. Lang geleden. 347 00:45:57,880 --> 00:46:01,480 We zijn er... Bedankt voor de geldbeugel. 348 00:46:28,680 --> 00:46:32,000 Dr. Roncero, psychiater. 7e links. 349 00:46:35,400 --> 00:46:37,080 Drieëntwintig. 350 00:46:38,960 --> 00:46:42,600 Ik was aan het wachten bij het raam, maar die dag kwam ze niet. 351 00:46:43,320 --> 00:46:47,280 Maar ik wist haar adres en dat haar vader psychiater was. 352 00:46:55,080 --> 00:46:57,440 Dr. Roncero's praktijk. 353 00:46:58,120 --> 00:47:01,120 Ik zou graag een afspraak maken. 354 00:47:01,640 --> 00:47:05,080 - Kan het morgen om 5 uur ? - Kan het misschien iets eerder ? 355 00:47:05,360 --> 00:47:07,560 Nee, morgen om vijf uur. 356 00:47:07,840 --> 00:47:09,760 Uw naam ? 357 00:47:26,200 --> 00:47:30,000 - Wat wilt U ? - Ik heb een afspraak om vijf uur. 358 00:47:38,760 --> 00:47:41,280 Kom binnen. Blijf daar niet staan. 359 00:47:47,520 --> 00:47:51,160 Benigno Martin ?.. Ik heb bewijs nodig. 360 00:47:53,040 --> 00:47:57,200 Ik wilde alleen Alicia zien, Maar ik was daar, in die praktijk. 361 00:47:57,520 --> 00:48:00,440 Ik besloot hem te vertellen dat ik mijn moeder mis. 362 00:48:02,920 --> 00:48:06,040 Ik begon met toen ik klein was. 363 00:48:06,360 --> 00:48:10,720 En al die 15 jaren dat je voor je moeder zorgde ? 364 00:48:11,680 --> 00:48:16,080 Ik was altijd naast haar... Ik was een zuster in opleiding. 365 00:48:16,480 --> 00:48:19,760 Ik ging alleen weg voor de colleges. 366 00:48:19,840 --> 00:48:24,000 Ik was ook aan het leren voor kapster, esthetica en make-up. 367 00:48:24,000 --> 00:48:26,440 Maar die via de post. 368 00:48:26,720 --> 00:48:30,320 Dus deed je die op je moeder ? 369 00:48:30,720 --> 00:48:34,240 Natuurlijk en ik knipte haar haar, verfde het, en deed haar nagels. 370 00:48:34,240 --> 00:48:37,280 En ik schrobde haar flink, voor en achter. 371 00:48:37,680 --> 00:48:40,800 Mijn moeder was niet invalide of gek. 372 00:48:40,960 --> 00:48:43,400 Ze was alleen maar een beetje lui. 373 00:48:44,360 --> 00:48:48,120 Het was een prachtige vrouw en ik wilde haar niet loslaten. 374 00:48:48,760 --> 00:48:52,200 - Wat zei je vader daarover ? - Niks, wat kon hij zeggen ? 375 00:48:52,440 --> 00:48:55,320 - Is hij dood ? - God nee. 376 00:48:55,720 --> 00:49:00,400 Hij is in Zweden, geloof ik. Ik heb al jaren niets van hem gehoord. 377 00:49:00,720 --> 00:49:03,160 Komt hij je niet opzoeken ? 378 00:49:04,200 --> 00:49:08,480 Hij heeft zijn eigen familie daar, nadat hij mijn moeder verlaten had. 379 00:49:11,000 --> 00:49:13,640 We hebben geen contact meer. 380 00:49:13,920 --> 00:49:16,960 Waarom ben je hier gekomen, Benigno ? 381 00:49:18,200 --> 00:49:21,240 - Wat is jouw probleem ? - Mijn ? Niks. 382 00:49:21,240 --> 00:49:25,360 Je moet toch wel een probleem hebben, omdat je naar een psychiater gaat. 383 00:49:27,960 --> 00:49:30,520 Eenzaamheid, denk ik. 384 00:49:33,160 --> 00:49:36,360 Had je een seksuele relatie met een vrouw ? 385 00:49:38,160 --> 00:49:41,000 - Met een man ? - Nee, geen van beiden. 386 00:49:43,320 --> 00:49:46,080 Ik zie je over een week. 387 00:49:46,440 --> 00:49:49,480 - Gaat het niet goed met me dokter ? - Nee, dat is het niet... 388 00:49:49,480 --> 00:49:53,520 Hoewel, je jeugd was wel speciaal. 389 00:49:53,520 --> 00:49:57,080 - Het was niet speciaal. - Toch wel, heel speciaal. 390 00:49:58,440 --> 00:50:01,280 En dat moeten we grondig uitzoeken. 391 00:50:01,280 --> 00:50:03,400 Ja, laten we het analyseren. 392 00:50:08,120 --> 00:50:11,240 - Zal ik over een week komen ? - Prima. 393 00:50:11,960 --> 00:50:14,040 Ik ben blij. 394 00:51:42,760 --> 00:51:46,480 - Wat doet u hier ? - Ik wilde net gaan. Wees niet boos. 395 00:51:46,960 --> 00:51:51,000 Ik wilde je net spreken... Maar ik doe geen vlieg kwaad. 396 00:52:07,360 --> 00:52:11,000 Dr. Roncero's kantoor... Dag, Lola... 397 00:52:11,360 --> 00:52:15,200 Ik heb net ongelooflijk zitten schijten. 398 00:53:01,400 --> 00:53:04,040 kan jij de touwtjes in handen houden ? 399 00:53:19,640 --> 00:53:23,640 Alicia kwam nooit terug. Ik wilde haar niet weer laten schrikken. 400 00:53:24,000 --> 00:53:27,640 Een week later ging ik naar haar huis, om haar vader te spreken. 401 00:53:28,520 --> 00:53:31,200 Het was die hele week al aan het regenen. 402 00:53:37,440 --> 00:53:40,400 De volgende keer dat ik haar zag was hier. 403 00:53:40,400 --> 00:53:42,120 Wat is er met haar gebeurd ? 404 00:53:42,200 --> 00:53:45,280 Een auto ongeluk, op een regenachtige dag. 405 00:53:46,600 --> 00:53:50,600 Haar vader wilde niet dat ze alleen was, ook niet eventjes. 406 00:53:50,680 --> 00:53:53,200 Hij vroeg naar de beste zusters. 407 00:53:53,360 --> 00:53:57,960 En ik heb een goeie naam hier... Dus noemden ze mij... 408 00:53:58,360 --> 00:54:03,280 En toen hij me zag, herinnerde hij me en twijfelde een moment. 409 00:54:03,680 --> 00:54:07,240 Maar uiteindelijk nam hij Matilde en mij, exclusief voor haar. 410 00:54:07,520 --> 00:54:11,280 Dat was vier jaar geleden... en nu zijn we hier... 411 00:54:11,520 --> 00:54:13,200 Toch, Alicia ? 412 00:54:17,560 --> 00:54:20,920 Ik begin naar het ballet te gaan, wanneer ik een dag vrij had. 413 00:54:20,920 --> 00:54:24,520 En naar het film museum om stomme films te kijken. 414 00:54:24,680 --> 00:54:28,000 Duitse, Amerikaanse, Italiaanse films, alles. 415 00:54:28,280 --> 00:54:31,320 En naderhand vertelde ik haar alles wat ze had gezien. 416 00:54:32,480 --> 00:54:35,920 De vier meest complete jaren van mijn leven. 417 00:54:35,920 --> 00:54:38,120 Ik zorgde voor Alicia... 418 00:54:38,120 --> 00:54:41,880 Ik doe wat zij zou doen, m.u.v. de reisjes natuurlijk. 419 00:54:42,120 --> 00:54:45,120 Bij mij en Lydia is het precies het tegenovergestelde. 420 00:54:47,120 --> 00:54:49,440 Ik kan haar niet aanraken. 421 00:54:51,760 --> 00:54:54,640 Ik herken haar lichaam niet. 422 00:54:54,800 --> 00:54:58,720 Ik kan ook de zusters niet helpen haar om te draaien. 423 00:54:59,400 --> 00:55:02,440 En ik voel me nutteloos. 424 00:55:02,440 --> 00:55:05,400 Praat tegen haar. Vertel het haar. 425 00:55:05,400 --> 00:55:07,720 Ik zou het graag doen, maar ze kan me niet horen. 426 00:55:07,960 --> 00:55:10,560 Hoe kan je daar zo zeker over zijn ? 427 00:55:10,640 --> 00:55:13,760 Haar hersenen zijn dood, Benigno. 428 00:55:14,120 --> 00:55:17,960 Het brein van een vrouw is een mysterie, zeker met zo'n ziekte. 429 00:55:18,400 --> 00:55:22,160 Je moet voor de vrouw zorgen, praat tegen haar... 430 00:55:22,280 --> 00:55:26,200 vergeet niet dat ze leeft en dat je van haar houdt. 431 00:55:26,200 --> 00:55:30,320 Dit is de enige therapie. Dat weet ik uit ervaring. 432 00:55:31,840 --> 00:55:34,800 En wat weet je van vrouwen ? 433 00:55:35,280 --> 00:55:39,120 Benigno, wat weet je van vrouwen ? 434 00:55:43,400 --> 00:55:46,520 Wat weet je van vrouwen ? 435 00:55:46,520 --> 00:55:51,040 Veel. 20 jaar naast de ene, 4 jaar met de ander. 436 00:55:52,960 --> 00:55:56,960 Ik vind het vriendje van de stierenvechter leuk. Hij heeft stijl. 437 00:55:56,960 --> 00:55:59,920 Hoe weet je dat ? Ging je met hem ? 438 00:55:59,920 --> 00:56:04,040 Natuurlijk niet, maar dat kan ik aflezen aan zijn gezicht. 439 00:56:04,440 --> 00:56:07,320 En zijn goed gevulde broek. 440 00:56:10,200 --> 00:56:12,840 Hij is een goede vriend van Benigno, niet ? 441 00:56:14,600 --> 00:56:19,200 - Is hij ook homo ? - Zeker niet. Wat bedoel je daarmee ? 442 00:56:19,480 --> 00:56:23,360 - Is Benigno, denk je ? - Er gaan geruchten ! 443 00:56:23,680 --> 00:56:26,880 - Dat heb je verkeerd. - Dr. Vega vertelde het me ook. 444 00:56:26,880 --> 00:56:30,680 - En van wie weet hij het ? - Van Alicia's vader. 445 00:56:30,680 --> 00:56:33,960 Ik hou niet van de intimiteit die hij heeft met zijn patiënt... 446 00:56:33,960 --> 00:56:37,560 maar Vega vertelde me dat ik me geen zorgen moest maken, want hij is homo. 447 00:56:38,320 --> 00:56:42,000 Ik ga, vertel maar onzin voort over hem zonder mij erbij. 448 00:56:46,000 --> 00:56:49,640 - Ze vindt Benigno leuk. - Ze is niet goed snik. 449 00:56:55,680 --> 00:56:58,640 Ik ben een dag vrij. Ik ga naar het filmmuseum. 450 00:56:58,640 --> 00:57:01,760 - Kom je ook ? - Ik heb een gesprek met mijn uitgever. 451 00:57:01,760 --> 00:57:04,600 Ik moet snel weer terug aan het werk. 452 00:57:05,400 --> 00:57:08,120 Deze vrouw voelt zich niet goed. 453 00:57:09,320 --> 00:57:13,680 Je weet wat ik bedoel. Haar huid is droog. 454 00:57:14,360 --> 00:57:17,080 Even kijken... Hier... 455 00:57:20,680 --> 00:57:24,200 - Heb je met haar gepraat ? - Nee, en niet zo pushen. 456 00:57:29,320 --> 00:57:33,120 Dag Lydia. Je moet een beetje geduld met hem hebben. 457 00:57:36,560 --> 00:57:38,560 Werk ze. 458 00:57:52,440 --> 00:57:54,880 "Gekrompen geliefde" 459 00:58:06,960 --> 00:58:10,920 Rosa heeft de griep. Ik hoop dat ze me niet heeft aangestoken. 460 00:58:13,840 --> 00:58:17,560 Ik ben blij dat je je beter voelt. Maar ik zal je een massage geven. 461 00:58:17,560 --> 00:58:20,640 en ik zal je insmeren met rozemarijn lotion. 462 00:58:43,520 --> 00:58:46,520 Nee, er is niets gebeurd met me. 463 00:58:48,240 --> 00:58:53,000 Gisterenavond heb ik een film gezien die indruk heeft gemaakt. 464 00:58:55,440 --> 00:58:58,440 Het was een liefdesverhaal... 465 00:58:58,440 --> 00:59:02,800 over Alfredo, een leuke jongen, maar een beetje dik... 466 00:59:03,600 --> 00:59:07,280 en Kai Amparo, zijn vriendin die een wetenschapper is. 467 00:59:08,000 --> 00:59:11,080 Amparo maakt een nieuw experimenteel dieet... 468 00:59:11,400 --> 00:59:14,400 dat een revolutionaire verandering voor de voedsel industrie betekend. 469 00:59:15,760 --> 00:59:18,280 Wat egoïstisch ! Je denkt alleen maar aan jezelf ! 470 00:59:44,520 --> 00:59:46,120 Ik heb het gevonden ! 471 00:59:53,440 --> 00:59:57,600 Het kan gevaarlijk zijn. Ik heb het nog nooit aan het mens gegeven. 472 01:00:05,720 --> 01:00:08,160 Denk je nog steeds dat ik uit eigenbelang handel ? 473 01:00:39,320 --> 01:00:41,600 Het heeft wonderen voor je gedaan ! 474 01:00:52,960 --> 01:00:56,520 Maak je geen zorgen liefste ! Ik zal het tegengif vinden ! 475 01:01:04,360 --> 01:01:06,400 De tijd vergaat... 476 01:01:06,400 --> 01:01:09,360 maar Amparo kon het tegengif niet vinden... 477 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 en arme Alfredo, dag na dag, verschrompelde hij in de ellende. 478 01:01:17,680 --> 01:01:20,160 Ik zal altijd van je houden. 479 01:01:21,320 --> 01:01:23,880 Opdat Amparo niet zou lijden... 480 01:01:23,880 --> 01:01:27,600 vertrekt Alfredo en gaat op zoek naar zijn moeder. 481 01:01:27,720 --> 01:01:30,880 Hij had haar 10 jaar niet gezien, omdat hij waardeloos was. 482 01:01:31,360 --> 01:01:34,960 Hij had Amparo niet verteld waar zijn moeder woonde. 483 01:01:35,240 --> 01:01:38,640 Er gebeurt veel in deze film. 484 01:01:39,080 --> 01:01:41,840 Maar het meest belangrijke ding is dat... 485 01:01:42,480 --> 01:01:46,760 na jaren van spijt en studie... 486 01:01:47,920 --> 01:01:52,160 Amparo het adres van zijn moeder vindt. 487 01:01:54,240 --> 01:01:56,800 En dan gaat hij naar haar toe. 488 01:02:41,120 --> 01:02:44,280 Hotel Iukali. Kamer 15. 489 01:03:10,960 --> 01:03:14,240 - Slaap, mijn lieveling. - En wat als ik per ongeluk een last ben ? 490 01:05:39,680 --> 01:05:42,000 En Alfredo... 491 01:05:44,400 --> 01:05:47,240 blijft in haar... 492 01:05:49,920 --> 01:05:52,280 tot in de eeuwigheid. 493 01:06:12,640 --> 01:06:16,680 EEN MAAND LATER 494 01:06:17,720 --> 01:06:21,720 Kom op, leg je handen goed neer Zo... 495 01:06:27,280 --> 01:06:30,400 Het is best tof... Het is geweldig... 496 01:06:30,800 --> 01:06:33,800 Het is goed hier bij het balkon, hé ? 497 01:06:34,040 --> 01:06:37,120 Lydia houdt er ook van om op het balkon te zitten. 498 01:06:37,880 --> 01:06:40,400 Hoorde je dat ? Ze vindt het erg lekker. 499 01:06:41,080 --> 01:06:45,200 Moet je naar ze kijken... Het is alsof ze over ons praten. 500 01:06:47,280 --> 01:06:49,600 Wat denk je dat ze zeggen ? 501 01:06:50,320 --> 01:06:52,880 Ze voelen geen schaamte. 502 01:06:52,880 --> 01:06:56,240 Vrouwen praten over alles met elkaar. 503 01:06:57,520 --> 01:07:01,480 Lydia zou haar vertellen dat ze twee maanden ziek is. 504 01:07:36,920 --> 01:07:39,240 Benjamin en Angela... 505 01:07:39,240 --> 01:07:43,360 willen jullie je verbinden in het huwelijk uit vrije wil ? 506 01:07:46,480 --> 01:07:50,120 Houd je handen samen... 507 01:07:50,480 --> 01:07:54,600 en verkondig je wens voor God. 508 01:07:58,840 --> 01:08:01,840 Ik, Angela, neem jou, Benjamin... 509 01:08:02,320 --> 01:08:05,480 tot mijn wettige echtgenoot... 510 01:08:05,840 --> 01:08:09,480 Ik zal van je houden in voor- en tegenspoed... 511 01:08:09,960 --> 01:08:14,040 tot de dood ons scheidt. 512 01:08:15,280 --> 01:08:18,480 De Heer die jullie in liefde heeft samengebracht... 513 01:08:18,760 --> 01:08:22,960 laat hem vandaag jullie declaratie van liefde accepteren. 514 01:08:23,360 --> 01:08:27,040 Opdat jullie liefde eeuwig zal duren. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,840 Wat zijn jullie hier aan het doen ? We zouden elkaar zien bij het hotel. 516 01:08:30,920 --> 01:08:34,960 Ik ben van gedachten veranderd. Ik hou van trouwpartijen. 517 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 Zou je niet naar je zus gaan voor de trouwpartij ? 518 01:08:38,760 --> 01:08:41,720 Ik heb haar gebeld. Ze komt naar het hotel. 519 01:08:41,720 --> 01:08:44,920 Ik heb haar belooft dat we vanavond in het restaurant eten. 520 01:08:44,920 --> 01:08:46,840 Zoals je wilt. 521 01:08:51,600 --> 01:08:55,360 - Mooie ceremonie, hé ? - Prachtig. 522 01:08:58,440 --> 01:09:02,440 - Ik dacht niet dat ze zo jong was. - Je vertrouwt me niet hé ? 523 01:09:03,360 --> 01:09:06,720 Ik overleef niet nog een dag zonder dat we praten. 524 01:09:07,080 --> 01:09:11,200 Maak je geen zorgen. Maak het uit met Angela, ik heb bewijs. 525 01:09:11,760 --> 01:09:15,640 Bij de ceremonie bijvoorbeeld, huilde ik niet, jij wel. 526 01:09:15,640 --> 01:09:18,480 - Klopt. - En jij had dat niet hoeven doen. 527 01:09:18,640 --> 01:09:20,680 Geloof je me niet ? 528 01:09:20,960 --> 01:09:25,120 Ik had 10 jaar nodig om er overheen te komen. Toen lukte het eindelijk. 529 01:09:27,280 --> 01:09:30,280 Lydia, vertrouw me, het is voorbij. 530 01:09:31,000 --> 01:09:33,440 Ik heb gereisd met Angela. 531 01:09:33,440 --> 01:09:36,960 Het excuus was om een reisgids te schrijven. 532 01:09:37,320 --> 01:09:41,680 Maar eigenlijk wilde ik haar uit Madrid en van de drugs krijgen. 533 01:09:42,080 --> 01:09:46,320 Madrid is een hel. Onze relatie daar niet. 534 01:09:47,080 --> 01:09:50,680 Na vijf reisjes, bracht ik haar terug naar haar ouders... 535 01:09:50,680 --> 01:09:54,760 die haar van de drugs afhielden voor mij. 536 01:09:55,360 --> 01:09:57,400 Hield je nog steeds van haar ? 537 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Ik huilde, omdat ik sommige dingen niet met haar kon delen. 538 01:10:04,000 --> 01:10:07,960 Het is vreselijk om iemand waar je vreselijk van houdt te verlaten. 539 01:10:08,640 --> 01:10:10,840 Wat een treurig verhaal ! 540 01:10:11,440 --> 01:10:14,920 Liefde is iets treurigs als het stopt... 541 01:10:14,920 --> 01:10:17,360 zoals in het liedje. 542 01:10:17,720 --> 01:10:20,360 Marco, we moeten straks nog even praten. 543 01:10:20,640 --> 01:10:24,520 - We zijn al een uur aan het praten. - Jij, ik niet. 544 01:10:25,240 --> 01:10:27,200 Je hebt gelijk. 545 01:10:52,640 --> 01:10:55,840 Mijn been heeft twee maanden therapie nodig, zei de dokter. 546 01:10:56,160 --> 01:10:59,120 Maar weet je wat ? Ik ben blij dat die stier me ramde. 547 01:10:59,560 --> 01:11:02,800 Nu kan ik bij je blijven, totdat je wakker wordt. 548 01:11:02,800 --> 01:11:05,240 Niemand zal me bij je weghalen. 549 01:11:06,880 --> 01:11:10,120 We zijn weer bij elkaar, sinds een maand. 550 01:11:11,440 --> 01:11:15,240 Lydia zou het je vertellen bij de trouwpartij. Maar dat deed ze niet. 551 01:11:17,960 --> 01:11:20,680 Jij was het waar ze voor huilde. 552 01:11:22,880 --> 01:11:27,240 Ze belde me op om het me te vertellen. Ze huilde voor me. 553 01:11:28,640 --> 01:11:31,400 De laatste keer dat we spraken. 554 01:11:31,400 --> 01:11:34,760 Nu dat ik niet vecht, omdat ik gewond ben... 555 01:11:34,880 --> 01:11:37,920 Zou ik graag bij haar willen zijn gedurende de nacht. 556 01:11:37,920 --> 01:11:40,200 Zoals bij jou thuis. 557 01:12:16,480 --> 01:12:18,880 Ik ben weer alleen. 558 01:12:23,000 --> 01:12:25,520 Je was naar haar borsten aan het kijken. 559 01:12:25,520 --> 01:12:28,600 Moeilijk om het niet te doen. Ze groeien elke dag. 560 01:12:28,920 --> 01:12:33,400 Benigno, ik denk er aan om op reis te gaan... Ik moet werken. 561 01:12:33,840 --> 01:12:35,880 En Lydia ? 562 01:12:36,400 --> 01:12:38,800 Ze heeft me niet meer nodig. 563 01:12:40,720 --> 01:12:42,720 Zij jullie uit elkaar ? 564 01:12:43,640 --> 01:12:46,560 Zo zou je het kunnen noemen. 565 01:12:46,560 --> 01:12:50,520 Ik verwacht dit, Marco. Vraag niet waarom, het is zo. 566 01:12:52,040 --> 01:12:56,560 Er was iets in jullie relatie dat niet helemaal goed werkte. 567 01:12:56,880 --> 01:12:58,920 Wanneer ga je ? 568 01:12:58,920 --> 01:13:01,800 Snel, maar ik zie je nog wel voordat ik ga. 569 01:13:02,080 --> 01:13:04,440 Ik vind het erg jammer dat je gaat. 570 01:13:09,200 --> 01:13:12,160 Ik ga, Benigno. Ik zie je snel weer. 571 01:13:14,440 --> 01:13:18,000 Is ze nog niet ongesteld geworden ? 572 01:13:19,440 --> 01:13:23,400 Ik kijk naar het maandelijks rapport. Ze zou het al gehad moeten hebben. 573 01:13:24,720 --> 01:13:27,080 Ja, het is een beetje laat. 574 01:13:38,840 --> 01:13:42,720 Twee weken. Dat is veel. Weet je zeker dat ze hem afgelopen maand gehad heeft ? 575 01:13:43,360 --> 01:13:47,480 Dat heb ik persoonlijk afgehandeld. Dat was toen jij verkouden was. 576 01:13:48,640 --> 01:13:50,920 Ze lijkt een beetje dikker. 577 01:13:51,320 --> 01:13:53,760 Ze hebben vaak kleine afwijkingen. 578 01:13:53,760 --> 01:13:57,040 Bijvoorbeeld Lydia, die wordt niet meer ongesteld. 579 01:13:57,520 --> 01:14:01,120 Hoe dan ook, we moeten het Dr. Vega vertellen. 580 01:14:18,960 --> 01:14:22,560 Ik heb wat van mijn gidsen meegenomen voor Alicia en jou. 581 01:14:24,240 --> 01:14:26,560 Ik zei vaarwel tegen Lydia. 582 01:14:28,080 --> 01:14:32,280 Ik wilde Alicia zien, maar ze wilden me niet binnenlaten. 583 01:14:34,200 --> 01:14:36,360 Is er iets aan de hand ? 584 01:14:36,760 --> 01:14:39,720 Nee, alleen maar een infectie die Alicia heeft opgelopen. 585 01:14:39,920 --> 01:14:42,880 Kan je me naar huis brengen ? Ik ben klaar met werken. 586 01:14:42,880 --> 01:14:45,960 - Ik hoop dat het niks ernstigs is. - Ik weet het niet. 587 01:14:45,960 --> 01:14:49,880 Ze doen wat medische testen, maar ze hebben mij niets verteld. 588 01:14:50,880 --> 01:14:53,920 Brazilië... 589 01:14:53,920 --> 01:14:56,160 Turkije, Cuba. 590 01:14:57,000 --> 01:15:00,080 - Ik zal ze voorlezen aan Alicia. - Het zijn gidsen. 591 01:15:00,520 --> 01:15:03,360 Van jou. Dat moeten goede zijn. 592 01:15:03,360 --> 01:15:05,880 - Reis je alleen ? - Ja. 593 01:15:06,160 --> 01:15:09,200 Ik zou hier graag met je over praten voordat je gaat. 594 01:15:09,520 --> 01:15:12,680 - Waarover ? - Eenzaamheid. 595 01:15:12,840 --> 01:15:17,120 - Ik wil gaan trouwen. - Trouwen ? Met wie ? 596 01:15:17,640 --> 01:15:20,680 - Met Alicia, wat dacht je ! - Benigno, je bent gek ! 597 01:15:20,680 --> 01:15:23,720 We zouden beter met elkaar overweg kunnen dan de meeste koppels. 598 01:15:23,720 --> 01:15:26,960 - Waarom zou ik niet met haar trouwen ? - Omdat ze in coma ligt ! 599 01:15:28,640 --> 01:15:32,200 Omdat ze geen "Ja" kan zeggen in de kerk ! 600 01:15:32,600 --> 01:15:36,160 Omdat... ze zo ongeveer dood is ! 601 01:15:36,160 --> 01:15:38,000 Ga de auto in ! 602 01:15:38,000 --> 01:15:40,440 - Waar heb je het over ? - Stap in die auto ! 603 01:15:46,440 --> 01:15:49,880 Jouw relatie met Alicia is een gestoorde monoloog ! 604 01:15:50,160 --> 01:15:53,680 We praten vaak met PVS mensen, maar we trouwen er niet mee. 605 01:15:54,240 --> 01:15:58,080 Ongelooflijk wat je nu zegt. Ik had een andere mening over je. 606 01:15:58,360 --> 01:16:01,880 Denk of zeg daar nooit meer iets over ! 607 01:16:02,440 --> 01:16:07,040 Beloof het ! Als je dat tegen iemand anders zegt, zit je in de problemen ! 608 01:16:09,120 --> 01:16:12,080 Als het je gerust stelt, dan beloof ik dat. 609 01:16:12,320 --> 01:16:15,360 - Ongeacht hoeveel je van haar houdt. - Je mag haar ook, hé ? 610 01:16:15,360 --> 01:16:17,440 Natuurlijk. 611 01:16:18,000 --> 01:16:21,680 - En ze mag jou ook. - Ze is zo goed als dood ! 612 01:16:21,680 --> 01:16:25,560 Ze heeft geen gevoelens voor jou, mij, of zichzelf ! 613 01:16:25,560 --> 01:16:28,080 Begrijp je dat ? 614 01:16:33,080 --> 01:16:36,880 Onze patiënte Alicia Roncero is verkracht en is zwanger. 615 01:16:36,880 --> 01:16:40,160 Voor ik het haar vader vertel, wil ik dat jullie me vertellen... 616 01:16:40,160 --> 01:16:43,200 Welke klootzak dit gedaan heeft ! 617 01:16:43,200 --> 01:16:45,560 Iedereen is ervan ondersteboven. 618 01:16:45,560 --> 01:16:49,240 Jij bent verantwoordelijk. Alicia lag op jouw verdieping. 619 01:16:49,520 --> 01:16:52,680 Laat me dan de situatie uitleggen. 620 01:16:53,280 --> 01:16:55,480 Rosa, alsjeblieft. 621 01:16:56,640 --> 01:17:00,400 Alicia is al twee maanden niet ongesteld geweest. 622 01:17:00,760 --> 01:17:04,760 Ik dacht eerst dat het een maand was, maar ik had het mis. 623 01:17:04,960 --> 01:17:08,000 Het zat ook niet in het rapport van afgelopen maand. 624 01:17:08,200 --> 01:17:11,200 Er staat dat het normaal afgehandeld is. 625 01:17:11,440 --> 01:17:14,640 Ik had griep in die week. 626 01:17:15,600 --> 01:17:18,560 Dat heb jij geschreven. Toch, Benigno ? 627 01:17:18,800 --> 01:17:21,840 - Het is jouw handschrift. - Ja, dat is van mij. 628 01:17:22,040 --> 01:17:24,880 Waarom heb je gelogen ? 629 01:17:25,400 --> 01:17:27,840 Ik wilde er geen probleem van maken. 630 01:17:27,840 --> 01:17:31,280 In andere gevallen is het ook voor- gekomen dat een periode werd overgeslagen. 631 01:17:32,520 --> 01:17:36,480 Hoe komt het dat niemand het zag ? Waar is de nachtzuster ? 632 01:17:36,680 --> 01:17:39,880 Ze kan niet komen vandaag. Ze heeft gebeld. 633 01:17:39,960 --> 01:17:42,120 Zag zij niks vreemds ? 634 01:17:42,120 --> 01:17:46,320 Ze heeft problemen thuis. Ze komt veel nachten niet. 635 01:17:46,560 --> 01:17:49,120 En wie vervangt haar dan ? 636 01:17:52,640 --> 01:17:55,680 Zal ik Roncero vertellen dat zijn dochter... 637 01:17:56,040 --> 01:17:58,840 dag en nacht met vergezeld is van een gek ? 638 01:17:58,920 --> 01:18:01,080 Kalmeer jezelf een beetje. 639 01:18:02,720 --> 01:18:07,760 Benigno, realiseer je jezelf dat je de hoofdverdachte bent ? 640 01:18:08,640 --> 01:18:11,720 Waarom heb je het de eerste keer verborgen gehouden ? 641 01:18:11,720 --> 01:18:15,920 Wat voor verklaring heb jij ? Zou jij ooit Alicia kwaad doen ? 642 01:18:16,160 --> 01:18:18,040 Absoluut niet ! 643 01:18:23,440 --> 01:18:26,200 Afgelopen nacht was ik op de parkeerplaats... 644 01:18:26,200 --> 01:18:30,000 en ik hoorde een discussie tussen Benigno en Marco. 645 01:18:30,120 --> 01:18:33,480 Benigno zei dat hij met Alicia wilde trouwen. 646 01:18:33,880 --> 01:18:37,680 Marco probeerde hem op andere gedachten te brengen, maar helaas. 647 01:18:40,480 --> 01:18:42,840 Heel veel stellen, zei hij... 648 01:18:42,840 --> 01:18:46,160 kunnen niet zo goed overweg met elkaar als hij en Alicia. 649 01:18:48,240 --> 01:18:51,720 ACHT MAANDEN LATER 650 01:19:07,440 --> 01:19:11,360 Het was gisteren de begrafenis van Lydia Gonzales, in Almudena. 651 01:19:12,520 --> 01:19:17,760 De dertigjarige stierenvechter was in coma sinds... 652 01:19:20,800 --> 01:19:23,720 Kan ik spreken met Benigno Martin ? 653 01:19:23,720 --> 01:19:25,800 Hij werkt hier niet meer, 654 01:19:26,880 --> 01:19:29,120 - Weet U dat zeker ? - Ja. 655 01:19:29,480 --> 01:19:31,960 - En zuster Rosa Lazaga ? - Wie bent U ? 656 01:19:31,960 --> 01:19:34,520 - Marco Zuloaga. - We zullen U doorverbinden. 657 01:19:38,840 --> 01:19:41,800 - Wie is het ? - Marco Zuloaga. 658 01:19:42,680 --> 01:19:45,720 Ik bel vanuit Jordanië. Ik hoorde van Lydia. 659 01:19:45,720 --> 01:19:48,160 Het spijt me Marco. 660 01:19:48,800 --> 01:19:51,160 Je had me moeten bellen. 661 01:19:52,560 --> 01:19:54,960 We hadden een hoop problemen hier. 662 01:19:55,200 --> 01:19:58,320 Wat is er gebeurd ? Ik hoorde dat Benigno er niet meer is. 663 01:19:58,760 --> 01:20:01,800 Benigno zit in de gevangenis. 664 01:20:04,640 --> 01:20:08,280 Hij wordt beschuldigd van het verkrachten van Alicia. 665 01:20:10,720 --> 01:20:13,760 Help hem. Hij heeft niemand, de arme jongen. 666 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Ben je naar hem toe geweest ? 667 01:20:15,800 --> 01:20:18,600 Na wat hij gedaan heeft ? Ik kan het niet. 668 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 Maar hij heeft wel hulp nodig, en jij bent zijn vriend. 669 01:20:22,200 --> 01:20:25,560 - In welke gevangenis zit hij ? - In Zegovia. 670 01:21:14,400 --> 01:21:16,920 Wacht hier op me. 671 01:21:31,720 --> 01:21:35,080 - Ik wil bij een gevangene op bezoek. - In het bezoekers gedeelte. 672 01:21:35,080 --> 01:21:37,520 Door deze deur, aan de linkerkant. 673 01:21:48,360 --> 01:21:51,360 Ik zoek gevangene Benigno Martin. 674 01:21:51,360 --> 01:21:54,360 Het is geen bezoekdag vandaag, maar ik zal kijken of... 675 01:21:54,360 --> 01:21:56,480 Excuseer, ik kan U niet verstaan. 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,000 Het is geen bezoekdag vandaag. 677 01:22:00,000 --> 01:22:03,800 En de gevangene heeft niet om een bezoek gevraagd. 678 01:22:04,280 --> 01:22:07,400 Hij weet niet dat ik in Madrid ben. Ik ben vandaag aangekomen. 679 01:22:07,800 --> 01:22:11,040 - Bent U familie ? - Een vriend. 680 01:22:11,160 --> 01:22:14,840 - Marco Zuloaga is mijn naam. - Kan ik Uw identiteitsbewijs zien ? 681 01:22:17,600 --> 01:22:21,400 - Mag ik hem bellen ? - Hij zal U bellen. 682 01:22:21,680 --> 01:22:25,160 Ik heb een ander nummer. Kunt U hem mijn nieuwe geven ? 683 01:22:34,080 --> 01:22:36,120 En onthoud: 684 01:22:36,120 --> 01:22:39,400 Bezoek wordt ontvangen op zaterdag en zondag. 685 01:22:39,720 --> 01:22:43,520 Maar de ingezetene moet vragen om het bezoek. 686 01:22:43,800 --> 01:22:46,920 Als hij u niet wil zien, dan kunnen wij niks doen. 687 01:22:48,400 --> 01:22:52,360 En nog iets anders. We hebben geen gevangenen hier... 688 01:22:53,360 --> 01:22:57,640 We hebben geen gevangenen, we hebben ingezetenen. 689 01:23:33,080 --> 01:23:35,360 Marco, ben jij dat ? 690 01:23:36,240 --> 01:23:40,440 Ik ben blij dat ik jouw stem hoor. Ik heb je bezoek voor zaterdag aangevraagd. 691 01:23:42,800 --> 01:23:45,040 - Waar ben je ? - Buiten de kliniek. 692 01:23:47,120 --> 01:23:51,040 Dr. Vega heeft me alles verteld. Hoe kon je het doen ? 693 01:23:51,680 --> 01:23:54,800 Ben je terug naar Spanje gekomen om mij achterna te zitten ? 694 01:23:56,080 --> 01:23:59,040 Heb je iets nodig ? Wat moet ik meenemen zaterdag ? 695 01:23:59,120 --> 01:24:02,640 Ik heb informatie nodig. Wat weet jij over Alicia ? 696 01:24:02,640 --> 01:24:04,880 Ze wilden niks zeggen in de kliniek. 697 01:24:05,200 --> 01:24:07,320 Ze ligt in een andere. Ze weten het niet daar. 698 01:24:07,440 --> 01:24:10,200 - Ik geloof hier niks van. - Ik ook niet. 699 01:24:10,200 --> 01:24:13,000 Maar ik ben niet verwonderd dat ze het ons niet willen vertellen. 700 01:24:13,280 --> 01:24:16,720 - Ben je nog steeds mijn vriend ? - Natuurlijk, ik ben toch hier. 701 01:24:16,920 --> 01:24:19,120 Probeer het dan uit te zoeken van Alicia. 702 01:24:19,520 --> 01:24:22,800 Of ze nog leeft, of ze een kind gebaard heeft, of die baby leeft... 703 01:24:23,000 --> 01:24:26,680 Ik moet het weten Marco... Dat begrijp je toch wel ? 704 01:24:29,120 --> 01:24:33,560 Ik zal het proberen... Ik spreek je zaterdag... 705 01:24:35,560 --> 01:24:39,080 - Heb je iets uitgevonden ? - Dat lukt wel. Heb nog wat geduld. 706 01:24:39,400 --> 01:24:44,520 Dat had ik, tot op de dag dat ze ging bevallen. Een maand geleden. 707 01:24:45,200 --> 01:24:47,480 Je moet wachten. 708 01:24:53,440 --> 01:24:57,640 - Wat doe je hier gedurende de dag ? - Ik werk in de herstelafdeling. 709 01:24:58,360 --> 01:25:02,800 Het is een nieuwe gevangenis, weinig mensen. Het is rustig hier. 710 01:25:03,400 --> 01:25:06,760 - Het ziet er niet uit als een gevangenis - Ander probleem... 711 01:25:07,200 --> 01:25:10,080 is dat ik Alicia niet zie. 712 01:25:10,760 --> 01:25:14,720 De doctor, Dr. Roncero, zegt dat ik een psychopaat ben. 713 01:25:18,040 --> 01:25:21,840 Dit is goed voor het proces zeggen ze, maar dat kan me niks schelen. 714 01:25:22,240 --> 01:25:26,120 Ik moet Alicia zien, om te weten hoe alles gegaan is. 715 01:25:26,760 --> 01:25:30,800 Als dit zo doorgaat, wil ik niet weten wat ik allemaal kan doen ! 716 01:25:31,040 --> 01:25:33,200 Ik ben een psychopaat zeggen ze ? Dan zal ik me ook zo gedragen ! 717 01:25:33,200 --> 01:25:35,120 Dat moet je niet zeggen, Benigno ! 718 01:25:36,280 --> 01:25:40,480 En zoek een andere advocaat voor me. De huidige veracht ik. 719 01:25:43,000 --> 01:25:47,040 Ik zal mijn huis verhuren, zodat ik hem kan betalen. 720 01:25:47,480 --> 01:25:50,520 Ik wil het wel huren. Ik heb geen woning nu. 721 01:25:50,520 --> 01:25:53,760 Goed. Ik ben er blij mee dat jij mijn huurder wilt zijn. 722 01:25:54,520 --> 01:25:58,440 Ik heb vaak aan je gedacht, zeker 's nachts. 723 01:25:59,200 --> 01:26:02,560 - Waarom 's nachts ? - Omdat ik dan studeer. 724 01:26:02,800 --> 01:26:05,480 Ik lees al jouw gidsen. 725 01:26:05,640 --> 01:26:09,200 Het is alsof ik reis met jou naast me... 726 01:26:09,200 --> 01:26:11,600 en jij me dan van alles vertelt. 727 01:26:11,880 --> 01:26:14,920 Ik hield het meest van Avan. 728 01:26:15,160 --> 01:26:17,400 Ik werd een met die mensen... 729 01:26:17,480 --> 01:26:20,520 die niets hebben en alles uitvinden. 730 01:26:21,480 --> 01:26:24,640 En jouw beschrijving van het Cubaanse meisje... 731 01:26:24,640 --> 01:26:27,560 achter haar raam, bij de zee. 732 01:26:27,560 --> 01:26:29,600 tevergeefs wachtende... 733 01:26:30,080 --> 01:26:33,160 op iets dat nooit zal gebeuren. 734 01:26:33,760 --> 01:26:36,720 Ik dacht: die vrouw, dat ben ik. 735 01:26:54,720 --> 01:26:57,880 Goedemorgen. Ik ben Benigno's vriend. 736 01:26:58,400 --> 01:27:01,120 Ben jij Marco, de Argentijn ? 737 01:27:01,480 --> 01:27:06,120 Benigno heeft me gebeld. Neem jij zijn appartement ? 738 01:27:06,920 --> 01:27:11,160 Het zal vies zijn. Hij liet me nooit binnen om het schoon te maken. 739 01:27:12,600 --> 01:27:16,560 - En ik wilde geen geld... - Dat is in orde, ik zal ervoor zorgen. 740 01:27:16,840 --> 01:27:20,480 Zal ik je de sleutel geven ? Ik ga hem eventjes zoeken... 741 01:27:26,960 --> 01:27:28,960 Heb je hem gezien ? 742 01:27:30,040 --> 01:27:32,800 - Hoe gaat het met hem ? - Goed. 743 01:27:34,000 --> 01:27:37,920 Arme jongen, hij had niet eens geluk toen hij vast zat. 744 01:27:37,920 --> 01:27:40,120 Geen publiciteit ! 745 01:27:40,120 --> 01:27:44,240 Geen TV, geen reporters. Niemand kwam hier. 746 01:27:44,720 --> 01:27:47,880 Ze achtten zich niet waardig ! En ze laten zo'n rotzooi zien ! 747 01:27:47,880 --> 01:27:49,960 Ik zou wel een interview geven. 748 01:27:50,200 --> 01:27:52,720 De media is klote in dit land ! 749 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Dat klopt. 750 01:27:55,280 --> 01:27:57,320 De sleutels... 751 01:27:57,880 --> 01:28:02,280 Maar goed... weet jij waarom Benigno vast zit ? 752 01:28:02,720 --> 01:28:06,840 Hij is heel stil. Hij zij geen woord de laatste keer. 753 01:28:07,400 --> 01:28:10,360 - Benigno is onschuldig. - Ja, weet ik. 754 01:28:10,600 --> 01:28:13,520 - Onschuldig waarvan ? - Weet ik niet. 755 01:28:13,880 --> 01:28:17,000 Dat weet je wel, maar je wilt het me niet vertellen. 756 01:28:21,960 --> 01:28:25,360 Als je iets nodig hebt, dan weet je me te vinden. 757 01:30:18,960 --> 01:30:22,760 Ik was blij dat je gisteren zelf naar buiten liep, zonder krukken. 758 01:30:25,200 --> 01:30:27,960 - Hoe ging de lichaamsoefening vandaag ? - Heel goed. 759 01:30:27,960 --> 01:30:30,120 - Was je moe ? - Heel erg. 760 01:30:30,120 --> 01:30:33,600 Maakt niet uit. Dan doen we wat extra oefeningen. 761 01:30:34,840 --> 01:30:37,520 We zullen wat stretch-oefeningen doen. 762 01:30:37,840 --> 01:30:41,520 - Maar ik heb er al honderd gedaan. - We doen er nog een paar meer. 763 01:31:17,080 --> 01:31:19,760 Ik heb een afspraak met Mr. Sainz. 764 01:31:24,080 --> 01:31:26,920 De jongen werd dood geboren. 765 01:31:27,040 --> 01:31:30,120 Alicia is hersteld. Benigno weet het niet. 766 01:31:30,120 --> 01:31:33,320 In zijn toestand zou hij rare dingen kunnen doen. 767 01:31:33,760 --> 01:31:37,440 Ik kan niet tegen hem liegen. Hij is mijn enige vriend. 768 01:31:37,920 --> 01:31:41,360 Ik zal het hem vertellen. Ik heb daar geen probleem mee. 769 01:31:41,360 --> 01:31:44,880 Alicia is nog steeds in coma en de baby is dood, zal ik zeggen. 770 01:31:45,080 --> 01:31:47,920 Maar jij vertelt hem niets. 771 01:31:47,920 --> 01:31:52,520 - Kan hij vrijkomen op borg ? - Heel moeilijk en duur. 772 01:32:20,040 --> 01:32:22,720 - Je bent nat. - Een beetje. 773 01:32:22,720 --> 01:32:27,360 Uitkijken dat je niet verkouden wordt. Neem warme melk met honing. 774 01:32:38,560 --> 01:32:42,320 Sinds ik hier ben, houd ik van regenachtige dagen. 775 01:32:44,840 --> 01:32:47,400 Heb je de nieuwe advocaat ontmoet ? 776 01:32:50,160 --> 01:32:54,120 Hij was hier... Hij heeft me alles verteld... 777 01:32:56,440 --> 01:33:00,080 - Ik zal het verliezen hé ? - Eerlijk ? Ja. 778 01:33:00,080 --> 01:33:03,480 Er is in ieder geval niets gebeurd met Alicia tijdens de geboorte. 779 01:33:03,920 --> 01:33:08,040 Dat is het enige dat me troost en me hoop geeft. 780 01:33:09,760 --> 01:33:11,960 Gaat het met je, Benigno ? 781 01:33:15,720 --> 01:33:19,200 Ik zou haar zo graag omhelzen, Marco. 782 01:33:20,640 --> 01:33:24,200 Maar ik moet een ontmoeting onder vier ogen aanvragen. 783 01:33:24,200 --> 01:33:26,240 Heb ik geprobeerd. 784 01:33:27,720 --> 01:33:30,680 Ze vroegen me of jij mijn vriend was. 785 01:33:30,840 --> 01:33:34,880 Ik durfde geen 'ja' te zeggen, omdat dat je zou ergeren. 786 01:33:35,120 --> 01:33:39,440 Ik zou me daar helemaal niet aan ergeren. Je mag zeggen wat je wilt. 787 01:33:39,760 --> 01:33:43,240 Ik heb maar heel weinig mensen in mijn leven omhelst. 788 01:34:36,320 --> 01:34:38,160 Bericht ! 789 01:34:42,120 --> 01:34:45,880 Ik was heel blij om je weer te zien vandaag en vaarwel te zeggen. 790 01:34:46,720 --> 01:34:49,280 Ze laten me niet gaan hier... 791 01:34:49,280 --> 01:34:52,200 of ze stoppen me ergens anders. 792 01:34:52,480 --> 01:34:55,120 Ik wil niet leven zonder Alicia... 793 01:34:55,120 --> 01:34:58,760 zonder ook maar een haarspeld van haar te kunnen vastpakken. 794 01:34:59,360 --> 01:35:01,680 Daarom zal ik ontsnappen. 795 01:35:01,960 --> 01:35:05,680 Ik zei het niet tegen je, zodat je me niet tegen kon houden. 796 01:35:05,840 --> 01:35:08,360 Ik omhels je krachtig, Marco. 797 01:35:25,480 --> 01:35:28,400 Naar Zegovia ! Ja, de gevangenis... 798 01:35:47,680 --> 01:35:51,000 Ik moet Benigno Martin nodig zien. 799 01:35:51,280 --> 01:35:54,240 Het is een geval van leven of dood. 800 01:35:54,520 --> 01:35:57,560 De beheerder wacht op u in zijn kantoor. 801 01:35:57,560 --> 01:36:00,160 Mij ? Waar is zijn kantoor ? 802 01:36:00,600 --> 01:36:03,120 De wacht loopt met u mee. 803 01:36:10,200 --> 01:36:12,760 Leeg uw zakken, alstublieft. 804 01:36:25,840 --> 01:36:28,160 Wacht, niet rennen. 805 01:36:34,080 --> 01:36:36,000 Daarheen aan het einde. 806 01:36:37,440 --> 01:36:40,520 Goedemorgen. Ik ben Marco Zuloaga. 807 01:36:41,160 --> 01:36:44,440 Benigno Martin heeft deze brief voor u achter gelaten. 808 01:36:51,640 --> 01:36:53,840 Beste Marco... 809 01:36:53,840 --> 01:36:57,800 Het is nog steeds aan het regenen en dat is een goed teken. 810 01:36:59,120 --> 01:37:02,680 Toen Alicia het ongeluk had, was het ook aan het regenen. 811 01:37:03,160 --> 01:37:06,840 Ik schrijf deze brief een paar minuten voordat ik ontsnap. 812 01:37:06,840 --> 01:37:10,360 Ik hoop ook in een coma te geraken... 813 01:37:10,360 --> 01:37:12,560 en zo dicht bij haar te zijn. 814 01:37:13,280 --> 01:37:15,760 Jij bent mijn enige vriend. 815 01:37:16,200 --> 01:37:20,000 Ik laat het huis dat ik voor ons klaargemaakt had aan jou. 816 01:37:21,840 --> 01:37:26,160 Waar je me ook naartoe neemt, kom me opzoeken en praat tegen me. 817 01:37:26,720 --> 01:37:30,440 Vertel me alles en houd niks achter. 818 01:37:31,240 --> 01:37:33,440 Vaarwel, mijn vriend. 819 01:37:50,640 --> 01:37:54,400 Deze heb ik van hem afgenomen en deze heb ik in zijn cel gevonden. 820 01:38:02,960 --> 01:38:05,240 U moet hier ondertekenen. 821 01:38:14,280 --> 01:38:16,400 Benigno, ik ben het. 822 01:38:18,840 --> 01:38:23,200 Alicia leeft... Jij hebt haar wakker gemaakt. 823 01:38:26,800 --> 01:38:30,960 Ik ontving je bericht en rende meteen naar je om het te zeggen... 824 01:38:31,200 --> 01:38:33,640 maar het was te laat. 825 01:38:33,760 --> 01:38:37,200 Ik heb een haarspeld van Alicia in je zak gestopt. 826 01:38:39,160 --> 01:38:41,720 En een foto van haar. 827 01:38:42,480 --> 01:38:45,480 En een foto van je moeder. 828 01:38:46,320 --> 01:38:49,600 Zodat zij bij je kunnen zijn in de eeuwigheid. 829 01:40:11,240 --> 01:40:14,840 Als wilde golven. De man boven, de vrouw onder. 830 01:40:15,160 --> 01:40:16,800 Ik zal wat water halen. 831 01:40:44,920 --> 01:40:46,840 Gaat het ? 832 01:40:49,680 --> 01:40:51,640 Ik weet het niet... 833 01:40:54,040 --> 01:40:56,400 Het gaat een stuk beter nu. 834 01:41:09,160 --> 01:41:11,600 Kom, laten we naar binnen gaan. 835 01:41:16,600 --> 01:41:18,600 Je trilt. 836 01:41:20,200 --> 01:41:21,680 Waarom ? 837 01:41:32,600 --> 01:41:34,960 - Wat heb je haar verteld ? - Niks. 838 01:41:34,960 --> 01:41:36,960 Ik zag je praten. 839 01:41:36,960 --> 01:41:40,320 Ze vroeg me of alles goed was met me en ik bedankte haar. 840 01:41:42,160 --> 01:41:46,600 Je zult me nog wel tegenkomen. Ik woon vlakbij de dansschool. 841 01:41:47,320 --> 01:41:50,160 In het huis van Benigno ? 842 01:41:50,760 --> 01:41:54,160 - Waarom blijf je daar ? - Benigno is dood. 843 01:41:59,200 --> 01:42:02,360 We moeten eens met elkaar praten. 844 01:42:02,680 --> 01:42:06,120 Ja, en het zal makkelijker zijn dan je dacht. 845 01:42:06,440 --> 01:42:08,440 Niets is gemakkelijk. 846 01:42:08,840 --> 01:42:11,920 Ik ben een dansleraar, niets is gemakkelijk. En niks is gemakkelijk.