TALK TO HER [praat met haar]
Het podium staat vol met houten stoelen en tafels.
Twee vrouwen komen op in doeken.
Hun ogen zijn gesloten, net als slaapwandelaars.
Je wordt bang... Ze struikelen overal over, de arme meisjes.
Ineens verschijnt er een man.
Met een heel treurig gezicht, het treurigste dat ik ooit gezien had.
Hij duwt de tafels en stoelen uit de weg.
Je kunt je niet voorstellen hoe ontroerend het was.
Iemand zat naast me. Ongeveer 40 jaar, knap.
Hij huilt uit emotie, meerdere malen.
Ik begrijp niet waarom... het was zo mooi !
Ik heb een verrassing voor je !
Ik heb een handtekening van Rina Baus voor je.
Ik moest de foto kopen.
Het is engels en betekent:
Ik hoop dat je alle obstakels overkomt...
en begint te dansen.
- Ze is ongesteld. - Het is vroeg.
Goedenavond.
Benigno, kan je vanavond blijven ?
Mijn zus kan niet, en ik heb niemand anders.
Waarom ben je gekomen ? Je had moeten bellen.
Ik misbruik je niet, deze week heb je 3 nachten gedaan.
Maak je geen zorgen. Een vrije middag is genoeg voor me.
Ik moet met de werklui praten. Het is een rotzooi.
En een foto inlijsten.
Mijn conditie verbetert niet. Het ziekenhuis maakt een keuze,
uw man heeft u en uw kinderen verlaten.
Kom maar de nachten die je kunt. Het lukt ons wel.
Bedankt.
- Je moet minder gekruid eten. - Ze kon er niet tegen.
- We zullen het morgen weer proberen. - Ja, ga nu.
En goede moed houden !
Zes stieren en een vrouw. Woensdag in Briuega.
Lydia P. Gonzales zal met zes stieren vechten.
Waarom zo'n drastisch besluit ?
Het is mijn werk. Twee stieren, of zes. Wat ze ook zeggen.
Veel mensen zeggen dat een hoop stierenvechters niet met je vechten...
omdat je een vrouw bent.
Ze mogen zeggen wat ze willen.
Teveel chauvinisme bij het stierenvechten, maar er zijn uitzonderingen.
Nino Valencia wilde wel enkele maanden met jou delen.
Denk je niet dat hij dat deed om zichzelf te promoten ?
En wanneer hij dat bereikt had, dat hij je zou verlaten ?
Ik zei je al, ik wil hier niet over praten !
Maar door over sommige problemen te praten...
kom je dichter bij een oplossing.
- Nino Valencia... - Genoeg !
Lieve Lydia, laat me de vraag af maken.
Ik discussieer hier niet over. Dan heb ik je al verteld.
Je hebt er nog niks over gezegd ! Het is slecht wat je zegt !
Ze zullen denken dat dit interview van tevoren besproken is.
En dat ik een van de weinigen ben die de waarheid durft te zeggen...
en dat jij moet accepteren
dat Nino Valencia je gebruikt heeft.
Hij deelde niet alleen de roem net jou, maar ook de sex.
En hij verliet je op het goede moment.
Juan Luis, Marco hier... Hoe gaat het met je ?
Ik wil je iets vragen.
Ik zou graag een artikel schrijven over Lydia Gonzales.
Ja, dat zie ik ook...
Ik zou graag iets diepgaands doen.
Voor de zondageditie ? Geweldig...
- Ze is gek geworden ! - Ze draagt het aan jou op.
Ze zou zich laten verwonden door de stier...
alleen om het aan jou te laten zien. Je had niet moeten komen.
Vertel mij niet wat te doen. Ik weet wat ik moet doen.
Nino moet zich concentreren. Hij kan niet meer zorgen gebruiken.
Niks om je druk over te maken. Hij moet gewoon even zijn spullen ophalen.
- Of vertel me waar ze naartoe moeten. - Stuur ze naar mijn huis.
Hij zou dat zelf moeten zeggen. Het heeft niks met jou te maken.
Je kunt vertrekken wanneer je wilt.
- Goedenavond. - Whisky met ijs, alstublieft.
- In wat voor glas wilt U dat ? - Een lang glas.
Kan ik even met U praten, alstublieft ?
Laat maar. Wanneer iets voorbij is, is het voorbij.
- Wat probeer je te zeggen ? - Kan ik met je praten ?
Als je me naar Madrid brengt, kunnen we onderweg praten.
Het zou me een genoegen zijn.
- Wie heeft jou Lydia genoemd ? - Mijn vader.
Het is alsof hij je lot heeft vastgelegd.
Hij wilde altijd al een stierenvechter worden, maar bleef een banderillero.
Hij was er altijd voor me, meer dan wie dan ook.
Maar hij overleed vorig jaar.
Dat spijt me.
'El Pais' wil een stuk over me schrijven in hun zondag editie.
Schrijft u over stierenvechten ? Ik weet uw naam niet.
Om eerlijk te zijn: ik weet er niks van.
Maar ik weet wel veel van wanhopige vrouwen.
En wie heeft verteld dat ik wanhopig ben ?
- Dat is een indruk die ik krijg. - Stierenvechten interesseert U niet.
Bent U geïnteresseerd in mijn relatie met Nino Valencia ?
Zeg tegen 'El Pais' dat ze me met rust laten !
- Breng me weg van hier ! - Wat is er aan de hand ?
Haal me hieruit ! Er is een slang in de keuken !
- Geef me de sleutels. - De deur is open.
Kalmeer maar. En wacht hier.
Mijn geldbeugel.
Breng me naar een hotel.
Ik kom nooit meer terug naar dit huis.
- Naar welk hotel ? - Doe maar het Euro gebouw.
Vertel alsjeblieft niemand over de slang.
Alleen mijn familie weet het.
Ik respecteer de fobieën van andere mensen.
Hoe kan ik je reportage afwijzen, na wat je voor me gedaan hebt ?
Denk er nog eens over na. Ik bel morgen, vertel het me dan.
Bedankt voor alles.
Wil je dat ik blijf ? Ik kan op de bank slapen.
Nee, ik moet wennen aan het alleen zijn.
Was je haar haar ?
Wat denk je ?
- Hoe was de nacht ? - Normaal.
- Geef maar. Ik doe het wel. - Ik ga nu.
- Dag. - Dag, Matilde.
Het is zo heet !
- Laten we haar haar knippen. - Kort, dat is praktisch.
We zullen het zo doen, zoals het was toen ze hier kwam...
zo dat ze niet raar opkijkt als ze wakker wordt.
Na 4 jaar, het zou een wonder zijn.
Ik geloof in wonderen. Zou je ook moeten doen.
- Waarom ik ? - Omdat je ze nodig hebt.
Jou zou je ook kunnen overkomen, en je zult het niet in de gaten hebben.
Zo heet !
Ik heb iets bij de drogisterij gehaald...
om de transpiratie vlekken uit mijn uniform te halen.
Mijn oksels zijn oké, maar moet je mijn rug eens zien.
- Hoe heet het ? - Perspirex.
Marco hier... Herinner je je mij ?
- Hoe is het ? - Naakt.
Ik moet wat nieuwe kleren kopen. Dit is alles wat ik heb.
Ik kan je er wat brengen uit je huis...
Ik wil niks uit mijn huis. Misschien een andere keer.
- Waar gaan we heen ? - Naar Sevilla.
- Je denkt dat ik gek ben. - Waarom ?
- Omdat ik niet naar huis wil. - Nee, dat begrijp ik wel.
Toen ik gescheiden was, kon ik niet in hetzelfde bed slapen...
Ik sliep op de bank, in de woonkamer.
Een week lang. Totdat ik eindelijk een nieuw bed kocht.
Dus je bent gescheiden.
Ik ben alleen.
EEN PAAR MAANDEN LATER
Marco, we moeten zo eens praten.
- We zij al een uur aan het praten. - Jij, niet ik.
Klopt.
Heb je gelezen over die nonnen die verkracht zijn door de missionarissen ?
De priesters zelfs ! Het is vreselijk !
Ja, ook zij al ! Waar gaan we naartoe ?
Eerst hebben ze de lokale bevolking aangerand.
Toen, door AIDS, zijn ze begonnen de nonnen te verkrachten.
En ik bewonderde hen zo !
Natuurlijk zijn het niet allemaal verkrachters.
Nee, sommige zijn pedofielen.
- Hoezo ? Iedereen vindt neuken tof. - Antonio, je bent een beest !
- Hoe zien de stieren eruit ? - Goed, maar dik.
- Hoe zwaar denk je ? - Over de 500 kilo.
Ik ga naar de bar. En niet vergeten, we eten thuis.
Als de kinderen hun tante niet zien, dan zwaait er wat.
Niet huilen liefste.
- Hoe gaat het ? - Heel slecht.
Het maakte haar kapot.
Haar vader zal gelukkig zijn nu !
"Niet de kleine !", bleven we hem zeggen, mijn moeder en ik.
En toch werd ze zoals hij.
Maak je niet druk.
Hoe laat is het ?
Er zijn 4 uur verstreken.
DRIE WEKEN LATER
Ga je naar Cordoba ?
Ja... Ik zou graag blijven, maar dat kan niet.
We kunnen niets extra's meer doen.
De bar is al 20 dagen gesloten.
De kinderen zijn bij de buren, en ik heb de rest verwaarloost.
Als er iets gebeurt, kan je dan binnen 2 uur hier zijn ?
- Zeker weten. - We moeten blijven hopen.
Ik zal kaarsen opsteken...
maar ik vind het erg moeilijk om te blijven hopen.
Wanneer kunnen we haar medailles terug aandoen ?
Nog niet.
Met al deze... verwondingen, de tracheotomie...
Ze deed ze nooit uit.
Ik zal een vaas pakken.
Ik moet naar de Verenigde Staten voor drie maanden.
Mijn manager zegt dat het heel belangrijk is.
En toch... de manier waarop de dingen nu in elkaar steken...
ik wil nu niet weg.
Kunt u even naar buiten stappen ?
Het is hier verboden te roken.
Heeft ze met jou gesproken die dag ?
- Ja, hoewel ik vooral praatte. - En wat heb je verteld ?
Dingen waarover ik me druk maak.
Zei ze iets over mij ?
Eerlijk gezegd had Lydia het al lang niet meer over je gehad.
- Wat gebeurd is mijn fout. - Nee, het is mijn fout.
Ik werd helemaal gek door Caetano.
Marco, ik heb je altijd al iets willen vragen.
Waarom huilde je die nacht, toen je die slang had gedood ?
Het bracht een hoop herinneringen terug.
Jaren terug heb ik eens een andere slang gedood.
We waren in Afrika.
Ze had dezelfde fobie als jij.
Ze was aan het wachten buiten de tent, doodsbang, weerloos...
en totaal naakt...
omdat we de slang zagen toen we sliepen.
Was het dezelfde vrouw die je in de woonkamer deed slapen ?
Ik haat die vrouw.
- Ik heb haar in jaren niet gezien. - Nog erger.
Wat kan ik doen om je haar te laten vergeten ?
Doorgaan met wat je nu doet.
Je sliep vast. We wilden je niet wakker maken.
- Is Dr. Vega hier ? - Hij is in zijn kantoor.
Rosa, doe de deur dicht. Het tocht.
- Ze opent haar ogen. - Dat vind ik eng !
- En als ze gaapt ? - Dan doe ik het in m'n broek !
Goedemorgen dokter. Ik wil graag met U praten.
Hoe gaat het met U ? Heeft U goed geslapen ?
Ik zal U een kop koffie geven.
Hoe lang kan Lydia zo blijven ?
Maanden... Jaren... Misschien wel de rest van haar leven...
Er is geen hoop ?
Als dokter moet ik zeggen nee... Alhoewel...
REANIMATIE
Meryl Moon wordt wakker na 15 jaar in een coma te hebben gelegen.
Ze ging in coma tijdens de geboorte.
Meryl was een levenslang kastplantje. Net zoals Lydia.
Hoe zij hersteld is, spreekt alles tegen wat ik nu ga zeggen.
Dat is, dat er geen hoop is.
Daar blijf ik bij. Wetenschappelijk is er geen hoop.
Maar als jij wilt blijven hopen, dan mag dat.
En telkens ze haar ogen opent ? Is dat geen goed teken ?
Het betekent niet dat ze bij bewustzijn is.
Haar hersencellen zijn volledig verwoest.
Maar de primaire functies blijven wel intact.
zoals ademen, slapen, wakker worden en functies van je ingewanden.
Ze opent haar ogen, heel mechanisch,
Haar hersenen zijn dood. Ze heeft geen gedachten of gevoelens.
Kom binnen.
- Mijn naam is Benigno. - Marco Zuloaga.
Dit is Alicia.
Was het je eerste nacht hier ?
De eerste is de ergste. Daarna wen je er aan.
Waarom die speciale schoenen ?
Die voorkomen dat ze haar voeten bezeert.
- Ze zien eruit als 'Ibiza'-schoenen. - Ik ben nog nooit in Ibiza geweest.
- Ik ken U. - Door de schoenen ?
Het was in Café Muller... We zaten toevallig bij elkaar
En op een bepaald moment begon jij te huilen.
Ik vertelde je over hem. Hij huilde in Café Muller.
Ik moet gaan nu.
Zo snel al ? We hebben nauwelijks gesproken.
- Misschien een andere keer. - Kom je 's middags ?
Kom bij ons langs. Ik ben hier altijd, zelfs 's nachts.
Ik ben een veteraan hier. Als je iets nodig hebt...
- Zal ik Dr. Vega bellen; - Ga door met waar je mee bezig bent.
Laatst, toen ik door mijn aantekeningen aan het kijken was...
vond ik er enkele van uw bezoek.
Ik schreef een onderwerp op dat we de volgende keer moesten bespreken...
maar dat gebeurde niet.
- Waarover ? - Je seksuele voorkeur.
- Mijn seksuele voorkeur ? - Ja, je voorkeur.
Of je mannen of vrouwen prefereert.
Tijdens je bezoek, zei je dat je nog steeds maagd was.
Om je vraag te beantwoorden...
het grootste deel van de tijd ben ik op zoek naar mannen.
- Is dat waarom je me opzocht ? - Dat kan ik me nu niet meer herinneren.
Ik denk dat het dat is... Maar het gaat heel goed met me nu.
Heb je een partner ?
Zoiets, ik ben niet meer alleen. Ik heb geen probleem.
Ik hoop dat ik je niet gekwetst heb met mijn vraag.
Was haar vader hier ?
Hij vroeg me of ik een flikker was.
Hij gebruikte een Amerikaanse uitdrukking, subtieler.
- Vroeg wat m"n geaardheid was. - En wat zei je toen ?
- Dat ik van mannen houd. - Is het echt zo ?
Nee, sukkel. Ik heb gelogen.
Hoe durft hij te vragen of ik van mannen of vrouwen houd ?
- Wat kan het hem schelen ? - Gelukkig ben ik erachter.
Vroeg hij de hoofdzuster of ze van plas- en poepseks of dierenseks houdt ?
Nee, je hebt gelijk. Zulke dingen mogen ze niet vragen.
Ik ga misschien een reisje maken en dan kan ik niet op bezoek komen.
Maar in Genève hebben ze me een creatie aangeboden.
een choreografie die me ontroert.
Een oud idee voor een ballet. Ik noem het 'loopgraven'.
Het gaat over de eerste wereldoorlog.
Ik heb er een hoop dansers voor nodig...
want in de oorlog waren er veel soldaten.
Maar iedereen danst in Genève. Dat is geweldig.
Ik heb ook danseressen nodig, want als de soldaat sterft...
en de ziel uit zijn lichaam treedt...
die ziel, zal een danseres zijn.
Met een klassiek wit rokje aan, zoals 'Giselle'...
maar met diep rode bloedvlekken erop.
Heel goed !
Alicia zou het geweldig vinden.
Het is goed omdat het leven uit de dood herreist...
de vrouw komt uit de man.
En vanuit de aarde herreist...
Het strand ?
En vanuit de aarde herreist...
Het water ?
Het etherische.
Het etherische... het ongrijpbare, de geest.
Ik heb de muziek al. Het is van Kristof Penderesky.
Het was geschreven voor de slachtoffers van Hiroshima, maar het is goed.
Natuurlijk. Alicia herinnert het zich goed.
Het is muziek voor het slagveld. Het is beestachtig en wild.
En voor de muziek tijdens het sterven heb ik een meesterwerk...
waar je nu naar gaat luisteren.
Het zal je helemaal wild maken.
Alicia, mijn liefste.
Vaarwel schatje.
Dag Katerina. Je ziet er prachtig uit.
- Je moet doorgaan met 'loopgraven'. - Doe ik.
Kijk... we zullen je naast het raam neerzetten.
Dan kan je je vrienden zien dansen.
Ik houd van deze kamer.
Ik ga alles bestellen.
Kom binnen en doe de deur dicht...
Hoe gaat het ? Ga zitten.
Alicia, moet je eens kijken wie hier is.
We halen even een frisse neus, lezen wat tijdschriften.
Wie was die dame die daarnet vertrok ?
Katerina, Alicia's lerares.
Danslerares.
Leuke persoon, Katerina.
Ze heeft een dansschool hier ergens. Alicia was een student van haar.
En Katerina houdt van haar als van een dochter.
VIER JAAR GELEDEN
Benigno, je zit al een half uur bij het raam.
Ik kom er aan, mam.
Wat is er aan de hand ? Ben je me aan het volgen ?
Deze is van jou, volgens mij. Hij moet uit je tas gevallen zijn.
Zit alles er nog in ? Ik heb er niets uitgehaald.
- Waar ga je naartoe ? - Naar huis.
Zal ik met je meegaan ? Ik heb niks anders te doen.
- Ja, maar ik ga naar huis. - Natuurlijk... Het zal me goed doen.
Dansen is mijn leven. Ik vind het geweldig om shows te dansen.
- Hou jij van dansen ? - Ja, natuurlijk.
Maar ik volg het niet.
Wat doe jij nog meer, naast dansen ?
Ik reis en kijk naar oude films.
Vooral van stomme films geniet ik erg.
- Waar ga je naartoe als je uitgaat ? - Dat doe ik niet.
Dat zou je wel moeten doen.
Ik zorgde voor mijn moeder, maar ze is 2 maanden geleden overleden.
Dat spijt me. De mijne is ook overleden. Lang geleden.
We zijn er... Bedankt voor de geldbeugel.
Dr. Roncero, psychiater. 7e links.
Drieëntwintig.
Ik was aan het wachten bij het raam, maar die dag kwam ze niet.
Maar ik wist haar adres en dat haar vader psychiater was.
Dr. Roncero's praktijk.
Ik zou graag een afspraak maken.
- Kan het morgen om 5 uur ? - Kan het misschien iets eerder ?
Nee, morgen om vijf uur.
Uw naam ?
- Wat wilt U ? - Ik heb een afspraak om vijf uur.
Kom binnen. Blijf daar niet staan.
Benigno Martin ?.. Ik heb bewijs nodig.
Ik wilde alleen Alicia zien, Maar ik was daar, in die praktijk.
Ik besloot hem te vertellen dat ik mijn moeder mis.
Ik begon met toen ik klein was.
En al die 15 jaren dat je voor je moeder zorgde ?
Ik was altijd naast haar... Ik was een zuster in opleiding.
Ik ging alleen weg voor de colleges.
Ik was ook aan het leren voor kapster, esthetica en make-up.
Maar die via de post.
Dus deed je die op je moeder ?
Natuurlijk en ik knipte haar haar, verfde het, en deed haar nagels.
En ik schrobde haar flink, voor en achter.
Mijn moeder was niet invalide of gek.
Ze was alleen maar een beetje lui.
Het was een prachtige vrouw en ik wilde haar niet loslaten.
- Wat zei je vader daarover ? - Niks, wat kon hij zeggen ?
- Is hij dood ? - God nee.
Hij is in Zweden, geloof ik. Ik heb al jaren niets van hem gehoord.
Komt hij je niet opzoeken ?
Hij heeft zijn eigen familie daar, nadat hij mijn moeder verlaten had.
We hebben geen contact meer.
Waarom ben je hier gekomen, Benigno ?
- Wat is jouw probleem ? - Mijn ? Niks.
Je moet toch wel een probleem hebben, omdat je naar een psychiater gaat.
Eenzaamheid, denk ik.
Had je een seksuele relatie met een vrouw ?
- Met een man ? - Nee, geen van beiden.
Ik zie je over een week.
- Gaat het niet goed met me dokter ? - Nee, dat is het niet...
Hoewel, je jeugd was wel speciaal.
- Het was niet speciaal. - Toch wel, heel speciaal.
En dat moeten we grondig uitzoeken.
Ja, laten we het analyseren.
- Zal ik over een week komen ? - Prima.
Ik ben blij.
- Wat doet u hier ? - Ik wilde net gaan. Wees niet boos.
Ik wilde je net spreken... Maar ik doe geen vlieg kwaad.
Dr. Roncero's kantoor... Dag, Lola...
Ik heb net ongelooflijk zitten schijten.
kan jij de touwtjes in handen houden ?
Alicia kwam nooit terug. Ik wilde haar niet weer laten schrikken.
Een week later ging ik naar haar huis, om haar vader te spreken.
Het was die hele week al aan het regenen.
De volgende keer dat ik haar zag was hier.
Wat is er met haar gebeurd ?
Een auto ongeluk, op een regenachtige dag.
Haar vader wilde niet dat ze alleen was, ook niet eventjes.
Hij vroeg naar de beste zusters.
En ik heb een goeie naam hier... Dus noemden ze mij...
En toen hij me zag, herinnerde hij me en twijfelde een moment.
Maar uiteindelijk nam hij Matilde en mij, exclusief voor haar.
Dat was vier jaar geleden... en nu zijn we hier...
Toch, Alicia ?
Ik begin naar het ballet te gaan, wanneer ik een dag vrij had.
En naar het film museum om stomme films te kijken.
Duitse, Amerikaanse, Italiaanse films, alles.
En naderhand vertelde ik haar alles wat ze had gezien.
De vier meest complete jaren van mijn leven.
Ik zorgde voor Alicia...
Ik doe wat zij zou doen, m.u.v. de reisjes natuurlijk.
Bij mij en Lydia is het precies het tegenovergestelde.
Ik kan haar niet aanraken.
Ik herken haar lichaam niet.
Ik kan ook de zusters niet helpen haar om te draaien.
En ik voel me nutteloos.
Praat tegen haar. Vertel het haar.
Ik zou het graag doen, maar ze kan me niet horen.
Hoe kan je daar zo zeker over zijn ?
Haar hersenen zijn dood, Benigno.
Het brein van een vrouw is een mysterie, zeker met zo'n ziekte.
Je moet voor de vrouw zorgen, praat tegen haar...
vergeet niet dat ze leeft en dat je van haar houdt.
Dit is de enige therapie. Dat weet ik uit ervaring.
En wat weet je van vrouwen ?
Benigno, wat weet je van vrouwen ?
Wat weet je van vrouwen ?
Veel. 20 jaar naast de ene, 4 jaar met de ander.
Ik vind het vriendje van de stierenvechter leuk. Hij heeft stijl.
Hoe weet je dat ? Ging je met hem ?
Natuurlijk niet, maar dat kan ik aflezen aan zijn gezicht.
En zijn goed gevulde broek.
Hij is een goede vriend van Benigno, niet ?
- Is hij ook homo ? - Zeker niet. Wat bedoel je daarmee ?
- Is Benigno, denk je ? - Er gaan geruchten !
- Dat heb je verkeerd. - Dr. Vega vertelde het me ook.
- En van wie weet hij het ? - Van Alicia's vader.
Ik hou niet van de intimiteit die hij heeft met zijn patiënt...
maar Vega vertelde me dat ik me geen zorgen moest maken, want hij is homo.
Ik ga, vertel maar onzin voort over hem zonder mij erbij.
- Ze vindt Benigno leuk. - Ze is niet goed snik.
Ik ben een dag vrij. Ik ga naar het filmmuseum.
- Kom je ook ? - Ik heb een gesprek met mijn uitgever.
Ik moet snel weer terug aan het werk.
Deze vrouw voelt zich niet goed.
Je weet wat ik bedoel. Haar huid is droog.
Even kijken... Hier...
- Heb je met haar gepraat ? - Nee, en niet zo pushen.
Dag Lydia. Je moet een beetje geduld met hem hebben.
Werk ze.
"Gekrompen geliefde"
Rosa heeft de griep. Ik hoop dat ze me niet heeft aangestoken.
Ik ben blij dat je je beter voelt. Maar ik zal je een massage geven.
en ik zal je insmeren met rozemarijn lotion.
Nee, er is niets gebeurd met me.
Gisterenavond heb ik een film gezien die indruk heeft gemaakt.
Het was een liefdesverhaal...
over Alfredo, een leuke jongen, maar een beetje dik...
en Kai Amparo, zijn vriendin die een wetenschapper is.
Amparo maakt een nieuw experimenteel dieet...
dat een revolutionaire verandering voor de voedsel industrie betekend.
Wat egoïstisch ! Je denkt alleen maar aan jezelf !
Ik heb het gevonden !
Het kan gevaarlijk zijn. Ik heb het nog nooit aan het mens gegeven.
Denk je nog steeds dat ik uit eigenbelang handel ?
Het heeft wonderen voor je gedaan !
Maak je geen zorgen liefste ! Ik zal het tegengif vinden !
De tijd vergaat...
maar Amparo kon het tegengif niet vinden...
en arme Alfredo, dag na dag, verschrompelde hij in de ellende.
Ik zal altijd van je houden.
Opdat Amparo niet zou lijden...
vertrekt Alfredo en gaat op zoek naar zijn moeder.
Hij had haar 10 jaar niet gezien, omdat hij waardeloos was.
Hij had Amparo niet verteld waar zijn moeder woonde.
Er gebeurt veel in deze film.
Maar het meest belangrijke ding is dat...
na jaren van spijt en studie...
Amparo het adres van zijn moeder vindt.
En dan gaat hij naar haar toe.
Hotel Iukali. Kamer 15.
- Slaap, mijn lieveling. - En wat als ik per ongeluk een last ben ?
En Alfredo...
blijft in haar...
tot in de eeuwigheid.
EEN MAAND LATER
Kom op, leg je handen goed neer Zo...
Het is best tof... Het is geweldig...
Het is goed hier bij het balkon, hé ?
Lydia houdt er ook van om op het balkon te zitten.
Hoorde je dat ? Ze vindt het erg lekker.
Moet je naar ze kijken... Het is alsof ze over ons praten.
Wat denk je dat ze zeggen ?
Ze voelen geen schaamte.
Vrouwen praten over alles met elkaar.
Lydia zou haar vertellen dat ze twee maanden ziek is.
Benjamin en Angela...
willen jullie je verbinden in het huwelijk uit vrije wil ?
Houd je handen samen...
en verkondig je wens voor God.
Ik, Angela, neem jou, Benjamin...
tot mijn wettige echtgenoot...
Ik zal van je houden in voor- en tegenspoed...
tot de dood ons scheidt.
De Heer die jullie in liefde heeft samengebracht...
laat hem vandaag jullie declaratie van liefde accepteren.
Opdat jullie liefde eeuwig zal duren.
Wat zijn jullie hier aan het doen ? We zouden elkaar zien bij het hotel.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik hou van trouwpartijen.
Zou je niet naar je zus gaan voor de trouwpartij ?
Ik heb haar gebeld. Ze komt naar het hotel.
Ik heb haar belooft dat we vanavond in het restaurant eten.
Zoals je wilt.
- Mooie ceremonie, hé ? - Prachtig.
- Ik dacht niet dat ze zo jong was. - Je vertrouwt me niet hé ?
Ik overleef niet nog een dag zonder dat we praten.
Maak je geen zorgen. Maak het uit met Angela, ik heb bewijs.
Bij de ceremonie bijvoorbeeld, huilde ik niet, jij wel.
- Klopt. - En jij had dat niet hoeven doen.
Geloof je me niet ?
Ik had 10 jaar nodig om er overheen te komen. Toen lukte het eindelijk.
Lydia, vertrouw me, het is voorbij.
Ik heb gereisd met Angela.
Het excuus was om een reisgids te schrijven.
Maar eigenlijk wilde ik haar uit Madrid en van de drugs krijgen.
Madrid is een hel. Onze relatie daar niet.
Na vijf reisjes, bracht ik haar terug naar haar ouders...
die haar van de drugs afhielden voor mij.
Hield je nog steeds van haar ?
Ik huilde, omdat ik sommige dingen niet met haar kon delen.
Het is vreselijk om iemand waar je vreselijk van houdt te verlaten.
Wat een treurig verhaal !
Liefde is iets treurigs als het stopt...
zoals in het liedje.
Marco, we moeten straks nog even praten.
- We zijn al een uur aan het praten. - Jij, ik niet.
Je hebt gelijk.
Mijn been heeft twee maanden therapie nodig, zei de dokter.
Maar weet je wat ? Ik ben blij dat die stier me ramde.
Nu kan ik bij je blijven, totdat je wakker wordt.
Niemand zal me bij je weghalen.
We zijn weer bij elkaar, sinds een maand.
Lydia zou het je vertellen bij de trouwpartij. Maar dat deed ze niet.
Jij was het waar ze voor huilde.
Ze belde me op om het me te vertellen. Ze huilde voor me.
De laatste keer dat we spraken.
Nu dat ik niet vecht, omdat ik gewond ben...
Zou ik graag bij haar willen zijn gedurende de nacht.
Zoals bij jou thuis.
Ik ben weer alleen.
Je was naar haar borsten aan het kijken.
Moeilijk om het niet te doen. Ze groeien elke dag.
Benigno, ik denk er aan om op reis te gaan... Ik moet werken.
En Lydia ?
Ze heeft me niet meer nodig.
Zij jullie uit elkaar ?
Zo zou je het kunnen noemen.
Ik verwacht dit, Marco. Vraag niet waarom, het is zo.
Er was iets in jullie relatie dat niet helemaal goed werkte.
Wanneer ga je ?
Snel, maar ik zie je nog wel voordat ik ga.
Ik vind het erg jammer dat je gaat.
Ik ga, Benigno. Ik zie je snel weer.
Is ze nog niet ongesteld geworden ?
Ik kijk naar het maandelijks rapport. Ze zou het al gehad moeten hebben.
Ja, het is een beetje laat.
Twee weken. Dat is veel. Weet je zeker dat ze hem afgelopen maand gehad heeft ?
Dat heb ik persoonlijk afgehandeld. Dat was toen jij verkouden was.
Ze lijkt een beetje dikker.
Ze hebben vaak kleine afwijkingen.
Bijvoorbeeld Lydia, die wordt niet meer ongesteld.
Hoe dan ook, we moeten het Dr. Vega vertellen.
Ik heb wat van mijn gidsen meegenomen voor Alicia en jou.
Ik zei vaarwel tegen Lydia.
Ik wilde Alicia zien, maar ze wilden me niet binnenlaten.
Is er iets aan de hand ?
Nee, alleen maar een infectie die Alicia heeft opgelopen.
Kan je me naar huis brengen ? Ik ben klaar met werken.
- Ik hoop dat het niks ernstigs is. - Ik weet het niet.
Ze doen wat medische testen, maar ze hebben mij niets verteld.
Brazilië...
Turkije, Cuba.
- Ik zal ze voorlezen aan Alicia. - Het zijn gidsen.
Van jou. Dat moeten goede zijn.
- Reis je alleen ? - Ja.
Ik zou hier graag met je over praten voordat je gaat.
- Waarover ? - Eenzaamheid.
- Ik wil gaan trouwen. - Trouwen ? Met wie ?
- Met Alicia, wat dacht je ! - Benigno, je bent gek !
We zouden beter met elkaar overweg kunnen dan de meeste koppels.
- Waarom zou ik niet met haar trouwen ? - Omdat ze in coma ligt !
Omdat ze geen "Ja" kan zeggen in de kerk !
Omdat... ze zo ongeveer dood is !
Ga de auto in !
- Waar heb je het over ? - Stap in die auto !
Jouw relatie met Alicia is een gestoorde monoloog !
We praten vaak met PVS mensen, maar we trouwen er niet mee.
Ongelooflijk wat je nu zegt. Ik had een andere mening over je.
Denk of zeg daar nooit meer iets over !
Beloof het ! Als je dat tegen iemand anders zegt, zit je in de problemen !
Als het je gerust stelt, dan beloof ik dat.
- Ongeacht hoeveel je van haar houdt. - Je mag haar ook, hé ?
Natuurlijk.
- En ze mag jou ook. - Ze is zo goed als dood !
Ze heeft geen gevoelens voor jou, mij, of zichzelf !
Begrijp je dat ?
Onze patiënte Alicia Roncero is verkracht en is zwanger.
Voor ik het haar vader vertel, wil ik dat jullie me vertellen...
Welke klootzak dit gedaan heeft !
Iedereen is ervan ondersteboven.
Jij bent verantwoordelijk. Alicia lag op jouw verdieping.
Laat me dan de situatie uitleggen.
Rosa, alsjeblieft.
Alicia is al twee maanden niet ongesteld geweest.
Ik dacht eerst dat het een maand was, maar ik had het mis.
Het zat ook niet in het rapport van afgelopen maand.
Er staat dat het normaal afgehandeld is.
Ik had griep in die week.
Dat heb jij geschreven. Toch, Benigno ?
- Het is jouw handschrift. - Ja, dat is van mij.
Waarom heb je gelogen ?
Ik wilde er geen probleem van maken.
In andere gevallen is het ook voor- gekomen dat een periode werd overgeslagen.
Hoe komt het dat niemand het zag ? Waar is de nachtzuster ?
Ze kan niet komen vandaag. Ze heeft gebeld.
Zag zij niks vreemds ?
Ze heeft problemen thuis. Ze komt veel nachten niet.
En wie vervangt haar dan ?
Zal ik Roncero vertellen dat zijn dochter...
dag en nacht met vergezeld is van een gek ?
Kalmeer jezelf een beetje.
Benigno, realiseer je jezelf dat je de hoofdverdachte bent ?
Waarom heb je het de eerste keer verborgen gehouden ?
Wat voor verklaring heb jij ? Zou jij ooit Alicia kwaad doen ?
Absoluut niet !
Afgelopen nacht was ik op de parkeerplaats...
en ik hoorde een discussie tussen Benigno en Marco.
Benigno zei dat hij met Alicia wilde trouwen.
Marco probeerde hem op andere gedachten te brengen, maar helaas.
Heel veel stellen, zei hij...
kunnen niet zo goed overweg met elkaar als hij en Alicia.
ACHT MAANDEN LATER
Het was gisteren de begrafenis van Lydia Gonzales, in Almudena.
De dertigjarige stierenvechter was in coma sinds...
Kan ik spreken met Benigno Martin ?
Hij werkt hier niet meer,
- Weet U dat zeker ? - Ja.
- En zuster Rosa Lazaga ? - Wie bent U ?
- Marco Zuloaga. - We zullen U doorverbinden.
- Wie is het ? - Marco Zuloaga.
Ik bel vanuit Jordanië. Ik hoorde van Lydia.
Het spijt me Marco.
Je had me moeten bellen.
We hadden een hoop problemen hier.
Wat is er gebeurd ? Ik hoorde dat Benigno er niet meer is.
Benigno zit in de gevangenis.
Hij wordt beschuldigd van het verkrachten van Alicia.
Help hem. Hij heeft niemand, de arme jongen.
Ben je naar hem toe geweest ?
Na wat hij gedaan heeft ? Ik kan het niet.
Maar hij heeft wel hulp nodig, en jij bent zijn vriend.
- In welke gevangenis zit hij ? - In Zegovia.
Wacht hier op me.
- Ik wil bij een gevangene op bezoek. - In het bezoekers gedeelte.
Door deze deur, aan de linkerkant.
Ik zoek gevangene Benigno Martin.
Het is geen bezoekdag vandaag, maar ik zal kijken of...
Excuseer, ik kan U niet verstaan.
Het is geen bezoekdag vandaag.
En de gevangene heeft niet om een bezoek gevraagd.
Hij weet niet dat ik in Madrid ben. Ik ben vandaag aangekomen.
- Bent U familie ? - Een vriend.
- Marco Zuloaga is mijn naam. - Kan ik Uw identiteitsbewijs zien ?
- Mag ik hem bellen ? - Hij zal U bellen.
Ik heb een ander nummer. Kunt U hem mijn nieuwe geven ?
En onthoud:
Bezoek wordt ontvangen op zaterdag en zondag.
Maar de ingezetene moet vragen om het bezoek.
Als hij u niet wil zien, dan kunnen wij niks doen.
En nog iets anders. We hebben geen gevangenen hier...
We hebben geen gevangenen, we hebben ingezetenen.
Marco, ben jij dat ?
Ik ben blij dat ik jouw stem hoor. Ik heb je bezoek voor zaterdag aangevraagd.
- Waar ben je ? - Buiten de kliniek.
Dr. Vega heeft me alles verteld. Hoe kon je het doen ?
Ben je terug naar Spanje gekomen om mij achterna te zitten ?
Heb je iets nodig ? Wat moet ik meenemen zaterdag ?
Ik heb informatie nodig. Wat weet jij over Alicia ?
Ze wilden niks zeggen in de kliniek.
Ze ligt in een andere. Ze weten het niet daar.
- Ik geloof hier niks van. - Ik ook niet.
Maar ik ben niet verwonderd dat ze het ons niet willen vertellen.
- Ben je nog steeds mijn vriend ? - Natuurlijk, ik ben toch hier.
Probeer het dan uit te zoeken van Alicia.
Of ze nog leeft, of ze een kind gebaard heeft, of die baby leeft...
Ik moet het weten Marco... Dat begrijp je toch wel ?
Ik zal het proberen... Ik spreek je zaterdag...
- Heb je iets uitgevonden ? - Dat lukt wel. Heb nog wat geduld.
Dat had ik, tot op de dag dat ze ging bevallen. Een maand geleden.
Je moet wachten.
- Wat doe je hier gedurende de dag ? - Ik werk in de herstelafdeling.
Het is een nieuwe gevangenis, weinig mensen. Het is rustig hier.
- Het ziet er niet uit als een gevangenis - Ander probleem...
is dat ik Alicia niet zie.
De doctor, Dr. Roncero, zegt dat ik een psychopaat ben.
Dit is goed voor het proces zeggen ze, maar dat kan me niks schelen.
Ik moet Alicia zien, om te weten hoe alles gegaan is.
Als dit zo doorgaat, wil ik niet weten wat ik allemaal kan doen !
Ik ben een psychopaat zeggen ze ? Dan zal ik me ook zo gedragen !
Dat moet je niet zeggen, Benigno !
En zoek een andere advocaat voor me. De huidige veracht ik.
Ik zal mijn huis verhuren, zodat ik hem kan betalen.
Ik wil het wel huren. Ik heb geen woning nu.
Goed. Ik ben er blij mee dat jij mijn huurder wilt zijn.
Ik heb vaak aan je gedacht, zeker 's nachts.
- Waarom 's nachts ? - Omdat ik dan studeer.
Ik lees al jouw gidsen.
Het is alsof ik reis met jou naast me...
en jij me dan van alles vertelt.
Ik hield het meest van Avan.
Ik werd een met die mensen...
die niets hebben en alles uitvinden.
En jouw beschrijving van het Cubaanse meisje...
achter haar raam, bij de zee.
tevergeefs wachtende...
op iets dat nooit zal gebeuren.
Ik dacht: die vrouw, dat ben ik.
Goedemorgen. Ik ben Benigno's vriend.
Ben jij Marco, de Argentijn ?
Benigno heeft me gebeld. Neem jij zijn appartement ?
Het zal vies zijn. Hij liet me nooit binnen om het schoon te maken.
- En ik wilde geen geld... - Dat is in orde, ik zal ervoor zorgen.
Zal ik je de sleutel geven ? Ik ga hem eventjes zoeken...
Heb je hem gezien ?
- Hoe gaat het met hem ? - Goed.
Arme jongen, hij had niet eens geluk toen hij vast zat.
Geen publiciteit !
Geen TV, geen reporters. Niemand kwam hier.
Ze achtten zich niet waardig ! En ze laten zo'n rotzooi zien !
Ik zou wel een interview geven.
De media is klote in dit land !
Dat klopt.
De sleutels...
Maar goed... weet jij waarom Benigno vast zit ?
Hij is heel stil. Hij zij geen woord de laatste keer.
- Benigno is onschuldig. - Ja, weet ik.
- Onschuldig waarvan ? - Weet ik niet.
Dat weet je wel, maar je wilt het me niet vertellen.
Als je iets nodig hebt, dan weet je me te vinden.
Ik was blij dat je gisteren zelf naar buiten liep, zonder krukken.
- Hoe ging de lichaamsoefening vandaag ? - Heel goed.
- Was je moe ? - Heel erg.
Maakt niet uit. Dan doen we wat extra oefeningen.
We zullen wat stretch-oefeningen doen.
- Maar ik heb er al honderd gedaan. - We doen er nog een paar meer.
Ik heb een afspraak met Mr. Sainz.
De jongen werd dood geboren.
Alicia is hersteld. Benigno weet het niet.
In zijn toestand zou hij rare dingen kunnen doen.
Ik kan niet tegen hem liegen. Hij is mijn enige vriend.
Ik zal het hem vertellen. Ik heb daar geen probleem mee.
Alicia is nog steeds in coma en de baby is dood, zal ik zeggen.
Maar jij vertelt hem niets.
- Kan hij vrijkomen op borg ? - Heel moeilijk en duur.
- Je bent nat. - Een beetje.
Uitkijken dat je niet verkouden wordt. Neem warme melk met honing.
Sinds ik hier ben, houd ik van regenachtige dagen.
Heb je de nieuwe advocaat ontmoet ?
Hij was hier... Hij heeft me alles verteld...
- Ik zal het verliezen hé ? - Eerlijk ? Ja.
Er is in ieder geval niets gebeurd met Alicia tijdens de geboorte.
Dat is het enige dat me troost en me hoop geeft.
Gaat het met je, Benigno ?
Ik zou haar zo graag omhelzen, Marco.
Maar ik moet een ontmoeting onder vier ogen aanvragen.
Heb ik geprobeerd.
Ze vroegen me of jij mijn vriend was.
Ik durfde geen 'ja' te zeggen, omdat dat je zou ergeren.
Ik zou me daar helemaal niet aan ergeren. Je mag zeggen wat je wilt.
Ik heb maar heel weinig mensen in mijn leven omhelst.
Bericht !
Ik was heel blij om je weer te zien vandaag en vaarwel te zeggen.
Ze laten me niet gaan hier...
of ze stoppen me ergens anders.
Ik wil niet leven zonder Alicia...
zonder ook maar een haarspeld van haar te kunnen vastpakken.
Daarom zal ik ontsnappen.
Ik zei het niet tegen je, zodat je me niet tegen kon houden.
Ik omhels je krachtig, Marco.
Naar Zegovia ! Ja, de gevangenis...
Ik moet Benigno Martin nodig zien.
Het is een geval van leven of dood.
De beheerder wacht op u in zijn kantoor.
Mij ? Waar is zijn kantoor ?
De wacht loopt met u mee.
Leeg uw zakken, alstublieft.
Wacht, niet rennen.
Daarheen aan het einde.
Goedemorgen. Ik ben Marco Zuloaga.
Benigno Martin heeft deze brief voor u achter gelaten.
Beste Marco...
Het is nog steeds aan het regenen en dat is een goed teken.
Toen Alicia het ongeluk had, was het ook aan het regenen.
Ik schrijf deze brief een paar minuten voordat ik ontsnap.
Ik hoop ook in een coma te geraken...
en zo dicht bij haar te zijn.
Jij bent mijn enige vriend.
Ik laat het huis dat ik voor ons klaargemaakt had aan jou.
Waar je me ook naartoe neemt, kom me opzoeken en praat tegen me.
Vertel me alles en houd niks achter.
Vaarwel, mijn vriend.
Deze heb ik van hem afgenomen en deze heb ik in zijn cel gevonden.
U moet hier ondertekenen.
Benigno, ik ben het.
Alicia leeft... Jij hebt haar wakker gemaakt.
Ik ontving je bericht en rende meteen naar je om het te zeggen...
maar het was te laat.
Ik heb een haarspeld van Alicia in je zak gestopt.
En een foto van haar.
En een foto van je moeder.
Zodat zij bij je kunnen zijn in de eeuwigheid.
Als wilde golven. De man boven, de vrouw onder.
Ik zal wat water halen.
Gaat het ?
Ik weet het niet...
Het gaat een stuk beter nu.
Kom, laten we naar binnen gaan.
Je trilt.
Waarom ?
- Wat heb je haar verteld ? - Niks.
Ik zag je praten.
Ze vroeg me of alles goed was met me en ik bedankte haar.
Je zult me nog wel tegenkomen. Ik woon vlakbij de dansschool.
In het huis van Benigno ?
- Waarom blijf je daar ? - Benigno is dood.
We moeten eens met elkaar praten.
Ja, en het zal makkelijker zijn dan je dacht.
Niets is gemakkelijk.
Ik ben een dansleraar, niets is gemakkelijk. En niks is gemakkelijk.