Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
M?ezinha... merda...
filho da...
eu s¨®...
Disseram-me...
Viste... Disseram-me que se...
me atrasasse outra vez ia ser dispensado.
N?o, n?o.
S¨® um momento.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
S¨® um momento.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
S¨® um momento.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
S¨® um momento.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
S¨® um momento.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
Ol¨¢, Peter. O que se passa?
Ah... temos aqui um problemazinho.
¨¦. Aparentemente n?o puseste...
uma das novas capas nos teus relat¨®rios da T.P.S..
Oh, sim. Pe?o desculpa por isso. Eu... Eu esqueci-me.
Sabes, ¨¦ que estamos a p?r as capas...
em todos os relat¨®rios da T.P.S. antes de sa¨ªrem.
Viste o memorando sobre isto?
Sim, sim. Tenho o memorando aqui mesmo.
Eu, simplesmente, esqueci-me...
mas, n?o vai sair at¨¦ amanh?...
por isso n?o h¨¢ problema.
Pois.
Se pudesses confirmar...
que vais fazer isso de agora em diante, isso seria ¨®ptimo...
e... eu vou confirmar...
que tu tenhas outra c¨®pia do meu memorando, est¨¢ bem?
N?o. Eu tenho o memorando. Eu tenho-o... est¨¢ mesmo...
Ol¨¢, Phil. O que se passa.
Eu passei por aqui ontem...
Quatro equipas que estavam no ponto Espanhol...
descobriram os restos de um navio perto da costa.
Milton?
Ol¨¢. Ah...
podias baixar um bocadinho o volume disso?
Mas disseram-me que eu podia ouvir...
r¨¢dio num volume razo¨¢vel entre as 9:00 e as 11:00.
Sim. Eu sei que te ¨¦ permitido.
Eu estava s¨® a pensar, que podias fazer isso como um favor pessoal.
Bem e... E... Eu disse ao Bill que se a Sandra ia...
ouvir com os auscultadores enquanto est¨¢ a arquivar...
ent?o eu tamb¨¦m deveria poder ouvir r¨¢dio...
enquanto estou a conferir...
por isso n?o vejo porque raz?o deveria diminuir o volume do r¨¢dio.
Sim. Pronto. Est¨¢ bem.
Eu gosto de ouvir r¨¢dio num volume razo¨¢vel...
Obrigado.
Ol¨¢, Peter.
O que se passa?
Precisamos de conversar sobre os teus relat¨®rios da T.P.S..
Sim. A capa. Eu sei. Eu sei.
O Bill conversou comigo sobre isso.
Sim. Recebeste aquele memorando?
Sim, recebi o memorando e eu entendo a pol¨ªtica...
e o problema ¨¦ apenas que me esqueci uma ¨²nica vez...
e j¨¢ tratei disso...
por isso j¨¢ nem ¨¦ um problema mesmo.
Ah! Sim.
¨¦ apenas porque estamos a colocar umas novas capas...
em todos os relat¨®rios da T.P.S. antes que eles saiam...
por isso se te pudesses tentar lembrar...
de fazer isso de agora em diante, seria ¨®ptimo.
Tudo bem!
S¨® um momento.
Peter Gibbons.
Sim.
Eu tenho o memorando.
N?o. Outra vez n?o. Eu...
Porque ¨¦ que ela diz papel encravado se o papel n?o est¨¢ encravado?
Juro por Deus, que um dia destes...
Eu vou mandar este monte de merda pela janela.
N¨®s os dois, meu.
Esta merda tem sorte de eu n?o estar armado.
Peda?o de merda.
Samir...
Na... Na...
Na... Naga...
N?o. Obrigado.
Por favor.
Michael... Bolton?
Sou eu.
Esse ¨¦ o teu nome verdadeiro?
Sim.
Ent?o, tens alguma coisa a ver com o cantor?
N?o. ¨¦ apenas uma coincid¨ºncia.
Ningu¨¦m neste pa¨ªs consegue pronunciar o meu nome correctamente.
N?o ¨¦ assim t?o dif¨ªcil.
"Na-ee" e ent?o "anajaad". Nayanajaad.
Ao menos o teu nome n?o ¨¦ Michael Bolton.
Sabes... n?o h¨¢ nada de mal com esse nome.
N?o tinha nada de mal com ele
at¨¦ eu ter doze anos de idade...
e aquele palha?o de merda sem talento se tornar famoso...
e come?ar a ganhar Grammys.
Bem, ent?o porque ¨¦ que n?o mudas o teu nome para Mike em vez de Michael?
Porque deveria mudar? Ele ¨¦ que ¨¦ uma merda.
Hei, rapazes.
O que se passa, G?
Querem ir ao Chotchkie's, tomar um caf¨¦?
Oh, ¨¦ um pouco cedo.
Eu tenho que sair daqui. Acho que vou enlouquecer.
Parece que algu¨¦m tem um problema com as segundas-feiras.
Rapaz, vou-te dizer, alguns dias...
Um dia desses, vai ser como...
Ent?o, posso trazer mais alguma coisa para beber aos cavalheiros...
ou talvez alguma coisa para trincar...
alguns pedacinhos de pizza, riss¨®is de camar?o, ou iscas de carne?
- S¨® caf¨¦. - Est¨¢ bem!
Parece-me um problema de segundas-feiras.
E se n¨®s ainda... estivermos a fazer isto quando tivermos 50 anos?
Era bom ter algum tipo de seguran?a no trabalho.
O Lumbergh vai-me fazer trabalhar no s¨¢bado.
At¨¦ j¨¢ adivinho.
Eu vou acabar por faz¨º-lo, porque...
porque eu sou um grande maricas...
e ¨¦ mesmo por isso que trabalho na Initech.
Sim, bem, eu trabalho na Initech...
e n?o me considero um maricas, entendido?
Sim. Eu tamb¨¦m n?o sou um maricas.
Eles v?o descobrir que eu n?o sou um maricas da pior maneira...
se n?o come?arem a tratar melhor os seus programadores.
¨¦ verdade.
Eles n?o entendem.
Eu poderia programar um v¨ªrus que destruiria isto tudo por muito tempo.
Sim.
Por muito tempo.
Ali est¨¢ ela.
Peter, sabes, falas sempre dessa rapariga.
Se est¨¢s t?o obcecado com ela, porque ¨¦ que n?o a convidas para sair.
Oh, eu n?o posso fazer isso.
Sou apenas mais um cliente chato.
N?o podes simplesmente chegar ¨¤ beira duma empregada e convid¨¢-la para sair.
Al¨¦m disso, eu ainda estou a tentar que as coisas resultem com a Anne.
Oh, isso faz-me lembrar de uma coisa. Eu n?o posso jogar p¨®quer na sexta-feira.
Porque n?o?
Vou ver um hipnoterapeuta ocupacional com a Anne.
Meu, um hipnoterapeuta ocupacional?
Eu sei. A Anne quer que eu v¨¢.
Ela pensa que pode ajudar.
Sabes, ¨¤s vezes eu penso que...
Eu imagino que ela me est¨¢ a trair.
Sim. Eu entendo o que queres dizer.
Sim.
O que ¨¦ que isso ¨¦ suposto significar?
Nada.
Porque ¨¦ que n?o dizes ¨¤ Anne que n?o te apetece hipnose
e que queres jogar p¨®quer connosco?
N?o posso fazer isso. Ela ficaria furiosa
e, al¨¦m disso, acho que o gajo realmente me pode ajudar.
Quer dizer, ele realmente ajudou a Anne a perder peso.
Peter, ela ¨¦ anor¨¦xica.
Sim, eu sei.
O gajo ¨¦ mesmo bom.
Sim, bem, eu acho que nenhum hipnoterapeuta ocupacional...
vai-te ajudar a resolver os teus problemas.
Hei e por falar em problemas...
o que ¨¦ isso que ouvi sobre tu estares a ter problemas...
com os teus relat¨®rios da T.P.S.?
Sim. N?o recebeste aquele memorando?
Hei! Hei, rapazes! Peter!
Aquele ¨¦ o Smykowski?
- Samir! - O que ¨¦ que ele est¨¢ a fazer?
Oh, provavelmente a trabalhar para outro ataque card¨ªaco.
Estive ¨¤ vossa procura por todo lado!
Viram isto? Eu sabia. Eu sabia.
O qu¨º? ¨¦ uma reuni?o de pessoal. E depois?
E depois? Estamos todos lixados. Essa ¨¦ que ¨¦.
Eles v?o despedir gente.
De que ¨¦ que est¨¢s a falar? Como ¨¦ que sabes isso?
Como ¨¦ que eu sei? Eles est?o a trazer um consultor.
¨¦ assim que eu sei.
¨¦ a raz?o desta reuni?o de funcion¨¢rios.
Aconteceu na Initrode no ano passado.
Tens de fazer uma entrevista com este consultor.
Eles chamam-nos peritos de efici¨ºncia...
mas o que est¨¢s mesmo a fazer...
¨¦ uma entrevista para o teu pr¨®prio emprego.
Todas as semanas dizes que vais perder o teu trabalho
e ainda est¨¢s aqui.
Desta vez n?o. Aposto que sou o primeiro a ser despedido.
S¨® de pensar ter de ir para o centro de emprego...
e ficar na fila com aqueles nojentos.
Merda.
Sabes que h¨¢ pessoas neste mundo...
que n?o t¨ºm de aturar esta merda toda?
Como aquele gajo que inventou a pedra de estima??o.
V¨ºs, ¨¦ o que tu tens de fazer.
Tens de usar a tua mente...
e ter uma grande ideia como aquela...
e podes fazer milh?es e n?o ter de trabalhar mais.
Achas que a pedra de estima??o foi uma grande ideia?
Claro que foi!
O gajo ganhou 1 milh?o de d¨®lares.
Sabes, eu tive uma ideia dessas uma vez
h¨¢ muito tempo atr¨¢s.
A s¨¦rio? O que era, Tom?
Bem, est¨¢ bem.
Era, um tapete das "decis?es".
Est¨¢s a ver, seria um tapete...
Que colocavas no ch?o...
e tinha diferentes decis?es escritas nele...
e podias saltar para uma...
Essa ¨¦ a pior ideia que ouvi na minha vida, Tom.
Sim. Sim, ¨¦ horr¨ªvel... esta ideia.
Olha...
Tenho que sair.
Vejo-vos mais tarde...
se ainda tiver emprego.
Sim.
O nosso orientador vocacional do liceu...
costumava perguntar-nos o que far¨ªamos se tiv¨¦ssemos 1 milh?o de d¨®lares...
e n?o tiv¨¦ssemos que trabalhar...
e o que disseres ¨¦ suposto ser a tua carreira.
Ent?o, se tu quisesses consertar carros velhos...
ent?o era suposto seres um mecanico de autom¨®veis.
Ent?o e o que tu disseste?
Eu nunca tive uma resposta.
Acho que ¨¦ por isso que estou a trabalhar na Initech.
N?o! Tu est¨¢s a trabalhar na Initech...
porque aquela pergunta era uma merda para come?ar.
Se toda a gente a escutasse n?o existiria pessoal da limpeza...
porque ningu¨¦m iria limpar merda se tivessem 1 milh?o de d¨®lares.
Sabes o que faria se tivesse 1 milh?o de d¨®lares?
Eu investiria metade dele num glorioso fundo de investimento m¨²tuo...
e depois, a outra metade iria para o meu amigo Asadulah...
que trabalha como securita...
Samir. Samir, n?o ¨¦ nada disso.
O objectivo do exerc¨ªcio ¨¦ que ¨¦ suposto tu imaginares...
o que tu gostarias de fazer se...
"PC load letter"? O que ¨¦ que esta merda significa?
Hei, Peter! Olha s¨® para o Canal 9!
Topa-me esta gaja!
Porra Lawrence, n?o podes simplesmente fingir...
que n?o nos podemos ouvir atrav¨¦s das paredes?
Oh, desculpa, meu! A Anne est¨¢ a¨ª ou qualquer coisa assim?
N?o, mas...
Se queres falar comigo, vem at¨¦ aqui.
Hei, p¨¢, olha s¨® para isto, meu.
A chave ¨¦ a detec??o precoce.
Os tumores que s?o detectados...
Oh, Jesus, Lawrence.
Desculpa, meu. Eu pensei que querias ver isto.
Esta gaja n?o se parece com a Anne?
Sim.
Um bocadinho. Eu...
Hei, ela j¨¢ n?o vem aqui h¨¢ algum tempo.
Voc¨ºs ainda est?o juntos?
Sim.
Eu acho. Eu... eu n?o sei.
¨¤s vezes tenho a sensa??o que ela me anda a trair.
Sim. Eu tamb¨¦m tenho essa sensa??o, meu.
O que queres dizer com isso?
N?o sei, meu.
Apenas tenho essa sensa??o quando olho para ela, como...
ela ¨¦ o tipo de mi¨²da que apenas...
Oh, sinto muito. Olha, eu, eu...
Sabes, j¨¢ estou a falar pelos cotovelos.
Esquece! N?o te preocupes. Est¨¢ tudo bem.
Apenas... tive um dia duro.
Nem me digas, meu.
Eu preciso de acordar...
¨¤s 6 da matina, todos os dias desta semana...
arrastar-me para Las Golindas.
Estou a fazer o acabamento interior para o novo McDonald's de l¨¢.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Quando entras na segunda-feira e n?o te est¨¢s a sentir nada bem...
alguma pessoa te diz...
"Parece que algu¨¦m tem problemas com as segundas-feiras?"
N?o.
N?o, p¨¢.
Merda, n?o, p¨¢.
Ainda vais ser despedido, por dizerem isso, meu.
Ainda vamos pescar este fim-de-semana?
Ah, o Lumbergh vai-me pedir para trabalhar no S¨¢bado.
Eu at¨¦ adivinho.
Bem, podes safar-te dessa facilmente.
Sim? Como?
Bem...
quando um patr?o quer que tu v¨¢s trabalhar no S¨¢bado...
ele normalmente pergunta-te no fim do dia, certo?
Certo.
Ent?o, tudo o que tens a fazer ¨¦ evit¨¢-lo... ¨¦ s¨® isso.
Eu tenho. Nas ¨²ltimas horas de sexta-feira...
pira-te cedo...
desligas o teu atendedor de chamadas...
e ficas livre em casa, meu.
Isso ¨¦ realmente uma boa ideia.
Nota 5, meu.
Lawrence, o que ¨¦ que tu fazias se tivesses 1 milh?o de d¨®lares?
Eu digo-te o que faria, meu.
Duas gajas ao mesmo tempo, meu.
¨¦ isso?
Se tivesses 1 milh?o de d¨®lares...
ias com duas gajas ao mesmo tempo?
¨¦ verdade. Eu sempre quis fazer isso, meu.
Acho que se fosse milion¨¢rio, tamb¨¦m podia entrar nessa...
pois as gajas curtem gajos com dinheiro.
Bem, nem todas as gajas.
O tipo de gajas que se duplicariam por um tipo como eu.
Bem visto.
Ent?o e tu? O que ¨¦ que tu farias?
Para al¨¦m de duas raparigas ao mesmo tempo?
Bem, sim.
Nada.
Nada?
Relaxava.
Sentava o meu cu o dia todo.
N?o fazia nada.
N?o precisas de um milh?o de d¨®lares para n?o fazer nada, p¨¢.
Toma por exemplo o meu primo.
Est¨¢ falido, n?o faz nada.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
S¨® um momento.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
S¨® um momento.
Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.
S¨® um momento.
Ent?o, devem perguntar a voc¨ºs pr¨®prios...
em todas as decis?es que tomarem...
"Isto ser¨¢ bom para a empresa?"
"Estarei eu a ajudar com..."
¨¦ aquele o gajo?
Sim. Estamos lixados.
Muito bem...
Gostava de ir em frente e dar as boas vindas...
a um novo membro para a nossa equipa aqui.
Este ¨¦...
Bob Slydell.
Sim.
O Bob ¨¦ um consultor.
Sim. Ele, mais ou menos, vai...
ajudar-nos...
um pouco aqui...
a fazer algumas perguntas...
talvez vendo se h¨¢ alguma forma...
de n¨®s fazermos as coisas andar um pouco mais suavemente
por estas bandas.
Sim.
Ah e lembrem-se, a pr¨®xima sexta-feira...
¨¦ o dia da camisa havaiana.
Por isso, obviamente, se quiserem...
usem uma camisa havaiana e jeans.
E eu disse que n?o quero saber se me despedirem tamb¨¦m.
Porque eu disse ao Bill...
que se eles mudam a minha secret¨¢ria mais uma vez...
ent?o e-eu despe?o-me. Vou-me despedir...
e eu disse ao Dom, tamb¨¦m...
porque eles j¨¢ mudaram a minha secret¨¢ria quatro vezes este ano...
e eu costumava estar perto da janela...
e conseguia ver os esquilos e eles eram casados...
mas quando eles passaram do agrafador da Swingline...
para o agrafador de Bolton, mas eu guardei o meu da Swingline...
porque n?o unia tantas folhas...
e eu guardei os agrafos para o agrafador da Swingline.
Ok, Milton.
N?o, n?o est¨¢ ok! Porque se eles me fizerem...
Se eles me levarem o agrafador, eu vou... eu vou... eu vou...
Eu incendeio o edif¨ªcio.
Bem, soa-me excelente.
Eu falo contigo mais tarde, pode ser? Adeus.
Peter...
Adeus.
Anda l¨¢.
Oh, por amor...
Ol¨¢, Peter. Que ¨¦ que se passa?
Eu vou precisar de ti...
para prosseguir e estar aqui amanh?...
por isso se puderes estar c¨¢ cerca das...
nove, isso seria excelente.
Ok?
Oh, oh, quase me esquecia.
Eu tamb¨¦m vou precisar de ti para continuares e voltar no...
Domingo, tamb¨¦m, ok?
N¨®s, hum...
Perdemos algum pessoal esta semana...
e...
precisamos de ver se nos equilibramos.
Obrigado.
Ent?o estava eu hoje sentado no meu cub¨ªculo...
e apercebi-me, que desde que comecei a trabalhar,
cada dia da minha vida tem sido pior que
o dia anterior.
Isso significa que cada dia em que me v¨ºem...
¨¦ o pior dia da minha vida.
Ent?o e hoje?
Hoje ¨¦ o pior dia da tua vida?
- Sim. - Uau. Isso ¨¦ lixado.
Desculpe.
Continue.
Existe alguma possibilidade de voc¨º... tipo...
hipnotizar-me, para que, tipo, eu n?o saiba
que eu estou no trabalho... aqui dentro?
Posso chegar a casa...
e pensar que estive a pescar todo o dia?
Bem... isso realmente n?o ¨¦ o que eu fa?o, Peter.
Contudo...
As boas not¨ªcias s?o, penso que o posso ajudar.
Quero que fa?a algo por mim, Peter.
Quero que tente relaxar.
Quero que relaxe todos os m¨²sculos do seu corpo...
desde os dedos dos p¨¦s at¨¦ ¨¤s pontas dos dedos das m?os.
Agora quero que relaxe as suas pernas.
Come?a a sentir as suas p¨¢lpebras a ficarem pesadas...
enquanto adormece profundamente ...bem profundamente...
at¨¦ um estado completamente relaxado.
Todos os seus problemas e preocupa??es est?o a desaparecer.
Bem profundo.
Muito para baixo.
As suas preocupa??es sobre o seu trabalho...
desaparecem para bem longe...
profundo
bem profundo.
Agora, quando eu contar at¨¦ 0...
vai estar num estado completamente relaxado.
As suas preocupa??es, problemas e inibi??es ter?o ido embora...
e vai continuar nesse estado
at¨¦ eu estalar os dedos.
Tr¨ºs.
Fundo e profundo.
Muito...
muito l¨¢ para baixo.
Dois.
Fundo e profundo.
M-m-muito baixo...
Um.
Oh, meu Deus! Dr. Swanson!
- Ele est¨¢ a respirar? - Chamem o 112!
Onde est¨¢ o telefone? Onde est¨¢ a merda do telefone?!
Sim, ol¨¢, ¨¦ o Bill Lumbergh.
S?o cerca de
dez horas.
Sim, eu apenas...
estava a pensar onde ¨¦ que estar¨¢s.
Sim... Ol¨¢! ¨¦ o Bill Lumbergh outra vez.
S¨® queria ter a certeza que sabias
que n¨®s come?¨¢mos ¨¤...
hora do costume esta manh?.
Sim. N?o ¨¦ metade do dia ou qualquer coisa parecida...
por isso, se puderes continuar
e chegar c¨¢ o mais cedo poss¨ªvel...
seria ¨®ptimo.
Sim. Ol¨¢!
Sim. ¨¦... Sim. Ol¨¢. ¨¦ o Bill Lumber...
Sim. Sou eu outra vez.
Eu estive fora do meu gabinete por um minuto.
Estou s¨® a verificar se ligaste enquanto estive fora.
Estou?
Peter, o que ¨¦ que se passa?
S?o 15:30. Porque n?o est¨¢s no trabalho?
Porque eu... eu...
N?o me apeteceu.
Peter, que ¨¦ que te deu?
Primeiro, ficas imp¨¢vido e sereno enquanto o Dr. Swanson morre...
depois sais e embara?as-me na frente dos meus amigos...
e nem penses em atribuir as culpas disto ¨¤ hipnose!
¨¦ uma treta...
Ouve, idiota. Ningu¨¦m me desliga o telefone na cara.
Entre n¨®s as coisas acabaram.
Ah e mais uma coisa...
Tenho andado a meter-te os cornos!
Por isso, de agora em diante, usem apenas as novas fichas...
se trabalharem em dois ou mais c¨®digos de trabalho num dia...
e precisarem de colunas extra para caber l¨¢ tudo.
Se n?o, usem as fichas antigas.
Onde ¨¦ que est¨¢ o Peter?
Ouvi dizer que ele ainda n?o apareceu esta semana.
N?o sei.
...ajuda-nos mesmo muito.
Quem ¨¦ aquele tipo?
Ent?o... alguma pergunta?
Ol¨¢. Eu sou o Peter.
Ol¨¢, como posso ajud¨¢-lo?
O que ¨¦ que vais fazer para o almo?o hoje?
Bem, hoje o prato do dia ¨¦ galinha.
Est¨¢ mesmo ali no placar. Desculpe-me.
Hei, olha quem est¨¢ de volta.
Um mesa para tr¨ºs tamb¨¦m.
Eu perguntei-te o que ias fazer para o almo?o.
Gostarias de ir almo?ar comigo?
Est¨¢s... est¨¢s a falar a s¨¦rio?
Claro!
Sim. Eu... penso que isso seria inapropriado.
Ok... Eu digo-te o que vou fazer.
Eu vou ¨¤ pr¨®xima porta arranjar uma mesa...
e se quiseres vir comigo...
nada de especial, est¨¢ bem?
E se n?o vieres, est¨¢ tudo bem tamb¨¦m.
- Ok? - Ok.
Est¨¢ bem.
Quando tu dizes "pr¨®xima porta..."
Referes-te ao Chili's ou ao Flinger's?
Flinger's.
Ok.
O que tu fazes na Initech...
¨¦ pegar nas especifica??es dos clientes...
e d¨¢-las aos engenheiros de software?
Sim. Sim... ¨¦... ¨¦ isso.
Bem, ent?o s¨® tenho que perguntar...
porque ¨¦ que os clientes..
n?o as levam directamente ao pessoal do software?
Bem... eu digo-te porqu¨º.
Bem... porque...
engenheiros n?o s?o muito bons a lidar com clientes.
E...
Tu levas fisicamente as especifica??es dos clientes?
Bem...
N?o. A minha secret¨¢ria faz isso, ou ent?o s?o enviadas por fax.
Ent?o, depois tens de fisicamente lev¨¢-las..
ao pessoal do software.
Bem...
N?o.
Quer dizer...
¨¤s vezes.
O que ¨¦ que dirias que fazes?
Ou?am, eu j¨¢ vos disse.
Eu lido com a porcaria dos clientes...
para os engenheiros n?o terem de o fazer.
eu tenho habilidade para lidar com pessoas.
Eu sou bom em lidar com as pessoas!
N?o conseguem perceber?
O que ¨¦ que se passa com voc¨ºs?!
Eu...
Deixa ver...
tu ¨¦s...
Michael...
- Bolton? - Sim.
Esse ¨¦ o teu nome verdadeiro?
Sim.
¨¦s familiar do cantor de pop?
N?o, ¨¦... ¨¦... s¨® uma coincid¨ºncia.
Para ser honesto contigo
eu adoro a m¨²sica dele. Adoro.
- Eu sou um f? do Michael Bolton. - Eu tamb¨¦m.
Pelo meu dinheiro, n?o sei se haver¨¢ momentos mais perfeitos...
do que quando ele canta "When a Man Loves a Woman".
Mas tu deves gostar mesmo muito da m¨²sica dele, n?o?
Sim, ele... ele...
ele ¨¦ bom... ele ¨¦ muito bom, penso eu.
Tens toda a raz?o, ¨¦ mesmo.
Certo.
Ent?o diz-me, qual ¨¦ a tua can??o favorita dele?
Eu n?o... eu n?o sei.
Quer dizer, eu penso que gosto delas todas.
Isso ¨¦ um gozo. Sou exactamente da mesma maneira.
Mas deve ser duas vezes mais dif¨ªcil para ti...
j¨¢ que tens o mesmo nome que ele.
Comemoro o cat¨¢logo inteiro do tipo.
De qualquer forma, vamos directos ao assunto, Michael.
Pode-me tratar apenas por Mike.
Ol¨¢.
Hei.
Ser¨¢ que posso usar isto aqui?
Penso que n?o h¨¢ problema.
Queres-te sentar?
Ok.
Este lugar ¨¦ mesmo... fixe.
Sim. ¨¦?
Sim, meu Deus, comparado com o do Chotchkie!
De qualquer maneira, eu gosto mais dos uniformes.
Eu gosto do teu.
"J¨¢ n?o estamos no Kansas."
Sim.
Realmente...
Est¨¢ no teu...
Oh! Sim. Isto ¨¦
¨¦...
¨¦ um dos meus... acess¨®rios exclusivos.
O que ¨¦ um "acess¨®rio exclusivo"?
Oh, ¨¦... onde... tu sabes...
como estes suspens¨®rios e... bot?es... eles s?o todos meio...
Na realidade somos obrigados a vestir
quinze acess¨®rios exclusivos.
Na realidade ¨¦ mesmo est¨²pido.
S?o voc¨ºs que escolhem?
Sim, sim, escolhemos.
Embora, na verdade, n?o fui eu que escolhi estes.
Eu apenas... quer dizer... apanhei uns quinze bot?es.
Eu nem sei o que eles dizem. N?o me importo.
Na verdade, n?o gosto muito de falar sobre estas coisas.
Ok.
Ent?o, onde ¨¦ que trabalhas, Peter?
Initech.
E... s¨¦rio? O que fazes l¨¢?
Sento-me num cub¨ªculo...
e actualizo o software para a passagem do ano 2000.
O que ¨¦ isso?
Bem, sabes, eles escreveram todo este software dos bancos...
e... para poupar espa?o...
eles usaram dois d¨ªgitos para a data em vez de quatro.
Tipo 98 em vez de 1998.
Ent?o, eu percorro milhares de linhas de c¨®digo...
e... N?o interessa.
Eu... n?o gosto do meu emprego e...
Acho que n?o vou outra vez.
Vais apenas deixar de ir?
Sim.
E n?o vais ser despedido?
Eu n?o sei.
Mas eu n?o gosto mesmo daquilo e por isso n?o vou.
Ent?o, vais desistir?
Bem... n?o... n?o ¨¦ bem isso...
Eu vou apenas deixar de ir.
O qu¨º?
Quando ¨¦ que decidiste isso?
H¨¢ cerca de uma hora.
- A s¨¦rio? - Sim.
H¨¢ uma hora atr¨¢s.
Ent?o, vais procurar outro emprego?
Eu n?o acho que queira outro trabalho.
Bem, o que vais fazer ent?o para ter dinheiro, pagar contas e...
Sabes, eu nunca gostei de pagar as contas.
Por isso acho que tamb¨¦m n?o vou faz¨º-lo.
Bem, ent?o o que queres fazer?
Quero-te levar a jantar...
e depois eu quero voltar ao meu apartamento e ver "Kung Fu".
J¨¢ alguma vez viste "Kung Fu"?
Eu adoro "Kung Fu".
- Canal 39. - Completamente.
Devias vir e ver "Kung Fu" esta noite.
- Ok. - ¨®ptimo.
Ok. Podemos encomendar o almo?o primeiro?
- Claro. - Ok.
Tirou um agrafador da minha secret¨¢ria.
De qualquer forma, parece-me bem, Bob. Vemo-nos j¨¢.
Hei, Milton. O que ¨¦ que est¨¢ a acontecer?
Nada.
Eu vou ter de te pedir para prosseguires...
e mudar a tua secret¨¢ria outra vez, por isso...
se prosseguires e a encostares o m¨¢ximo que puderes...
contra aquela parede...
isso seria ¨®ptimo.
N?o, porque eu estava...
Assim, vamos ter algum espa?o...
Para algumas dessas caixas e coisas...
que precisamos por aqui e...
Oh. Aqui est¨¢.
Deixa-me s¨® prosseguir e tirar-te isto.
¨®ptimo.
Por isso, se fizeres o obs¨¦quio de fazeres isso o mais cedo poss¨ªvel...
isso seria excelente, ok?
Muito obrigado, Milton. Adeus.
Ok.
Eu poderia incendiar o edif¨ªcio.
- Peter. - Michael.
O que ¨¦ que se passa contigo, meu?
Eu pensava que virias aqui e come?avas a disparar.
N?o. Apenas vim para buscar a minha lista de contactos.
Eu n?o vou ficar.
Eu tenho um n¨²mero de telefone, Mike, que n?o quero perder.
O qu¨º? Peter, tu est¨¢s enrascado at¨¦ ao pesco?o.
Tu ficaste de c¨¢ vir no S¨¢bado. O que estiveste a fazer?
Michael, n?o fiz nada.
N?o fiz absolutamente nada...
e foi tudo o que eu pensei que poderia ser.
Espero que tenhas uma hist¨®ria melhor para o Lumbergh.
Tu devias estar numa entrevista com os consultantes neste momento.
Com quem?
Os consultantes. O que ¨¦ que se passa contigo?
Oh, sim... pois.
Espera, Peter. Tens que adiar isso, p¨¢.
Diz-lhes que estiveste doente. Inventa qualquer coisa.
Oh, deixa estar. N?o, eu sinto-me bem.
¨¦ o melhor dia da minha vida.
O pr¨®ximo batedor parece ser o Peter Gibbons.
Aqui est¨¢s tu. Est¨¢vamos mesmo a falar sobre ti.
Deves ser o Peter Gibbons.
Magn¨ªfico.
Sou o Bob Slydell. Este ¨¦ o meu associado Bob Porter.
Oh, ol¨¢ Bob.
Pega numa cadeira e junta-te a n¨®s na conversa um minutinho.
Bem, o que n¨®s estamos aqui a tentar fazer na realidade...
estamos a tentar perceber...
como as pessoas passam o seu dia no trabalho.
Por isso, se fizeres o favor,
queres falar-nos de um t¨ªpico dia de trabalho para ti?
- Sim. - ¨®ptimo.
Bem, eu geralmente chego sempre pelo menos quinze minutos atrasado.
Uso a porta lateral.
Assim o Lumbergh n?o me v¨º.
E depois disso, eu apenas, tipo, ando por l¨¢ durante uma hora.
Uh, "ando por l¨¢"?
Sim.
Fico a olhar para a secret¨¢ria.
Mas parece que estou a trabalhar.
Eu fa?o isso provavelmente mais uma hora depois do almo?o tamb¨¦m.
Eu acho que, numa dada semana...
eu provavelmente s¨® fa?o durante uns quinze minutos...
de trabalho real.
Peter, eras capaz de ser um bom homem...
e fazer-nos a vontade e...
dizer-nos um bocadinho mais?
Oh, sim.
Deixem-me dizer-vos algo acerca dos relat¨®rios T.P.S...
O ponto ¨¦, Bob, n?o ¨¦ que eu seja pregui?oso.
Apenas, n?o me importo.
N?o... n?o te importas?
¨¦ um problema de motiva??o, ok?
Se me esfolo a trabalhar
e a Initech envia umas unidades extra...
Eu n?o vejo nem mais um tost?o.
Ent?o, onde est¨¢ a motiva??o?
E mais uma coisa, Bob...
Eu tenho 8 patr?es diferentes neste momento.
- Desculpa? - Oito patr?es.
- Oito? - Oito, Bob.
Isto significa que, quando eu me engano...
Tenho oito pessoas diferentes que me v¨ºm diz¨º-lo.
Isso ¨¦ a minha verdadeira motiva??o, n?o ser chateado.
Isso e o medo de perder o meu emprego.
Mas tu sabes, Bob...
isso faz com que algu¨¦m trabalhe apenas o suficiente...
para n?o ser despedido.
Poderias seguir o meu racioc¨ªnio, durante uns instantes?
Est¨¢ bem.
Ent?o e se... e acredita em mim...
isto ¨¦ estritamente hipot¨¦tico...
mas e se te fosse oferecido algo tipo direitos de venda sobre ac??es.
programa de equidade-divis?o?
Isso mudava alguma coisa para ti?
N?o sei, acho que sim. Ou?am, eu vou-me embora.
Foi muito bom ter estado a falar com voc¨ºs.
- Sim. - Absolutamente.
O prazer est¨¢ todo deste lado da mesa, confia em mim.
Boa sorte com as demiss?es, est¨¢ bem?
Espero que os vossos despedimentos corram muito bem.
- Ok. - Muito obrigado.
¨®ptimo. Uau.
Ent?o, Peter, o que est¨¢ a acontecer?
Escuta...
Joanna, podes vir aqui um minuto, por favor?
Sim.
Desculpe estar atrasada, mas estive a almo?ar e eu...
Precisamos de conversar acerca dos teus adere?os.
A s¨¦rio?? Eu... eu tenho quinze pe?as!
E tamb¨¦m...
Bem, quinze ¨¦ o m¨ªnimo, ok?
Ok.
Bem, tu sabes, tu ¨¦ que decides se...
queres apenas fazer o m¨ªnimo ou...
Bem, como o Brian, por exemplo...
tem trinta e sete "adere?os" actualmente.
E um sorriso espectacular.
Ent?o quer que eu ponha mais?
Olha, Joanna...
Sim?
As pessoas podem arranjar um cheeseburguer onde quiserem, ok?
Elas v¨ºm ao Chotchkie's por causa da atmosfera e da atitude.
Ok? ¨¦ para isso que s?o os "adere?os".
- ¨¦ sobre divers?o. - Sim.
Ok, ent?o mais, n?o ¨¦?
Olha, n¨®s queremos que sejas tu mesma, est¨¢ bem?
Agora, se sentires que o m¨ªnimo ¨¦ o suficiente, ent?o, claro...
mas algumas pessoas preferem vestir mais...
e n¨®s apoiamos isso, est¨¢ bem?
E tu queres ser tu mesma, n?o queres?
Sim.
Ok, ¨®ptimo, ¨®ptimo. Era s¨® isso que queria perguntar.
Est¨¢ bem.
Ent?o existem mais tr¨ºs pessoas...
que n¨®s podemos facilmente perder.
Depois h¨¢ o Tom Smykowski.
¨¦ um in¨²til.
Foi-se.
A mim parece-me bem.
Ele ¨¦ peculiar...
- Milton Waddams. - Quem ¨¦ ele?
Tu sabes, um tipo bizarro. Bem parecido, murmura muito.
Oh, sim.
N¨®s.. n¨®s na realidade n?o conseguimos encontrar um registo...
dele como sendo trabalhador daqui.
Eu olhei mais seriamente para isso...
e descobri que aparentemente o que se passou...
¨¦ que ele foi despedido h¨¢ cinco anos atr¨¢s...
e nunca ningu¨¦m lhe disse nada acerca disso...
mas atrav¨¦s de algum erro no departamento de contabilidade...
ele ainda recebe sal¨¢rio.
Por isso n¨®s adiant¨¢mo-nos e reparamos essa falha.
¨®ptimo.
Ent?o, deixaram ir o Milton?
S¨® um segundo, professor.
N¨®s corrigimos o erro.
Por isso ele n?o vai receber mais nenhum cheque.
E ele ir¨¢ acabar por descobrir naturalmente.
N¨®s tentamos sempre evitar confrontos quando poss¨ªvel.
O problema est¨¢ resolvido da tua parte.
Eu gostaria de passar para o Peter Gibbons.
Agora, tivemos a oportunidade de conhecer este jovem...
e ¨¦ apenas um tipo directo...
com a palavra chefia escrita por todo ele.
Vou ter que passar ¨¤ frente...
e estar em desacordo contigo nisso a¨ª.
Sim, ele tem estado bastante inst¨¢vel ultimamente...
e n?o tenho bem a certeza se ele ¨¦ o tipo de pessoa com calibre...
que n¨®s ir¨ªamos querer para estar ¨¤ frente da administra??o.
Ele tamb¨¦m tem tido uns problemas..
com os relat¨®rios T.P.S..
Eu trato disso.
N¨®s sentimos...
que o problema n?o ¨¦ com o Peter.
¨¦ que n?o o desafiaram o suficiente...
para que ficasse realmente motivado.
Aqui est¨¢.
Eu de momento n?o tenho muito a certeza sobre isso.
Sim, Bill. Deixa-me fazer-te uma pergunta muito r¨¢pida.
Quanto tempo ¨¦ que tu achas que gastas cada semana...
A tratar destes relat¨®rios T.P.S.?
Sim...
Hei, Peter, p¨¢!
V¨º o canal 9. S?o os exames ao peito.
Ol¨¢, Peter.
Oh, ol¨¢, Dom.
Ent?o... Peter...
O que se passa?
Ah, ent?o ¨¦ agora que vais prosseguir...
e ter esses relat¨®rios T.P.S. prontos para n¨®s esta tarde?
N?o.
Por isso provavelmente dev¨ªamos prosseguir...
e ter uma pequena conversa?
Agora n?o, Lumbergh, Eu... estou ocupado.
De facto, vou ter que te pedir para ires andando.
Volta noutra altura.
Tenho uma reuni?o com os Bobs dentro de minutos.
Eu n?o estava a par de nenhuma reuni?o com eles.
Sim, eles telefonaram-me para casa.
Isso parece-me bem, Peter.
E, vamos avan?ar e...
arranjamos isto tudo por ti.
¨®ptimo.
Ol¨¢, Milton. Que ¨¦ que se passa?
Esta semana n?o recebi o sal¨¢rio.
Vais ter que falar com o departamento de pessoal acerca disso.
Eu falei e eles disseram...
Milt, n¨®s vamos ter que prosseguir...
e mover-te l¨¢ para baixo para o armaz¨¦m "B".
N?o, eu... eu...
Est?o a chegar novas pessoas e precisamos do espa?o.
Mas n?o h¨¢ espa?o...
Ent?o se pudesses ir arrumando as tuas coisas...
e levando-as para baixo...
isso seria excelente.
Ok?
Oh, desculpa-me...
Acho que tens o meu agrafador, por favor.
Parece que tens faltado muito ao trabalho ultimamente.
Eu n?o diria "parece", Bob.
Boa.
Oh, isso ¨¦ excelente, Peter.
Tenho a certeza que tu... tu ouviste alguns dos rumores...
que circulam pelos corredores...
acerca de como estamos a fazer uma pequena "limpeza ¨¤ casa..."
com algum pessoal do software.
Bem Bob, ouvi. Tu tens de fazer o que tens de fazer.
Vamo-nos livrar destas pessoas.
Primeiro, Sr. Samir Naga...
Naga...
Naga, n?o vai trabalhar mais aqui, de qualquer maneira.
E o Sr. Mike Bolton. Ningu¨¦m vai sentir a falta dele.
Vais despedir o Samir e o Michael?
Sim. N¨®s vamos admitir alguns estagi¨¢rios rec¨¦m formados.
Distribuir algum trabalho para Singapura, ¨¦ o neg¨®cio de sempre.
¨¦ o procedimento habitual.
Eles j¨¢ sabem disto?
N?o, n?o, claro que n?o.
Descobrimos que ¨¦ sempre melhor despedir as pessoas numa Sexta-feira.
Estudos mostraram estatisticamente...
que existe uma menor possibilidade de algum incidente...
se tu o fizeres no fim da semana.
Peter, o que queremos fazer ¨¦ colocar-te numa posi??o...
em que tenhas at¨¦ quatro pessoas...
a trabalhar sobre a tua al?ada.
Isto ¨¦ uma grande promo??o, Pete.
Ent?o tu vais despedir o Michael e o Samir...
e dar-me mais dinheiro?
¨¦ isso. ¨¦ exactamente isso que preciso.
D¨¢-me isso.
Vamos l¨¢, sua puta, vamos.
¨¦ isso que preciso. Vamos fazer isso.
Vamos fazer exactamente isso, sua puta...
Ouve.
Que ¨¦ que vais fazer hoje ¨¤ noite?
Michael, chega-se a uma altura na vida de um homem...
e talvez para ti esta seja a altura...
em que n?o magoa come?ares a pensar no futuro.
Sem ofensa, Peter...
mas sobre isso fala por ti, amigo.
N?o sou eu que me tenho pirado ao trabalho.
Eu sei que tiveste esta experi¨ºncia religiosa ou qualquer coisa do tipo...
mas recomp?e-te, ou vais ser apanhado.
Sim e... e... eu... Escuta...
Aquele v¨ªrus sobre o qual est¨¢s sempre a falar...
aquele que poderia roubar da companhia...
um bocado de dinheiro.
Sim, que ¨¦ que tem?
Bem, como ¨¦ que funciona?
¨¦ bastante brilhante.
O que faz ¨¦ que cada vez que acontece uma transfer¨ºncia banc¨¢ria,
onde juros s?o calculados... existem milhares por dia...
o computador fica com frac??es de um c¨ºntimo...
que geralmente arredonda.
O que isto faz ¨¦ pegar nesses pequenos restos...
e coloc¨¢-los numa conta.
- Isto soa-me familiar. - Sim, fizeram-no no "Super-Homem III".
Certo...
Um filme subestimado, na verdade.
Tamb¨¦m houve um monte de hackers que o fizeram
nos anos setenta, um deles foi apanhado.
- Ent?o agora eles verificam isso. - N?o, aqui est¨¢ a cena.
A Initech est¨¢ t?o soterrada com todo o software que n¨®s estamos
a actualizar por causa do ano 2000... que eles nunca perceberiam.
Tens raz?o.
Mesmo se eles quisessem, eles n?o poderiam confirmar todo o c¨®digo.
Dedo no cu deles. Dedo no cu deles.
Ent?o, Michael, o que ¨¦ que te impede de fazer isso?
N?o vale o risco. Eu tenho um bom emprego.
E se n?o tivesses um bom emprego?
Chupa-pichas!
O Samir e eu somos os melhores programadores que eles t¨ºm.
E tu, tu n?o tens aparecido e continuas com o teu emprego.
Na verdade, eu vou ser promovido.
- O qu¨º? - Eu sei, Michael.
Isso ¨¦ totalmente injusto.
E eu apercebi-me de algo hoje.
N?o ¨¦ apenas sobre mim e o meu sonho de n?o fazer nada.
¨¦ sobre todos n¨®s juntos.
Eu n?o sei o que aconteceu comigo no hipnoterapeuta.
Talvez tenha sido apenas choque e eu estou afectado agora...
mas quando eu vi aquele homem gordo virar de pernas pr¨® ar e morrer...
Michael, n¨®s n?o temos muito tempo nesta terra.
N¨®s n?o fomos feitos para pass¨¢-lo dessa maneira.
Seres humanos n?o foram feitos para se sentarem em pequenos cub¨ªculos
a olhar para o ecr? do computador todo o dia...
preenchendo formul¨¢rios in¨²teis...
e a ouvir oito chefes diferentes...
tagarelando sobre objectivos.
Eu disse ¨¤queles idiotas que gostava da m¨²sica do Michael Bolton.
Oh. Isso n?o est¨¢ certo, Michael.
H¨¢ cinco anos que tens trabalhado no duro...
¨¤ espera de uma promo??o, divis?o de lucros, ou algo.
Cinco anos...
dos teus vinte e poucos foram-se.
E vais at¨¦ l¨¢ amanh?...
e eles v?o p?r-te no olho da rua.
Queres saber porqu¨º?
Porque assim o lucro de Bill Lumbergh vai aumentar um quarto de ponto.
Michael, vamos fazer esse lucro baixar...
e vamos tirar dinheiro suficiente daquele lugar...
para que n¨®s nunca mais tenhamos que nos sentar num cub¨ªculo.
O teu software funciona, certo?
Claro que funciona. A quest?o n?o ¨¦ essa.
Mesmo se eu quisesse, eu n?o saberia como instal¨¢-lo.
Eu n?o conhe?o o software da companhia bem o suficiente, ok?
Sim. Mas o Samir conhece.
Mas n?o ¨¦ muito dinheiro.
Esta ¨¦ a beleza da coisa.
Cada retirada, ¨¦ uma frac??o de c¨ºntimo, pequena demais para ser notada.
Mas pegas em alguns milhares de retiradas por dia...
guardas isso e num espa?o de alguns anos...
s?o alguns milhares de d¨®lares.
¨¦ como no Super-Homem 3.
Super-Homem 3?
Eu tenho que ir agora. Eu tenho de preparar o meu curr¨ªculo.
Preparar o teu curr¨ªculo para outro emprego onde te possam demitir sem qualquer raz?o?
Certo. Se eu tiver sorte.
Quanto a voc¨ºs n?o sei, mas eu estou cansado de ser enganado. Tu n?o est¨¢s?
Sim, Peter, mas eu n?o vou fazer nada ilegal.
Ilegal? Samir, isto ¨¦ a Am¨¦rica.
Vamos l¨¢. Senta-te.
Vamos l¨¢. Isto n?o ¨¦ Riyadh.
Eles n?o v?o decepar as tuas m?os aqui.
O pior que eles fariam seria condenar-te por uns dois meses...
numa esta??o de f¨¦rias de colarinhos-brancos, de seguran?a m¨ªnima.
Merda, n¨®s ter¨ªamos muita sorte. Eles at¨¦ t¨ºm visitas conjugais l¨¢.
- A s¨¦rio? - Sim.
Merda!
Eu sou um homem livre e n?o tive uma visita conjugal nos ¨²ltimos seis meses.
Ent?o, o que achas?
Esta coisa ¨¦ realmente ¨¤ prova de falhas, Samir.
Samir?
Vieste aqui ¨¤ procura de uma terra de oportunidades.
E a oportunidade est¨¢ a bater ¨¤ tua porta.
Amanh? ¨¦ o teu ¨²ltimo dia na Initech.
Tens duas op??es:
desemprego ou reforma antecipada.
O que vai ser?
- Eu tenho uma pergunta. - Sim?
Nessas visitas conjugais, podes ter sexo com mulheres?
Sim, com certeza que podes.
Ok, eu vou fazer isso.
¨¦ disso que eu estou a falar quando falo sobre a Am¨¦rica!
Podemos discutir o plano?
Ok, sim, bom, certo.
Ele funciona como um v¨ªrus de computador.
Tudo o que n¨®s fazemos ¨¦ carreg¨¢-lo no mainframe da Uni?o.
Ele faz o resto.
D¨ºem-me esse disco e eu fa?o o resto.
Antes de n¨®s irmos adiante,
temos de jurar por Deus, Al¨¢...
que ningu¨¦m mais vai saber disso al¨¦m de n¨®s, certo?
Nenhum membro da fam¨ªlia, nenhuma namorada. Ningu¨¦m.
- Claro. - De acordo.
N?o te preocupes, p¨¢. Eu tamb¨¦m n?o vou contar a ningu¨¦m.
- Que merda ¨¦ essa? - N?o te preocupes. Ele ¨¦ porreiro.
Certo. ¨¦ assim que tudo se vai passar.
Peter, parab¨¦ns. Esta ¨¦ uma grande promo??o.
Obrigado, Bob.
N¨®s vamos colocar algumas pessoas sob o seu comando imediatamente.
Foi f¨¢cil.
Sim, acho que foi.
O que farias com o...
Ent?o, p¨¢.
Oh, ol¨¢, Drew.
Pessoal, voc¨ºs ouviram sobre o Tom Smykowski?
Que ele foi despedido?
N?o p¨¢, repara.
Na semana passada, depois de ter descoberto que ia ser despedido...
ele tentou matar-se ligando o carro na garagem.
Ele est¨¢ morto?
N?o, p¨¢, repara s¨®.
A mulher dele vem mais cedo para casa e surpreende-o.
Ele tenta fingir que n?o aconteceu nada.
Eu estava a ter problemas com as mudan?as.
Est?o encravadas.
Eu... Eu n?o consegui p?r em primeira.
- Eu... Eu quis dizer em marcha a tr¨¢s. - Est¨¢s bem, Tom?
Ent?o enquanto ele estava a olhar para ela...
Ele decide que quer viver.
Sim, acho que estou bem.
Certo.
Parece que agora j¨¢ est¨¢ a funcionar.
Vejo-te mais tarde, querida.
Amo-te.
Mas assim que ela volta as costas da garagem... Bam!
Ele ¨¦ abalroado por um motorista b¨ºbado.
- Ele est¨¢ bem? - Mais ou menos.
Partiu ambos os pulsos, pernas, algumas costelas, as costas...
mas ele vai receber uma enorme indemniza??o por isso.
Algo com sete algarismos.
Ele vai deixar o hospital amanh?.
Ele vai dar uma grande festa esta semana para celebrar.
Estamos todos convidados.
Acho que vou levar aquela gaja nova da log¨ªstica.
Se tudo correr bem, eu posso-lhe mostrar a minha face "Oh".
Oh, oh, oh...
Tu sabes de que ¨¦ que eu estou a falar. Oh.
Sim. Certo.
Vejo-vos l¨¢.
Uau, o teu ¨²ltimo dia na Initech.
N?o acredito que eles mandaram os seguran?as escoltar-nos at¨¦ ¨¤ sa¨ªda.
N?o ¨¦ que n¨®s fossemos roubar alguma coisa.
Eu roubei uma coisa.
Oh, sim. Suponho que todos o fizeram.
N?o, eu roubei algo mais.
O que ¨¦ que roubaste?
Chama-lhe um presente de despedida.
Quem ¨¦ que tem as minhas chaves?
Sou eu a guiar.
Vai dar tudo certo.
Tudo certo, ok?
¨¦ divertido e excitante.
Eu tenho... Tenho que ir. Est¨¢ bem?
A Joanna est¨¢ a chegar.
N?o te preocupes. Est¨¢s preocupado. Certo?
Segunda de manh?, n¨®s vamos verificar o saldo da tua conta.
Vai dar tudo certo.
N?o percas o churrasco do Tom. Vejo-te l¨¢.
Certo? Boa noite.
Mete a ressurrei??o no cu.
O que ¨¦ que voc¨ºs estavam a celebrar ontem ¨¤ noite.
Oh, hum... N?o tenho permiss?o para falar sobre isso.
N?o posso mesmo.
Assim, quando a subrotina ¨¦ combinada com os juros...
usa todas essas casas decimais extra,
que s?o s¨® para arredondamentos.
Ent?o n¨®s simplificamos tudo...
e arredondamos tudo para baixo e pomos o resto...
numa conta que n¨®s abrimos.
Ent?o est¨¢s a roubar?
Uh, n?o. N?o, tu n?o percebeste.
¨¦... ¨¦ muito complicado. ¨¦...
¨¦ um colectivo, por isso falo sobre frac??es de um centavo...
e, com o tempo, eles somam-se para muito.
Oh, ok. Ent?o vais fazer muito dinheiro, certo?
- Sim. - Certo.
N?o ¨¦ vosso?
Hum... bem, ele torna-se nosso.
Como ¨¦ que isso n?o ¨¦ roubar?
Acho que eu n?o estou a explicar muito bem.
A loja de conveni¨ºncia, certo?
Tu tirarias um centavo da caixa.
Das crian?as aleijadas?
N?o, isso ¨¦ na jarra.
Estou a falar da bandeja... Centavos para toda a gente.
Oh, de toda a gente. Ok.
Sim. Bem, esses s?o todos centavos.
Estou s¨® a falar de frac??es de centavos, ok?
Mas n¨®s fazemo-lo com uma bandeja maior...
e n¨®s fazemos isso uns milh?es de vezes.
Ent?o que h¨¢ de mal com isso?
N?o sei. Mas parece-me mal.
N?o est¨¢ mal.
A Initech ¨¦ m¨¢.
A Initech ¨¦ uma empresa mal¨¦fica, est¨¢ bem?
A Chotchkie's est¨¢ errada.
N?o te incomoda teres de te levantar de manh?...
e teres de p?r um molho de "adere?os"?
Sim, mas n?o vou come?ar...
a tirar dinheiro da caixa registadora.
Se calhar devias.
Os Nazis tinham "adere?os" que punham na roupa dos Judeus.
O qu¨º?
Olha, n¨®s n?o... eu estou...
N?o temos que falar sobre isso agora.
Vamos apenas ao churrasco, est¨¢ bem?
Michael, Samir, como ¨¦ que v?o?
- Hei, Tom. - Ol¨¢, Tom.
Gostava que conhecesses o meu advogado Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Como ¨¦ que est¨¢s? Estou contente por teres conseguido vir.
Tom, hei. Est¨¢ aqui a pessoa que queria que conhecesses.
- Esta ¨¦ a Joana. - Ol¨¢.
Ol¨¢. Desculpe-me por n?o me levantar.
Peter, anda c¨¢ um minuto. Quero-te mostrar uma coisa.
Bem... o que achas? ¨¦ um prot¨®tipo.
Est¨¢...
est¨¢ exactamente como o descreveste.
Escuta, ouvi sobre a tua... a tua decis?o.
Parab¨¦ns.
Bem, obrigado, Peter.
Sabes, estou contente por estares aqui, porque queria falar contigo.
Eu sei como ficaste deprimido devido ao teu trabalho e isso tudo e...
S¨® queria que soubesses que eu sei como te sentes.
Eu costumava ficar da mesma maneira.
- A s¨¦rio? - Claro.
Se calhar n?o me lamentei o suficiente.
Mas aposto que odiava mais o meu trabalho do que tu...
e tenho-o feito durante trinta anos.
Lembra-te apenas, se te aguentares nele tempo suficiente...
coisas boas podem acontecer neste mundo.
Estou a falar a s¨¦rio, olha para mim.
Obrigado, Tom.
Ah, claro.
Visitas conjugais? Que eu saiba n?o.
Pris?o de seguran?a m¨ªnima n?o ¨¦ nenhum piquenique.
Tenho l¨¢ um cliente neste momento.
Ele diz que o truque ¨¦...
espetar uma malha a algu¨¦m no primeiro dia...
ou tornar-se a puta de algu¨¦m.
E ent?o tudo ficar¨¢ bem.
Porque ¨¦ que perguntas, afinal?
N?o, n¨®s s¨®...
¨¦ um...
- Ol¨¢, Peter. - Drew.
¨¦ qualquer coisa para o velho Smykovski, n?o ¨¦?
- Sim. - Camelo sortudo.
Hei, essa n?o ¨¦ a rapariga que trabalha no Chotchkie's?
Sim.
Com quem ¨¦ que ela est¨¢ aqui?
Est¨¢ comigo.
- A s¨¦rio? - Sim.
Boa, Peter. Assim ¨¦ que ¨¦.
N?o te esque?as de usar camisinha, mano.
Porqu¨º, Drew?
Est¨¢s a brincar comigo?
Ela ¨¦ bastante rodada. Est¨¢ bem?
¨¦, n?o ¨¦?
Oh sim, que nem um disco.
Tipo com quem?
Ora, deixa ver...
Raios, o Lumbergh fodeu-a.
Deixa-me ver, quem mais?
Lumbergh?
E se fores apanhado?
N?o sei se isto foi assim t?o boa ideia.
Talvez n?o tenha sido grande ideia dormires com o Lumbergh.
O qu¨º?
O que est¨¢s...
Oh, bem, o Lumbergh.
Ah!
Oh... Deus... o Lumbergh!
Peter, o que se passa contigo?
Isso foi, tipo, h¨¢ dois anos atr¨¢s.
O qu¨º? Tu conhecia-lo?
Sim, eu conhe?o-o. Eu conhe?o-o.
¨¦ o meu patr?o.
¨¦ o meu maldito, porco nojento patr?o.
Ele n?o ¨¦ assim t?o nojento.
Ele representa tudo o que n?o tem alma e ¨¦ mau...
e tu dormiste com ele.
Hei, isso n?o ¨¦ da tua conta, ok?
Eu n?o te perguntei com quem dormiste antes de estarmos juntos.
Eu n?o me importo.
Eu n?o pensei que tivesses dormido com tipos como o Lumbergh!
Ouve-te s¨®.
Quem pensas que ¨¦s?
Como te atreves a julgar-me?
Quer dizer, o que ¨¦ que tu ¨¦s? Pensas que ¨¦s um anjo?
N?o, tu ¨¦s apenas ladr?o de centavos...
armado em criminoso.
Sim, bem, isso pode ser verdade.
Mas ao menos nunca dormi com o Lumbergh.
Ok, isso ¨¦... estou farta.
Quero sair do carro, ok? P¨¢ra.
Telefona-me quando cresceres.
Espera. Isso provavelmente nunca vai acontecer.
Ent?o n?o me telefones, ok?
D¨¢ cumprimentos meus ao Lumbergh!
Raios, o Lumbergh fodeu-a.
O Lumbergh fodeu-a.
Isso ¨¦ bestial.
Quer dizer, ele esteve a ver a cara "Oh" de certeza.
Se puderes desviar-te um bocadinho para a esquerda.
Isso mesmo. ¨®ptimo.
Peter, o que se passa?
Podes dar-me aqueles relat¨®rios T.P.S. assim que for poss¨ªvel, ok?
- Joanna. - Sim.
Precisamos de falar.
Sabes do que se trata?
Os meus... "adere?os"?
Sim.
Ou a tua falta de adere?os, porque...
Estou a contar e s¨® vejo quinze pe?as.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, Joanna.
O que pensas de uma pessoa que apenas faz o m¨ªnimo dos m¨ªnimos.
O que ¨¦ que eu penso? Sabes que mais, Stan...
se queres que eu use trinta e sete adere?os
como o teu menino bonito que est¨¢ ali, o Brian...
porque ¨¦ que n?o fazes com que o m¨ªnimo sejam
trinta e sete adere?os?
Bem, parece que me lembro de te ouvir dizer
que te querias exprimir.
Sim. Sabes que mais. Sim, eu quero.
E quero mesmo exprimir-me.
E n?o preciso de trinta e sete "adere?os" para faz¨º-lo.
Est¨¢ certo? S?o os meus "adere?os". Ok?
E isto sou eu a exprimir-me. Ok?
A¨ª est¨¢.
Eu odeio este emprego.
Eu odeio este maldito emprego e eu n?o preciso dele.
Merda.
- Merda. - Merda.
- Filho da puta.
- Merda. - Isto ¨¦ uma foda.
Eu... Merda.
O que se passou?
Diz-me tu, Michael! O software ¨¦ teu!
Sim, o software ¨¦ teu.
O departamento de contabilidade de certeza que vai reparar...
em trezentos e cinco mil, trezentos...
e vinte e seis, treze, Michael!
Merda.
Eles provavelmente n?o v?o saber que se foram
durante mais tr¨ºs ou quadro dias.
Michael! Tu disseste que esta cena ia demorar dois anos.
O que se passou? Tinhas dito que esta cena devia resultar!
Tecnicamente, resultou.
N?o, n?o resultou!
N?o resultou, Michael, ok?
Ok.
Devo ter posto o separador decimal no s¨ªtio errado ou coisa parecida.
Eu fa?o sempre disso. Fa?o sempre confus?o com algum detalhe menor.
Bem, isto n?o ¨¦ um detalhe menor, Michael!
Parem de se chatear comigo, est¨¢ bem?
Isto foi tudo ideia tua, parvo.
Est¨¢ bem. Ok.
Vamos tentar n?o ficar chateados uns com os outros.
Vamos acalmar e tentar resolver esta cena juntos.
Temos de fechar essa conta antes que se torne maior.
Parab¨¦ns a voc¨º
Parab¨¦ns, Sr. Lumbergh
Parab¨¦ns a voc¨º
Parece bestial.
Aqui est¨¢, Peg, queres que toda a gente comece?
Isso ¨¦ bestial.
Simplesmente bestial.
Obrigado, pessoal. Eu sinto-me mesmo, mesmo sensibilizado.
¨¦ muito especial.
Vamos, Milton, n?o sejas ganancioso.
Vamos passando de forma a que toda a gente consiga um peda?o.
Mas da ¨²ltima vez eu n?o recebi um peda?o e foi-me dito...
Passa.
Ok, aqui est¨¢. Mas isto...
O bolo... H¨¢ montes de bolo?
O r¨¢cio de pessoas por bolo ¨¦ demasiado elevado.
Eu poderia p?r o edif¨ªcio a arder.
H¨¢ alguma forma de devolver o dinheiro?
Passar-lhes um cheque pelo valor exacto que est¨¢ em falta?
Eu acho que eles iam reparar nisso.
Bem, temos mesmo de fazer qualquer coisa.
Talvez pud¨¦ssemos lavar o dinheiro.
Isso ¨¦ uma grande ideia.
Ok, como ¨¦ que fazemos isso.
N?o sei.
Nem sequer sei o que isso significa. Esperava que tu soubesses.
Acho que os traficantes de coca fazem disso.
Ok, est¨¢ bem. Conhecemos algum traficante de coca?
O meu primo ¨¦ viciado em coca.
Foda-se.
Estamos bem lixados.
Sim, estamos mesmo bem lixados.
- Milton. - Sim.
O que se passou?
Ouve, Milton, sabes o que seria impec¨¢vel?
Mas... n?o.
J¨¢ que est¨¢s por aqui
seria mesmo impec¨¢vel se tu pudesses tipo
resolver o problema de baratas que temos tido aqui.
Isso n?o ¨¦ mesmo o meu trabalho e eu ainda n?o recebi o meu cheque...
Por enquanto, porque n?o avan?as
e arranjas uma lanterna e uma lata de pesticida
e rastejas...
Bill? Precisamos de ti l¨¢ em cima imediatamente.
Temos um grande problema. Grande.
Temos uma falha bruta na contabilidade, falta um monte de dinheiro.
Desculpe...
Desculpe.
Ok... mas isso foi a ¨²ltima gota.
Aqui vamos n¨®s, aqui vamos n¨®s.
Lavar. "Limpar", n?o. "Lavar".
"Ocultar a origem do dinheiro...
canalizando-o atrav¨¦s de um intermedi¨¢rio."
"Ocultar..."
Isso n?o nos ajuda, Michael.
Nem posso acreditar no bando de palermas que n¨®s somos.
Estamos ¨¤ procura de lavagem de dinheiro num dicion¨¢rio.
Sim, bem, voc¨ºs dois podem ambos comer-me o cu, ok?
N?o posso acreditar que a Joanna tenha dormido com o Lumbergh.
Nisso ¨¦ que eu n?o posso acreditar.
- N?o sabias disso? - Sim, n?o sabias disso?
H¨¢ um par de anos, antes dele se mudar para Atlanta.
Queres dizer o Ron Lumbergh, o tipo da Initrode. O tipo jovem?
Sim. Quem achavas que era? O Bill?
Ela a foder... Os filhos dela teriam cascos.
O Ron n?o ¨¦ da fam¨ªlia do Bill, pois n?o?
Quem ¨¦?
Tudo bem, que ningu¨¦m entre em panico.
Provavelmente ¨¦ s¨® o Lawrence.
Boa noite, senhor. O meu nome ¨¦ Steve.
Eu venho de uma zona dif¨ªcil.
J¨¢ fui viciado em crack...
mas agora deixei-me disso e estou a tentar manter-me limpo.
¨¦ por isso que estou a vender assinaturas de revistas.
- N?o, n?o. - Espera um minuto.
Eras viciado em crack.
Sim.
Olha, eu lamento imenso.
Eu n?o sei nada sobre lavagem de dinheiro.
N¨®s n?o te estamos a questionar acerca de lavagem de dinheiro.
Tudo o que precisamos ¨¦ que nos fa?as a liga??o.
Se ele n?o conhecer ningu¨¦m...
N?o. Espera um minuto.
Escuta, d¨¢-nos s¨® o nome de um traficante de droga.
Eu podia falar com ele. Tenho jeito para estabelecer contactos.
Eu menti.
Tudo aquilo que eu disse sobre ser viciado em crack
¨¦ simplesmente para me ajudar a vender revistas.
Na verdade sou um engenheiro de software desempregado.
- ¨¦s engenheiro de software? - Sim.
As coisas devem estar muito m¨¢s para ti.
Na verdade, meu...
eu fa?o mais dinheiro a vender assinaturas de revistas...
do que alguma vez consegui na Initrode.
Na Initrode?
Espera a¨ª, tu n?o vais contar a ningu¨¦m
todas as coisas que te cont¨¢mos.
Quer dizer, n¨®s conhecemos muitas pessoas em comum. Isso ¨¦...
Na verdade... isso tudo depende.
O que ¨¦ que eu vou fazer com quarenta assinaturas da "Vibe"?
Nunca dev¨ªamos ter feito isto.
Em que ¨¦ que est¨¢vamos a pensar?
Sabes o que ¨¦ que eu n?o consigo perceber?
Como ¨¦ que todos estes gajos Neandertais da M¨¢fia
conseguem ser t?o bons no crime
e tipos espertos como n¨®s conseguem ser t?o maus?
Somos novos no ramo, contudo.
Se tiv¨¦ssemos mais experi¨ºncia...
N?o. Sabes o que ¨¦ que eu acho? Acho que estamos lixados.
Acho que h¨¢ provas suficientes
por todo o edif¨ªcio para nos ligar a isto.
Mesmo que consegu¨ªssemos lavar o dinheiro, n¨®s n?o o ¨ªamos querer.
O que fizemos j¨¢ ¨¦ suficientemente mau.
Se somos apanhados a lavar dinheiro
n?o vamos parar a uma pris?o de colarinho-branco.
N?o. Vamos parar a uma pris?o federal "bomba-me no cu".
Eu n?o quero ir para pris?o nenhuma!
Porque raio fui eu fazer isto?
Nunca fiz nada de mal em toda a minha vida.
N?o est¨¢vamos a pensar com clareza...
porque tu disseste-nos que ¨ªamos perder os nossos empregos.
Agora olha para n¨®s, estamos com medo de ir para a pris?o.
N?o te preocupes com isso. Hei-de pensar nalguma coisa.
Vou para casa.
Eu tamb¨¦m.
Tu ¨¦s uma... pessoa muito m¨¢, Peter.
Lawrence, est¨¢s acordado?
Sim.
Queres passar por c¨¢?
N?o, obrigado, meu.
N?o quero que fodas a minha vida tamb¨¦m.
¨¤ luz da falta de sentido destes crimes hediondos
que cometeste contra a Initech
eu sentencio-te, Michael Bolton
e Samir Naan... Nanadajibad
a uma pena n?o inferior a quatro anos
numa pris?o federal "bomba-me no cu".
Peter Gibbons...
levaste uma vida banal e sem significado
e ¨¦s uma pessoa muito m¨¢.
Tu j¨¢ n?o est¨¢s a trabalhar no Chotchkie's, pois n?o?
N?o, n?o. Fui despedida.
- O que aconteceu? - Passei-me com o meu patr?o.
Alguns clientes...
Na verdade, um cozinheiro...
mas acontece que ele por acaso estava l¨¢, por isso...
Sou capaz de ir embora por uns tempos.
Para a cadeia.
Tinhas raz?o acerca do esquema do computador.
Isso foi uma m¨¢ ideia.
Vou levar com as culpas por isso, foi o que decidi.
Estou agora mesmo a ir devolver o dinheiro...
e deixar a confiss?o debaixo da porta do Lumbergh.
Joanna, quero pedir desculpa.
N?o tinha o direito de ficar chateado contigo por causa do Lumbergh.
O Lumbergh n?o ¨¦ o meu problema.
Nem sequer era o Lumbergh certo.
N?o sei porque ¨¦ que n?o posso simplesmente ir trabalhar e ser feliz
como devia ser, como o resto das pessoas.
Peter, a maior parte das pessoas n?o gosta dos seus trabalhos.
Mas tu vais l¨¢ para fora e descobres algo que te faz feliz.
Sim, bem...
Posso nunca ser feliz no meu trabalho...
mas penso que se puder estar contigo...
que seria mais feliz na vida.
Fui um verdadeiro palerma.
Mas, se me deres outra oportunidade, eu prometo...
Ok, cala-te.
Hei, o que se passa aqui?
Arranjem um quarto, voc¨ºs dois!
Odeio aquele gajo.
Ent?o o Sr. Lumbergh disse-me para falar com o departamento de pessoal
e o departamento de pessoal disse-me para falar com o Sr. Lumbergh.
E eu ainda n?o recebi o meu ordenado.
E ele levou o meu agrafador e nunca mais o trouxe de volta.
E depois eles mudaram a minha secret¨¢ria para a sala de arquivo "B".
E havia lixo nela e...
Porque n?o voltas para baixo e sentas-te na tua secret¨¢ria.
O Sr. Lumbergh deve estar a¨ª a qualquer momento.
- Sr. Lumbergh... - Vai-te sentar na tua secret¨¢ria.
Ok. Mas, eu vou s¨®...
Eu tenho de levar o meu agrafador de volta...
porque eu disse-lhe que o agrafador era meu.
¨¦ o meu agrafador.
A Swingline, a marca que eu uso h¨¢ muito tempo.
Lawrence, est¨¢s a¨ª?
Hei, Peter, meu.
Bem, sou capaz de estar fora por uns tempos.
Sim, eu sei, meu.
¨¦ uma porcaria, meu. O que posso dizer?
Pois.
Bem, altura de enfrentar a vida.
Toma conta de ti se eu n?o te vir, est¨¢ bem?
Tu tamb¨¦m, meu. Tem calma, amigo.
Est¨¢ bem.
Hei, Peter...
Sim?
Tem cuidado com os teus entre-folhos, amigo.
Ok, Lawrence.
Desimpe?am a estrada, agora. Desimpe?am a estrada.
Que grande merda.
Espera um minuto. Deixa-me dar uma olhadela.
Tu n?o queres isso, Peter, meu.
Isso est¨¢ estorricado, meu.
Acho que conhe?o algu¨¦m que talvez queira isto.
Hei, meu.
Queres ir almo?ar?
Trouxe o meu num balde...
e a Joanna ¨¦ suposto passar por c¨¢ um pouco mais tarde.
Como est¨¢s a achar o teu novo emprego?
N?o ¨¦ mau, n?o ¨¦ mau.
Como est¨¢ a Penetrode?
Initrode.
Est?o bem.
Funciona.
Sim, sim.
Provavelmente arranjamos-te l¨¢ um emprego, se quiseres.
N?o, obrigado. Eu...
Estou a sair-me bem aqui.
Ent?o... Vamos ficar bem, n?o ¨¦?
Sim.
Acho que o fogo tratou praticamente de tudo.
Pergunto-me se o dinheiro ter¨¢ ardido.
Seria uma pena.
Sim.
Tens a certeza que n?o queres que n¨®s te arranjemos um emprego?
Essa ¨¦ uma coisa da qual eu tenho a certeza.
Tudo bem, chefe.
Cuidem-se, est¨¢ bem?
Ok.
Mant¨¦m-te em contacto.
Pronto. Vamo-nos manter.
Isto n?o ¨¦ assim t?o mau, pois n?o?
Ganhar dinheiro, fazer exerc¨ªcio e trabalhar ao ar livre.
¨¦ verdade.
Com licen?a. Com licen?a, senhor.
Posso falar consigo, por favor?
Eu pedi um "Mai Tai" e eles trouxeram-me uma "Pi?a Colada".
E eu disse sem sal, sem sal...
na margarita, mas tinha sal.
Sinto muito, senhor. Palerma.
Eu n?o vou deixar uma gorjeta, porque eu poderia...
Eu poderia fechar esse hotel.
Senhor?
Eu vou levar os meus cheques para um hotel da concorr¨ºncia.
Eu poderia escrever uma carta para o seu conselho de turismo.
Eu poderia fazer este lugar ser condenado.
Eu poderia, eu poderia colocar estricnina no guacamole.
Havia sal no copo, grandes gr?os de sal.
Dar uma volta na velha montanha russa de osso.
N?o voltes de vestido, meu.
Ah, ah, ah. Seu maricas.
Agora estou a trabalhar no Hooters, sabes...
¨¦ muito fixe.
Legendas enviadas por: vitoraraujo1989
Sincronizadas por: Barbaro666
Best watched using Open Subtitles MKV Player