呆在里面，直到你变得顺从！
求求你让我出去吧！我父亲死在这房里
所以他的灵魂就好在这看管着你
你要留在里面直到明天早上
不要啊！舅母！我受不了的
你得听我的话！
夫人，Brocklehurst院长到了
John!
午安，Brocklehurst阁下
Reed夫人
请到这边
这是我的孩子们
多么可爱啊
喝茶吗
一小杯就够了
请坐下
亲爱的John，把那不懂规矩的女孩带下来
好的，妈妈
Brocklehurst阁下，这对我来说是个很艰难的抉择
快点！ 他要滚蛋啦！
好哇！她得走了
天啊，她肯定不喜欢那男人
她…她的母亲是我先夫的妹妹
她丈夫是个不名一文的牧师
这孩子尚在襁褓之时，他们就双双死于斑疹
你是她世上唯一的亲人吗
她还有一个叔叔
我父亲的兄弟
但他在海外，似乎是马德里，我对他一无所知
走
我对这孩子已经是尽力而为了
但她本性是那么固执倔强
啊，她来了
她就是Jane Eyre
Jane，这位是Loward学院的Brocklehurst院长
先生，你好
Jane Eyre你舅母说你是个顽劣的姑娘
让我好好看真你
你知道顽劣的人们死后会到哪里吗
下地狱
你告诉我地狱是什么地方
一个大火坑
那么你想掉进那个火坑受煎熬吗
不想
那你应该怎么做呢
好好保重，千万别死
如我所说
你一定要提醒你们的老师严加看管她
最为重要的是，慎防她最坏的缺点
说谎的习性
说谎？
在Loward学院绝不允许说谎
这就是我致信给你的原因
我希望她被教养得有点用处，谦逊
这样更适合她的将来
至于假期，
她是否也能在你们那儿度过
当然可以
来吧
说谎是过错，和其他罪孽没有两样
所有说谎的人们都要在火海受无尽的煎熬
我没有说谎
什么？
我没有说谎，我不是骗子
如果我是的话，我就会说我爱我舅母
但我不爱你，你是我在世上最讨厌的人之一
仅次你儿子
Jane Eyre，你说什么？
你现在应该知道她有多么恶毒了吧
没关系的，Reed夫人，在Loward我们会把她的任性驯服
凳子拿过来
把孩子放上去
你们都看见了吗？
这个女孩
她叫Jane Eyre
小心提防她，不要与她作伴
不能和她说话
好生留意她，这女孩是骗子
让她整天站在凳子上，今天不得进食
任何人都不能和她交谈
Alice，专心听
继续上课
也让她一起唱
Jane
Jane!
什么
面包和之士
谢谢你
你叫什么名字
Helen Burns
谢谢你，Helen，上帝保佑你
上帝也会保佑你的
晚安
伸出双手
帽子！站好！
双手，帽子
帽子！Jones！
Burns，你双脚不能并尖而站，马上分开！
你下巴露出来了，缩回去！
抬起头！
我没教过你们这样衣冠不正地站在我面前的
闭上你的嘴！
肮脏，讨厌的女孩
你还没有洗干净你的指甲
水结冰了
那不是借口
递我桦条
屡教不改的女孩！
恐怕只有这样才能治好你邋遢的毛病！
对不起，Catchard小姐
拿走！
洁净才是对上帝的虔诚
该上课了
先坐下休息吧
谁教你画画的？
没人教过
我以前在Reed舅母家临摹书本里的印画
你画得很好
才不是呢
真的，你很有天赋，很幸运
Helen.
我能画你的俏像吗
我？
是的
脱掉帽子吧，你的头发很漂亮
主又将一项重任降在我们肩上了
红发的女孩叫什么？
Burns，先生，Helen Burns
Burns，站出来
虚荣！
你们都看看这种虚荣
长长的卷发，一头红色的卷发！
这样做违反了学院里任何一条最宽容的规矩！
我相信你和我都同样清楚
是我的错，是我叫她脱掉帽子的
这并不是帽子的问题！是她的卷发，她的虚荣心！
Brocklehurst先生，她不是虚荣，她的卷发是天生长成的
那你是说她生来无原罪吗？
我在这里教她们规矩，在这里
为他们洗涤原罪，Temple小姐你也是一样的
那我们来整理一下她的头发那就不会妨碍你了
妨碍我根本就没有关系！
需要的是抑制这孩子的虚荣心
圣经30章第8节教诲道：一切虚荣虚伪离我远去
要把她的头发剪掉！
不要！
刚才谁说的话？
为什么上帝赐予她这样的头发你就要惩罚她？
你，Jane Eyre，拿剪刀来…
听到我说了吗？
我不会再说第二次
你的头发又会很快长出来的
如果再次剪掉，同样会再生出来
而且会比原来的更美丽
来吧，好好睡
我想你们都感到很不幸
我想你们会嫉妒其他似乎被赐予更幸福生活的女孩
但主已经赐予你们智慧
智慧和正确的教育将为你们带来灵魂的自由
那才是主最宝贵的恩赐
记住，在你们生命中最重要的，是与主同在
什么事啊？快，上床睡觉
你们都给我马上上床！
Temple先生
我很担心Helen Burns，她咳嗽更厉害了
多数女孩都有这毛病的
我想应该通知医生
只有Brocklehurst院长才有权力这样做
那我去跟他谈谈吧
不用了，我来跟他谈！
Helen?
Jane...
是你吗？
你来干什么？已经11点了
不看见你我就睡不着
你光着脚啊
睡在我被窝里吧
不要哭
你不许哭
求你别离开我
我们会再见的
哪里？什么时候？
在天堂啊，永远在一起…
真的吗？
你难道不相信吗？
我不知道
你一定要相信啊，Jane，你一定要相信
上帝会好好照顾我们的
晚安，亲爱的Jane
Helen?
Brocklehurst先生！
我找到她了，先生
Burns! Burns!
我会安葬好她的
不要悲伤，Jane
她上极乐世界去了
上帝已经救赎她的灵魂
来吧Jane
Jane, Jane!
Jane，快点，马车到了
但愿你不会认为我忘恩负义
忘恩负义？这是怎么回事?
自从我来到Loward之后，除了Helen你就一直是我真正的朋友
我觉得我仿佛抛弃了你
不，不，你千万别这样想
对你来说，开始一段新的生活是美好而正确的
我希望你能跟我一起走
谢谢你
但我想，我留下来是主的旨意，我不能离开
愿主保佑你
－还有多远？ －我想两小时吧
知道了
上周四于约克郡Herald招告的Eyre小姐
若如推荐信所写能胜任技能及情操的家庭教育工作
我方乐意聘用
学生只是一名，10岁以下的女童
年薪30英镑
Eyre小姐须来函推荐信，内附姓名，住址等相关内容
致Thornfield大院，Fairfax夫人收
漫长旅途过后，走出车厢舒展四肢多好啊
－小姐再见 －再见
小姐再见了
啊，小姐请进
请进
Leah，新任的家庭教师来了
请跟我来，小姐
Fairfax夫人
Fairfax夫人，Eyre小姐
亲爱的，你好吗？
我想你肯定旅途奔波了，很冷吧？
我来帮你吧
不用麻烦你了
何足挂齿
你双手冻麻了吧
过来火炉这边暖和一下
一杯热茶也能稍微解寒，加糖吗？
不了，谢谢
Leah，切一点三文字来
请坐，亲爱的
－钥匙 －什么？
－钥匙，Fairfax夫人 －啊，对了
如果Adele还没睡的话就叫她下来
是的Fairfax夫人
那孩子总不肯按时就枕
我猜她母亲过去总是容许她通宵达旦
她不是您女儿吗？
不，不是
她姓Varax，叫Adele Varax
我没有成家
你能来我很高兴，很高兴
在这里人会觉得很与世隔绝，尤其在冬天
有你来打破这个僵局是最好不过的了
当然，John和他的妻子Leah都是很温善的人
啊，你的学生到了
过来这边，Adele
这位是来教你的老师
日后将你调教成聪明的女人
（你是我新的家庭老师？）
（对啊，小宝贝，我叫Jane Eyre）
（你会讲法语？我们能一块儿聊吗）
当然了，但我们现在跟Fairfax夫人一起
她在场我们讲英语会更礼貌
她伎伎喳喳地说法语你也能听懂吗
是的
我唱支歌你听好吗？我妈妈教过我唱歌
你妈妈在哪里？
走了…她飞到圣母那儿去了
她教过我唱歌和跳舞
我现在就唱你听好吗？
明早才唱吧，已经很晚了
是时候睡觉了，去吧
我们会上去听你祷告的
这边，亲爱的
上床吧，小姐
Thronfield是所很旧的庄园，也许早就被遗忘了
但只要Rochester先生回来后一切都会好转
Rochester先生是哪位
那当然是这里的主人了
你不可能见着他的，他从不留在这里
当然会，他有时会在的
他不是带你来了吗？Adele
然而他时常在外，这也是事实
小姐？
我们一起会很开心吗？
只要我们一起努力就会得到满足的
晚安Adele，念祷告词吧
晚安，Eyre小姐
晚安Fairfax太太
晚安Adele
我不会让你忙上整晚的，我猜你也想早点休息
你的房间就在Adele隔壁，只是小了一点
但我想总比前排厢房好
它们大些…
只是太过深寒幽辟，没人睡那里
大家都琢磨要是Thornfield庄园有鬼魅
那就只能出没在那里
这就是你的房间
我能住在这里吗？
有什么问题吗？
我害怕明天醒在其他地方
发现这只是个白日梦
不，我们的确身在这里
我们很欢迎你的到来，衷心地欢迎
晚安，亲爱的，睡安稳
多谢您，Fairfax夫人
这上面是宴会厅
太壮观了
我开着窗户通通风
由于少用，家具都变潮了
我再带你走走其他房间
这就是主人间了
那是Rochester吗？
不，是他父亲
我搞不懂为什么Rochester先生非要把它留着
这是我搞不懂他怪异处事的其中一条
他父兄对他很不公
会说他粗野
你要知道，他是末子
他理所当然为家业牺牲一切
9年前他才继承了Thornfield
还小的时候，那男孩是多么温顺啊
显然他本性并不粗野
不然他不可能收养Adele
不，不，Rochester先生承担起这份义务的
对于下人，他也总是那么慷慨开明
他周游各地，见多识广
但当他与你谈话时，
你总不能确定他是发自肺腑，还是说着玩而已
不知道他是高兴还是恼怒
反正，他过得并不开心
天啊，这些花儿
我告诉过他们房间总得保持崭新
Rochester先生虽然极少在这，但他总是从天而降
什么声音？
像是其中一个仆人，可能是Grace Poole
－你听到吗？ －对
我时常听得见
她在这排房间里缝纫
Grace!
太嘈了，Grace
记住主人的命令
这边回去吧
你的算术不是很好啊，Adele
太无聊了，我才不管呢
我们不能干别的吗？
给你良好的教育是我的工作
学好算术是其中重要的一环
妈妈说学跳舞唱歌才重要呢
后来才…
如果你乖乖的，我会教你弹钢琴
真的？什么时候？
明天吧
为什么现在不行？
今天学算术，明天才学钢琴
我出去散散步，回来的时候
我想看看你总共做对多少
可是太难了
你能做对的，我知道你行的
你受伤了吗先生？
我能帮上什么？
让开就够了
你要是受伤了我叫人帮忙
谢过了，我还行，只要骨没断…
那么你去吧
直到确认你能骑上马之前
我觉得现在不能离开你，先生
你应该回家
你哪儿来的？
那边
什么，那座有护墙的庄园？
对，先生
－是谁的房子？ －Rochester先生的
你认识Rochester先生？
我还从没见过他
你在那里干什么来着？
我是家庭教师
啊…家庭教师
你既然这么热心我就请你劳驾
握住马笼头把我的马给牵过来
你不是害怕吧？
不害怕
大山是不可能向Mohamed迎来的
所以你得带Mohamed上山
请来这边一下
不好意思
在这当儿我非得借用一下你不可
麻烦你了，再把帽子和手杖递给我行吗？
谢谢你的帮忙
现在…
赶紧回家吧
是谁的狗？
跟主人一块儿来的
跟谁？
主人，Rochester先生，他刚到
这就是Eyre小姐
脚好些了吧？
医生明早就到
Eyre小姐请坐
看看Rochester先生给我带的礼物
你也给小姐带什么礼物了吗？
你想要礼物？
你…喜欢礼物吗？
先生，我大不知道，我从未有过收礼物的经历
大家都想那会是好事吧
大家都想…那你是怎么看的
礼物不是有着很多意义的吗？
你来我家多久了呢？
4个月
你来自…
－Loward学校，在Lanca郡 －Loward？
－你在那多长时间了？ －10年了
8年当那里的学生，然后教书两年
在那地方活了这么长时间你肯定饱经风霜了
难怪你外表柔弱，内里却坚强
当我在小道上第一眼看见你时
我还以为自己身在童话
我想是不是你领我的马儿着迷了
我现在还没搞透，是因为她我才扭伤的
先生，路上有积雪
那才是你的马打滑的原因
也许是吧…我还不清楚
算了吧，Eyre小姐
晚安
Adele，看着，认真听
这样吗？
我已经测验过Adele
我知道你在她身上花了大量心血
她并不特别聪明，也没有什么天赋
在短时间内竟然有如此大的进步
她很努力学
你还教她弹钢琴？
是的，先生
你喜欢音乐吗?你会演奏？
我很喜欢音乐
－也会一点演奏 －一点…
就是像英国其他在学校读书的姑娘一样，嗯，也许要比他们强上一点
嗯…
Adele给我看了几张画
她说是你画的
我不相信这些是你一个人的作品
－也许有某位大师在背后帮着你吧 －没人帮过我
啊！我伤你自尊心了
画这些画花了不少时间和精力吧？
什么时候画的？
上两个假期我一个人过的时候
－是临摹的吗？ －不，先生，完全出于我的脑海
源于你脖子上的脑袋吗？
是的
有什么装饰品在里面吗？
我想可能有，我希望最好能有
你画这些画时心情愉快吗？
我还没有能力画出我想象中的东西
我总是想进步
你技法上可能尚有不足
但思想总是能创造奇迹
啊，9点钟了
－Adele睡了吗？ －还没有。先生
她早应该睡了，我不赞成小孩太晚就枕
去哄她睡觉吧，Eyre小姐
我这里会把边缘画暗
先生的脚好多了
－他又快要走了 －可能吧
我会很心疼的
你可以帮我画他吗？这样他就总能陪着我了
你在观察我啊，Eyre小姐
你说我英俊吗?
不，先生
我一直觉得你十分奇怪
散发着小修女的气质
你宁静单纯，惊持朴实
但当有人向你发问又或者提及什么…
你的答复总是那么无礼，至少说是令人唐突 那回答是什么意思？
先生，恕我愚昧
我想我要回应与你期待意味不同的答复
我的答复并不是你想要的那种美， 我想我要说的是这个意思
那么，但愿我的粗暴没有伤害到你
花时间询问用钱请回来的佣人是否得罪了自己，
这样的主子似乎不多见
你从未笑过吗，Eyre小姐？
别介怀
让我看一下我用钱聘人在她的画本上画下了什么
我能看吧？
你把我画丑了
不要！它是我的！
跟我来Eyre小姐
Adele，继续画习作
要记住阴影与光面一样，同样重要
－你真是这样想的吗？ －怎么，先生？
阴影与光面同样重要
我相信人无完人
我认为人们没有要遮掩的缺点是不可能的
人都不能生下来就能掌握自己的方向， 我也并非天生暴戾的
我曾经有着温柔感性的内心
然而命运在打击着我
我现在只是一个坚韧的橡皮球
你相信我会有希望吗？
什么样的希望？
从橡皮球变回有血有肉的我
来吧，pilot！
－Fairfax夫人 －没事吧，亲爱的
他是多么奇怪的人
喜怒无常又粗鲁莽撞
嗯…我想我已经习惯他这一点了
－是某种因素使他有如此性情的 －是什么？
某程度上是他的天性
也没有谁能指望对自己天性干些什么
－另外是家庭 －他不是没有家人了吗?
但留有挥之不去的伤痕
－棒极了！棒极了 －非常好Adele
女士们是这样为你起舞的吗，先生？
没错，的确是
现在上床睡觉去，Fairfax夫人，领她出去
啊，不，先生，我想多呆一会儿
－让我多跳一段舞吧 －你要听我的话
求求你…
没商量！照我的话做！
来吧，Adele，过来
还有什么？
我有权对我发脾气，但你不应该拿孩子出气
我爱拿她怎样就怎样！
当我看着Adele的时候我就看到她母亲的缩影
一样的动人，那种同样冷酷无情的魅力
她是个歌剧舞女
我不是第一个向她求爱的男人
但她说Adele是我的所出
我当时还乐在其中
然后在那个晚上我发现她在一名愚蠢的子爵怀里
我向他脚裸开了一枪
我留下了钱包叫她离开我
现在，你对那孩子有不同看法了吧？
可能你不久就会对我说
我要另请高明了
她母亲的错与Adele没有任何关系的
－你也没错 －我没错？
我扮演乡村大傻帽那又算什么？
你这样使Adele觉得她自己是多余的，没人疼爱的了
为何你又不把她留在巴黎，也许在那里对她来说会更快活
因为她母亲遗弃她了！
除了我，她举目无亲
而我也必需履行我的义务
我这是引火自焚
自作自受…
晚安Eyre小姐
Rochester先生！Rochester先生！醒醒！
醒醒，先生！求你醒醒
什么回事？
帮帮我，先生
多些水！
－怎么会这样？ －我不知道
－我听见了怪笑 －Grace！
你要去哪？
留在这里，千万别乱跑
穿上我的披风
你湿透了
Grace！
开门，Grace
不出所料
是Grace Poole做的？先生
相差无几…
你应该开除她
不要说这些了
我自有分寸
你可以走了…回你房间吧，已经再没有什么可怕的了
那么，晚安，先生
什么？
－你要我离开吗？ －是你要我走的
我也并非如此冷漠无情的…
至少要在你离开之前，握手道谢
玫瑰上有刺…
你救了我一命
－我欠你了 －你没有欠我什么
没有欠我任何人情
我知道有一天你会为我做点什么
我第一眼看见你的时候就知道了
我很高兴我现在清醒着
怎么样？你在颤抖
我冷
冷…
－你冷？ －是的，先生
上床睡吧，Jane，晚安
那样也叫干净？
看来我们得好好谈谈了，小姐
你下楼后来找我
啊！早上好Eyre小姐
发生什么事？
主人昨晚在床上看书
他睡着时蜡烛点着了被帘
幸好他及时惊醒把火扑灭了
给！挂起来
没人听到动静吗？
没有人醒来吗？
你听到什么声响了吗？
没错，Grace，我听到了
我听到有人在笑
如果我是你，小姐
我会养成在深夜紧锁房门的好习惯
早上好
噢，Eyre小姐
我想你听说主人的意外了吧
上天保佑他没被烧伤
－他没事吧？ －没有大碍
他日出就起床，早饭没吃就出门了
出门了？去哪里了？
Ingram殿下府上，在Malcott的另一边
我猜那里举行隆重的宴会罢了
－你想他今晚会回来吗？ －啊，不会了吧
明晚也不会了
他们这些上流人物一旦聚到一起，就不会急着分开的了
他们也许要去伦敦或是到欧洲大陆
Rochester先生很可能又有一年不回Thornfield了
先生他很钟爱舞会上的女士们
Blanche小姐已经追求先生好几年了
－Blanche小姐？ －她是Ingram殿下的千金
－郡中第一美人 －的确是啊
主人喜欢她对吗？
对啊
在她身边是先生就判若两人了
前所未有地充满快乐，生气勃勃
啊，Leah
你是多么天真
过来帮我掀起桌布一下
来这边James
赶紧布置好餐厅
好的，夫人
好了，两边对叠
Fairfax太太我们可以养青蛙吗？
什么？青蛙？
亲爱的，我们现在没时间谈青蛙的事
Rochester先生随时都会驾到
他会带着Ingram殿下的亲朋好友一道同来
我从来都未曾碰上这么大麻烦
先生小姐们都带齐了他们自己的佣人
过去他在Thornfield闲不下脚
这次他好像决定了把整个庄园填满宾客
他们来了！
－什么 －他们来了！
－慢点儿，慢点儿！
小姐，漂亮的女士们来了
她们是Ingram夫人和Eshton夫人
对了，还有Lynn夫人
当然了，那位就是Blanche小姐
－这边请 －谢谢你
你想Rochester先生爱上Ingram小姐了吗?
你是不应该问这些问题的，知道吗?
为什么不能问？
因为不关我们的事
他们结婚后那就是我的事了
Adele，别谈这些了
做作业吧
但愿先生千万别娶她
我听到她的女仆告诉Leah说那女人只对先生的钱感兴趣
那女仆说先生已经从牙买加拿了一大把钱回来了
Adele!
Eyre小姐
Rochester先生想你带Adele一起出席舞会
他还想你们一直呆到Adele睡觉前
我认为他并不想我留在那里
啊，是吗
要是她不愿意去的话，就对她说是我特邀她出席的
先生是这样说的
夫人您们好
多标致的小人儿啊
她肯定就是Rochester先生的养女了
那个常挂在嘴边的法国小女孩
孩子，你叫什么？
Adele，夫人
太可爱，太动人了！
Edward，我想你并不喜欢孩子吧
我也这样想
那么什么原因说服你接管这小丫头的呢？
在哪里领养她的？
我没有领养她，她是交到我手上的
你应该送她上学校
我不知道能否负起那笔昂贵的学费呢
别对我说是你管教她的
我们家有家庭教师
家庭教师，对了，我想我刚刚看见过一位
通常一眼就分辨出哪个是家庭教师
总是一帮格外土头土气的家伙
我说得对吗，妈妈？
谁？什么？亲爱的
家庭教师
别同我讲家庭教师了
听见这个名词就让我火冒三丈了
她们的无能让我受够了
怎么了？
没事
有什么不妥的？
她就坐在你后面
谁？
那个家庭教师
没关系的啦，让她听听实话也该会有益
来吧
跳舞时间到了，我也等够了
Donne Bianca，是否赏面？
Rochester!
没想到你还会跳舞
他就只会和我跳罢了，Dent上校
除了你我还能想和谁跳舞呢？
Bonnett夫人，请为我们伴奏
Jane?
你面色很苍白
－我跳得笨手笨脚吗? －没这回事，先生
那么回舞厅上来吧，现在睡太早了点儿吧
我很累了，先生
还很郁闷是吧
告诉我什么回事
没什么事，先生，我一点不郁闷
你的确这样…
无论如何，或多或少再几句话肯定能把你弄哭了
我看到的是你的眼泪吗？
请原谅先生，我…我真的很累了
那好吧
今晚我就原谅你，不过只要我的宾客不走
每天晚上我都要看到你出现在舞厅上
我要保证Jane不会错过任何一次
有什么可以帮上忙的吗，先生？
我想见Rochester先生一面
但我们正忙于接待宾客
我与Rochester先生是…
是老朋友了，而且我实在太疲倦了
我从牙买加长途跋涉来见他的
请教先生尊姓大名
Mason,
Richard Mason.
Peter，带这位先生到客房休息
你这混蛋真好的运气，Denton
还需要什么？先生
啊，足够了，多谢
Jane...
你要帮帮我
什么事
跟我来
你不晕血吧？
我想不会
把手递给我
我一见血就作呕
Jane...
面盘架上有团海绵
快给他止血
我去找医生，很快就回来
先生…
半小时后给我摆平它
包扎好伤者就送他离开
你为什么要来？为什么？
我想我能为你做什么
你想…
你想
她说要吸干我的血
痊愈之前他就呆在你家里
我隔一两天就会来看看他进展如何
求你可怜可怜她！待她好一点吧
待她好…行了行了，我尽力而为吧
以后都会行了吧
这不是她的过错
我知道！
那也不是我的过错，要是要责备谁，那就应该是你
走吧！
黑桃Ace
运气真好得见鬼了，Rochester
常言道“牌场得意，情场必失意”
亲爱的Mary，去跟其他客人玩吧
我已经厌倦这些游戏了
我们何不尝试其他新玩意儿呢？
那你想玩什么呢？
Brancaster阁下有张桌球台
我们也应该买一张桌球台，我喜欢呢
桌球台太贵了，我们买不起
那个下人想见你？
有什么事？
现在方便谈话吗？先生
什么事？
今天早上我受到一封信
如果您允许的话，我想告假一段时间
为什么？
因为有位老太太病了
哪位老太太？
他叫Reed，是我的舅母
你不是说过你无亲无故的吗？
我没有愿关心我的亲人，先生
Reed夫人在我小时候就赶走了我
那为什么要赶回去看望她呢？
她就要死了
我不能违背她临终的愿望
无论如何你都不会留下吗？
我得去，先生
我会回Thornfield的
那么说我们要道别了？
是的，先生
人们在告别仪式上该干什么
我不太懂这个，你告诉我要做些什么
人们会说保重，或者用其他他们喜欢的方式话别
保重，Eyre小姐…
这是暂别，后会有期
就这样行了吗？
够了，先生
那么我们握手
记住你的承诺
Rivers先生，Eyre小姐到了
Eyre小姐
在下John Rivers，Gate’s Head教区长
你好，请进
你舅母急切要见你因此我写信告知
她的一家陷入困境了，Eyre小姐
你的表兄John Reed上个月在他伦敦宅邸的卧室中去世了
他去世了？怎么会？
据说他误交损友，挥霍无道以致毁掉了自己的健康
你舅母因他的死而一病不起
她是我姐姐Mary
Mary，我现在就带Eyre小姐去看望她舅母 我很快就会回来
你可是…
Jane Eyre.
－我是Jane Eyre －Jane…
我病入膏肓了
我内心困惑
我做了两件对不起你的事
其一，我没有遵守我对丈夫许下的承诺
我没有视你如己出，抚养你成人
另外… 去我书桌，
把化妆盒里面的信拿出来
读一读
夫人：恳请你告知 我侄女Jane Eyre目前的住址与近况
我渴望她尽快能到访我在马德里的宅邸
我无妻无后，唯望有生之年收她作养女
并在我死后继承我所有财产
这是三年前的信
为什么你从不通知我
我回信给他
我说我对你一无所知
现在，随便你怎么做吧
写信给他
揭发我的谎言
你是我命中克星
但我没有记恨
我愿意爱你
爱我也好，恨我也好
总之你已经彻底得到我宽恕了
小姐！
小姐！我以为你不会回来了
我答应过我会回来
你说只去一星期，但走了足有一个月了！
原谅我，Adele
Rochester先生要送我去学校
我怕去了后再也见不着你了
学校？
去巴黎的女子学校
Adele!
去告诉厨师Eyre小姐回来了
我们去另一个地方用餐
我会叫她做一个特别的蛋糕
你终于回来了
我遵守了诺言
遵守了诺言...
你今晚特别安静
在想什么？
想着很多，先生
舅母的去世，然后我回到了Thornfield
还有吗？
Adele说你要送她去学校
对!
你不认为是个好主意吗？ 毕竟巴黎是她的家
我能问一下原因吗？先生
我认为你也猜到了吧
是…是因为你要结婚了？
没错
正是
没什么事能瞒得过你敏锐的双眼
我正是要结婚呢
也意味着Adele要被送到学校
你也得找新工作了
我会马上去…登广告的
不用，你不用去了 我为你找到合适的岗位了
一个爱尔兰家庭，五个女孩的家庭教师
路途遥远啊
但是没关系，你这样的性格不会畏惧航海的
我畏惧的不是航海， 是距离与大海的遥远使会我离开
离开什么？Jane
英格兰
还有Thornfield
和…
有时候我对你有种莫名奇妙的感觉
尤其像现在我们互相靠近的时候
我仿佛觉得体内有根弦
缠绕在我左胸肋骨，我心房的位置上
与你身上相同的部位紧紧地维系在一起
你去爱尔兰以后
我们相隔两岸
我们的心弦会双双折断
我内心会趟血
而你通情达礼，你会可以忘却
不会！永远不会
我但愿自己从未降生，从未来过Thornfield
那边的庄园和这一样大
你怎能这么愚蠢？你怎能这么冷漠？
我虽然出身寒微，相貌平庸，但我不是没有感情的！
并不是这里的大屋，而是这里的生活
在这里我不会任人践踏，我不会遭受遗弃
我一直被平等地对待
没错，Jane
是这样…
对的，先生
但现在不一样了，你要结婚了
或者说将要结婚了
－让我走！ －求你，冷静些…
不要挣扎…你现在就像拼命破笼而出的鸟儿
我不是笼中鸟，我是自由的人
有我独立的意志
那么留下
留下来做我妻子
－你怎能拿我开心？ －我是真心的
留在Thornfield，做我的新娘
Ingram小姐怎么办？
我根本没爱过Ingram，她也不爱我
Jane，你很优秀，几近完美无暇
我全心全意地爱你
我求你嫁给我
说，“Edward，我发誓”
说，“Edward，我愿嫁给你”
我愿意
我愿意…
我真不知该对你说什么好，我太吃惊了
我也觉得自己正在做梦
刚才Rochester先生进来…对我说
在一个月之后，你就将会成为他的夫人了
他对我说了相同的话
你清楚我有多么喜欢你
可是，Jane…
你过于年轻了…
也不熟悉男人
我也发现Rochester先生一直很喜欢你
而我不下百次地在想
为了你自己，你得筑起围墙
为什么？
有句老话说，闪光的并不都是金子
而此时此刻，
我觉得…
有点不对劲，
恐怕…你我的理解大相径庭
难道Rochester先生
就不可能真心真意爱我吗？
噢不…我不是这个意思，亲爱的
他是高傲的人，Rochester氏都很高傲
这样地位的绅士…
不应该娶他们的家庭教师
现在…
我们穿上披肩吧
转过来，亲爱的
啊！太漂亮了！
你去过教堂没有了？
去过了，先生，牧师也快到了
马车呢？
马匹都已经系好了
婚礼一完我们就会离开庄园
没有问题，先生
Jane! Jane!
我在这
有遗憾吗？
可惜Adele上学了
她看见我穿这身婚纱该有多高兴
到时画张油画寄给她
现在的样子，沐浴在月色之下
在上帝旨意下我们相聚一起
一同见证我身前这对男女
神圣的婚姻
在上帝的酌合之下，你们日后就是结发夫妇
上帝允许这段姻缘…
婚礼不能进行，我宣布婚姻存在着障碍
－继续下去 －我不能这样做
究竟有什么障碍呢？
Rochester先生是已婚的男人
你是谁？
律师Briggs
我有责任维护你妻子的权利
我没有妻子！
经过证实，我宣布，1826年10月20日
Thornfield庄园的Edward Fairfax Rochester，
已与我妹Bertha Antoinetta定下婚姻
我现在正手持这份婚礼证明
署名，Richard Mason
那可以证明我结过婚
但并不证明那女人还在世上
三个月前这位女士仍活在世上，我有证人
那叫他出来，混蛋！
先生，千万记住你现在身处神圣的地方
以上帝的名义，请上前对质，先生
Mason!
合上你的书吧
婚礼中止了
这两个男人所说的句句属实
我没错有妻子
而她也的确仍然活着
大家都回庄园
来会一会Grace Poole的病人
我的结发妻子！
站一边去，Grace
先生小心，她现在有点焦糟
她看见你了先生，你最好别呆在这里吧
－我们最好走吧 －你留下！
这就是我的妻子
你的妹妹，Mason
看看她
她是疯子！
她的母亲也是
外祖母同样是
三代都是疯子，事先没人对我说过吧？Mason
我只被告诉说，
我父亲为我安排了门当户对的亲事
家道中落的我们靠上摇钱树
而你们则世袭了Rochester的姓氏
我任由摆布！
而Bertha这个女人
婚礼前我一直没法见到
多明知的交易啊
你们各取所好，除了我
甚至她呆在我这里
比起以往所住的疯人窟还有天壤之别呢
但我过去15年则饱受折磨！
她…才是我想要的…
站在这里这位年轻的姑娘，恬静端庄
直言不畏
Bertha!
快拿走！
Grace，看好她
我爱你
对我说我爱你
我一直爱着你
然而这回是我最后一次如此对你说的了
我要离开你
Jane!
你不能离开我，Jane！
Jane!
Rochester先生！
房子!先生！
不！
Rochester先生！救救我！
Bertha!
来我身边，别害怕
过来
把手给我
－Bertha，来我这 －不
我决不会伤害你
千万别害怕，来我这
求求你！
快！
这是送去约克郡的，很紧急的
麻烦你了，这是寄给你的
谢谢，一路平安
你是Eyre小姐吗？
你记得我吗？Mary Rivers
教区长的姐姐
你不舒服吗？
－她怎样了？ －刚睡醒
现在应该可以跟她谈了
感觉好点了吗？
看起来好多了
医生也放心了
几天后就能下床了
我在这差不多一个月了，我不能再留着了
我得找工作，找地方住
不用着急
你留多久都没关系的
不要再拖了
告诉她吧
Eyre小姐
鉴于你现在的身子我不想让你激动
但我有天大的好消息要告诉你
有位先生到过这里找你，一位律师
我站在你的立场擅作主张了
律师？他来干什么？
你住在马德里的叔叔
John Eyre去世了，把他所有房产都留下了给你
他知道你尚在人间…
坚信终有一天会找到你的下落
你是他在世的唯一亲人
你现在是一个富有的女士了
这都是关于你叔叔的信件
和你所继承的遗产
他是你的叔叔John Eyre
这位是你父亲
未曾亲眼见过的父亲
他多么年轻
多么善良
他的确很善良
在他写给你叔叔的信中
有关于你出生的喜信
你一直被深深爱着，Eyre小姐
请原谅我
你没有错
我知道你一直以来受了很多苦难
但过去的事再不会伤害到你了
你被拯救了
Jane，你很优秀，你几近完美无暇
我全心全意地爱你
我爱你
Say you love me.
Jane,
Jane...
Fairfax夫人
Pilot，你好吗，Pilot
Pilot!
别作声了！
Eyre小姐
Fairfax夫人吗？递杯水给我
是谁？
Pilot知道我是谁
我的头要炸开了
这是我痴心妄想吗？
还是最甜蜜的痴狂在作弄？
是她柔软的手…是她纤细的手指…
Jane Eyre!
多少次我梦见这一刻
又有多少次梦境无情地幻灭消逝
就像梦里一样，在你随风而去之前给我一个吻吧
我再不离你而去
你会留在我身边
怎样？
做你的朋友，你的护士，你的伴侣
在我有生之年，你将不会再孤独
但我已和一颗枯树无异了
我会徐徐老去，慢慢枯萎
你没有枯萎，先生
你生机勃勃而充满活力
植物们都要在你身边生长发芽，随风起舞
你的强壮为它们遮风挡雨
就这样，我们成为了夫妇
逐渐地，Edward恢复他的视力
当我们降临世上的第一个宝贝抱在他怀中时
他能够目睹男孩继承了他的双眼
像他从前的一样，硕大灵龙，闪烁着生命的光华
我们接回Adele住在一起
视她如亲生女儿疼爱
我的Eward和我真挚相爱
两心相连
我们的幸福得以圆满
译者－祝福世上勇敢追求真爱，坚持真爱的所有女性