大叔 Hey, sir?
吃東西前得先付錢 You need to pay first.
喂 Yo.
喂 叫你呢 Yo.
打開收銀機 Open it.
什麼？ Open what?
我說了 他媽的把收銀機打開 Open the fucking register.
喂 Yo.
就只有這麼點嗎？ Where's all the money?
為什麼現金這麼少啊 你這混蛋？ Answer him, you fucking punk-ass.
大家… -Everybody, uh… people, they… -Shit…
現在基本都用信用卡 不用現金了 Nobody has cash. They pay with cards.
-隨便拿吧 -喂 -I'll take this. -Hey, hey. Yo.
-後面的保險箱裏有些什麼？-什麼？ -Yes? -That safe in the back…
-後面的保險箱裏有些什麼？-什麼？ -Uh… what? -The safe in the back.
後面的保險箱 -Uh… what? -The safe in the back.
-保險箱？-保險箱 就那個 裏面有些什麼？ -Safe? -The safe, back there.
-保險箱？-保險箱 就那個 裏面有些什麼？ -What's in the safe? -Safe? What… I-I don't know.
保險箱？那是什麼？ -What's in the safe? -Safe? What… I-I don't know.
我也不知道 我只是打零工的 I work part-time.
我也不知道 我只是打零工的 -I have no idea what's in there. -Excuse me.
不好意思 -I have no idea what's in there. -Excuse me.
能幫我結個賬嗎？ I wanna pay for this.
結賬… Pay for it?
-請問你有零錢嗎？-零錢… -Is there any change? -Ch-change?
我不太確定… I… I don't know. Uh…
零錢？ Change…
零錢… Uh…
-我就直捫v酗F -什麼？ I'll grab it from here. Yeah?
喂 Yo.
你在幹嘛？ You stupid?
媽的 -Shit. -Fuck.
可惡！ You bitch!
你能把這個也結了嗎？ I'd like to, uh, pay for this one as well.
芭蕾復仇曲
芭蕾舞演員 手機
喂？ Hello?
喂？玉珠？ Hello? Ok-ju?
喂？ Yeah, hello?
你在睡覺嗎？ Were you asleep?
不 我醒著 No, uh, I was awake.
-我好久沒給你打電話了 是吧？-是啊 I haven't called in a while.
-我好久沒給你打電話了 是吧？-是啊 -Yeah, I know. -Yeah.
真的已經好久了 It's been a while, huh?
抱歉 Sorry.
發生了不少事情 There's been a lot going on.
再說了 直到昨天 我還在忙著表演 My performing schedule's been crazy too… till yesterday
這樣啊 My performing schedule's been crazy too… till yesterday
所以你昨天有演出 I… You were performing yesterday.
玉珠 Ok-ju…
你現在有空嗎？ are you… do you have time right now?
現在？ Yeah, um…
我想有空吧 I'm, uh… I'm free right now.
禁止通行 沒有出口
營業中 歡迎光臨
你最近很忙嗎？有段時間vS見到你了 You've been busy. It's been a while.
就是說啊 是吧？ Yeah, you're right.
-我應該常來的 -你最近怎麼樣？ I'm, um… I'm sorry about that. How've you been?
你也知道 想盡量低調些 One day at a time, keeping a low profile…
你又開始工作了嗎？ Are you back to work?
沒有 I'm not… busy with work.
恰恰相反 我就到處瞎忙活 I'm not… busy with work.
恰恰相反 我就到處瞎忙活 I've just been busy with other things.
你怎麼瘦了這麼多？ You've lost some weight, haven't you?
-你在節食嗎？-拜託 怎麼可能！ -Are you on a diet? -Right, like I would.
四根吸管 對吧？都要不同顏色 Four straws, right? Blue, pink, yellow, green…
你還記得 You remembered.
拿去 Free gift. It's Turkish sausage. It's good.
這是土耳其香腸 好東西 Free gift. It's Turkish sausage. It's good.
咸咸的 但很好吃 Salty, but good.
要常來呀 Come see me again!
夢想世界24小時便利店
敏熙 Min-hee.
敏熙 我進來了 Min-hee, I'm letting myself in!
請為我報仇！ PLEASE GET REVENGE FOR ME!
我相信你能做到 跟你喝酒是我這輩子最開心的事情 I THOUGHT YOU'D BE ABLE TO HELP
我們剛打烊 Sorry, we're closed.
是嗎？ Uh, you're closed?
那我下次再來 I'll come back some other time, then.
或者… No, come back!
您能趕緊選好嗎？我想我可以晚點打卡下班 I can maybe close later.
您能趕緊選好嗎？我想我可以晚點打卡下班 Uh, if there's something you wanna order.
我想要這個 謝謝 I'll take this one here.
-薄荷巧克力的？-對 -The mint chocolate? -Yes.
請稍等 Wait just one moment.
有人生日嗎？ Is it someone's birthday?
是的 Yeah.
那是誰的呢？ Whose is it?
我會根據壽星的身份來包裝蛋糕 I wrap the cakes differently depending on who's gonna be receiving the cake.
我覺得你不用包起來了 Um… there's no need to wrap it.
我會包得很漂亮的 It should be pretty.
我們店以包裝好看著稱哦 Our shop is famous for beautiful packaging.
是給你男朋友的嗎？ Your boyfriend's birthday?
不是 Uh, no.
那麼…是給家人？ Then, um… family?
還是朋友？ Is it a friend?
今天是我的生日 It's my birthday.
什麼？不會吧 Huh? No way!
-親愛的 今天是你生日？-什麼？ -It's your birthday today? -Huh?
張玉珠 你不記得我了嗎？ Jang Ok-ju, don't you remember me?
我是藝華中學 二年級七班的崔敏熙呀！ From Yehwa School. Choi Min-hee from the eighth grade!
天啊 感覺太不真實了 Wow. So surreal.
我們怎麼會在你生日這天突然相遇？ We ran into each other on your birthday.
就是說啊 對吧？ I know, right?
你過得怎麼樣？你在做什麼？ So, how are you? How's life?
-我嗎？-沒錯 問你呢！ -Mine? -Yours! Duh!
我就是 你也知道…各種事情都做 Mmm… I mean, you know, I do… all sorts of stuff.
什麼樣的事情呢？ But what do you do?
我在一家海外公司上班 Uh… I work for a company overseas.
當國內企業 When domestic businesses, um,
要訪問國外時 比如介蚶或非洲這樣的地方 travel to places like the Middle East or Africa, anywhere abroad,
我負責保護重要人物 basically I work security, and escort.
做好安全工作之類的事情 Protect all the VIPs. Stuff like that.
天啊 真是太酷了！ Whoa, that's so cool.
所以你是保鏢還是殺手？ Oh my God, are you a bodyguard killer or what?
不 不是那樣的 Nothing like that. I wish it were so cool.
-你呢？-我？ -And you? -Me?
我跳芭蕾 I do ballet.
我是芭蕾舞演員 Ballerina.
請為我報仇！ PLEASE AVENGE ME!
通過ChitChat私信 訂購時令廚師發辦便當 SEASONAL OMAKASE BENTO BOX ORDER THROUGH CHITCHAT DM
崔主廚 僅限外賣 TO-GO ORDERS ONLY
今日壽司！現通過私信訂購 在家享用廚師發辦料理 SUSHI OF THE DAY!
今日壽司！現通過私信訂購 在家享用廚師發辦料理 ENJOY OMAKASE AT HOME DM FOR ORDERS
你好 請問接受預定嗎？ HELLO, MAY I PLACE AN ORDER?
我目前正在賣壽司 I'M CURRENTLY SELLING SUSHI
我只接受比特幣付款 PAYMENTS IN BITCOIN ONLY
我能訂一盒嗎？ CAN I ORDER A BOX?
您需要幾包醬油？ HOW MANY SOY SAUCE PACKETS?
只要 I JUST NEED
一包醬油就夠了 謝謝 ONE SOY SAUCE PACKET PLEASE
崔主廚已離開對話 CHEF.CHOI HAS LEFT THE CHAT
就這一次嘛 Just this once.
自助照相館
我不喜歡這個 我們走吧 Do I have to? I wanna go--
拜託嘛 別逼我求你 Come on, don't make me beg you again.
一… One…
來嘛！笑一笑 親愛的 Stop pouting. Cheese!
一、二、三 One, two, three.
我以為 I thought
有一天 that one day,
我會死在這份工作上 I could get shot and die while doing this job and just not care.
我不覺得自己還活著 I was like a zombie.
其實 我覺得自己正在慢慢死去 Or, you know, like I was numb.
但就在我遇見你的那天 But since that day I ran into you,
我第一次意識到 I realized that life could actually be fun.
生活是多麼有趣 You helped me to come alive.
感覺好像我終于可以呼吸了 For the first time, I wasn't suffocating.
天啊 你這個瘋女人 You're crazy.
怎麼？ Hmm?
你怎麼會死呢？ What do you mean, "you could die"?
喂？ Hello?
可惡 你又不理我了 Not fucking answering me again?
你和你朋友在一起嗎？ You have time for friends, but not for me?
所以你有時間陪朋友 卻沒時間陪我？ If your friends knew who you really were,
所以你有時間陪朋友 卻沒時間陪我？ would they still hang out with you?
不管怎樣 Little bitch.
明天來潛水橋 我凌晨兩點開門 Meet at Jamsu Bridge tomorrow.
明天來潛水橋 我凌晨兩點開門 We open shop at 2:00 a.m.
要是你這次不來 If you ditch me again,
我保證你最后會眾叛親離 I'll make your friends hate you
我保證你最后會眾叛親離 and all your family disown you.
好好想想吧 Choose wisely.
您撥打的電話無法接通… Your call could not be connected.
您撥打的電話無法接通… Please leave a message--
那混蛋又來了 Oh, that fucking bastard's blowing through here with that fucking car.
真是的 Ah, Christ.
把這些辣椒弄得一團糟 He done made a whole mess of these chili peppers. A whole mess!
牙套 藥劑師 網襪 項圈
天安護士 臍環
日本混血 松坡女高生 HALF JAPANESE HIGH SCHOOLER
鋼琴家 形體模特 PIANIST FIT MODEL
芭蕾舞演員 BALLERINA
自助洗車 HAND CAR WASH
喂？ Hello?
明天？ Tomorrow?
我可不確定 I don't know.
何必呢？ Not in the mood.
好 我們去釣魚吧 Yeah. Let's go fishing.
反正明天是週五 Tomorrow's Friday anyway.
不 不去阿麗雅 No, not Aria.
我們天堂見吧 那裏的女生更容易上鉤 Let's meet at Heaven.
我們天堂見吧 那裏的女生更容易上鉤 The girls at Aria are too easy.
你說得對 Yeah, I guess. Easy girls are boring.
女生太容易上鉤就不好玩了 沒有成就感 Yeah, I guess. Easy girls are boring.
女生太容易上鉤就不好玩了 沒有成就感 A challenge is more fun.
總之 好吧 Anyway, I'll see you tomorrow. Later.
明天天堂見 再見 Anyway, I'll see you tomorrow. Later.
釣魚 阿麗雅 天堂 FISHING, ARIA, HEAVEN
這是你的奶昔 Here's your milkshake.
謝謝 Thanks so much.
請慢用 Enjoy.
不好意思 Excuse me.
天啊 Wow. Long time no see.
好久不見 Wow. Long time no see.
真沒想到會在這裏見到你 I can't believe I ran into you here.
你最近怎麼樣？ So, how've you been?
請問我認識您嗎？ Who are you?
你在開什麼玩笑？ Wait, what do you mean?
你不是寶藍嗎？樸寶藍？ You're Bo-ram? Park Bo-ram?
不是 您認錯人了 I'm not Park Bo-ram.
天啊 真不好意思 您真的很像我認識的一個人 Oh. I'm really sorry about that.
天啊 真不好意思 您真的很像我認識的一個人 You look so much like someone I know.
我錯把您當成她了 I thought you were her.
這樣啊 It's all right.
沒關係 It happens.
對不起 Apologies.
不好意思 Hey, wait.
我能請您喝一杯嗎？ Can I, like, buy you a drink?
我們要去哪裏？ So, uh, where are we going?
我們不是要去你家嗎？ I mean, are we going to your house?
我家？ Mine?
你已經想見見我父母了嗎？ What? You wanna meet my parents?
我們今天才剛認識 I just met you.
我還和父母一起住 My parents are living with me.
我們去酒店吧 I know a hotel.
我知道加平有家超讚的酒店 It's a pretty cool place… in Gapyeong.
知道的人不多 Not many people know about it.
好像… They're like…
只有少數人知道 kind of like a private club.
能有多特別呢？ What's so special about this hotel?
你自己看吧 Just you wait.
我覺得你會喜歡的 I think you're gonna love it.
酒店 波尼俱樂部
請稍等 One moment, please.
-你們要開房嗎？-對 Checking in?
-你們要開房嗎？-對 Yes.
-能給我們開走廊盡頭的套房嗎？-沒問題 -Your suite at the end of the hall, yeah? -Sure thing.
你能把車鑰匙留在這裏嗎？ Oh, can I get your car keys?
在你左邊 Your left.
這地方很特別吧？ Unique vibe, right?
是不是很像中國的皇宮？ It's like a royal Chinese palace.
比從外面看起來好多了 It looks cheap on the outside… but cool on the inside.
不是嗎？ Huh?
通常 你可以看到外面的樹林 Normally, you can see the woods out this window.
到了早上 這裏的景色美極了 And in the morning, the view from this room is incredible.
但現在天黑了 所以你什麼都看不到 Yeah. That doesn't matter when it's pitch dark.
天啊 真是太尷尬了 Why is this so awkward?
你想喝一杯嗎？ You want a drink?
媽的！ Shit.
你個臭婊子 You fucking little bitch!
該死！ Fuck you!
該死… Fucking shit!
可惡… Aw, shit.
他媽的！ What the… what the fuck!
媽的！ I'm okay! I'm okay…
老大 Sir.
天啊 你終于變得有點男子氣概了 You know, I must say,
天啊 你終于變得有點男子氣概了 you look more like a man now.
你之前看上去太娘娘腔了 You were too pretty.
我聽說uA買了輛蘭博基尼 You bought a Lamborghini.
那玩意兒要多少錢啊？ How much do those cost?
大概三億韓元？ Three hundred million?
我不太懂車 I don't know much about cars.
你哪來的錢啊？ Where'd you get the money?
你也知道… From, uh,
兼職之類的 part-time jobs.
兼職… "Part-time."
所以你做兼職 是嗎？ Oh, you work part-time?
是 Yes.
我知道我們賣毒品 賣女人 I know we, um, push some dope, traffic women,
還會殺人 kill a few people.
但還是有必須堅守的傳統和原則 But there are still some traditions we have to uphold here.
這種始終不變的信條可以追溯到 金斗漢和阿爾·卡彭的年代 Kim Du-han, Al Capone, we all follow the same creeds, you know?
我告訴你要管好姑娘們 I told you to manage the girls,
但我不記得有讓你 去賣聽話水 去拍奇怪的色情片 but I didn't tell you to sell your fishies and use the girls to make weird porn.
老兄 Hey, friend.
-老大 -可惡啊 -Sir. -God damn it.
對吧？ Friend.
在我們這些 Nice example, hmm?
天真爛漫的菜鳥面前 多丟臉啊 Look at all of our young recruits.
瞧瞧他們有多喪氣 You let them all down.
擠在這間u黎j點的屋子裏 They're fucking cramped in this tiny room because of you.
不好意思 I'm sorry.
我會自己處理好的 I'll take care of everything.
什麼時候能好呢？ By when?
盡快 As soon as possible.
老天啊 真是的！ That's your fucking answer?
老兄 Hey, friend.
你以為我是專門來看你的嗎？ You think I'm here to check up on you?
當然不是 No.
你有三天時間u漼漫h娘帶到我面前 You have three days to bring that girl to me.
你能做到嗎？ Understood?
你想吃什麼？ Burger?
不打算講話嗎？ Keeping your mouth shut?
打擾了？ -Excuse me? -Yes?
什麼事？ -Excuse me? -Yes?
兩份原味漢堡套餐 謝謝 Two original burger meals, please.
-沒問題 -謝謝 -Coming right up. -Thank you.
不好意思 Excuse me.
什麼事？ Yes?
我的那份不要洋蔥 番茄醬分開放 Could I get the ketchup on the side and make mine with no onions?
飲料換成櫻桃汽水 請問可以嗎？ I'd also like a cherry soda instead.
可以的 我會幫您準備好的 Sure. I'll get that started for you.
你在那裏待了多久？ How long have you been there?
他們叫我們奴隸 You know they call us slaves?
奴隸？ Slaves?
「然後就結束了」 "It'll be over after this."
「你不想那樣嗎？」 "Refuse?"
「我該把視頻給你的同學們看看嗎？」 "I could leak the video to all your classmates."
「好讓全國人都能了解你？」 "Wanna be recognized by the whole nation?"
像我一樣 被精心打扮的女孩可能有不少 They're probably grooming so many more girls too.
如果我們不聽話 就會被傳到網上 If we don't do what they say, they'll upload it all.
-什麼東西會被傳到網上？-你以為呢？視頻啊 Upload what exactly?
-什麼東西會被傳到網上？-你以為呢？視頻啊 What do you think exactly? The videos.
不過無所謂了 It's okay now.
我就知道你會來 You're the one who's gonna save us all.
你知道嗎 我祈禱過 I prayed, you know.
會有人出現 I prayed for someone to show up.
這樣我才能執行我的計劃 My plan can work now 'cause you're here
你的計劃？ You have a plan?
把他們全殺了 They're all gonna die.
盡管我已經在腦海裏 殺過他們很多次了 I must have killed them hundreds of times in my mind.
藥房 PHARMACY
你好 Hello.
請開門 Open the door.
這邊請 Come on.
誰來啦？ Well, look who came to visit me.
天啊 那消息 讓我大吃一驚 你知道嗎？ Well, look who came to visit me.
天啊 那消息 讓我大吃一驚 你知道嗎？ The news surprised the hell out of me when I heard about it.
偉大的崔先生 怎麼會碰上這樣的劫難？ How could something so egregious happen to the great and professional Mr. Choi?
天啊 你徹底毀容了？ Huh? Wow. Wow, your face is pretty fucked up.
徹底毀容了！ It's insane.
天啊 我們該怎麼辦？ So… what should we do?
那個可惡的賤人 真的徹底把你搞殘廢了 Seriously, that stupid bitch really left you totally crippled.
但你本來就很帥氣 You were born too handsome of a guy anyway, you know.
更何況你的時尚感無可挑剔 You also have better fashion sense than most people.
說實話 我覺得 This makes you… much more of a badass.
看起來挺酷的 你知道嗎？ This makes you… much more of a badass.
是我們的一個奴隸干的 對嗎？ Was it one of our goddamn slaves?
不是 如果是的話 我會認得她的 No. I would have known her.
這是我第一次見到她 I've never seen her before.
那你為什麼不直接從延邊雇人呢？ Then maybe you should hire one of the Yanbian and put out a hit.
一個女孩而已 For one girl?
沒必要小題大做 That's a bit much.
你和我就夠了 明植 I mean, it's something you and I can handle.
你一定要親自動手嗎？ Why do you always have to make things harder than they should be, huh?
明植 Myung-shik.
她毀了我的臉 搶走了我的蘭博基尼 She took my face.
她毀了我的臉 搶走了我的蘭博基尼 She took my Lamborghini.
我的臉…還有我的蘭博基尼 My face and my Lamborghini.
我聽到了 I know.
但我不明白… Yeah, man, I don't know.
我又不是什麼殺手 It's not like I'm a hit man or anything.
我不過是一個藥劑師 你知道吧？ You know that I'm a pharmacist.
像我這樣的小人物 你要我怎麼去殘忍地殺害別人？ It's not my job.
像我這樣的小人物 你要我怎麼去殘忍地殺害別人？ I mean, it's not like it's in my blood to be a brutal murderer.
我自掏腰包給你一億韓元 I'll give you a hundred million.
你要給我一億韓元？ A hundred million won?
不會花很長時間 It won't take long.
最多兩天 Two days, max.
你說的是真正的謀殺 不是性虐待之類的東西 對吧？ Yeah, but you're not talking about BDSM. You're talkin' killing a real girl.
對 Yeah.
我能拍下來嗎？ Are we filming it?
你為什麼要拍？ Why would we film it?
你要知道 有人在海外拍這種東西 Some people film it overseas. The films are called the snuff genre.
甚至還有專門的類別叫「虐殺」 Some people film it overseas. The films are called the snuff genre.
明植 Myung-shik.
我看起來像是在開玩笑嗎？ Do I look like I'm joking?
不像 No.
低一點 A little lower.
你的臉怎麼了？ What happened to your face?
你遊蕩的時間已經夠長了 現在該回來了 You've been wandering long enough.
你遊蕩的時間已經夠長了 現在該回來了 Come back.
我找不到像你這麼優秀的人才 It's impossible to find your replacement.
我是不會回公司的 That's not why I'm here.
我來這裏也不是要跟您說這事的 I'm not here to get my job back.
我需要一些裝備 I… need some equipment.
非法裝備 Something untraceable.
您認識我的朋友敏熙吧？ You remember my friend… Min-hee, I told you.
那個芭蕾舞演員 Ballerina.
她死了 Well, she… she died.
她前幾天自殺了 She ended her life a few days ago.
不過情況有點複雜 It's a bit complicated.
我得為她做件事 So now… I have to help her out.
玉珠 Ok-ju, I…
我不知道你到底想做什麼 I don't know what it is that you need to do,
但這真的是解決問題的方法嗎？ but is this really the only way?
如果她受到了 不公正的待遇 你可以報警 You could report it to the police and maybe they could help--
我必須自己來 I have to do it.
這是我必須做的事情 I owe her that.
我需要槍 Will you help me, Mun-yeong?
幫幫我 拜託了 Help me get a gun?
就是你嗎？ You?
不好意思？ What?
你就是那個想買東西的人嗎？ Are you the one who wanted to buy from us, hmm?
是的 yeah.
錢 Hmm. So…
稍等 Uh, just one minute.
天啊 瞧瞧那輛車 像我們這樣的人根本不敢開這種車 Whoa. Take a look at that fancy car.
天啊 瞧瞧那輛車 像我們這樣的人根本不敢開這種車 That thing is… it's just…
太牛逼了 沒錯 -So fire. -Yeah.
肯定是布時捷還是保時雷的 Por… porchay… por… Is that a new release or…
這是最新款之類的嗎？ Por… porchay… por… Is that a new release or…
跟我來 Follow me.
打氣球
你覺得怎麼樣？厲害吧？ So, um, fire, huh?
拿著它 來吧 別害羞 Hold it. Come on, don't be shy.
你得自己來感受 You better feel it for yourself. Hmm?
覺得有點重？ A bit heavy?
你就這點東西嗎？ Is this all you have?
這都沒法上膛 This one won't even load.
得了吧 沒有不能上膛的槍 Every gun can be loaded, seriously.
只是你還不擅長 我的天啊 You're just bad at it, for heaven's sake.
油干了還是怎麼的？ Oil dried up or what? What the heck?
這把已經壞了 Stupid piece of…
天啊 已經壞了 This one's busted.
可惡 Gosh dang it.
挑個別的吧 Just pick another one.
大叔 Hey, mister.
你就沒有像樣點的槍嗎？ Do you have anything decent?
現在誰還用左輪手槍啊？ Who uses revolvers anymore?
他們說現在流行復古風 Well, they've all been saying retro's coming back or something…
這是什麼？ What's this?
玩具槍嗎？ Is this a toy gun?
我可不會拿玩具槍來 What do you mean by "toy gun"?
天啊 你連這個都不知道 Where's your appreciation for classics?
你看 這是把非常隱秘的槍 This gun will be your best bud when you're caught in a pickle.
你能看到嗎？ See it?
看不到 對吧？萬一你陷入困僎薢I bet you can't. Someone puts a gun to your head.
「哎呀」 「你還有什麼遺願？」 "Ah shit." They ask, "What's your last wish?"
「最后再讓我抽根煙」 「行啊 抽吧」 "One last smoke?" "Smoke away."
你假裝掏出一根煙 You reach for a cigarette and…
然後「砰」！ Bang! Bang!
你知道肖恩·康納利吧？ Sean Connery. You know that guy?
他經常用這招 He carries this a lot.
這可不是單純的玩具 這是…放這裏吧 就放這裏吧 This is not just a simple toy. Just leave it here.
喂！ Hey!
你要槍幹嘛？跟我們說說ua What are you using it for? Tell us about that.
-我要槍幹嘛？-對 -What's it for? -Mm-hmm.
我要… I guess…
去打獵之類的 I guess I'll be hunting.
打獵？ Hunting?
這邊的這個小寶貝 This baby right… here.
是用來搗毀黃蜂巢的 This baby right… here.
是用來搗毀黃蜂巢的 Its purpose is destroying wasp nests. Here.
來 瞧瞧 閃開 別擋路 Watch this. Shoo, shoo! Move away.
怎麼樣？厲害吧？ Ah yeah.
怎麼樣？厲害吧？ Pretty sick, huh?
先生 好的 先生！我愛您 先生！ Sir, yes, sir! I love you, sir!
您最近怎麼樣？ Have you been well?
托您的福 我一直過得不錯 金探長 I've been doing well. I mean, I can't complain.
托您的福 我一直過得不錯 金探長 Hey, listen, Detective Kim,
我也在賺錢 you've been a big help in bringing me money.
問題是 我們在找輛車 Ah. I'm calling because I need help finding a car.
不 並不是沒登記 Not a burner car.
車牌號是「19U 9322」 It's 19U 9322.
一輛蘭博基尼 您能重復一遍嗎？ A Lamborghini. Can you say that back to me?
就是這個 謝謝 順便說一聲 All right. By the way, why don't you, uh,
請到我們的藥房來一趟 最近我們的儲備很充足 stop by our pharmacy?
請到我們的藥房來一趟 最近我們的儲備很充足 We've been stocking up on what you like.
天啊 您和您的幽默感！ Oh, you and your humor, Detective, huh?
天啊 我覺得 我再也受不了你了 金探長！ Ah. You are too much for me, Detective Kim! Huh?
好吧 有消息通知我 I'll be waiting for your call.
他為什麼要在這種時候洗車？ Why's he wasting time washing the car right now, huh?
他是反社會分子 還是什麼來著？說真的 該死… He's probably a sociopath. Seriously. Shit.
怎麼了？ W-what?
-怎麼了？-過來 -What is it? -Come over here.
看這下面 Look down there.
那是什麼？ What the hell?
那是什麼鬼東西？ What the… what is that?
什麼東西啊？ What is that?
這是什麼追蹤器嗎？該死 Is it a location thingy? Fucking hell.
你打算什麼時候動手？ When are you gonna do it?
如果我們拖太久 他們會先殺了我們 They could get the jump on us if we take our time.
我們得等待合適的時機 We have to be smart.
我們失敗過一次 也就是說這次他們就有準備了 We tried once, so they'll be ready and waiting for us now.
可我們沒時間磨蹭了 Whatever. You better not mess this up for us.
至少教教我怎麼用槍吧 Teach me to shoot a gun so I can help you.
別鬧了 去睡吧 Go to sleep. Stop being a brat.
我跟你說 我們得快點 We need to finish this soon.
稍等 One second.
薄荷巧克力杏仁
祝你生日快樂 Happy birthday to you
祝你生日快樂 親愛的玉珠 We all love you, dear Ok-ju
祝你生日快樂 Happy birthday, happy day
順便問一句 你是薄y帕ㄙ熄隉H Oh! By the way, team mint choc?
薄y帕O什麼？ What's a mint choc?
你不知道嗎？ You don't know that?
薄荷巧克力 Mint choc-olate.
我當然知道 Ah. Of course.
但我從來沒嘗過 I just… haven't tried it before.
那你為什麼會選這個蛋糕？ Then why'd you pick this one?
你說uA要打卡下班了 所以我選了一個最簡單的 Well, you said you were closing up the shop
你說uA要打卡下班了 所以我選了一個最簡單的 so I figured I'd pick the most simple one you had there, you know.
拜託 你為什麼要這麼做？ Come on, why would you do that?
這對那些漂亮的蛋糕太不尊重了 But that's so disrespectful to all those beautiful cakes.
但這個看上去似乎是裏面最棒的 Also, but this one looked like the most beautiful one there too.
喂！ Hey!
你喜歡薄y弦隉H Are you team mint choc?
搞什… Hey.
她去哪裏了？ Where'd she go?
喂！ Hey!
有人看到你了嗎？ Are you sure no one saw you?
沒有 老大 No one.
你怎麼處理屍體的？ What did you do with the body?
我把屍體切成碎片 埋在山裏了 Chopped it up and buried it in the mountain, sir.
哪座山？ Which mountain?
北嶽山 就在她家後面 Bugaksan was behind her house.
我記得我說的是 把她帶來見我 而不是殺了她 I don't recall telling you to kill her.
我記得我說的是 把她帶來見我 而不是殺了她 I told you to bring her to me.
把你的業務了結一下 全都交給外星人吧 Wrap up your business and hand everything over to Alien.
-您什麼意思… -我聽說賣聽話水能賺大錢 What do you mean--
-您什麼意思… -我聽說賣聽話水能賺大錢 I heard your fishies are making you some good money.
而且需求也不少 High demand.
別吃獨食呀 Stop operating independently.
在幫派裏面做吧 Our ring can help you with distribution.
你還沒回答我呢 You're not answering me.
這生意跟我們幫派無關 一直是我自己在經營 I don't need the ring's help. I've been running it on my own.
所以我想自己了結 老大 If you give me your permission, I can take care of it.
好了 滾吧 All right, get lost.
還有那是誰？ Who is that?
你還真有兩下子 What a mess. An absolute mess, eh?
這是什麼 孤兒院嗎？ Is this an orphanage?
我來處理她 老大 It's not. Leave her up to me, sir.
你到底要怎麼做？ And what exactly will you do with her?
-她還很年輕 所以… -你說zo看到你殺了那女孩 -She's young. We don't have to-- -You said she saw you murder that girl.
那她不就是目擊證人了嗎？ Doesn't that make her a witness?
我想是吧 It does.
「我想」？ "It does"?
我會照您說的做的 老大 I'll make sure that she doesn't speak.
天啊！ Oh man.
天啊 我都不知道像你這樣的傻逼 是怎麼帶著根老二到處跑的 It's hard to believe a little pussy like you
天啊 我都不知道像你這樣的傻逼 是怎麼帶著根老二到處跑的 walks around with a dick in his pants. Hmm?
說真的 唉 Seriously.
我就是不明白 I don't know anymore.
真的不明白 老兄 You're an enigma, friend.
很涼快吧 不是嗎？ You like that?
很涼快吧 不是嗎？ Feels good, huh?
水壓有點弱 還想再涼快點嗎？ It's a shame the water pressure's a little bit weak.
不過還是挺不錯的 對吧？ Wanna shower together, hmm?
要不要一起淋浴呀？我也出了一身汗 It's so refreshing. I'm kind of sweaty.
涼快吧 對 涼快吧 Doesn't that feel so good?
涼快吧 對 涼快吧 Oh, I bet it feels so good.
我真的對你很失望 Just so you know, I'm disappointed.
我給了你特殊待遇 不像其他女孩 I was always kind to you. I treated you special,
我給了你特殊待遇 不像其他女孩 unlike the other girls
我以為我們之間 真的有什麼特別的感情 I thought we really had something, I don't know, precious, me and you.
還記得我跟你說過什麼嗎？ Do you remember what I told you?
我告訴你再堅持一會 然後就結束了 I told you to stick it out a bit longer and it'd be over soon.
但瞧瞧現在的爛攤子 Then you fucked it up.
怎麼？ Huh?
給那個厲害小妞打下手 是不是讓你感覺 Did being a sidekick for that bitch make you feel badass?
自己挺牛逼的？ Did it make you feel like you mattered?
天啊 Oh yeah?
你又怎麼了？ You're looking at me?
不許盯著我看 Lower your head.
小屁孩 好大的膽子 大人們正說話呢 You little brat, how dare you? The adults are talking right now.
天啊 那狡猾的賤人 真是把這姑娘帶壞了 My god. That sneaky bitch really messed with this girl's head.
那婊子現在在哪裏？說ua 你這賤人 It's better for you if you open your mouth and tell us where she is,
那婊子現在在哪裏？說ua 你這賤人 you stupid little fucking brat.
站起來 手放在牆上 Turn around and put your hands on the wall.
我們今天從頭再來一遍 好嗎？ We're going to start all over again with you today, understand?
當然了 我們的姑娘都很年輕 Of course, sir. All our girls are young.
不行 No.
我們只有年輕姑娘 沒錯 先生 We only have young girls, sir. Yeah.
您不必擔心這些 Yeah, but you don't have to worry.
我們已經跟當地官員達成了協議 We have an agreement with the local police officials, so…
是的 Yeah, yeah.
天啊 先生 Of course, sir.
我們只對會員開放 不像首爾的按摩店 We're members only. We're not like a brothel in Seoul, sir.
沒錯 Right.
營業時間？ Our hours?
一周七天都恭候著您 隨時歡迎 Feel free to drop by anytime you want. Weekdays, weekend.
我有客人了 再見 Feel free to drop by anytime you want. Weekdays, weekend.
我有客人了 再見 I got a customer. Bye.
可惡… This bitch.
我只問一遍 I'm only going to ask this once.
那個混蛋在哪裏？ Where is that bastard?
你的腳很小 所以很難找到 This pair was so hard to find, you know that?
我要去俄羅斯了 I'm going to study ballet properly.
我想好好學芭蕾 Russia has the finest schools.
我趕不上你的生日了 所以提前把禮物送來了 I won't be here for your birthday, so here's your present.
我要問你們點事情 Let me ask you something.
我在找一個大概這麼高的女孩 Has anybody seen a girl who's about this tall?
如果你們不問任何問題 就告訴我她在哪裏… If you tell me where she is without running your mouths
如果你們不問任何問題 就告訴我她在哪裏… and asking me any questions…
我就放過你們 …I'll leave this place alone.
有人能回答我嗎？ Which one of you dumb bastards can tell me where she is?
所以你就是那女孩？ So you're the girl.
媽的 他跟我說 他把她埋在北嶽山上了 And he told me he buried you in Bugaksan, damn it.
崔那貨 真是垃圾 Choi, that fucking piece of shit.
看來你已經見識過地獄了 喂 過來宏櫌Looks like you've been through hell. Come here and sit.
我很高興你來了 I'm glad you came. So, let's talk.
我們來聊聊 I'm glad you came. So, let's talk.
我是說 我們沒必要 搞得這裏血流成河 I mean, there's no reason for you to fight with us, is there?
我又不是對你懷恨在心… I don't have a personal grudge against you--
我再問一遍 I'll ask one more time.
有人能回答我的問題嗎？ Can anybody here tell me?
我猜沒人了吧 That's too bad.
你這該死的婊子 You piece of shit bitch!
抓住她！ Get her!
你現在能回答我了嗎？ Ready to tell me what I wanna hear?
那個混蛋在哪裏？ Where is that asshole?
去你媽的 你這賤人！ Fuck yourself, bitch.
行 Okay.
別告訴我了 You made me.
該死 Ah shit, fuck. Fuck.
這婊子太嚇人了 天啊 What a satanic bitch, wow.
天啊 你他媽來得正好 Wow, talk about fucking perfect timing.
幹得漂亮 Good job, man.
操…你從哪裏弄來的槍？ That fucking gun. Where did you get that?
幹得漂亮 Good job. You're good.
你太厲害了 Good job. You're good.
我來干掉她 一億韓元 I'll clean it up. A hundred million.
趕緊轉賬 混蛋 Send the money. Huh?
那賤人哪裏去了？ Where the fuck did she go?
可惡 Oh fuck.
你以為只有你有槍嗎？我們他媽也有把大槍！ You think you're the only one with a gun?
你以為只有你有槍嗎？我們他媽也有把大槍！ You're not the only one with a big-ass gun!
大家都死翹翹了 還想要一億韓元 想得美 Hundred million, my ass. Piece of shit. Everybody's dead.
可惡的賤人！ Fucking bitch!
你們把事情搞得太過頭了 你們意識到了嗎？ You've blown things way out of proportion. You know?
喂 你沒必要 Hey, there's… there's no reason to… take things this far.
把事情搞那麼複雜 Hey, there's… there's no reason to… take things this far.
你他媽太夸張了 You're fucking overreacting.
也許吧 Figures.
你可能從沒想過事情會變成這樣 You probably never imagined how capable we'd be at fucking you up.
你以為我們都很容易上鉤 You assumed we were prey.
老天啊 你到底是誰？ You're a crazy bitch. I don't even know who you are!
我是說 你到底為什麼做這麼絕？ I mean, why the hell are you even going this far?!
你不記得我了嗎？ -Shit! -Don't you remember?
我不認識你 你這賤人！ I've never even fucking met you!
是我啊 Me?
芭蕾舞演員 I'm the ballerina.
喂…喂 等等 Hey! Hey!
喂…喂 等等 Hold… hold on, just hold on! Stop! I'm sorry!
喂 等等 你等等 住手！ Hold… hold on, just hold on! Stop! I'm sorry!
我很抱歉 好嗎？ Hold… hold on, just hold on! Stop! I'm sorry!
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我會用我的余生來懺悔 I'll spend the rest of my life repenting!
等等 我會受到法律的制裁！ Wait, I'll… I'll face legal punishment.
我可以賠償你！ I'll give you all my money! All of it, okay?!
我是認真的 可惡！ I mean, honestly, shit!
我又沒做什麼罪大惡極的事情！ I didn't do anything bad enough to deserve to fucking die!
等等 Hold on.
我問你件事 Let me ask you one thing.
她真的是芭蕾舞演員嗎？ Was that woman really a ballerina?
我是說 我以為她肯定在撒謊 I thought that she was fucking lying. I mean, what ballerina is fat?
我從沒見過這麼肥的芭蕾舞演員 I thought that she was fucking lying. I mean, what ballerina is fat?
你知道嗎 我扒光了她的衣服 I saw her naked and everything.
你覺得很好笑嗎？ You're laughing?
如果你現在殺了我… If you kill me, you better watch out.
我會在地獄 一遍又一遍對那賤人做同樣的事 When I see that bitch in hell,
我會在地獄 一遍又一遍對那賤人做同樣的事 I'm gonna keep doing the same things to her.
你明白嗎？ You want that?
盡管去吧 Try me.
我會一路追殺你到地獄 Because you'll be my prey in hell.
他媽的！ No! No!
他媽的！ No!
這地方是不是很棒？ Isn't it amazing?
我打賭沒人知道 這是我的秘密基地 Nobody else knows about it.
我打賭沒人知道 這是我的秘密基地 It's my secret spot.
我從前經常坐火車來這裏 Oh God, I used to take the train here all the time.
你一直很喜歡大海嗎？ Did you always like the sea?
我沒告訴過你嗎？ Didn't I tell you?
我下輩子會變成一條魚 I'm gonna come back as a fish in my next life.
我現在跳芭蕾只是因為我沒法變成魚 I'm only doing ballet right now because I can't become a fish yet.
世上這麼多東西 你卻只想變成一條魚？ Of all things, you wanna be reborn as a fish?
「世上這麼多東西”？ "Of all things"?
我相信地球屬于魚類 而不是我們人類 I believe that the earth belongs to the fish.
我相信地球屬于魚類 而不是我們人類 And us humans are just living in their world.
天啊 瞧瞧這景色 Wow! Look at that.
喂 玉珠 快看！ Ok-ju… look.
是不是很自由？ Don't you feel free?
1月5日 週一凌晨兩點 COEX商場 1月19日 週五凌晨兩點半 潛水橋 MON 2:00 AM, COEX SQUARE FRI 2:30 AM, JAMSU BRIDGE
1月30日 週五凌晨兩點半 龍山站 2月3日 週四凌晨一點半 首爾廣場 FRI 2:30 AM, YONGSAN STATION THU 1:30 AM, SEOUL PLAZA
12月11日 週五凌晨兩點半 奉恩寺入口 FRI 2:30 AM, BONGEUNSA ENTRANCE
芭蕾復仇曲