你可能會發現你正住在一個爛棚子裏
你可能會發現你的家讓你感到陌生
你可能會發現你正在找一輛大車
你可能會發現你沒有漂亮的房子
人生也不夠美好
你還可能會問你自己
「呃，我是怎麼來到這世上的？」
就跟本該如此似的，就跟本該如此似的
就跟本該如此似的
歡迎光臨艾凱悅吉達酒店
現在我需要用到你了，艾倫
你瞧，我們都知道你之所以能得到這份工作
是因為你和國王的侄子有交情
你現在要負責的這筆生意對公司很重要
對你個人而言更重要
而你卻在這裏推三阻四的
那讓我很不爽
因為我自己還沒去過沙特
所以現在有些事我也說不上來
我不瞭解那裏的地形
也不知道國王是什麼態度
你在這個位置上有一段日子了，艾倫
現在不是施文（知名自行車品牌）的時代了
你要面對的客戶也不再是小孩子了
所以我需要確保一點，那就是
你能跟得上這個時代
這就是市場營銷
你給出評估
然後做出計劃
可當你走到那一步後，卻發現計劃趕不上變化
不過你終究是能賺到錢的
我知道了，抱歉，我昨晚睡得太晚了
還忘了設鬧鐘
別擔心，我們會等著你的
別掛電話，夥計們你們知道艾倫搭什麼車才能到這來嗎
或許他可以租車
- 你能租車嗎，艾倫？ - 沒問題
- 這裏是前台 - 我是艾倫·克萊，現在是誰在講話？
- 我叫愛德華，先生 - 愛德華，你是哪裏人，愛德華？
- 印尼，雅加達，先生 - 雅加達
印尼，愛德華，你可以...
以酒店的名義幫我租一輛車嗎
您有國際駕駛證嗎？
沒有
那麼，恐怕不行，我不認為能幫您租到車
- 嗯，那我租一輛車和一個司機，如何？ - 到哪裏？
國王的經貿大都會
早上好
打擾一下
- 你是艾倫·克萊嗎？- 你是司機？
司機，嚮導，勇士，我是約瑟夫
不不不，我不是職業司機，到前面來
這有飲用水，如果你要的話
你確定這玩意兒帶我們去那兒沒問題？
我一直開這玩意兒去利雅得（沙特首都）
從未給我丟臉
就等一下下
- 那麼，一切順利嗎？ - 噢，是的，不是
我在進大廳之前，必須得切斷髮動機
- 為什麼？ - 為了確保沒人能用電線點火
你是指用電線發動來偷汽車？
不，我是指電線短路而爆炸
不不，不是什麼恐怖分子
這個...有個傢伙以為我勾引他老婆
他可能會想辦法殺了我
我們出發了
- 所以說，我坐在一輛可能會爆炸的車上？ - 不不不
沒什麼需要擔心的
我不認為他懂得怎麼用這種方式來發動汽車
他不是什麼厲害的傢伙，只是比較有錢罷了
除非他僱人這麼幹才有點可能
假如你是這個有錢人...
你會僱人來引爆這個...
勾引你老婆的人的汽車，會嗎？
操，現在你有點嚇到我了
不說這些了，艾倫？你從哪裏來？
波士頓
很好，波士頓
我去過亞拉巴馬州，讀了一年大學
- 你在亞拉巴馬州上過學？ - 對
為什麼在亞拉巴馬呢？
你是指我一個阿拉伯人為什麼要跑一千英里去那兒？
我在伯明翰大學獲得過一年的獎學金
- 伯明翰？ - 是的
我喜歡伯明翰大學
你餓了嗎？想吃點東西嗎？
你是說在餐廳這停下？我們才剛上車
- 我們可以去老城區的一個地方 - 不，我趕時間，你忘了嗎？
你要遲到了？我不知道，他們沒跟我說這個
好吧，你趕時間的話我想我們該走這條路
- 你喜歡芝加哥嗎？ - 冬天時不喜歡
- 不，這個樂隊 - 噢
- 多久能到？ - 到KMET？
- 什麼？ - 國王經貿大都會
- 我們叫它KMET - 對，去KMET
我們要去的是那裏嗎？
開個玩笑而已
大概一個小時吧
- 你應該什麼時候到那裏的？ - 八點，八點半
你會在中午到達的
要薄荷麼？
不要？
你知道嗎？我不喜歡芝加哥
好吧
那我們來看看這兒還有什麼其他的
- 那麼，你到KMET去幹什麼呢？ - 工作
- 你做建築項目麼？ - 不，我是做國際貿易的
國際貿易，但你得知道這兒沒什麼好貿易的
- 呃，暫時沒有 - 不，永遠不會有
我做過盡職調查報告，到時會在那裏展示
我會盡我所能
好吧，你自己去瞧瞧吧
看，他們在沙漠裏清理沙子
他們看上去不像是勞工
我們這不用勞工，我們有菲律賓人
- 克萊先生？ - 是的
我們一直在等你，我是薩耶德
薩耶德
向你問好
酒店沒有叫醒你我能夠理解
但是我很遺憾你錯過了快線航班
- 抱歉我遲到了 - 國王今天不會來
所以你的遲到無關緊要
我的瑞萊德團隊也在這裏嗎？
不，他們在講台那邊
- 跟我來，要果汁嗎？ - 謝謝
那麼，克萊先生，請容我向你展示我們陛下心中的規劃
我們現在在這個地方
2025年時這裏會是個城市
至少集資150萬美元
港口在那裏
工業城市
高等學府
商務中心
生活與休閒公園
給人的印象很深刻
我得走了
這個給你，如果你又睡過頭了的話
全力以赴吧
我們三點鐘再見面，在主建築那邊
有事找卡裏姆·阿哈瑪德，他是你的主要聯繫人
- 我的團隊就在那兒？ - 對
- 在一個帳篷裏？ - 我相信你在裏面能找到需要的一切
你好
他來了
嘿
- 凱利，布拉德，很高興見到你們 - 艾倫
- 瑞秋 - 歡迎
那麼，你們在這兒待得如何？
還不錯，只是我們沒有wifi信號
大塔那邊倒是有一個，但是信號也很微弱
我的意思是辦公大樓
- 跟他們反映過這個問題嗎？ - 我們等你來作決定
我們一直試著給卡裏姆發郵件
卡裏姆·阿哈瑪德，我三點鐘和他有個會議
- 那太好了 - 就快三點了
不會吧，這個不頂用
- 要是國王來了怎麼辦呢？ - 他不會來了
已經有人告訴我他不會來了
- 很好 - 你之前見過他嗎？
國王？不不不，我...
我只是見過他的侄子
而且已經是陳年舊事了
- 他是個王子嗎？ - 對，是的，他曾經是
而且現在仍然是
沒有眼睛的魚你覺得該叫什麼名字？
- 我不知道 - fsh（魚是fish，i讀音同eye，因此是fsh）
（sangbingful laugh，god！）
不管怎麼說，你們看，國王今天不會來了
所以大家可以放鬆一下
我們不打電話給公司，讓他們知道...
這裏的條件站不住腳？
不，布拉德，等三點鐘我和卡裏姆·阿哈瑪德談了之後再做決定
你知道我們為什麼不在那座建築裏麼？
嗯，或許是因為所有的供應商都在這裏
而我們剛好是第一批
想不通我們瑞萊德團隊為什麼會被安置在這裏
這是個嶄新的城市
一個未知的領域，而我們是開拓者
我們應該去哪兒吃飯呢？
夥計們，振作點兒！我們在沙特阿拉伯王國
與沙漠，駱駝，酋長和帳篷為鄰
天哪，你還好嗎？
還好，你們不知道嗎？
他們得用黃金做的子彈才幹得掉我
黃金子彈，你們懂我的意思嗎？
是《阿拉伯的勞倫斯》裏面的台詞（一部62年的經典電影）
誰？
- 你好 - 你好
- 怎麼稱呼？ - 我叫瑪哈
瑪哈，很好，你來自哪裏？
我是艾倫·克萊
和瑞萊德團隊一起來的
我三點鐘有個會面
和卡裏姆·阿哈瑪德先生
我很抱歉，他在吉達港無法脫身
今天來不了這裏了
- 他被困在吉達港了？ - 是的，先生
但是他說他明天一天都會在這裏，你可以預約個時間和他見面
好吧，但是我們瑞萊德團隊...
我們在外面那個帳篷裏
沒有良好的wifi信號
那對我們的展示工作非常重要
我想阿哈瑪德先生才有資格談論這個問題
- 是他在負責帳篷裏的供應商 - 明白了
明天的任何時間都可以
一切問題都會得到解決的，我十分確信
好的，謝謝你，瑪哈
你不知道該如何負擔大學的費用？把房子賣了
賣掉該死的房子花得了多長時間？
- 魯比，我不能變賣房產 - 放屁
看在上帝的份上，賣了它吧
然後給你女兒交學費，大學是你的事情
- 歡迎光臨艾凱悅吉達酒店 - 大家晚安，明早再見
- 你好？ - 嗨，艾倫，我為你接通艾瑞克·蘭達爾
- 很好 - 你說他沒出席是什麼意思？
呃，他被困在吉達港了
現在是第二天了，不過我們會做好的，我很有信心
好吧，但是別忘了，會議結束後要第一時間給我電話
- 麥克·溫斯頓從另一條線路打過來了 - 哦，接通
哈嘍，凱蒂
嘿，老爸，希望你旅途順利
那邊很熱嗎？灰塵多呢？
說笑而已，我喜歡說笑
我這一切都很好，也不是完全好
媽咪昨晚來了電話
想和往常一樣，做她一直想做的事...
埋怨你的一切
但我可以失蹤一兩個學期
對不起，凱蒂
實際上這讓我感覺很不錯
爸，我很好
我可以用休息時間掙些外快
我很擅長這個
好吧，但也不能總是這樣，你就要上大學了
聽著，爸，我相信你，不要聽媽媽的
她說，「他在沙漠裏幹什麼？他的問題在這裏。」
我告訴她，你知道你在做什麼
接著她就說我偏袒你
她說我像你一樣
不著眼未來，胸無大志
都是這類廢話
也許你能證明她是錯的，爸爸
證明她是錯的
- 這裏是前台 - 我是艾倫·克萊
可以給我弄點啤酒什麼的嗎？
抱歉，先生，酒精飲料...
在沙特阿拉伯王國是禁品
對，當然
- 那健怡可樂呢？ - 健怡百事可以嗎？
可以，好的， 謝謝
- 你好？ - 嘿，爸爸，這是艾倫
艾倫？你的聲音聽上去像從月球上傳來的一樣
不，我在沙特阿拉伯
噢，你在沙特阿拉伯做什麼？
這真的很有意思，爸爸
我在這裏和瑞萊德一起...
要為國王搭建一個新的商貿圈
我們用卓越的電信會議設備
將構想呈現給國王
一個3D的全息會議
知道我在電視上看什麼嗎，艾倫？
不知道，你在看什麼？
我在看這個...
在加利福利亞的奧克蘭，一座宏偉的大橋...
正在被中國修建
你能想像嗎？
他們在造我們那該死的橋
聽我說，艾倫，當你把施文這個品牌帶到中國...
再解雇900個美國人的時候...
我至少還能想到些其他方面的東西
比如那些殺千刀的、沒人性的行政部門
為了他自己的利益而執意掏空經濟，那樣就講得通
這是在所難免的
但是看到這些橋？我只感覺大腦一片空白
噢，上帝，你還在沙特阿拉伯那邊
- 爸，我聽不到你的聲音了 - 給那些暴君銷售全息圖
- 你還在嗎，爸？我聽不到你聲音了 - 現在，帶著...
哦 該死
真是該死
- 我又錯過了我的快線航班 - 但是我今天休假
開個玩笑，我隨叫隨到
- 多久能到？ - 17分鐘
晚來6分鐘
你就在大廳待了多久？5分鐘？
什麼炸彈能讓人在5分鐘之內安裝好？
我怎麼知道？你看過的這個電視節目我也看過
- 準備好了嗎？ - 別搞笑了
- 你喜歡電燈樂隊嗎？ - 還行
有件事我忍著沒問
昨天那裏是不是發生了什麼事
- 有很多人那裏 - 對，那是他們在執行死刑
你是說在戶外，公開場合？
沒錯
你想掉頭回去看看那裏發生什麼了嗎？
不！不用了
你不介意吧？
一點兒也不
早上好
- 現在wifi信號變好了嗎？ - 並沒有
好吧
你好
瑪哈，到底怎麼搞的？
抱歉？
- 卡裏姆·阿哈瑪德先生現在在裏面嗎？ - 恐怕他不在裏面
- 他今天在利雅得 - 你說他今天一整天都會在這的
我知道，但是他昨晚改變計劃了，真的很抱歉
讓我問你件事，瑪哈
你確定這裏沒有在向國王展示這件事上...
能和我說得上話的人麼？
怕是真沒有
阿拉瑪哈先生真的是你的主要聯繫人
他明天會回來的，他保證過了
失陪一下
抱歉
你看上去挺面生
哦，你好，我是想到這見個人
- 你是艾倫·克萊嗎？ - 正是在下
你好，我是漢妮，我為卡裏姆工作
他今天不在這兒
所以讓我來告訴你
很高興見到你，漢妮，你是哪裏人？
我正打算去抽會兒煙，一起嗎？
- 要水嗎？ - 謝謝
- 哇哦 - 我知道
我們像年輕時一樣
把惡習隱藏起來
免得被父母發現
噢，天哪
- 你沒事吧？ - 我很好
- 確定？ - 確定，謝謝
那個...
我要為這個王國的椅子表示抗議
- 坐我旁邊 - 好的
這個好多了
- 那麼，你是從瑞萊德來的嗎？ - 剛來的，沒錯，沒錯
我們希望為這座城市搭建國際貿易圈
但我更希望瞭解一下...
國王什麼時候會來
希望他們沒給你保證什麼
不，沒有，不完全是，不過我傾向於...
我們會很快取得進展
那對所有人來說都有好處
國王短期之內不會到這來的
短期是指多久？
我來這18個月了他從未出現過
時差怎麼樣？你調整好了嗎？
實際上，我感覺自己就像
一塊需要被敲碎的玻璃
你有帶藥來麼？
沒有，我怕自己會在海關處被處決
我有東西要給你
- 你們這有wifi嗎？ - 有時候有吧
但是你得知道，wifi的問題在我們這是最不值一提的
給你
- 橄欖油？ - 不論誰問你都要這樣回答
等你回酒店了可以嘗一小口
我敢肯定它會敲碎你的玻璃
好了，夥計們，我得到消息了
第一...就餐問題上沒有進展
第二...我引用一下原話，「wifi的問題是我們這最不值一提的。」
第三...國王會來的，只是不知道到底什麼時候
這些都是阿哈瑪德先生告訴你的？
我沒見到他，希望明天見得到吧
那麼，我們今天要開工嗎？
是的，把裝置都取出來
要確保我們為展示做好了準備
我想我們應該期待發生點意外
- 我是艾倫 - 我為你接通艾瑞克·蘭德爾
那麼你見到那個傢伙了嗎？叫卡裏姆的那誰？
沒有，但我見到了他的同事，一個很不錯的丹麥女人
丹麥人？然後？
很鼓舞人心，我們應該準備好了
明天下午以前，我想
- 歡迎光臨艾凱悅吉達酒店 - 你是說國王明天會來？
- 再見艾倫 - 很可能不是明天
但她說阿哈瑪德先生將很快確認細節
那又意味著什麼呢？
艾倫，每隔二十分鐘董事會就有一半的人給我打電話
史蒂夫·密立根在線
天哪，你必須得給我點激動人心的消息
好的
親愛的凱特
你說你母親總是容易感情用事
從一定程度上來說這有些道理
但要我們自己總是保持冷靜不也很難嗎？
親愛的凱特...
在這個偏僻的酒店房間
五千英里之外
我主動向你懺悔
並且請求你的原諒
在你本該無憂無慮生活的時候
我卻給你的生活
帶來了負擔和憂慮
為了請求你的寬恕，我能做的
就是在這裏像推銷員一樣，將我的過失一一列舉
並且承受我背上的這個腫塊給我帶來的負擔
它要麼是在侵蝕我的脊椎
爸
要麼就是有一堆蜘蛛在我的皮膚下生長
爸
無論是哪一種，你的母親知道後都會很高興
拜託你停下來
不要在吸煙了，凱蒂
那麼，原諒我沒有做到一個父親應盡的責任
原諒我沒有能力幫助你追求夢想
我已經做了所有我能做的
也不知道還有多久
這種日子才能熬出頭
才能回歸正軌
- 你來得了嗎？ - 艾倫，你聽上去很不好
你騎駱駝了嗎？
- 能帶我去KMET嗎？ - 當然
你是為了花更多時間和約瑟夫
你的嚮導和勇士待在一起才故意錯過航班的嗎？
你的話太多了
你喜歡瑞格舞曲嗎？
那麼，你從哪兒弄來的酒？
- 什麼？ - 一看到你我就知道你宿醉了
- 你從哪兒弄到的？ - 我不會說的
什麼，你怕這會給你帶來麻煩？
- 你覺得這樣很有趣嗎？ - 是的，沒錯
但是聽著，你今天不需要去KMET
國王決不會來的
他在也門
- 約瑟夫，你在搞什麼？ - 請你吃飯
- 這裏？ - 對，離這沒多遠
我們要去哪裏？
你說你想嘗嘗真正的阿拉伯食物
我沒這麼說過
你會很喜歡的，這是鎮上最好的醒酒治療
來吧
- 那就是她 - 誰？
那個不該和我談話的女人
賈米拉是她的名字，一個漂亮的女孩
非常漂亮，你知道嗎？
但是不幸的是，她不夠聰明
甜得像點心，蠢得卻像只山羊
不論如何，她嫁給了那個老傢伙
那個老傢伙非常富有
- 但也有點奇怪 - 奇怪？
我覺得他很有國際范兒
什麼意思？
聽說他到歐洲去和男孩約炮
所以說他是個男同？
男同？不，你以為那樣就意味著是男同了麼？
不說這些了，幾個星期以前，她開始給我發這些短信
最開始只是問些無聊的，比如「你在做什麼？「之類的
不過最近變得越來越撩火了
如果讓他看到這些短信，我會沒命的
她也肯定會沒命
所以說這些短信會危及到她的生活嗎？
- 又是她 - 為什麼你那樣和她說話？
- 你的意思是？ - 那種挑逗的語氣
就好像她是你女朋友一樣
她是個甜心，你知道嗎？
- 你需要和他坐在一起談談 - 什麼？不
- 不不不 - 你需要坐下來和他談
你要正視他的雙眼
你得告訴他，你什麼也沒有對她的妻子做
- 你沒有做過，對嗎？ - 不，沒有，從來沒有
你就這麼跟他說
那樣他就會知道你說的是事實
你要直視他的眼睛
因為假如你真的勾引了他老婆
你是絕對不會面對他的
相信我，這樣才能解決問題
艾倫，你的背上，是怎麼回事？
我揭開了一道疤，很嚴重嗎？
你想去看醫生嗎？
艾倫，你在哪裏？為什麼沒過來？
- 因為今天什麼也不會發生 - 為什麼？
- 國王在也門 - 媽了個逼的
- 那你在哪裏？ - 在看醫生
- 你病了嗎？ - 不，什麼也沒有，別擔心
- 我會沒事的，別操心了 - 好吧，就這樣
- 但是別忘了... - 我想我必須得掛了
早上再聊，再見，艾瑞克
- 克萊先生？ - 是的
我是哈克姆醫生，到裏面來
你怎麼弄的？
- 我只是想試試 - 用什麼弄的？
- 牛排刀？ - 以前這樣做過嗎？
沒有
- 你有在用藥嗎？百憂解？ - 我沒有抑鬱癥
我只是好奇
- 我只是想看看... - 你有輕微的感染
那是什麼，那玩意兒？
我懷疑這是個脂肪瘤
那個嚴重嗎？
如果是脂肪瘤，那麼就只會長大，像囊腫一樣
- 所以... - 良性
- 你確定？ - 不，要確診，還需要做...
多做些測試
只是它非常接近脊柱
- 我最近也感覺不大好 - 不大好？
笨拙，遲鈍，沒精神
- 能具體說明嗎？ - 我不知道
我也不知道該怎麼說
還有力氣和某些方面的能力
- 比如？ - 我一直很擅長
簡化事務
使複雜的事物和形勢變得平滑，簡單
所以你感覺 這個腫塊是...
導致這些能力減弱的原因？
- 這是不可能的，對嗎？ - 我會這樣說
我們應該做個活組織檢查以確認
- 活檢？ - 對，然後我們把它送到化驗室
太好了
你真的很擔心它嗎？
噢，我擔心很多事情
好吧，現在你可以換衣服了
幾年前我也遇到過同樣的情況
比如我感覺胸悶
我拿到心電圖
我確信我會找到一個雜音
或者有反常的東西，這樣就能解釋我的疲勞
然後？
什麼也沒有
- 那太糟了 - 我們受困於這愚蠢的所謂健康
所以，週日回這來
- 我們看看結果，好嗎？ - 週日？
我們的週末是星期五和星期六 - 哦，好的，好的
- 你週日會在這嗎？ - 會的
- 到時再見，克萊先生 - 謝謝
一個女醫生，啊？
- 她是哪裏人？ - 我不知道
- 但是她是沙特人？ - 對，我想是的，怎麼了？
我們很少有女醫生
所以你要知道，你能遇到這種情況是很難得的
- 她戴面紗嗎？ - 對，戴著頭巾
你是單獨見的她？
有趣，真有趣
明天我什麼時候來？
閉嘴
歡迎光臨艾凱悅吉達酒店
- 我是艾倫 - 嘿，我是漢妮
- 好極了，你還好嗎？ - 我沒有說這句話
- 我只是覺得應該問聲好 - 好吧
- 你上床了嗎？ - 沒有，怎麼了？
- 今晚在大使館有個派對 - 丹麥大使館？
請說名字
索倫·克爾凱格爾
城市？
哥本哈根
伏特加
我在找漢妮
借過
嘿，你跑到哪兒去了？
我不知道，我這是在哪兒？
我們去做點不該做的
好了
看來你已經有計劃了，我很欣賞
- 我只能讓你刺激到這種程度？ - 抱歉，你很漂亮
但我有點分心，事實上我有點醉了
而且我還躺在
丹麥大使試衣間的地板上
和一個我真的不認識的漂亮姑娘
假如我採取點措施，你會進攻嗎？
我不會進攻，但是我...
更希望你不要那樣做
- 真掃興 - 是啊
你認為我們該做點別的什麼呢？
你要聽個很不錯的笑話嗎？
- 你喜歡埃爾維斯·普雷斯利嗎？- 不！不!
什麼？好的
- 喜歡？ - 喜歡，但是不是現在
你要知道，我真有點擔心你的作息了
我度過了一個相當詭異的夜晚
- 是嗎？有多... - 我不能說
- 為什麼？ - 我保證過的
好吧，當然，沒問題
發生什麼了？
你們還好吧？
是的
空調怎麼回事？
就是停止工作了
我們已經睡了一個多小時了，抱歉
國王今天可能會來嗎？
不會，他今天在利雅得
好吧，你們知道嗎？我受夠了
我要他們給我個交代
不論是空調，還是食物，還是wifi
至少弄個日程表回來
艾倫，這風是從哪兒冒出來的？
我不知道，瑞秋
但我保證它會有點用處的
早上好
你好
你好，瑪哈，過得如何？卡裏姆·阿哈瑪德今天在目前？
恐怕他不在
他今天會出現嗎？
- 我不這麼認為，他在紐約 - 紐約？
- 那漢妮呢？ - 漢妮？
丹麥女孩，在這工作
- 我... - 沒關係，謝謝你，瑪哈
請問，我有什麼能幫你的嗎？
我找漢妮，丹麥顧問
恐怕她今天在利雅得，我能幫你什麼嗎？
艾倫·克萊，我和瑞萊德團隊一起來的
卡裏姆·阿哈瑪德
卡裏姆...卡裏姆·阿哈瑪德？
- 你不是在紐約嗎？ - 不是
我得道歉，克萊先生，但是我得離開...
去參加一個會議，我要遲到了
為什麼你不和我一起
我們可以在路上討論些事情呢？
到哪裏去？
施工區域，公寓正在建造那裏
我要會見一位建築師
- 你的接待員說你今天出去了 - 抱歉，她是新來的
- 你前兩天也在這裏嗎？ - 不在
很棒的車
- 你想開車嗎？ －不用了
請吧，我的客人
我向你保證，沒有其他供應商
比瑞萊德團隊對我們更重要
聽起來很不錯
- 但是現在有些問題 - 告訴我
我們不能在那兒建立展示台
- 為什麼？ - 因為我們在帳篷裏
對不起，但那是指定的展示區
- 我們需要一個硬線 - 我不能那樣做
至少我們需要很好的wifi
我會落實的，還有其他的嗎？
空調壞了
我的團隊是在受罪
- 這個問題會立刻解決 - 還有其他的嗎？
我們吃什麼？我們從酒店帶食物過來
週末之後，你們每天都會有供應餐點
還有其他的嗎？
還要等多久國王才會來？
在這左轉
- 幾天？幾周？ - 我不知道，我不知道
- 幾個月？ - 希望不是這樣
我想你在美國一定得開跑車才行
不不不
這是行政特權的事情
我們在德克薩斯有私人比賽
你在施文公司工作的時候？
是的
我小的時候有一輛施文自行車
- 是嗎？ - 是的
我在新澤西住了大約五年
後來在商務學院的時候，施文被作為我們的一個研究案例
有趣的橋段
這邊
施文自行車製造於美國
羅利自行車製造於英國，意大利自行車，法國
當你一度面臨真正的國際競爭時
你要在傳統、情感以及技術方面
差異很大的產品之間進行選擇
- 現在已經過去了 - 會發生什麼呢，你覺得？
- 我想你研究過我們的案例 - 確實
- 施文去了中國 - 沒錯
他們以更低的成本、更快的速度來造我們的自行車
- 在那時看來是個很好的策略 - 但其實不是？
顯然不是
我們教會了他們怎麼製造好的，高質量的自行車
他們學會了這些技術，開始用到他們自己的自行車上
- 現在他們佔據了市場 - 因為他們可以不計成本地出售
但問題其實在於，他們把不同的商標
放在相同的自行車上
從亞洲的某個角落的同一個工廠裏被製造出來
所有的品牌都有，現在施文只是其中之一
你覺得你能改變這一切嗎？
- 我個人？ - 當這一切發生的時候
你是施文董事會的成員，不是嗎？
你認為是否有某種途徑，可以使公司得以倖存下來呢？
我是指，在美國
很難
你知道已經有我們的人在這兒住下了麼？
- 真的？ - 是的
你可以去看一看
我？為什麼？
你有這個時間，不是嗎？
呃，好的，如果可以的話，沒問題
失陪一下
這需要花個幾分鐘的時間
你先去吧，在五樓
電梯還不能用
走樓梯，要不了多久的
按501號的門鈴
那裏有個男人，哈桑，他會向你展示一切的
我很快會回來見你
- 克萊先生吧，我想 - 哈桑？
很高興見到你，請進
卡裏姆·阿哈瑪德打電話給我，他為他的離開向你道歉
他把我丟在這了？
我不知道，他只是要我送你一程
喝茶嗎？
或者來點更有魅力的？
你有冰啤酒嗎？
當然
- 謝謝 - 不客氣
那麼，你就住在這裏嗎？
不，這是門市部，我在樓上有另外的住所
生意如何？
老實說，很不好
那太糟了
我們沒有得到任何人的承諾
你在樓下宣傳的那些餐館怎麼樣？
什麼時候開張？
那只是幌子罷了
我們還沒有賣任何現貨給這些公司
（蘭德爾：艾倫、我要最新消息，進展到底他媽如何了？）
歡迎光臨艾凱悅吉達酒店
向你問好？
約瑟夫
- 我想我中風了或者其他什麼的 - 艾倫？
克萊先生，不要睡，看著我
你喝酒了嗎？告訴我
你不會有事的
正如我所說的，你受困於那愚蠢的所謂健康
你在開玩笑嗎？
我到底怎麼了？
我不能呼吸，那很可怕
我認為是這種恐慌引起了這一切
你這話什麼意思？
這些癥狀通常被看作是
我們所說的焦慮癥發生的指標
通常會導致身體的崩潰
和時差綜合征，我相信這個不會有任何幫助
- 我要進監獄嗎？ - 不，我想沒人看到這個
- 你看到了 - 是的
你不需要報告我有非法飲料嗎？
不需要，但我不認為你適合喝這種東西
對你沒有好處
我們在吉達港有更好的酒
- 我有個問題 - 你說？
- 你怎麼會在這裏？ - 你打電話給我的
- 有嗎？ - 是的，我那時下晚班
剛做完一個手術
謝謝
艾倫！艾倫
約瑟夫
- 向你問好 - 也向你問好
- 天哪，我也打給你了 - 你嚇死我了
抱歉，約瑟夫，這是哈克姆醫生
- 感謝上帝 - 你需要休息
- 這個週末最好不要工作 - 謝謝你，我會的
- 這是怎麼回事？ - 你什麼意思？
這個沙特女人半夜和你在一起幹什麼？
她是我的醫生
你要知道，這很荒謬，不是嗎？
你和你的沙特女醫生
- 你在說些什麼？ - 她可能結婚了
- 她肯定有孩子了 - 約瑟夫
你這樣會給她這樣的女人帶來很大危險的
約瑟夫，停下，你哪裏有毛病嗎？
我和我的醫生沒有外遇
抱歉，艾倫
- 抱歉 - 你還好嗎？
我聽到我的房子外面有些吵
我從床上爬起來
我看到三個男人站在窗戶外
我嚇得差點尿褲子了
- 她的丈夫？ - 沒錯，和他的手下
他們只是站在那裏，就是這樣
- 我得離開城鎮 - 離開？去哪裏？
我父親在山上住的地方，他們不會去那兒
那是我的家鄉，每個人都會注意到我
我們有槍和其他的武器
我為之前說的話向你道歉
開車的話要多久？
- 你喜歡拉希德·阿爾馬基德嗎？ - 還行
這是我侄子，薩裏姆，他也來了
- 這是我侄子，薩裏姆 - 嘿，你好
他是我父親的第二任妻子的孫子
- 你呢？ - 我是他第三個兒子的第三個兒子
我父親有四個妻子
歡迎來到沙特阿拉伯
我都忘了這事了
抱歉，你知道我說的誰
這是什麼意思，「非穆斯林繞道」
約瑟夫？
- 什麼？ - 該死的
- 怎麼回事？ - 我錯過了那裏的出口
夠了，嘿，夠了！
發生了什麼？
你是不被允許進入麥加的
那是聖地，穆斯林的聖地
- 什麼？ - 我忘了，你知道嗎？
我只是按照習慣，我總是走這條路
想從聖城中穿過去嗎？
我們給你換套衣服，能通過的
如果我們停下，就念《古蘭經》裏你最喜歡的詩句
- 那就是著名的清真寺？ - 沒錯
清真寺
事實上，你介意不看嗎？
好的，當然
嗯，抱歉
我很抱歉
該死的
你這樣做是什麼意思？
- 伸出一根手指？ - 那意味著「上帝會賜予的」
- 有用嗎？ - 毫無疑問
條子
- 向你問好 - 艾倫
艾倫
- 你好 - 要一起來嗎？
不了，我四處走走，可以嗎？
- 你好 - 你好
- 要搭便車嗎？ - 不不，謝謝
我只是四處走走
拍些照片？
是的，這是個漂亮的地方
我在上面就看到你了
- 你拍了很多照片 - 我猜是的
- 美國人？ - 對
這些照片，你是為CIA工作的還是其他什麼的？
只是兼職而已
不是全職工
- 艾倫 - 抱歉
抱歉
- 我們以為你被綁架了 - 不，我...
這裏太美麗了，我到處在探索
這些步槍是怎麼來的？
實際上，我正想給你介紹這些的
這一把是我祖父的
- 很漂亮 - 是啊
我以為你會知道些和步槍有關的東西
我以前倒也算個像樣的射手
今晚想和我們一起去獵狼嗎？
- 狼？ - 對
在哪裏？這裏麼？
對，最近有狼吃我們的羊，他們正打算組織一場打獵
招募任何會射擊的人
你告訴這傢伙你是CIA的？
他問我是不是為CIA工作
我說我只是用空閒時間做個兼職
為什麼你要這麼說呢？
那只是在說笑，我喜歡說笑
- 他問我...這是個荒唐的問題 - 不是他荒唐
現在我必須說服他你不是CIA
我該怎麼做呢？
假如我是CIA的人
我不會別人一問我就告訴他的
- 和他握手 - 什麼？
和他握手，握手
- 你不應該那麼說的 - 我知道
- 人們不喜歡開這樣的玩笑 - 我剛說完就意識到了
這就像你在機場安檢口開玩笑說你有一個炸彈一樣
我心裏是這麼比喻的，沒錯
我們去打獵，啊？
那是最後一隻羊被帶走的地方
- 你在軍隊裏待過嗎？ - 沒有
我爸參過軍
- 在哪裏？ - 韓國志願軍
- 但是你不想參軍？ - 我？不想
-為什麼不呢？沒有好的仗打？ - 沒錯
如果你是在二戰時期呢？
我會離開，試圖遠離太平洋
- 假如你現在還年輕呢？ - 約瑟夫，你問這些幹什麼？
你是想參軍嗎？
- 或許吧 - 不，別這樣
- 為什麼不呢？ - 你應該去讀大學
畢業後給自己多一條出路
沒有別的出路，艾倫，你知道的
呃，那就離開
我更願意待在這裏，做些改變
那什麼也沒有，只是些羊而已
艾倫，你會為我們而戰嗎？
怎麼為你們而戰？
沒人會入侵沙特阿拉伯
我知道，我只是好奇，純粹出於個人
可能吧，我想我們會有很多人
願意為追求自由的人提供支持
美國人喜歡幹這種事
那麼如果我在這裏發起一場民主革命，你會支持我麼？
- 這就是你的計劃？ - 不，我只是問問，你會嗎？
- 當然 - 怎麼說？
- 呃，我不知道 - 你會派遣軍隊嗎？
- 我個人？ - 不，你懂我的意思，美國軍隊
派遣軍隊？這不可能
- 空中支援？ - 也不行
- 示威與遊行？ - 在這？沒可能的
那個人呢？你會願意以私人身份來支持我嗎？
- 會 - 回答得真快
- 我確定 - 你真是瘋了
我會回來的
歡迎光臨艾凱悅吉達酒店
你可以...可以在這等我嗎？
那麼，你等一等，可以嗎？
克萊先生？
- 是的？ - 進來
請
我有些迷惑，不是哈克姆醫生見我嗎？
哦不，她今天不在
但是我拿到了你的活檢結果
- 請坐 - 好的
那麼，我們在其中發現了一些癌前細胞
- 癌前細胞？ - 是的，你需要把它移除
移除什麼？
脂肪瘤，完整地移除，越快越好
我們可以在這做，不是什麼大手術
- 什麼時候呢？ - 明天怎麼樣？
嗨
- 你在這裏做什麼？ - 抱歉
對不起，對不起
- 哇哦 - 艾倫
- 你怎麼做到的？ - 你是行賄了還是脅迫了怎麼的？
- 我們有很好很穩定的信號了 - 食物也很棒
- 我們一直在找你 - 我不在鎮上
- 呃，不論你做了什麼，起作用了 - 你真夠爺們的，艾倫
- 那麼，我們準備好了嗎？ - 稍等
- 嘿，戴夫 - 嘿，布拉德
最近怎麼樣？
抱歉
- 明白了 - 我也是，解析度有點低，但是...
- 我調整一下 - 就這樣
你在這裏啊！讓我看看你的運動比率
- 那應該是你帥氣的臉 - 沒錯
- 這是隱匿點 - 知道了
讓我們用最喜歡的方式來檢查投影的穩定性
高效又簡單
那麼，今天發生的都是真的？
萬分榮幸，陛下
高貴的殿下，尊貴的各位王室成員
數個世紀以來，交易達成的方式
和建立友誼的方式相同
都是通過一個簡單的握手，就將文化和語言分隔
在波士頓的馬薩諸塞州...
諸位在瑞萊德的朋友們已經開發出
一項新的技術
面向全球範圍內的虛擬會面
請允許我們給大家做個示範
嘿，艾倫，乾杯
棍棒和石頭可以打斷我的骨頭...
但全息圖永遠不會傷害我
艾倫，你已接通艾瑞克
幹得好，艾倫，非常不錯
讓我們祈禱他們不會削減預算吧
- 夠刺激 - 是啊，很快就能知道結果了
或許我們該慶祝一下，要搭便車嗎？
我想我該和我的團隊待在一起
嗯，好吧
你是麻醉的人嗎？
- 你好，克萊先生，今天怎麼樣？ - 我很好，謝謝
好的，這是來自中國的魏醫生
和他的助手
- 他們會為我的工作提供幫助 - 來自中國的魏醫生
- 嗨 - 我們在這標記消毒
- 你好，克萊先生 - 你好，哈克姆醫生
很抱歉我沒能按時到
我以為再也見不到你了
現在由我接管，麻醉劑已經起效了
- 足夠暖和嗎？ - 夠了，謝謝
手術刀
我會在整個手術中和你說話
這樣可能會讓你感覺好一點
想些其他的事情
一個很好的人，一段美好的記憶
或者你一直盼望著的
好吧
現在我要從病變區的切口
開始接近要移除的部位了
「他沒有注意到村莊裏的孩子們，並且沉醉於平安夜。」
- 你很喜歡它，就聽這個吧 - 不，爸爸
- 你保證過的 - 我真的只是在開玩笑
什麼？
現在我已經做了必要的切口
當我移除囊腫時，你可能會有拖拽感
- 你真漂亮 - 你怎麼會在這裏的
- 我擔心很多事情 - 我會沒事的
就是這裏了
親愛的哈克姆醫生
希望你能收到我的消息
你用高超的醫術很快移除了囊腫
所以我想再次感謝你
自從手術以來，我感覺越來越有活力了...
我已經能夠用我的活力
成功感染其他人
唯一的問題是，現在我沒有推卸責任的借口了
那個小囊腫可以解釋一切，現在它消失了
我衷心地感謝，我是這樣認為的
艾倫·克萊。」
「親愛的克萊先生，儘管這比我想像的
要困難得多，但這只是一個簡單的移除手術
大部分人發現自己不會因為惡性腫瘤而死
都會欣喜若狂
但是你不是這大部分人，不是嗎？
佐拉·哈克姆醫生。」
「親愛的哈克姆醫生，實際上，我的內心非常喜悅
或許是高興過頭了
我最近有些頭暈，原因我也說不上來
但我感覺我的背上又長出了一塊新的腫塊
我不是醫生，但我覺得它像個橡膠手套
你可以幫我拿掉它麼？
有時人們會把手套之類的東西送給他們喜歡的人
為以後的收回提供一個借口
其實只是為了再次見到那個人
你的，艾倫。」
「親愛的艾倫，事實上我可能真的落下了什麼東西
我想是團海綿？
或者也可能是我在手術期間吃的點心的一部分
我想我需要再次見到你
可能是在醫院外面吧？
我們都不想驚動保險公司
佐拉。」
「親愛的佐拉，這是個很好的主意
但得告訴你事實，我不知道這筆生意結束後我在沙特還能幹什麼
我是指艾倫·克萊先生在醫院外面
和佐拉·哈克姆醫生見面
希望這不是很唐突，我向你咨詢意見。」
「星期三中午我會來接你
我會在卡片上寫上你的名字
並放在擋風玻璃上。」
- 今天過得好嗎？ - 很好，你呢？
很好，喝水嗎？
- 我仍然需要道歉？ - 為了什麼？
上次，我侵犯了你的隱私
噢，那種情形是很難避免的
- 你看上去很困擾 - 當時是的
我和我丈夫有法律上的糾紛
我們要離婚，這是很不祥的事情
那天早上我剛從法院回來
現在一切都好起來了麼？
不久後會的，我想
還需要他同意了才行，真是不幸
- 你的意思是合法性？ - 對
在這個國家，離婚是件很複雜的事情
在任何國家都很複雜
呃，這次坐車大概要一個多小時
在到那兒之前
我們可以瞭解對彼此重要的一切
- 好的 - 我有孩子了
- 我承認，我也有 - 你是在假設？（assume有承認和假設的意思）
呃，或許不是假設，我的假設是很有可能的
我想你是從我屁股上看出了些什麼
你知道的，人們可以從女人走路的姿勢中知道很多東西
噢，我沒那麼聰明
嗯，他們還很年輕，和我住在一起
他們的名字是？
瓦尼雅，她14歲，穆斯塔法，他15歲（想起了之前翻譯的動畫《先知》裏的那個詩人。。）
我正努力使他避免成為一個像他父親一樣的混蛋
有什麼建議嗎？
- 他有告訴你什麼嗎？ - 你跟你母親說過什麼嗎？
去某個地方和他相處一段時間，比如野營
我不能帶他去野營，我們這沒有野營這個活動
這裏不是緬因州
- 你有幾個孩子？ - 一個，一個女兒
凱特，她21歲了
- 她跟你談過心嗎？ - 是的
但我不是很確定
- 確定什麼？ - 是否對她有幫助
她會在你空閒的時候給你打電話嗎？
- 會的 - 那麼你做得很好了
你覺得我們的孩子該怎樣解決這個問題？
什麼意思？你和我？
- 巨大的文化差異？ - 我猜是的
拜託，這根本不值一提
嗯，其實我也是這樣想的
這就對了
- 很漂亮 - 是啊
把你的外套給我
謝謝
在海邊的房子裏放這種畫感覺很奇怪
每個人都想去別的地方
很糟糕，不是嗎？
我弟弟不管去哪裏都會買些畫回來
他品味很爛
- 是時候去游泳了？ - 游泳？
我們去游泳，你可以穿我弟弟的衣服
- 準備好了嗎？ - 準備好了
你先下去，我跟上
抱歉
對不起
- 我不是有意要嚇你的 - 沒關係
我得潛下去了，有鄰居
我必須得警告你，我之所以穿得像你一樣
是因為這樣一來如果有人看到我們在潛水，他們會以為這是兩個男人
兩個光著上身的男人
你能理解嗎？
現在幹什麼？
深呼吸，我們下潛得更深一點
會花很多時間的
是啊，現在也是
要多久？
我不知道
我也是，我都快不記得了
我有個故事
自從談論起你的兒子以來，我一直在想
請告訴我
我父親和我
去野營過幾次
- 又是野營？ - 和野營關係不大
我那時十一二歲
那次他帶我去新罕布什爾州
那時很冷
因為之前下過一個星期的雪
我們開車進了國家公園
停下車走進樹林深處
花了四個小時，至少
太陽已經落山了，所以我們停了下來
我們迷路了，沒有任何指示方向的路標
我以為他之前有計劃的，你懂我的意思
但他卻裝作認識路似的帶著我到處亂走
以至於在天黑之前我們找不到回去的路
晚上我們冷得快凍僵了
更不用說狼、熊之類的
- 狼和熊？ - 是啊
所以他問我，「我們該怎麼做呢，兒子？」
我意識到這是爸爸在考我
所以我想我知道的童子軍會怎麼做
然後我說，「搭個棚子？」
然後我們開始行動，砍樹枝，綁繩子
我們在那裏，弄出一個完美的框架
我們在松樹下收集它的枝葉
他又問，「艾倫，現在我們該做什麼呢？」
我知道，我們需要一根針和線。
或者...膠帶也行
為什麼？
用我們的衣服做一個睡袋
我們剪碎夾克，把他們綁在一起
並做了一個大的，寬敞的睡袋
我們在長長的內衣裏面睡著了
- 你們睡在一個睡袋裏？ - 是的
我必須得說，當我們在那兒安頓下來後，真的很溫暖
真的很暖和
你們沒有生火嗎？
沒有火，只是靠在一起
早上呢？
我們把夾克套在一起，回家了
真棒
嘿，凱特
我寫信是要告訴你我延遲了
回美國的日期
我不知道會延遲多久
我在吉達港的這筆生意沒有談成
我們來自中國的競爭對手比我們更早地提供了這項技術
並且價格只是我們的一半
這件事只能說是意料之外，情理之中
所以，凱特，我們生活中錢這部分的問題還沒有解決
但我正在努力
我在這找到一份薪酬很高的工作
應該足夠支持你下學期回學校了
相信自己，凱特，因為我也相信你
你優秀也年輕，而且你有時間
我已經不再年輕，但是我得告訴你
現在我的生活中有了另外一種力量
它再次讓我變得強大
我感覺那種力量是時間
只能是時間