***你已经享受希望的电影？***
-------------------------- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 --------------------------
快点，笨蛋
你是下一个吧，把票给我
面朝这边，坐直了
把书放到腿上
看着镜头，笑得很好，开始了
我调一调焦距，好了，上镜头了
很好
朝这边转一点, 吉娜
-是珍娜. -看这边, 吉娜
是珍娜!
哦，上帝
哦，不.
我受够了
嘿, 珍娜.
马特, 拜托，别再拍了
今天是你13岁生日，我们得记录下来
-嘿, 汤米汤米. -嘿, 珍娜.
嘿, 海狸先生 水坝那边生活怎么样?
-你的照片拍得怎么样, 林克? -不太好
是的，我的也不怎么样
-汤米汤米, 你的真棒! -你的是最好的
你真上照
咱们前面见
随便你，好像没必要汇报得这么详细
-怪物 -再见
珍娜, 可以和你说会儿话吗?
我告诉克里斯 格兰第我和 "六姐妹"要去参加你的生日派对
-他说他也想一起去 -真的?
真可惜我们去不了，但我们很想去
-是不是? -绝对
-太，太想了 -我们非常抱歉
梅斯丽小姐总是盯在我们屁股后面 催小组项目报告的事情...
...克里斯会帮我们的...
...我猜他也去不了了
-我可以帮你写报告 -太棒了
真不刚相信，你居然邀请了那些小丑
他们是我的朋友
"六姐妹"不是你的朋友，明白吗？
差不多吧，也许有一天，我也会成为"六姐妹"的一员
已经有6个了，这是关键，你不能成为第七个"六姐妹".
逻辑上说不通
你比她们酷多了，她们毫无新意
我可以不像标新立异, 马特, 我只想酷
-要来点彩虹豆吗? -彩虹豆是小孩吃的
没错
-再见 -再见
-宝贝 -生日快乐!
又大了一岁，感觉怎么样啊
你怎么了，戴了胸罩?
-走开! -哦，宝贝，怎么了?
韦恩. 她开始注意形象了
-珍娜, 会没事的 -不是的, 妈妈! 看我!
-这个不好看. 这个更是糟糕透顶 -没那么糟糕，自然而已
我讨厌我的生活
你和《风韵》杂志上面那些女孩不一样...
...但你有自己迷人的地方
我不想只是有自己迷人的地方
我想像那些人
宝贝，她们不是一般人，她们是模特
""三十,三十快快来， 为什么30到40岁是一生的黄金时段"
我想变成30岁
宝贝，那一天会到来的
但现在，你只是我13岁漂亮的宝贝
-生日快乐! -哦，上帝
这只是礼物的一部分， 还有一些等会给你
什么东西?
你一直都喜欢芭比梦之屋
所以我决定帮你做一个珍娜梦之屋
-这都是你一个人做的？哦，马特 -是的
看，这是你在浴缸，看你最喜爱的杂志
这是你卧室，有套大型音响...
...和所有的唱片
好听的唱片
这是歌手瑞克史宾菲尔坐在沙发上
这是我，我在看牢他，不让他对你动坏脑筋
哦，差点忘了，愿望粉
上面写着“愿望粉知你心
顽石也能变成金"
她们来了
我们该怎么办?
哦， 马特, 我先把它搬到旁边，好吗?
有地方可以跳舞
来点音乐
爸爸，你上楼别下来!
你们好，派对就在楼下
太棒了
-这是什么玩意儿? -不清楚，是马特放的
对不起，海狸，少数服从多数
肤浅，不可救药
-怪胎 -呆头鹅
我去隔壁拿我的电子琴
随便你, 马特. 好像没有必要汇报得这么详细
再见，废物
我有个主意
我们来玩“7秒天堂”吧
你像来。 因为你今天是寿星老
怎么玩的?
你到壁橱里去，某个幸运的男孩也进去...
...他可以在7秒钟内，做任何他想做的事情
谁第一个来
-谁? -克里斯 格兰第.
-不行 -行
我们的项目报告呢，免得我忘记了
-桌子上 -谢谢
记住，别偷看，把百叶窗拉上
你知道 克里斯喜欢上二垒（摸胸部）
我们走吧，我可以让我哥哥搞点啤酒来
-我要傻瓜切兹（食品） -等等，把喝的给我
谢谢, 乔治 走吧
-怎么了? -珍娜在壁橱里面等你呢
我还以为你不会来
你在哪儿?
哦, 克里斯.
-不是克里斯, 是马特. -你在这儿干什么?
-克里斯在哪儿? -他走了，大家都走了
-你做了什么? -没什么!
-肯定做了! -我只是去拿电子琴!
-走吧! -等等! 珍娜, 我们谈谈!
-走! 不! -珍娜, 快出来吧!
我恨你! 恨我自己! 恨所有人!
-珍娜, 你说什么? -我想变成30岁!
让我帮你弹这首歌吧 会让你感觉好过点的
我要变成30岁 三十,三十快快来
三十,三十快快来
妈妈?
爸爸?
怎么了?
发生了什么事? 到底怎么了?
"珍娜 林克."
"珍娜 林克. 珍娜 林克, 珍娜 林克."
我住这儿
-抱歉没接到你的电话 -爸爸?
别那么过意不去 我们现在在加勒比
18号回来,到时候再打电话给我们,再见
你们不带上我就去环游世界?
哦,一定是在做梦,一个奇怪的梦
-嘿, 小俏臀! -哦,老天
我知道你在，我父母随时都可能回来!
空调在哪儿?
-你没穿衣服! -还有一件
想洗就一起来
小俏臀!
你听见音乐了吗?
珍娜?能不能快点?
他答应过的 珍娜? 快过来
我才不管你是不是要抓住他的睾丸拖...
...我要他12小时内到纽约
他必须参加派对，等等
-上车 -我不上陌生人的车
快上来，我们要迟到了
-我不认识你 -快上车吧
-不上陌生人的车! -你真偏执
小俏臀!你是不是要我下来抓你啊
露西 威曼. 他有我的号码 你能不能快点上车?
-珍娜! -我们要迟到了
听着，他答应过的. 他有我的号码 我是露西 威曼.
走开!
我是你最好的朋友，但你这吊带裙 是97年的款式了
-除非是复古 -你真是我最好的朋友?
-你怀孕了 -哦，不，不，上帝，不是的!
你吓到我了，你昨晚干什么了?
是这样，发生了一些非常奇怪的事情
我睡在一个陌生的房间里...
...还有个裸体男人在我的浴室 我甚至看见了他的那个东西
哦，上帝，不是那个东西
司机，停车，我们到了
-停! -等等，我不想下--
你没在听我说话，等等
听我说，我只有13岁
如果你要开始隐瞒自己的年龄， 那我也说自己27
我知道听起来很奇怪， 但是有些怪梦就是这样的!
你听到没有?
别傻了，也许是理查德.
-哪个理查德? -你喝得太多了
理查德, 你的老板
棕色皮肤，卷发，英国人. 理查德.
-喂? -嘿, 小俏臀.
你，你把裤子穿起来 别再叫我 "小俏臀."
-听着，宝贝-- -离开我的屋子!
谁啊?
不认识，不知道怎么了
好了, 珍娜. 珍娜. 冷静点，好吗?
我们10分钟后有个会 我告诉你该做什么，跟我念:
我是珍娜 林克, 优秀的杂志编辑
-我是? -跟我念
我是珍娜 林克, 优秀的杂志编辑
我很厉害
-说啊 -我很厉害
我要走进办公室，不让别人看出我还有宿醉
不是那样的，我没有喝酒--
我要走进办公室，不让别人看出我还有宿醉
因为《风韵》的未来掌握在我手中
《风韵》?
哦，老天
《风韵》杂志，谢谢
早上好，林克小姐, 威曼小姐
-早上好，她叫什么? -管她呢?
珍娜. 别发火，不是我的错
必须现在决定一个
-挑一个吧 -那个
太棒了，我就知道，天才
艾米力在电话上，他现在就要你做决定
片的
花生，平的
“活力二人组”来了，我相信你们迟到是因为...
...你们去参加营销派对去了
-没错, 理查德. -理查德. 你是我老板？
没错，谁是你爸爸?
韦恩 林克.
早上好
两个词：夏天 圣巴茨岛
今年夏天你不去烈火岛?
-你在暗示我是同性恋? -开个玩笑
还需要什么吗，林克小姐?
要帮我的忙?
是啊，差不多吧
-我要找一个住在新泽西的家伙 -好的
我有他的电话
-阿琳, 你可以离开了 -对不起
珍娜今天有点宿醉
够呛
好了，孩子们
我在想主妇们会去买哪一本
第10还是11个秘密?
连续7个月他们都抢在我们前面
我是说仿佛他们在我们这里装慢了窃听器
理查德, 我们设置了密码
在所有电脑上装了防火墙
-珍娜 昨天还开除了夏洛特 -是吗?
她在《闪亮》一定有朋友. 她总是不停记东西
-她是秘书啊 -是啊，管它呢
我们今晚的晚会声势浩大
我们要明确宣布...
...《风韵》仍然热销
现在马上进行报摊分布分析
我同时强烈建议仔细分析封面和封底的选择
......想想新的标题装帧和印刷? 珍娜, 你怎么想?
可以去趟洗手间吗?
这是那个没穿衣服的家伙
"珍娜, 爱喝玛格丽塔酒的女孩, 爱你的麦当娜."
我是麦当娜的朋友?
有你的留言
你妈妈从巴巴多斯岛来电话
我妈妈打电话来? 你该告诉我
对不起林克小姐
你说过别让家里的电话打扰你
-我说过吗? -求你别解雇我
不，不，不，是我的错，我忘记我说过了
下次我妈妈打电话来，记得告诉我
好的
你问的事情有结果了
马特!
你给我的那个号码是他父母的
我告诉他们我是信用卡公司的 他们的儿子有麻烦了
你对他们说谎!
他住在村里，银行街212号 2B
-哪个村? -格林威治村
太好了
等等，要取消两点半的会议吗?
抱歉.
对不起?
先生?
喂?
喂喂，你好
你好，我是珍娜 我在找马特.
我不知道是不是你，如果你曾住在云杉街...
...最喜欢的衣服是灰色天鹅绒外套 我要和你谈谈
喂，喂，知道吗，我一样都没有
如果你是从明清园林来的 按两次，如果不是，那就算了
你不是中国人
-马特? -是我
你长高了，不一样了
-是的 -你不认识我了?
真奇怪，我们昨天还在一起
不，不是昨天，因为我现在不是13岁
-珍娜. -是我!
-珍娜 林克. -是的! 马特, 就是我!
-你好 -哦, 马特!
进来
你还在拍照片?
是啊，混口饭吃
珍娜, 你--? 为什么到这儿来?
马特,发生非常奇怪的事情
昨天是我13岁生日，....
今天我醒来就变成这样了
而你...你变成那样了，你明白吗?
你是不是嗑药了，还是抽大麻了?秀逗了？
-你在吸毒? -不，不，听着...
...我躲在壁橱里逃避一切
就像梦一样，我不记得以前的事情了
你得帮我想起来
-我? 不行. -为什么不行?
我对你一无所知
高中毕业后就没见过面
-什么? -我们不再是朋友了, 珍娜.
-马特, 你是我最好的朋友 -不
没事
-没事 -怎么这么热啊?
也许我该开扇窗
我需要新鲜空气,一杯水和一个软软的大枕头
坐吧,我给你拿-- 你是要杯水么?
-要放冰块吗? -我还要个枕头!
又松又软的枕头马上就到,抱歉
你没事吧?
珍娜, 我觉得你该回家, 我可以送你回去
我们走的路不同,上了不同的大学 进入不同的工作领域
那么圣诞节呢? 你不想再看我了吗?
6年前,我透过结满霜的窗户看到一次你
-6年前? -是的
去年圣诞我没回家?
不清楚,你们一群人不是去了圣巴茨岛了吗?
我不知道
这是你家吗?
是啊,是我现在住的地方
很高兴再次见到你
祝好运
-没事吧? -没事
-再见 -再见
马特.
圣巴茨是谁?
我一生最好的时光，我们的高中年册
马特, 我是不是加入了"六姐妹"?
是的,而且还是她们的头儿
这是汤米汤米. 不 知道她怎么样了
我去年还听说,你们还是好朋友兼同事
露西. 哦,上帝啊,是的
她现在是露西 威曼 跟原来大不一样了
是啊,她也加入了整容大潮
-我是毕业舞会皇后 -是的
-我和克里斯 格兰第出去了 -是的
哦,真不敢相信,我所有的梦想都实现了
是的, 珍娜,祝贺你
你的电话
-喂? -嗨,格拉莫西来电确认...
...8:30房车来接你的事情
是啊，8:30.
到时候我会准备好的
知道我去哪儿吗?
-宫殿, 华尔街27号 -谢谢
我要坐房车去参加晚会!
好象你已经变回自己了,我该走了
-你不想参加晚会? -不,我还得工作,谢谢
该死,我忘了你还有工作
-我们都工作了,真酷 -没错
如果你决定去,我会很高兴的,华尔街27号
好吧,谢谢你,珍娜.再见
马特.
-什么? -如果这不是个梦会怎样?
如果我的愿望真的都实现了又如何?
既然所有梦想都实现了,那就好好享受吧
好了, 珍娜.
-马特. -嗯
-再见 -再见
-马特. -嗯
再见
-我是珍娜 -我知道,我是贝姬.
你多大了?
-13 -我也是
曾经是
干吗找我说话?
-为什么不呢? 我们是邻居,不是吗? -但你根本就不搭理我
-你的鞋子不错 -谢谢
你的裙子很漂亮
是因为我的胸部够大，正适合穿这个
-你的包很好看 -谢谢
你该多来我这里坐坐,我有很多
-真的吗? -正太酷了
嗨, 贝姬?
-能问个问题吗? -可以
能看得出我穿了内衣吗，我确实穿了?
说的正是
尝尝这个，软壳虾
谢谢
嗨, 汤米汤米.
我整过鼻子后就没人这么叫我了
-你整过容? -是的,你整的效果更好
女士们,喝点什么?
-苹果马丁尼 -来杯柠檬水好吗?
等等,换成冰镇果汁朗姆酒
要看我的身份证? 当然有啦
你俩在这里
露西, 真漂亮
有点像危险的美人鱼
你.... 芭比娃娃碰到小甜甜
你真是秀色可餐！
我知道,谢谢你
是《大家都听王强（乐队）》这首歌，对吗?
给
谢谢
-抱歉,有点晚了 -不是很尽兴的嘛?
才11 :00. 再待会儿吧
不是周末,晚上还能参加晚会,太酷了
才11 :00了,人就都走了 ,真是灾难
是吗?
说到糟糕,她在这里干吗?
-谁? -《闪亮》的总编, 翠西 萨克特
12点方向，朝我们走过来了
我们那期关于珍妮佛洛佩兹的杂志 卖得很火，你们的呢?
你混得这么惨,要到我们这里来吃白食啊?
藏点螃蟹到手袋里,带回家吃吧
也许一边吃,一边还能想出什么好文章呢
又或者你们可以换个更合适的名字...
...比如《毒药》,《可怜虫》什么的
跟你说
你粗俗,下贱,邋遢,恶心,我很讨厌你
不好意思,我不在意别人的喜好
-我只关心获胜 -真好吃
女士们
我有体臭吗?
有口臭吗?
-我身上有什么难闻的味道吗? -没有
人人都往出口跑,好象谁丢了个臭蛋似的
我什么味道都没闻到
那说明这晚会很无聊
简直一塌糊涂，一无是处
也许放点别的歌会好点
-来点旋律好的 -随你便
我只知道那些人不赶紧跳起来....
我现在退休真太早了点了
马特! 马特, 过来
-嗨 -马特, 到这儿来
"颤栗者" 马特.
我? 不，不，不 把灯移开
-“颤栗者”来啊 -不行
伙计!上啊!
珍娜, 不行
来吧
我忘记动作了
15年没跳过了 你怎么了,疯了?
动作大点，伙计!
-来啊, 马特. -好吧,好吧
好了，来吧
上啊, 阿琳!
我们也上! 跳啊, 珍娜!
上吧, 理查德!
-珍娜. 抱歉,我得走了 -你干嘛--?
-抱歉 -等等,不
马特.
加油啊，宝贝!
我喜欢你!
-小姐,等等! 小姐,等等! -你的信用卡,你的信用卡!
-谢谢 -为了30岁
-我认为非常精彩 -当然
你长得漂亮,身材又惹火 没有男人能抗拒你, "臭娘们"
更不用说,你还是世界上最抢手的杂志编辑
第二抢手
-当第一当累了? -干杯
说到惹火....
有人正盯着你的后背看呢
他真帅
-我可以找他搭话吗? -你还没结婚
很好
你好
可以借用你的番茄酱吗?
没问题
我过来是因为...
...是因为你真的很帅
-想和我约会吗? -嗯,我可以开车吗?
该走了,什么,你想进监狱? 我是说那个人
这个人？差劲
今晚你不能再喝了
在这附近打不到车
上帝啊,是那个没穿衣服的家伙
-嘿，美人 -他觉得我漂亮?
-当然,他是你的男友 -我的男友?
为什么那个女人要我男朋友的签名?
非常感谢
他也许不是最好的纽约流浪者队的队员...
...但他的屁股绝对数第一
珍娜?
-哦,上帝 马特. 嗨! -嘿
你好吗?
那晚的事我很抱歉
-海狸,是你吗? -嘿, 汤米汤米. 你好吗?
你不像小时候那样胖嘟嘟的了
-海狸在冬天是怎么保暖的? -很高兴见到你
我差点都认不出你了,你做过鼻子整容?
你怎么跑这儿来了,你在干什么?
我...我在买东西......
珍娜, 这是温迪,我的未婚妻
-我是珍娜. -马特跟我说过...
...他以前的事情,你来拜访真是太好了
马特非常可爱,没有他我真不知道怎么活
-我肯定你死不了 -你也是摄影师?
我看见你们一直在谈我的事情
-温迪是女主播 -就是主播
我在芝加哥的WWEN电视台报天气
马特和我正在讨论 他搬到"风城"我那儿去的事情
-你要搬到芝加哥? -只是在商量--
还没有真的-- 那是阿力克斯 卡尔森吗?
抱歉,抱歉,我来迟了
嗨
-嗨,你们是谁? -嘿
抱歉,这是我的朋友马特 这是他的朋友温迪.
-未婚妻 -是的,这位是....
你是阿力克斯 卡尔森.幸会 你是那个大牌冰球运动员
-我是你的球迷 -谢谢
你要我签在你的外套还是额头上? 我现在不给人签屁股上了
我只是开玩笑,抱歉
我们赢球后,我心情特好,会说很多笑话
好了,我们该走了
-再见 -再见
非常高兴认识你们,再见
你介不介意今晚我把她从你身边偷走?
不，我还有自己的事情要做
...再见吧,玩得开心
等等. 露西?
我可以一个人去他住的地方?
为什么不啊? 去好好玩吧,你该得的
玩,你是说玩游戏?
是啊,游戏,各种各样的游戏
我好想你
你想玩游戏?
-你有战舰吗? -我有
我给你看我的驱逐舰
-我是红军 -那我是蓝军
什么?
我知道了，我忘记了
我该先跳个脱衣舞
哦，上帝
真恶心
谁的舞姿最最好，宝贝?
等等，我不想再看你那玩意儿了
走开!
上帝啊
我们可以玩大富翁! 或者巴棋戏!
他没有海战旗 什么玩的游戏都没有
男孩真蠢
贝姬, 比你想的还蠢
如果你喜欢的人不喜欢你怎么办?
你必须自己 争取. 规则一:
情场如战场
真深奥，太深奥了
-数学考试好运 -工作顺利
去办公室, 汤姆
"获得高潮的57种方式"
-居然有57种 -"超性感内衣"
不
"他爱你，但...."
-"他更爱你的屁股 -没错
-"他说谎，欺骗... -不出所料
...你怎么了?"
虽然很难开口，还是得说
销量出来了，数字不容乐观
我们的总发行量低于 600,000 份 而《闪亮》已接近一百万份.
我刚和总部通过电话 他们丢下一词：“重来”.
重新构思?
重新构思 《风韵》?
等一下. 就因为《闪亮》 总是模仿 我们的下一步棋...
...我们就不得不重来么? 胡说八道.
好啦，要么我们重新构思把发行量提上去 要么我们走人.
理查德, 重新构思是条死胡同.
不对. 那是获取趣味的机会.
让《闪亮》抱着那些第二手的， 过时的，乏味的想法吧.
我们会从从封面改到封底吧.
是时候证明我们 《风韵》 与众不同了.
很好, 我就把这个交给 我活力四射的二人组...
...做出完全无与伦比的构思.
我们还有两星期，零四小时30分钟.
-这儿有你的急电. -念给我听.
是.
艾米丽致电要我向你转述:
"难以置信你居然窃取了我在《维维恩》 里的构思, 你这背后伤人的母狗.
甚至对你的恶行来说，也是又上一层楼.
祝你不得好死."
哦，老天，多恶劣阿.
路易丝小姐来电. 她说, "但愿你被自己的胆汁呛死...
...你这自命不凡的, 阴险狡诈的毒蛇."
-也许我该自己看. -好的.
哦，好的.
-林克 小姐专线. -让那条小母狗来接电话.
请别用那种口气. 我只是她的助手.
让她给托德回电
"小俏臀, 看来你太紧张了. 让我来帮你并献出我的...."
-是我. - 亚历克斯在一号线
哦，饶了我吧.请告诉他我很忙。
好的,但他想知道何时可共进晚餐.
十亿年后如何? 请转达他.
-好, 我会的. -很好.
-还有? -抱歉又来打扰你.
-皮特汉森来见你. -谁?
特蕾西在文化部工作的老公啊
哦，好吧.
我刚好来给特蕾西送午餐, 想来和你打声招呼.
你给特蕾西送午餐? 好温馨--
你在干嘛?
怎么了, 小妖精?
"小妖精"?
恶心.你结婚了, 娶的还是我的同事.
那并不阻碍上星期我们把办公桌 的抽屉都弄散了.
来吧. 躺下来回味一番.
听者，去请最好的摄影师, 我不想让 珍娜 发现.
-不会的，我明白. -行吗?
上帝,最近她怎么啦,如此神不守舍.
天晓得. 和她在一起真难受...
...瞧这次她又发疯了.
知道她是怎么窃取了夏洛特 的意见后又把她解雇了么?
我说咱们应该表现一下自己的能力了...
...让她自食其果.
哦,上帝, 好吧.
好的,你不是阿卡迪亚人.
-想出去走走吗? -好啊.
我还是无法相信你要结婚了.
就在两周内.
温迪 是你情投意合的伙伴?
我情投意合的伙伴? 我拿不准是否信这个. 觉得有些傻气.
但你和女生在一起时就会起鸡皮疙瘩...
...还直发抖?
才不是。高中以后我对女孩子就不那么疯狂了.
马特.
到底--? 我们之间怎么了?
我是指, 我们怎么不是朋友了?
不知道. 我忘了.
别, 发生什么事情了?
不知道. 我想要追溯到你的十三岁生日...
...那时你在玩一个游戏. “藏猫猫”?
“七分钟天堂”. 所有人都跑了.
这就是我所记得的最近的事情.
我们不必再提它，陈年往事了.
-实在是无关紧要了. -对我来说有关系.
讲给我听.
你从壁橱里出来...
...而我开始唱我写的生日歌给你听.
可你抓起东西来打我...
...力气那么大, 我那时...
...花了三个星期的时间 为你做的一梦幻小屋.
然后你就不和我做朋友了...
...从那以后你就不理我了.
真对不起.
别提了, 珍娜. 陈年往事，无所谓了.
马特, 别对我这样好. 我不配.
你知道我现在是什么样的人吗?
你知道我现在是谁吗? 我....
我没有真正的朋友. 我....
我和一个已婚的家伙做了不好的事.
我不和爸爸妈妈讲话.
我不是好人. 而且关键的是...
...我已经不再是13岁了.
珍娜.
在你后面.
哦，回家真令人愉快.
-爹地. -珍娜?
究竟怎么了?
-甜心. -我太想念你们了.
你还好么?
妈妈.
您可曾希望回到过去...
...比如时光倒流?
如果能让皱纹消失，我不会介意的.
恩.
如果给您一次重来的机会, 一生中任何一件, 您会选择哪件?
不要.
-当真? -当真.
难道您没有犯过大错吗?
或很巨大的会改变您一生的? 如果是那样又如何?
珍娜, 我明白自己犯了很多错...
...可是我不为此感到后悔.
怎么会?
因为如果没有犯错的话...
...我就不会知道该怎么做才对.
很遗憾我错过了去年圣诞节.
卡瑞尔, 我出去了。
累死了.
-珍娜 工作到很晚. -是啊.
-嗨. -嗨.
本想去你办公室找你. 我给你打了一连串的电话.
-我没有收到任何留言. -我太忙了.
不过我确实想和你联络的.
实际上，我想和你谈谈整个重新设计的事情.
希望你别介意, 我按自己的想法工作了.
实在是要紧的时候.
-希望你别介意. -当然不会...
...因为我在做同样的事情.
-嗨, 珍娜. -嗨.
有人要举办大型摄影展.
-好啊. -怎么了?
-带来了吗? -哦, 是的, 我带了一些.
-你要做什么? -我雇你了.
实际上, 《风韵》 雇你工作一周.
这个.
这是一半，完成后再付其余的.
我的确需要这个, 但你不必帮我的.
我请求你帮我一个忙. 我喜欢你的设计.
我希望能和你合作.
我看过你的杂志. 我这儿可没你们哪种类型的.
正是如此.
谁来抱弗朗西斯?
我们开始了
快来, 快来!
-好了，大家注意. -大家注意, 上去.
活力充沛的.
-好的. 漂亮. 干得不错. -保持住.
好的. 珍娜, 这是你的2004班.
伙计们. 准备好?
很好. 很好.
-他们很漂亮. -洗出来看不错, 对吧?
-我觉得是. -好.
-是吗? -是的, 没错.
晚了，我该回去了.
太晚了.
你知道我现在想吃什么吗?
不知道,是什么?
彩虹豆.
彩虹豆?
十五年中我从未吃过...
-...彩虹豆. -记得...
-...既是糖果又是香口胶. -不可思议阿.
真不敢相信他们有. 我都等不及了.
很久以前的滋味啊. 小心点儿.
就是这个.
笑什么呢?
我不晓得.
不同的命运啊. 飞逝的时光啊. 和你一起共享彩虹豆.
这星期和你一起工作过得很开心.
-我也是. -事事如意.
对阿.
嗨, 马特.
告诉我.
我的舌头是什么颜色?
-什么? -我的舌头是什么颜色?
红的. 我不清楚. 是红的.
红色的红，还是彩虹的红？
彩虹豆的红
-让我看看你的. -什么?
-你的舌头. 我都让你看过我的了. -我不想给你看.
让我看看你的舌头吧. 我都让你看过我的了.
-我并没有要求看啊. -马特, 我就是要看你的舌头.
彩虹豆的红
想知道个秘密么?
恩.
你是我所认识的人当中最可爱的家伙了.
打赌你蹦不过我.
看谁蹦得远,输了的请客.
-橙子味道的朱利叶. -赌注再高些.
周五晚上8:00的大餐...
...在第24街的晚餐...
...庆祝我们新设计入选.
就这么定. 一.
-二. -二.
-三! -三!
没事儿吧?
我应该绻身再翻滚的.
我老了.
不, 你不老, 你要是老了那我岂不也是.
哦?
-嘿. -哦?
你胳膊上的汗毛重了.
以前从没被注意过.
仿佛那不是我.
仿佛我在...
...俯看下面我们俩儿,亲吻.
然后我就腾云架雾的回家了.
太浪漫了.
-瞧阿. -你起鸡皮疙瘩了.
我就知道. 它们不会消失.
你爱他?
当然.
何时再见面?
不晓得, 实际上. 我也不知道是否能见面.
-什么? 为何? -很复杂.
是成人的玩意儿.
好吧, 至少你得到梦中人了.
如果你戴着金属牙套， 男孩子是不会要你的.
这是什么态度阿? 我们还小呢.
心心相印, 两两相望.
情场如战场.
但我喜欢象这样的, 雀斑女孩和大狗.
-这些照片不可思议, 珍. -啊, 这是那条狗.
-弗朗西斯 是狗的名字. -你想什么呢?
噢, 生平我第一次想阅读 《风韵》.
不,我在布鲁克林租了个地方.
那能行吗? 好吧, 我去见你. 拜拜.
嘿. 我没想到你会来--
温迪. 我以为你是明天的飞机呢.
什么,你在等别人吗?
没有
我想带你去吃午饭. 饿吗?
好吧, 好吧. 真令人吃惊.
好吧, 你从哪儿...?
-路上怎么样? -挺好.
在哪儿你都可以给维他命瓶子拍照.
我一直在考虑我们应该努力解决这个问题.
而不是在新婚第一年就两地分居.
什么?
对不起, 对不起.
你能否...? 我走神了.
-阿琳, 你要更多的--? -珍娜.
我现在麻烦大了
公司里充斥着一堆荷尔蒙过剩的女强人.
现在 露西 在展示她的新设计. 告诉我是怎么回事
意味着你将有更多的选择机会.
不是我小瞧露西， 但我更想知道你都搞了些什么出来.
-谢谢你. -我不是在恭维你...
...我在给你加压.
你还剩多少时间?
但愿不该来的千万别来
他们能等到5点吗?
珍娜, 你现在很反常.
从何时起你把我排除在外了? 在这里我成了怪物啦.
-其余的印刷品准备好了. -好. 在这儿等着.
为何没人听我说话?
阿琳, 你不来吗?
哦，你也是其中一员，不是吗? 好吧, 拜拜.
哦，劳驾. 走吧.
你知道我是谁吗? 我就是...
...总编辑. 不管怎么说.
请送我们到第23街去, 就在第5和第6街之间.
-23西大街29号. -到了, 女士.
改良后新版的 《风韵》 将冲破最后的防线.
会比海洛因时尚还妙.
它令人沉湎其中.
它杀气腾腾.
因何而亡? 优雅之至.
新的 《风韵》 将比以前的时尚杂志走的更远.
极度严酷.
以自毁为乐.
那么, 你们怎么想?
先生，谢谢您.
-我们有多少时间? -两分钟. 赶快吧.
这条母狗.
我知道这次不同.
我是指，和我们以前做的不同.
而且我知道你们很不喜欢, 还认为我是完全疯了.
但是我不在乎, 哪怕是被解雇.
我并不是想失礼, 只是有所感触.
这些女人是谁?
有人知道么?
我一个也不认得.
我瞧瞧...
...我最好朋友的大姐...
...还有足球队的姑娘们.
我家隔壁的邻居.
在现实中忠于自我的聪明漂亮快快活活的女性.
她们是值得尊敬的女性.
让我们把生命力重新注入杂志.
富于趣味,充满欢笑,冒点儿傻气的.
我认为我们-- 我认为我们所有人该去体验那些...
...那些已被遗忘的或 不再留意的.
大概是由于没意识到丢弃了多么可贵的东西.
我们该记得以前有多棒.
如果我们不记得...
...我们便无法欣赏到 即使是摆在面前.
就这样....
完美!
无以伦比.
明天一早我们把它作为首选共同来完成.
-那么这位神秘的摄影师是谁? -马特 弗兰哈夫
亚瑟还是玛撒?
马特. 他是 马特.
不,不,他是同性恋吗?
你是同性恋吗?
-要哪里? -曼哈顿岛.
公园大道的《闪亮》杂志社.
-《闪亮》杂志社. -请接 特什 萨科特.
珍娜,抱歉像这样突然跑来打搅你, 但我非得和你谈谈了--
嗨, 海狸.
我是说马特. 抱歉.
老毛病改不了.
哦.珍娜 在吗?
你为照片而来?
不,实际上不是.
我觉得我应该告诉你...
...珍娜 改主意了...
...找更正规的摄影师.
她准备雇佣那个为她拍过小甜饼的摄影师.
别在意,只是刚好有些小分歧.
抱歉我对你如此直率, 因为...
...我认为你的照片非常棒.
和你谈话很愉快.
马特. 既然我们遇到了, 签一个基本协定如何?
说不定我们可以在目录中用你的照片.
好吧.
嗨.
-珍娜, 对吗? -珍娜.
我来找 马特.
我来告诉他关于他拍的照片的好消息.
所有人都欣赏他.
太好了.等他回来我会转告的. 他出去准备礼服了
-礼服? -你也知道.男人啊.
所有事都拖到最后.
我是说,我们明天就结婚了.
将会是个小型的温馨的室外婚礼.
-恭喜. -谢谢.我会告诉 马特 你来过.
-好吧. -拜拜.
我们该去体验一下已淡忘的感觉.
由于无法停止思念 那么多被我们留在过去的.
还记得以前是多么美好.
准备好啦?
会议取消了, 珍娜.
怎么, 是明天?
结束了.
结束了?
露西....
她带着你的构思跑到《闪亮》去.把所有都卷走了
她成了那儿的新主编.
昨晚你的那些照片已经登上《闪亮》的网站.
遍地都是他们的广告.
她不能拿走 马特的照片 那是属于我们的.
-她不行的! -她行, 她已经做到了.
她得到了他的授权.
露西, 你偷了马特 的照片.
哦，今天你想当什么? 墨还是炭？
如果你不介意，我做墨
也许炭，无所谓，反正都是黑的，彼此彼此
-你在说什么? -昨天我在你的办公室里发现的.
眼熟吗?上面有你的名字.
-你搜查我的东西? -哦，饶了我吧.
太可怕. 太恐怖了. 难以相信是我干的.
这是什么?
你别摆出一幅 "大受刺激...
...深陷囹圄" 的表情来.
昨天我和 特什.萨科特谈过了.
行了, 珍娜. 我知道所有你的小把戏.
实际上，这小把戏挺可人的.
如果你帮他们达到百万印数就能当上主编?
-于是你就给他们情报. -哦，上帝啊.
不坏嘛.但愿我能想出这主意.
-哦, 别. -哦, 是.
现在我代替了你去上任, 你呆在这儿继续办杂志吧...
...你独自来收拾这个烂摊子吧.
马特 是怎么回事?
为何他会签这个? 你对他说什么啦?
我想我告诉他...
...你改主意了.
正如你现在这样.
我可能还和他说了点儿别的, 但现在都不记得了.
新泽西，乔治.华盛顿桥
珍娜.
-珍娜 林克. -是啊?
克里斯 格兰第.
你干什么呢? 结婚了么?
如果你还是单身，一定得把电话号码给我
我们该在一起.
我还在家住--
-快点儿, 格兰第! 快点儿. -老天阿!
这是我们第一次用饶舌唱的歌么.
唱这首歌的家伙叫什么来着?
-里克.斯皮瑞汀 -是斯皮费尔德, 格兰第.
我得下车了.
我以为你要我的电话号码呢.
我来拿.
下午好.
你记得吗, 韦恩.
挺漂亮. 瞧上去棒极了
嗨.
不知道 露西 都说了我些什么, 但我想让你明白...
...不管她说的是什么人...
...都不是我.
露西 说的无关紧要.
自从三年级她偷了我的摇滚唱片，我就再不信她.
马特.
我并非我所知道的那个可怕的人.
甚至我都不认识自己.
我宁可相信....
我不得不相信如果你...
...如果在你心中, 你果真, 果真明白...
...现在你就不会去娶别人.
除非新娘子是我.
珍娜, 我不想骗你.
我是有所感觉...
...在过去几周里...
...以前我以为不会再有这样的感觉.
但在过去几天里我意识到...
...你无法让时光倒转.
为何不?
我往前走.
你往前走.
很久以前我们就走上了不同的道路.
我们做出了选择.
我选择了 温迪.
她的一家就在楼下.
你瞧，我们相互在意?
不可能都拥有梦幻小屋, 但你已经非常接近了.
请别哭, 珍娜.
哦,我会好起来, 我保证.
马特, 给我好吗?
求你?
-你不是要拿它打我吧? -不会.
我不想害你迟到.去吧
去吧. 我很好. 我是因为开心才掉泪的.
我希望你也......也开心
我爱你, 马特.
你是我最好的朋友.
珍娜, 我....
我永远爱你
珍娜 正在里面等你呢.
马特.
你真的知道自己在干嘛么.
来吧.
-抱歉, 我的围巾拉下了. -你知道么?
你一个人去玩你的墨和炭的游戏吧, 臭丫头.
来吧, 马特.
-你叫我什么? -我们要晚了.
-什么? -你会明白的.
来颗彩虹豆, 弗兰哈夫先生?
谢谢, 弗兰哈夫太太
***剧终***
-------------------------- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 --------------------------