本字幕仅供爱好者交流使用, 禁止用于任何商业用途
哥谭社区服务中心 781058835
本字幕由 Q群 译制
本群致力于翻译DC老动画影视 作品均为老爷粉业余时间制作
欢迎所有愿意用爱发电的热心人士加入
The atlas moth, Batman.
这是皇蛾, 蝙蝠侠
The largest in the world.
全世界最大的
And the deadliest.
而且最致命的
Try again, Killer Moth.
再来吧, 杀手蛾
With pleasure.
乐意至极
Killer Moth...
杀手蛾
...it's time someone pinned your wings back.
是时候压压你的嚣张气焰了
Get her.
拿下她
Nice technique.
技巧不错
Pleasure to meet you, Caped Crusader.
很高兴见到你, 披着毯子的十字军
Big fan.
我可是你的头号粉丝
This larcenous lepidopterist is gonna be molting in the state pen.
这个偷东西的鳞翅目昆虫学家得在州立监狱里蜕皮了
Who are you?
你是谁?
Now, Batman, that would be telling.
好了, 蝙蝠侠, 不久你就会知道的
Gosh, the look on your face. Priceless.
天哪, 看你脸上的表情. 真是难得一见
But we sure went on to become one heck of a team.
但我们肯定会一个很棒的团队
Now isn't exactly the best time for reminiscing, Batgirl.
现在可不是回忆的好时候, 蝙蝠女孩
Sorry. Death traps make me nostalgic.
不好意思, 死亡陷阱让我感伤起来了
巡逻队的末日!
They were the world's strangest...
他们是世界上最奇怪
... and perhaps greatest heroes.
或许也是最伟大的英雄们
翻译 xixi 时间轴 元素 校对 面瘫虾 片头 偷偷懒 后期 偷偷懒
The Doom Patrol.
他们就是末日巡逻队
There were some who found these freakish outsiders unpredictable and dangerous.
有一些人认为这些古怪的外来者是不可预测和危险的
But Negative Man, Elasti-Girl and Robot Man...
但是底片人, 弹力女孩和机甲人
... were passionately embraced by the younger generation...
被年轻一代热情地拥抱着
... teenagers who saw these brooding outcasts...
青少年们把这些被放逐者
... as symbols of their own Ioneliness and alienation.
视作自己孤独和异化的象征
But after saving Paris from the super-terrorist, General Zahl...
然而在从超级恐怖分子扎尔将军手中拯救了巴黎后
... the Doom Patrol vanished at the height of their fame.
末日巡逻队在他们声名鹊起时消失了
What could have driven these controversial heroes...
是什么能够驱使这些有争议的英雄
... to relinquish their duties as guardians of mankind?
放弃了作为人类守护者的职责?
Hasn't my Doom Patrol done enough? Sacrificed enough?
我的末日巡逻队做得还不够好吗? 牺牲得还不够多吗?
Why must they continue to hound us?
为什么他们还要继续追捕我们?
Self pity, Niles Caulder?
在自我怜惜呢? 奈尔斯·考尔德
How unlike you.
这多不像你啊
Getting a tad soft in your old age, aren't you?
年纪大了就软弱一些了, 是吗
There is no more Doom Patrol, Brain, and no reason for us to fight.
已经不再有末日巡逻队了, 脑体, 也没有让我们战斗的理由
Au contraire.
你错了
With your protectors gone, this is the perfect time to fight.
你的保护者们走了, 这就是决斗的最好时刻
And the perfect time to die.
也是杀死你的最好时刻
Now, Monsieur Mallah.
来吧, 马拉先生
Oh, what is wrong with you, Caulder?
噢~ 你怎么回事, 考尔德?
Lost your lust for battle?
失去了战斗的欲望?
This criminal coup de main ends now.
这场可耻的突袭现在结束了
Batman!
蝙蝠侠!
It is too late for you, Caulder.
这对你来说太晚了, 考尔德
Your beloved Patrol is doomed.
你心爱的巡逻队已经灭亡了
That's not a threat we can take lightly, old friend.
这个警告我们可不能忽视, 老朋友
The others have to be warned.
其他人需要被警告
Yes, but we've got to find them first.
你说得对, 但是我们需要先找到他们
Oh, Osmund?
噢, 奥斯芒德?
We're out of tortilla chips.
我们的玉米条吃完了
Be a darling and bring out some more, would you? Ah.
行行好, 再拿点儿出来, 好吗? 唉
Fear the might of the Mutant Master.
恐惧于变异大师的力量吧!
Oh, it's just you three.
哦, 是你们仨啊
Don't you have anything better to do?
你们闲得无聊吗?
Go away and rob a bank or something.
走开, 去抢个银行什么的吧
What? You dare to ignore the Mutant Master?
什么? 你竟敢无视变异大师?
Absolutely.
当然.
Chief?
首席?
A little help would be appreciated, Elasti-Girl.
帮我点小忙我将不胜感激, 弹力女孩
I'm retired.
我已经退休了
After what happened in Paris, I'm done.
自从巴黎那事发生后, 我就不干了
The Doom Patrol is being targeted.
末日巡逻队被当做了目标
We need you.
我们需要你
Whatever.
你说什么都没用的
Rita, you're a hero, not some over-fed, self-indulgent baby.
丽塔, 你是个英雄, 不是个暴饮暴食自我放纵的小孩
These people are in danger.
这些人有危险
So pull yourself together.
所以振作起来吧
It seems pointless for us to fight our destiny.
看起来与自己的命运抗争是毫无意义的
Welcome back, Rita.
欢迎回归, 丽塔
It may be my destiny, Chief...
这也许确实是我的命运, 首席
...but that doesn't mean I have to like it.
但是这不意味着我必须喜欢做这些
Step right up, folks, and see that astonishing freak of nature...
快点, 伙计们, 看看那令人震惊的怪胎
...the one and only amazing Negative Man.
绝无仅有的惊奇人物底片人
You're a fraud.
你个骗子
Get off the stage.
滚下台
- You stink. - That's right.
- 太烂了 - 就是
Go back where you came from.
哪里来的回哪去
Yeah. That's right, let him have it.
对, 就这样, 都扔给他
That's it. I've had it with this dump.
到此为止, 我受够了这垃圾场
With you and these brain-dead yahoos.
面对着你还有这些没脑子的人
Get yourself another monkey. I'm out of here.
给你自己另外找个供人取乐的猴子吧, 我不干了
Don't leave just yet, Larry.
别走, 拉里
The show's just beginning.
表演才刚刚开始
巴纳姆在上啊, 这是谁?
What in the name of P.T. Barnum is that?
He's calls himself, uh...
他叫他自己, 呃...
...Animal-Vegetable-Mineral Man.
动-植-矿物人
I love it. Does he have an agent?
我喜欢! 他有经纪人吗?
Without your energy body, you're nothing.
没有了你的能量体, 你什么都不是
And for me they throw tomatoes.
而他们对我就扔番茄
Trainor, your teammates need you now, so lose the negative attitude.
崔纳, 你的队友现在需要你, 所以放下你消极的态度
Yeah, l...
是的, 我...
Someone's targeted the Doom Patrol...
有人正以末日巡逻队为目标
...and they're using your deadliest foes as weapons.
他们准备用最克你们的敌人来对付你们
This is no time for navel-gazing.
没时间钻牛角尖了
But I'm...
但是我...
Look around you, man.
看看你现在, 伙计
How could a hero of your abilities be reduced to this?
一个有你这样能力的英雄怎么会沦落到这个地步?
Where's your self-respect?
你的自尊心呢?
Shut up, already!
闭嘴, 立刻!
For crying out loud.
我的天哪
After a few months in this dump, I'm way past ready to get out.
在这个垃圾堆里待了几个月, 我早就准备离开了
Good. I'm glad our little chat helped.
很好, 很高兴我们的谈话有所帮助
Come on, we have to find Robot Man.
走吧, 我们还要找到机甲人
Batman, the motive behind these attacks seems clear.
蝙蝠侠, 这些袭击的动机好像很明显了
Someone wants the Doom Patrol reunited. But who?
有人想要末日巡逻队重新团聚. 但是是谁?
Stupid hunk of junk.
愚蠢的垃圾堆
You go all to pieces but I barely got a scratch.
你直接变成碎片了但我甚至刮痕都没有呢
Life just ain't fair.
生活就是如此不公
Give me another one to test.
让我测试另外一个
We're knocking off for lunch, Mr. Steele.
我们要出去吃午饭了, 斯蒂勒先生
Lunch? Look, half-wit...
午饭? 看看, 愚蠢低能的人
...maybe you need to eat, but not me.
你们需要吃, 但我不需要
I don't need no food, no sleep, no nothing.
我不需要食物, 不需要睡觉, 什么都不要
In case you haven't noticed, I ain't a man anymore.
若是你们没发觉, 告诉你们, 我不再是个人了
I'm a stinking robot.
我就是个臭屁机器人
Hey, you mind?
嘿, 不看路?
The Arsenal.
武器库
Come on, Steele, fight. Defend yourself.
来吧, 斯蒂勒, 来战斗. 护卫自己
Where's the fun in destroying you if there's no challenge?
毫无难度地杀了你能有什么乐趣呢?
Fight!
反击啊!
Maybe I ain't got any fight left in me.
可能我心里战斗的欲望已经消失了
Maybe this is what I want.
可能这就是我想要的
Hands off the tin man.
别碰那个铁皮人
He may be an obnoxious, anti-social jerk...
他可能是个令人讨厌的反社会混蛋
...but he's our obnoxious, anti-social jerk.
但他是我们的令人讨厌的反社会混蛋
What are you bozos doing here?
你们这群笨蛋在这里干什么?
I don't need your stinking help.
我不需要你们臭屁的帮助
Right, because you were doing so well without us.
是啊, 因为你没了我们也做得可棒了
Now this is a challenge.
现在挑战来了
Aw, Crud. Figures it's always me who has to save your sorry butts.
噢, 真讨厌. 想想每次都是我帮你收拾烂摊子
Like it or not, these losers are the closest thing to friends I've got...
管你喜不喜欢, 这些失败者是我在这个臭屁世界里
...in this stinking world and I ain't gonna let you hurt them.
最接近朋友的人了, 我不会让你伤害他们的
Well done, my Doom Patrol. Well done.
干得漂亮, 我的末日巡逻队. 干得好
Guess we've still got it.
看来我们还是能办到啊
But what about Batman? He's...
可是话说蝙蝠侠呢? 他...
Right here.
在这儿呢
You stayed out of the fight intentionally.
你故意不参与这场战斗
Figured if Robot Man saw his teammates in danger he'd snap out of his funk.
我料到如果看到同伴有危险, 机甲人会从沮丧中振作起来的
You're a lousy psychiatrist...
你真是个差劲的精神病医生
...if you think this is all it'll take to get me back with the Patrol.
竟然认为仅因为这些我就会回到巡逻队去
Okay, so I wasn't gonna stand there and let them die, but I meant what I said.
行了, 虽然我也不会站在那儿看着他们死掉, 但我也不会回去
I'm finished. Do you hear me? Finished.
我早不干了, 你听见我说了吗? 不干了
You are indeed.
你确实是
General Zahl.
扎尔将军
The Doom Patrol was already finished, so why would you...?
末日巡逻队已经玩完了, 可你为什么还...
Shock them out of their stupor and force them back together?
使他们从恍惚中警醒并被迫重聚在一起?
So I can reveal to the world the Doom Patrol as they truly are...
因为这样我就可以向全世界揭露末日巡逻队的本质
...frauds and cowards.
骗子和懦夫
No, Zahl, they're heroes.
不, 扎尔, 他们是英雄
Yes, you find pleasure in playing the role of heroic saviors...
是啊, 你这么乐意扮演英雄救世主的角色
...feeding off the adoration of the masses.
以群众的的崇拜为食粮
But you can't cover up what happened in Paris forever.
但你永远也不能掩盖当初巴黎发生的事
Yes, Chief, tell Batman what happened there.
对呀, 首席, 告诉蝙蝠侠当年发生了什么
It was several years ago.
那是好几年前了
Zahl was on the verge of his greatest victory.
扎尔马上就要获得他有生以来最大的胜利
Half of France was on its knees...
一半的法国人都向他臣服...
... until my Doom Patrol arrived.
直到我的末日巡逻队的到来
Then Zahl took things to another level.
然后扎尔把事情推向了另一高度
He snatched an innocent woman out of the crowd.
他从人群中劫持了一位无辜的女人
Told us that if we didn't surrender,
告诉我们如果不投降,
trade places with the hostage...
不与人质交换位置的话...
What could we do?
我们能怎么做?
If we complied, Zahl would be free...
如果我们答应了, 扎尔就能为所欲为
... and thousands,perhaps millions of lives would be lost.
到时候上千, 甚至几百万的人就会失去生命.
France was saved
巴黎最终被解救了
but the fate of that hostage haunted us...
但是那个人质的命运一直困扰着我们
... ate away at the team until we began to argue.
侵蚀着队伍的精神直到我们开始争吵
Even more than usual.
比平常激烈得多
That terrible tragedy destroyed the Doom Patrol.
那次可怕的悲剧毁了末日巡逻队
And so we went our separate ways.
我们各自分道扬镳
A touching tale.
真是一个感人的故事
But now I will show the world...
但是现在我要展示给全世界看
...that the great Doom Patrol values themselves above the adoring masses...
伟大的末日巡逻队重视自身甚于他们所应该保护的
...that they supposedly protect.
崇敬着他们的群众
That entire island has been seeded with powerful explosives.
那个岛上到处都是烈性炸药
A simple push of this plunger and it will be consumed...
轻轻地按下这个开关它就会毁灭掉
...extinguishing the Doom Patrol forever.
末日巡逻队就永远不复存在了
And that's your grand vision?
这就是你的宏伟想象吗?
Not quite.
不全是
You see, there is another island, several miles west of here.
你看, 这还有一座岛, 西边几里的地方
欢迎来到科兹威尔 人口: 14
Fourteen worthless gnats.
14个毫无价值的虫子
Sickeningly average.
病态的平常人
Pathetically ordinary.
可悲的普通人
That island too is rigged to explode.
那个岛同样装上了爆炸装置
And I leave it to you and your comrades, Dr. Caulder, to decide their fate.
我把他们的命运交到你, 考尔德博士, 和你的同志们手上
Say the word and I destroy them.
给句话我就帮你们毁掉他们
But let them live and...
而想让他们活着
Well, I'm sure you get the point.
噢, 我相信你懂的
Uh, just to make things even more interesting...
哦, 为了让事情更有趣
...your every word and action...
你说的每一个字和每一个动作
... is being broadcast across the planet.
都被广播到这个星球的每个角落
Today all mankind will learn what the Doom Patrol really is.
今天所有的人类都会知道末日巡逻队是什么样的
You have two minutes, Caulder.
你有两分钟考虑时间, 考尔德
Make your choice.
做出选择吧
And now, Batman, l...
那么现在, 蝙蝠侠, 我...
How?
怎么会?
Houdini didn't need a utility belt to escape a trap and neither do I.
胡迪尼不需要一条万能腰带来逃脱捆绑, 我也不需要
And now, Zahl, I'll take those detonators.
而现在, 扎尔, 我要拿走你的引爆器
The decision, my Doom Patrol, lies with you.
这个选择权, 我的末日巡逻队, 交给你们了
Well, Chief, you taught us that all men are our brothers.
首席, 你教过我们, 所有人都是我们的兄弟
The pilgrims were just ordinary men and women too.
朝圣者也只是普通的男人和女人
But they longed for freedom and were willing to fight for it.
但是他们渴望自由并且愿意为之战斗
And the people who wouldn't bow to the pharaoh...
那些不向法老鞠躬的人
...they were just ordinary shepherds and farmers.
也只是普通的牧羊人和农民
I guess you have your answer, General.
我想你心里已经有答案了, 将军
Fire away.
动手吧
So be it.
如你们所愿
It's over, General.
结束了, 将军
Not quite.
还没呢
The real detonator is here.
真正的引爆器在这
No!
不要!
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
We're all the Doom Patrol.
我们都是末日巡逻队
No. No, how can it be?
不... 不, 怎么会这样?
The world loves them even more.
这个世界的人甚至更爱他们了
Even in death, they've beaten me.
他们即使是死了, 也依旧战胜了我
Rest well, heroes.
安息吧, 英雄们
Rest well.
安息.