Maravilhoso.
Absolutamente maravilhoso.
Sam, é um lindo vestido.
É de tirar o fôlego.
É o que podemos fazer antes de colocar o véu.
Está perfeito, obrigada.
É verdade que vão escalar o Monte Everest na lua de mel?
Carlos é alpinista.
Ele acha que vai fazê-la alpinista também.
Alguém já viu meu noivo?
É claro que Carlos está aqui,
e se não estiver, chegará em breve.
Adoram deixar para a última hora, especialmente no grande dia.
Adoram deixar para a última hora?
Acha que uma mulher não ficaria com medo?
Você está?
Ficando com medo.
Poderia encontrar meu noivo, por favor?
- Sim, sua alteza. - Irei com você.
Espere. Venham aqui.
- Mãos... - Certo.
Estamos aqui hoje...
e, Kelly, voou toda essa distância até aqui,
quero que saibam o quanto isto significa para mim.
Lembro que passávamos tardes inteiras
em frente a um jogo de chá de brinquedo
planejando um dia como este.
Sei que acham cedo demais...
Ninguém acha isso. Só queremos que seja feliz.
Todas gostamos do Carlos. Achamos que ele é maravilhoso.
É verdade, Sammy.
Estamos aqui cacarejando como galinhas nervosas.
E se ele não aparecer?
Então casaremos com você.
Vou encontrá-lo.
Caso não tenha notado, tem gente infeliz com isto.
Quem? Ruthie?
Ninguém quer que isto aconteça.
Não diria isso.
Esse é o problema, ninguém diz,
mas todos estão pensando.
Qual é? Está aqui há três dias.
O que todos estão dizendo?
Acham que é um erro, certo?
Não escutei ninguém dizer isso.
Acham que é cedo demais.
Eles não acham...
Sim, ouvi isso.
Acham que é cedo demais.
- Mas não o conhecem como eu. - Sou como a Suíça, está bem?
Sou neutra.
Embora...
É estranho o seu irmão não estar aqui.
Você sempre disse que ele te dava arrepios.
Seu irmão mais velho sempre me deu arrepios,
mas ele não deveria estar aqui?
Ele não é a única família que você tem?
O Steven só está aborrecido porque me mudarei da casa.
Ele vai superar.
Há quanto tempo conhece Carlos?
Agora parece o meu irmão.
Quanto tempo é tempo o suficiente?
Qual é o tempo aceitável para se conhecer alguém?
Para transar, cerca de dez segundos.
Para comprometer-se ao resto da vida, não sei.
Mas as mulheres se casam com homens o tempo todo.
Qual a diferença comigo?
A diferença é que seus namorados não a trataram bem e desapareciam.
E Carlos é o primeiro que conheci
que senti que não ia fazer isto.
E eu acho ótimo.
Ele está aqui.
Ele está lá embaixo se arrumando.
Alguém acha o Alan, amigo dele, bonito?
O Padre Chris pediu para te dar isto.
É de alguma mulher lá fora.
Esqueça o Alan. O tio do Carlos...
ele é do governo? Você o viu?
Ele é bem interessante e disse que tem um irmão gêmeo.
Ele tem tipo 50 anos.
Quem era ela?
Quem é quem?
A mulher que deu isto ao Padre Chris para mim.
Não sei, ele disse que ela estava com uma echarpe vermelha.
Provavelmente é dinheiro.
Dinheiro é bom.
Sério, está na hora de se arrumar.
Quer ir ao banheiro antes de colocar o vestido?
Esta é uma ótima idéia.
É a terceira porta, à direita do hall.
Acho que disse o caminho errado para ela.
Não é à direita.
Lá é o quarto em que o Carlos está se arrumando.
Não pode vê-lo antes do casamento.
Eu sei.
VOCÊ ESTÁ SE CASANDO COM UM SERIAL KILLER.
NA SAÚDE E NA DOENÇA
VOCÊ ESTÁ SE CASANDO COM UM SERIAL KILLER.
VESTIÁRIO MASCULINO
E aí...
Quem é?
É a Sam.
Não faça isso com o seu rosto.
Nem pense em fazer isso.
Posso entrar?
- Ela quer entrar. - Deixe-a entrar.
E nada de ficarem se agarrando.
Estou de olho.
Estou atrasado.
Não tenho desculpa, mas ouça...
Perdi meu cartão de combustível,
e descobri que não tinha nenhum dinheiro.
E o Alan, é claro, é um inútil.
Tive que abastecer com $20 de um cara no posto
dizendo que era o dia do meu casamento.
Tive que colocar algo no tanque,
porque perdi minha carteira e estava tão nervoso,
mas não, não fiquei com medo.
E você?
Pensou em desistir?
O que está acontecendo aí embaixo?
Está frio?
Seus pés estão frios? Não...
Se dá azar você me ver, o que faz aqui?
Eu apenas...
Queria ter certeza que era realmente você.
Sou eu.
Venha aqui.
Eu disse, venha aqui.
Vamos fazer aqui mesmo.
Nossos votos.
O que diz de...
de esquecermos o padre,
as flores, as alianças e...
todas aquelas coisas e acabamos com isto.
Neste instante.
Vamos para o lago?
Começar com o resto de nossas vidas...
Neste instante.
Deste dia em diante,
na saúde e na doença...
- até que a morte... - Não diga isso.
- Não diga o quê? - Pode dar azar.
- Não dizer... - Por favor não diga isso.
Sinto muito. Não gosto disso.
Não sei por que alguém gostaria de falar de morte
no dia mais feliz de suas vidas.
Concordo plenamente.
Agora vamos falar isso para o padre.
Diremos que estamos fazendo...
algumas mudanças na cerimônia, certo?
Apenas algumas alterações de última hora.
Sem "morte". Sem despedida.
Eu te amo, Sam.
Por que não está me beijando?
Acho que é o nervosismo.
Meu Deus, olhe como tremo.
O que está acontecendo com você?
O que é isto?
Isto...
Pode dar azar se o noivo vir.
Está bem...
Apenas uma coisinha para a noiva.
Sam.
Eu a verei em breve.
Calma, Sam. Estou de salto alto.
Pode ir mais devagar por um momento?
Mostre a mulher que deu o bilhete ao padre.
Preciso que me mostre.
Você estará entrando na igreja em 5 minutos.
Ruthie, faça isto para mim, está bem?
Ela provavelmente tirou a echarpe se ela estivesse aqui.
Católicas usam echarpes em igrejas, certo?
Ruthie, preste atenção!
O que ela disse? Quais foram as palavras?
O padre disse que ela perguntou se ele ia celebrar o casamento.
Ela disse que ele iria querer ver algo.
Foi assim?
Não sei e você sabe que o padre não ouve muito bem.
Ruthie, preciso saber exatamente o que ela disse.
Iremos perguntar ao Padre Chris.
Sam, o que está acontecendo?
Desculpe, Carlos queria que eu checasse os convidados.
Mais alguma coisa?
Sim, esse é o seu vestido de casamento?
Carlos está pronto?
Sim, ele virá em um segundo.
Mas onde está o seu véu?
Agora vai me contar, por favor, o que está acontecendo?
Provavelmente é ela.
Sam, você está me assustando.
Foi apenas um bilhete.
Você o leu?
O quê?
Disse que era apenas um bilhete.
Você o leu?
- Não. - Ruthie.
Por que eu leria?
Ruthie, diga-me se você o abriu.
O envelope estava fechado, lembra-se?
O que de tão ruim estava escrito?
Não disse que era ruim.
- Algo ruim sobre o Carlos, não é? - Não...
Quão ruim?
Sam, o que estão fazendo?
Todos estão esperando. Vai se vestir ou não?
Sim, estou apenas...
Agindo como uma garota maluca.
Meninas.
Vocês me ajudariam a colocar meu vestido?
Vamos.
Temos que ser rápidas.
É um fardo pesado para carregar,
mas não impossível com Deus em suas vidas.
Sejam bons pais.
E quando ficarem velhos... e ficarão...
seus filhos os abençoarão, como vocês os abençoaram.
Se estão prontos para assumir esta responsabilidade, comecemos.
Você, Samantha Rachel Brighton,
aceita este homem para ser seu marido...
que Deus a ajude?
Aceito.
Tem que falar alto, Samantha.
Aceito.
Se alguém nesta casa do Senhor
tem uma razão pela qual eles
não deveriam se unir no santo laço do matrimônio,
fale agora ou cale-se para sempre.
Sim, tudo bem.
Pelo poder a mim investido
por Deus Todo Poderoso,
eu os declaro marido e mulher.
Deste dia em diante, nas boas e más horas,
na saúde e na doença, até que a morte...
enquanto os dois viverem.
Pode beijar a noiva.
É isso aí.
Um grande sorriso, Samantha.
Ótimo.
Bom.
Mais uma.
A estrada é longa, e algumas vezes difícil,
mas uma das razões que nos fazem tomar essa estrada,
é quando encontramos alguém para caminhar conosco.
Ao meu sobrinho Carlos,
gostaria que seus pais estivessem vivos
para vê-lo iniciando sua jornada
com sua linda noiva, Samantha,
pela estrada longa e traiçoeira da vida.
E me permita usar a língua de seu pai e dizer...
Vaia con Dios!
Pronto.
O que foi?
Você nos diz o que foi.
A Ruthie me contou do bilhete.
A Ruthie não sabe nada sobre o bilhete.
Sam, sempre fomos unidas, ainda antes de termos Barbies.
Se há algo errado, diga, para ajudarmos.
Foi apenas um bilhete estúpido, uma brincadeira, pelo que sei.
De que tipo?
O bilhete dizia algo ruim sobre Carlos?
O bilhete dizia que o Carlos está com outra?
- O quê? - É algo embaraçoso, não é?
O que está dizendo?
Entrou nisso sem conhecê-lo realmente,
e agora descobriu algo que deveria saber se esperasse.
É isto?
Não há nada para se envergonhar, Sammy.
Só queremos ajudá-la.
Certo, chega! Fora!
Todas para fora. Vamos!
Não estou brincando. Vamos, agora mesmo.
Vão!
Agora!
Vamos...
Não pode nos expulsar, somos as damas de honra.
Vamos esquecer do bilhete, certo?
Samantha, fale conosco.
Por esta noite, podemos concordar
que ninguém viu qualquer bilhete?
Do outro lado da rua está a mais cara
e importante festa da minha vida.
Podemos, por favor, ir até lá e nos divertir?
Por que não nos conta?
Meninas, vão na frente.
Já estarei lá.
Ruthie, vá beber!
Está precisando!
Não estou afim de brincadeiras.
Quem é?
Quem está aí?
Kelly?
Tem alguém aí?
Está tudo bem?
Cacete!
Padre, me deu um susto.
Não quis dizer "cacete",
quis dizer, "caramba". Desculpe-me.
Bateu em minha porta?
Está bem, minha querida?
Sim, estou...
Acho que só uma pilha de nervos.
Os convidados estão esperando.
Sim, eu sei.
Posso acompanhá-la até lá?
Padre, quem lhe deu este bilhete?
Que bilhete?
Deu à minha amiga Ruthie, em um envelope para me entregar.
Claro, uma moça alta me deu.
Ela perguntou se eu ia celebrar o casamento.
Ela disse o nome?
Você sabe, querida, não escuto muito bem.
Sim, eu sei.
O que disse?
Disse que foi uma cerimônia adorável.
Obrigado. Foi um prazer.
Deveríamos realmente ir à festa.
Afinal de contas, você e o Carlos são os convidados de honra.
- Ouviu isto? - Ouvi o quê?
Aquele barulho.
Não. Agora vamos.
Aquele barulho deve ter sido o vento.
Quando venta muito esta igreja range como um navio velho.
Estava ventando assim quando casei os pais de Carlos.
Foi um dos primeiros casamentos que celebrei,
infelizmente um que nunca esquecerei.
Não entendi.
Por causa do...
por causa do que aconteceu.
Pergunte a ele. Ele é quem tem que contar.
Eu a levarei até lá.
Para ter certeza de que o vento não a leve.
Obrigada, mas vou fazer um telefonema, já estarei lá.
Ficaria feliz em esperar.
Obrigada, Padre.
Vá na frente, estarei lá em breve.
E não bateu agora pouco na minha porta?
Não bateu na minha porta?
Desculpe, querida, não fui eu.
Lamentamos, o número que discou...
Olhe quem veio me ver.
E ainda nem sabe quem sou.
Aposto que sei.
Faça uma tentativa.
Você é o Tio Bob e trabalha para o governo.
Espere, talvez seja o outro.
Sei que são dois, o cara do governo e o outro.
Somos gêmeos idênticos, é bem difícil nos diferenciar.
Na verdade, não sei muito sobre ambos.
Não deveria pensar assim,
seu romance com o meu sobrinho sendo tão rápido e tudo mais.
Decidimos tudo muito rápido.
Quase que rompemos a barreira do som nesse assunto.
Quer minha opinião? Acho que ele fez o certo,
e sei que os pais dele teriam aprovado.
O Carlos me disse que eles não estão mais entre nós,
mas nunca soube exatamente o que aconteceu.
Ninguém sabe.
Provavelmente nunca saberemos.
Se ele não te contou é porque não gosta do assunto.
É um daqueles casos em que desaparecem
e ninguém sabe como ou por quê.
O Carlos não tinha mais que 16 anos quando aconteceu.
Mexeu muito com ele.
Eu não deveria ser a pessoa a lhe dizer isso, mas...
Ele teve que ir embora por algum tempo,
ele precisava fazer isso.
Isso tudo o deixou muito abalado.
Ele ganhou um trauma que destruiria um garoto da idade dele
e deu a volta por cima.
Perdeu seus pais também, certo?
O meu irmão Steve é a única família que tenho.
Acho que você deve ser o primeiro ponto brilhante
que esta família vê em muito tempo.
Isso foi gentil.
Obrigada.
E tenho certeza de que o Carlos sente o mesmo.
O Carlos se sente de que maneira?
Oi...
O que esse velho bêbado está dizendo a você?
Ela estava apenas conhecendo a família.
Espero que não esteja contando coisas que não deve, Tio Bob.
Na verdade ele falava do grande homem com o qual me casei.
Que bom.
Espero que ninguém a assustasse,
pelo menos até depois da lua de mel.
Querida, todos estão querendo saber onde você está.
Vamos, é hora de irmos à nossa própria festa.
Até mais tarde.
- Poderia me fazer um favor? - O que foi?
Comece a agir como se fosse minha mulher agora
e que está feliz com isso.
Não entendi.
Não sei o que há com as suas amiguinhas,
mas poderia me contar.
Minhas o quê? Quem?
Kelly e Ruthie.
Elas me olharam torto a noite toda, o que houve?
Elas disseram algo para você?
Sam, já é ruim o seu irmão nem estar aqui.
Agora, o que há com as suas damas de honra?
Não sei o que está dizendo.
- Acho que sabe. - Não está acontecendo nada.
Alan, volte para dentro.
Está bem.
Carlos, o que elas disseram?
O que está havendo, Sam?
Não há nada acontecendo.
Steven, é a sua irmã.
Estou feliz em deixar recado na secretária eletrônica,
porque tenho muito a dizer,
e não o suportaria dizendo, "eu avisei".
Posso ter me apressado neste casamento.
Sei que é algo estúpido para dizer agora,
estou começando a pensar
o que todos os outros têm pensado há algum tempo.
E acho que... não sei...
queria te dizer isso,
talvez para dizer a mim mesma.
Algo aconteceu hoje que muda tudo,
e me deixa com muito, muito medo.
Faz com que me pergunte
se entrei no altar com o cara errado
apenas porque eu queria apressar e mudar as coisas.
E é por isso que receberá este recado estranho
na sua secretária eletrônica quando chegar em casa.
E por isso talvez me encontre em casa quando chegar.
Não sei o que está acontecendo,
acho que estou com medo,
e queria dizer isso para você.
Vou dizer àquele Carlos o que acho dele.
Ruthie, não!
Não vá a lugar algum. fique bem aqui.
Carlos, por que minha melhor amiga
está aborrecida no dia do próprio casamento?
Do que está falando?
- Não sabe? - Não, não sei.
Sam recebeu um bilhete, sobre você.
Que bilhete?
Um bilhete sobre você, algo que fez.
- Ela está aborrecida. - O que estava escrito?
Não sei, ela está te protegendo por alguma razão que desconheço!
Volte para dentro. Não diga mais nada e entre.
Disse que não estava acontecendo nada.
Foi o que disse, que nada estava acontecendo.
O que ela te disse?
O que quer que seja, Sam, não acredite nisto.
Tem que entender que existem pessoas...
- Me solte! - Que diriam qualquer coisa...
- para nos separar! - Me solte!
Não pode acreditar em tudo que ouve.
O quê? O que poderiam dizer?
Olhe nos meus olhos e me diga o que poderia ser tão horrível.
Carlos, está me assustando.
Estou?
Ouviram isto?
Estou assustando.
Estou assustando a minha mulher...
por causa de vocês duas, cadelas invejosas,
que não podem cuidar das próprias vidas!
Carlos!
Podemos conversar?
Agora quer conversar.
Não.
O que quer que seja, eles têm que resolver.
Carlos?
Carlos, eu o vi entrando aqui.
Você está bem?
Hoje...
deveria ser um dia feliz.
Certo?
O dia mais feliz da vida de uma pessoa.
Não sei o que a Ruthie disse, mas...
Ruthie disse...
que recebeu um bilhete anônimo...
algo que fiz ou...
algo que não sabia sobre mim.
Bem...
A Ruthie não sabe do que está falando.
É mesmo?
Então não recebeu um bilhete anônimo antes da cerimônia?
Tem...
algo que queira contar?
Não tenha medo de mim, Sam.
Não estou com medo.
Nunca a machucaria.
Eu sei.
Então por que está se afastando de mim?
Foi apenas um bilhete estúpido.
Diga-me o que estava escrito.
Não havia nada naquele bilhete
que eu pudesse acreditar um dia.
Então por que está fugindo de mim?
Sammy...
Vamos, Sam.
Tudo bem!
Abra a porta, querida. Quero apenas...
Quero apenas falar com você.
Sam.
Vamos, Sam!
Sam, por favor.
Carlos, deixe-me sair daqui.
Não sei exatamente o que o bilhete dizia,
mas posso dizer que...
aquela garota não significou nada para mim.
Sei que é o que todos falam...
mas eu falo a verdade.
Ela não significou nada.
O quê?
Nos conhecemos...
enquanto você viajava.
Nos conhecemos em um bar. Jantamos e...
Ela queria mais...
muito mais...
mas eu disse a ela que ia me casar.
E foi isso.
De alguma forma...
ela descobriu onde eu trabalhava.
Começou a me ligar.
E continuou ligando.
Ela era muito sozinha,
talvez louca.
Mas, por favor, Sam.
Não diga que porque fui burro e jantei com alguém
queira dizer que o dia de hoje não signifique nada.
Você jantou com alguém?
Eu devia ter dito.
Eu sei.
Eu devia ter dito.
Mas eu não a traí, Sam.
Não a traí.
Provavelmente foi ela que entregou o bilhete.
Ela provavelmente esperava arruinar nosso casamento.
Steven, é a sua irmã.
Estou feliz em deixar recado na secretária eletrônica,,
porque tenho muito a dizer,
e não o suportaria dizendo, "eu avisei".
Posso ter me apressado neste casamento.
Sei que é algo estúpido para dizer agora,
estou começando a pensar
o que todos os outros têm pensado há algum tempo.
E acho que... não sei...
Queria te dizer isso...
Algo aconteceu hoje que muda tudo,
e me deixa com muito, muito medo.
Faz com que me pergunte
se entrei no altar com o cara errado
apenas porque eu queria apressar e mudar as coisas.
E é por isso que receberá este recado estranho
na sua secretária eletrônica quando chegar em casa.
E por isso talvez me encontre em casa quando chegar.
Não sei o que está acontecendo,
acho que estou com medo,
Samantha?
e queria dizer isso para você.
Você está aqui?
Sam.
Eu te disse a verdade.
Contei tudo.
Agora podemos, por favor...
apenas esquecer do bilhete?
Ainda existe um problema com o bilhete, Carlos...
mas o problema é que o bilhete existe.
E Ruthie não sabia...
que o Padre Chris disse a ela para entregar à pessoa errada.
O quê?
O bilhete não era para mim, Carlos.
Era endereçado a você.
Não me importo com o bilhete.
Não se pergunta o que ele diz?
Você me mostrará quando estiver pronta.
Promete?
Prometo.