是给我们的吗？ 不，是给你的
是什么东西？ 捕人器
人们曾用这个来抓偷猎者
你好，艾米
你好，查理 要放在哪里，萨姆纳先生？
放在后面 这东西真重，萨姆纳
你还记得我，我真感到意外
要摆在哪个地方，艾米？
随便你 这是生日礼物
生日 快乐 谢谢
你为什么感到意外？
我们有多久没见了？ 算一算也有六年了
大卫，他是我的一个老朋友，查理维恩
我丈夫，大卫萨姆纳
维恩先生 叫我查理好了
你在这附近工作吗？
有时候
能帮我搬一下吗？ 好的
大卫是位数学家 你要去哪里？
去找个安静的地方 是数学老师？
不
他正在写一本
有关天体的电脑分析研究的书
说的好 你把这放到车厢里去，艾米
让我来吧
也许查理可以帮我们整理车库，大卫
好主意 也许诺曼和…
史考特
对，他承揽了这项工作 我和鲍比可以帮你干，萨姆纳先生
明天我和表弟可以去帮你忙
是吗？工资怎么算？
价钱肯定公道 好，谢谢你
我们住在 - - 在贾奇农场后边
我们明天会过去的
很好
你去哪里？
大卫？
你去哪里？ 买香烟
请给我几包美国烟
先生们，到时候打烊了
请把酒杯拿过来
亨利尼罗
我还以为他早该被遗忘了
我们能处理好自 己的事情
记不记得我是如何照雇你的，艾米？
但你并没有照雇过我，记得吗？
萨姆纳太太，有一次…
你却一直在求我
把你的手拿开
先生们，请快点喝完 把酒杯给我
好的，哈瑞
哈瑞…
我想我应该再来一杯
我为我叔叔道歉，哈瑞
我想他有点醉了
你再说一遍，哈瑞先生
我帮那位美国绅士付烟钱 不，不用 了
不要紧，我很乐意，先生
车库修的怎么样了？
诺曼他们把它修好了吧？
对
我会付酒钱
我也会付你的医药费
但我还是想再来一杯才回家
酒巴打烊了 ，汤姆
走吧，汤姆
酒巴关门了 ，是吧？
我倒要瞧瞧…
别激动，老头！ 你叫我老头？
好了 ，汤姆
你已经闹够了
付了钱后快离开吧
对不起，长官大人
但我敢做敢当
要赔多少，哈瑞？
不用 了 ，汤姆
我就赔你…
30块钱
这样可以了吗，长官？
回家去吧，汤姆
不然我就抓你上法庭
走吧，伙计 还有活要干呢
晚上见，哈瑞 好的，汤姆
我对他大吼大叫
你的烟钱已经给了 ，先生
我 自 己付
蠢货！ 滚吧！
怎么回事？
那个留大胡子的大个子是谁？
干吗问这个？
他是你朋友查理的亲戚吗？
对
你和维恩有多熟？
不要说笑
你曾和他约会过吗？ 别胡说
不要这样！住手！
不要…
你快告诉我 我要停车了
我想知道，告诉我
停下，我就告诉你
是你 自找的
好吧，你开车吧！
你 自找的！
你疯了 ！
对了 - -
什么事？ 维恩有次是想上我
是吗？然后呢？
什么事也没发生
明天会有人来帮你忙
查理维恩和他的表弟 会来和你一起修车库
我和克利斯很快就可以干完
你好 克利斯？
对，克利斯
哦，是卡兹先生，捕鼠专家
要我帮忙吗，先生？ 好的
这是古董吧，先生
是珍品 我太太是个收藏家
但我对此没兴趣
这个夹子对老鼠来说大了点
不会管用的 不用指望这东西
你喜欢这里吗，先生？ 非常喜欢
我听说美国那个地方很乱，先生
你有碰见过吗？
到处都是爆炸，动乱，枪击案 枪杀黑人，是吗？
他们说都没人敢上街了
你有干过这些事吗？ 我是说你也曾加入他们吗？
你看见过别人被刀杀死吗？
只在电视上见过
放在那里就好了
我来这里只是想找个安静的地方
可以呼吸到新鲜空气 不用再喝该死的桶装水
我倒希望能喝上桶装水，先生
他们两个明天就来帮你的忙
小猫咪！
你看上她了 ，诺曼？ 不
坐了十个月 的牢够我受的了
拿到什么值钱的东西没有？ 没有
除了 …
这些
你真乱来 没关系的
她有很多件
还有香水味
你喜欢我的战利品吗？
狗屁战利品
我要的不是这个
我想有好戏看了
查理维恩
几年前她和她父亲在这里的时候
他们有过一腿
维恩是个骗子
你也一样
小猫咪，你在哪里？
小猫咪
要喝一杯吗？
我找不到小猫了
你还没回答我的话
是吗？
你最好还是喝一杯
你为什么要雇佣查理维恩？
我没有啊，是你雇了他
小猫咪
如果她在我书房里，我会杀了她的
你说什么？
没什么
那是你爸爸的椅子？
每张椅子都是我爸爸的
很高兴我们来到这里
你想做什么？ 吻我
你就象头野兽
你干吗把暖炉拿出书房了？
因为我要拿到楼上去
为什么？
我们不是要上楼去吗？
书房里很冷
你们好
你们都干的很卖力
你先生在书房里做研究？
你们最好开始干活
我先生会以为所有英国人都很懒
嘿！
对，来这里，这边
小心手指
和他们在一起很有趣吗？
他们认为你很怪异
为什么？因为我是美国人？
不是的
只是有点怪异
你认为我很怪异吗？
有时候是的
你就象个14岁的小女孩
我是只有14岁
想试试做个12岁的小女孩吗？
8岁怎么样？我觉得你只有8岁
大卫？
你去摘一些生菜，好吗？
好的
然后把烤面包机修好
她认为我是在这里玩数字游戏吗？
她把这里当成学校了
天啊
我们要走了 ，萨姆纳先生
瑞德威先生是来接我们的 好的
我刚才和你太太说过
有趣的是我和老鼠 比和人还要亲近点
即使我专门以灭鼠为生
闻到老鼠，看到老鼠，然后杀掉它 那就是我，克利斯卡兹
离开了它们我会很失落的 我说的都是真心话
这里最聪明的就是老鼠
老鼠就是生活！
开快点，你个混球
今天过的怎么样？ 和牛粪待了一天？
大卫？
大卫！
晚饭好了 ！
你听到了吗？
你好，少校 晚上好，少校
晚上好 和我一起喝一杯好吗？
今晚不行 我 自 己付帐
不然我们就无法离开这里回家了
你应该明白的
是的，我明白
谢谢你，哈瑞
好极了
约翰 晚上好
来玩一局？ 好的
晚上好，哈瑞 晚上好
约翰尼罗，过来一下
你想叫我一起喝酒，汤姆？ 不，是说些事情
有关你兄弟的
他又在缠那个女孩
你最好看紧他一点 不然我们会好好修理他的
这没什么，老爹
只是在一起玩球而已
那已经过了
你小心说话，诺曼
只要和我有关的事我就会注意的
你好好看住你弟弟 否则我会帮你教训他的
如果他再犯任何错误的话
我会第一个教训他的
大卫！你已经在书房里待了好几小时了 ！
啊！
你吓到我了 你在看他，对吗？
随便看看而已
你对他好奇吗？
我觉得他很可爱
要吃些东西吗？
要不要吃个番茄？
不用 了 ，谢谢
要吃个柚子吗？
嘿 该你了
好的
将军
这一步…
让黑棋陷入了绝境
再也没有棋子可走
所以他开始不惜代价
来扭转劣势
牺牲两个棋子，白棋就可以- -
我打赌我可以在你下之前 做完运动然后脱衣服上床
要赌吗？ 好的
不许赖皮 我没赖皮
大卫
啊！我想到了
不，大卫，等一下
你应该跳一百下的
我有跳一百下，用二进制算 该你下了
二进制 快点下
等一下 快点
动那颗棋子怎么样？ 不行
很伤脑筋是不是？
是的
等一下
我想到了
那样就把你围住了
你在做什么？
我得把表摘下来 你简直就象头野兽
老天爷！
我只是调下闹钟
好了吗？
等一等 又怎么了？
大卫
大卫，你在下面做什么？
找一个棋子 你在做什么？
你 自 己看
找到了吗？ 不，不是这个
等一下 我来帮你
啊！
大卫，不！
不，等等！ 你看到了吗？
不，我找不到 我想根本没什么棋子
不！啊！
我爱你！
我从不骗人
艾米，别玩了
我必须全神贯注
你不公平，我只是想帮你
你如果想帮我 就叫你的朋友快把活干完
把车库修好，抓干净老鼠！
然后修好厕所，收拾好厨房
那样也是帮我个大忙了 ！
我爱你，艾米 但我想一个人静一静
好的
我让你和你的黑板静一静
不要惹我生气
不
不要这样，艾米
他们在偷窥我的身体
谁在偷窥你的身体？
维恩和史考特
我很高兴他们很有品味
该死的猎鼠者盯着我猛看
你干吗不戴胸罩？
干吗要戴？
你不戴胸罩就不能指望 低俗的他们不盯着你看
听着…
如果你看紧他们干活 他们就不应该在那里
听着，艾米…
我来这里的首要目 的不是为了
修烤面包机或是修理车库
你是说不来这里你会高兴一点？
我们离开那里是因为我
找不到时间去做一些重要的事情
你来这里是因为…
你不想负 责到底
负什么责？
我的工作把我搞的一团糟
你要我做的事情我根本做不到 我不是为了那些来这里的
但我知道你为何来这里
为什么？
因为你没别的地方可躲
我来这里是因为你曾说过
你认为我们在这里会开心些
记得吗？
对不起
你是遗憾发生刚才的不愉快 还是只是说声对不起？
是前者
那就过来
我去洗个澡
为什么？ 你不需要洗澡
我想我需要
嘿
对了 ，我从没想要让你感到棘手
别忘了拉上窗帘！
在想事情？
一起散步，好吗？ 好的
什么时候？
过一下子
嘿，拜托
晚上好
小猫咪！小猫咪！
小猫咪，小猫咪
大卫，我找不到猫！
不要管猫好吗？ 让我专心工作！
小猫咪！
小猫咪，小猫咪，小猫咪
小猫咪！
小猫咪？小猫咪，小猫咪？
“小猫咪，小猫咪 小猫咪，小猫咪，小猫咪”
他妈的 来这里，小猫咪
另一边，先生
等一下
等等 让他先过吧
嘿，让他先过吧！ 让我们瞧瞧他的技术有多棒！
你疯了 ！
你好，亨利 你好，贾尼斯
亨利！过来！
他是个好人 是不是，亨利？
亨利，你要我说多少次？
你还是不听
走吧
亨利，我们回家去
你想知道什么？
你应该知道她以前的事，说来听听
少胡说
她们还在教堂吗？
告诉她我马上会一个人过去
鲍比！
我们走吧
你好，大卫
鲍比！
好好照雇你妹妹
我会的，爸爸
再见，萨姆纳先生 再见
给我一杯威士忌，双份的
加冰块
干杯
晚上好，少校
萨姆纳先生？ 什么事？
我刚才经过农场，想去 欢迎你加入我们这社区
我刚才已受到欢迎
我叫约翰史考特 你好
我看到你的车在外面 也许我们可以一起回去
这礼拜四有一次教徒聚会
也许你该见见一对很好的牧师夫妇
牧师会开车送我回家
你走之前我请你喝一杯，好吗？
不，谢了 ，汤姆 我们要赶时间
我请大家都喝一杯
晚安，少校
小心踩到牛粪！
小心弄到你的靴子上！
艾米，见到你真高兴
少校，怎么现在才来看我们？ 我向你道歉
你把我的喝醉酒的丈夫带回来了 我可没有喝醉
不是我的错
我是大卫萨姆纳 我刚把他带回家
巴尼霍德 牧师
我太太 霍德夫人
你好 请坐吧
巴尼，路易丝 你好，少校
你喝什么，牧师？
威士忌
牧师和他太太
是来邀请我们参加下周教会的聚会，大卫
不只是邀请，是不是，牧师？
少校，你泄露了我们的秘密
有谁说到钱的事了？ 我想五- -
我收下了 …多谢了
希望你们有时间的话
多来社区和教堂
最近这些日 子没什么时间 猫也很忙
对了 ，艾米，找到猫咪了吗？
没有
我们都希望你们能来教堂
对，你只能希望了 ，巴尼 对，希望和信仰就是我的工作
还有慈善救济
谢谢 艾米告诉我们你来这里的原因
来写本书，，考虑些事情 你为了什么来这里的？
我命中注定属于这里
告诉我们你在做些什么
我是个天文数学家
没听过
因为是我 自 己发明的
我再去给你拿杯酒
我正在研究
宇宙内部可能之结构
还有因为辐射线所造成的影响
你们感到厌烦吗？ 辐射？真不幸到处都有
没错，确实如此
只要不是原子弹就行了
你是个科学家 你能推卸责任吗？
你可以吗？
毕竟从未有一个国家所流的血
和基督流的一样多
那是郎兹说的 是吗？
她是谁？
一个值得研究的人
我们最好别打扰他们了
你不会让我走回家吧，巴尼？
霍德太太，你明艳照人
我去拿你的外套 我丈夫烦到你了吧，艾米？
霍德太，基督没有使我厌烦
你太太告诉我你玩种独特的象棋 是的
你对牧师不太友善
不，没有的事
他是个好人，我喜欢他
是吗？ 是啊
他的太太也很迷人
可不是吗？
我想你需要一点帮忙
大卫
什么是二进制？
就是0和1…
以及正和负
逢2就进位吗？
对，没错
你真聪明
你并不苯
有时我只是需要一点帮助
什么时候？
就象是现在
没问题
怎么回事？
肯定是史考特或卡兹干的
我把楼下所有的门窗都锁上了
以后都要记住锁上门窗，好吗？
很好
你听到我的话吗？
什么？
肯定是史考特或卡兹干的
为什么？ 向你证明他们可以进入你的卧室
我不相信
那又有谁成天都在附近呢？
艾米…
我们并没有锁上门
我是说，也许是路过的人干的
“路过的陌生人”？
大卫，一个陌生人就这样闯进来
把我们的猫吊死在衣柜里
你说是过路的干的？
不是卡兹就是史考特
放这里，查理 这东西好重
以此谋生令人恶心
你要一整天监视他们？
你要我出去和他们谈谈吗？
没那必要 也许我们可以收拾行李离开
没人要离开这里
为什么？ 因为我们已付了一年房租？
听着，艾米，我不会…
出去就这样指责他们
你不需要指责他们
你可以提起猫被呆死的事 然后看看他们的反应
你认为有可能是他们干的，对吗？
好吧
我出去和他们说猫失踪了
问问看他们有没有看到
我们来看看这样管用嘛
你觉得这样做还不够？ 是不够
也许你只想把这些话写在黑板上
我觉得他也许会很喜欢
大家好吗？ 很好，谢谢你，先生
进展如何？ 一切顺利，先生
要来根烟吗？
我喜欢美国烟的味道，萨姆纳先生
能帮我把这捕人器拿进屋里去吗？
从这里过来
请放在火炉旁边
谢谢
艾米，听我说 我会逮他们个正着
什么时候？ 就是现在
要不要打开，萨姆纳先生？
我不知道
打开好了
打的开吗？
对不起，查理
它会咬人，先生
我看的出
小心点
小心放弹簧上的手
这东西很危险，先生
这是保险，先生
要放在哪里？
就放在火炉上吧
要来点啤酒吗？
太好了 太棒了
谢谢
干杯
敬你，太太
敬你
萨姆纳先生
你想和我们一起去打猎吗？
我没打猎过
你一定玩过枪吧，萨姆纳先生？
只玩过一两次，但是…
很容易的，你应该试试，先生
现在是户外打猎的好时候 是不是，诺曼？
对
什么时候？
明天怎么样，先生？
好，谢谢你们
一定很好玩，我肯定会喜欢的
谢谢
车库怎么办？
再说吧
明早八点半在镇上等你
你知道酒巴吧？ 我知道
我们要去干活了 ，先生
谢谢你们帮我放那东西
小事一桩
我没有枪
用这个可以吗？
这足够用 了 ，先生
很好
谢谢你的酒，先生 谢谢你
不客气 谢谢你的酒，先生
我很乐意
嘿，查理 等一下
把枪拆开，萨姆纳先生
为什么？子弹又没上膛 拆开
现在你可以确定了
你就在这里，萨姆纳先生
好的
这是你的袋子
我们会把鸽子往你这边赶
它们不大
除非必要你不要随便开枪
但你如果抓不住
那就开枪射死它们
它们会从前方过来，先生
也可能会从后面过过 但我不必移动吧？
尽量站着别动，先生
现在我们散开去 有需要的话就叫我们
你来做 这是你的袋子，诺曼
你把它们赶过来，查理 我会的
祝你好运，先生
也许你需要等段时间，先生
我会留在这里的
是谁？
大卫还好吧？
很好，他玩的正起劲呢
我能进去吗？
好的
要来一杯吗？ 当然好
你如果要我走，我马上会走
不
你留下喝两杯吧
我想知道你对猫的事有何说法
那是只很漂亮的猫
请你离开
不
出去！
不要逗我，艾米
求求你
啊！啊！
不！
啊！
不要
求求你，查理
艾米
我不想强迫你，但我会的
不
不，不！
不！不！
不！
不
艾米！
不
别紧张
对不起，艾米
对不起
抱紧我
不
不！不！
为什么不把衣柜打开？
里面不会再有猫了
我明天要辞退维恩和史考特
老虎发威了
为了什么？
因为他们骗我在荒野等了好久
他们也伺候了等在家里的人
什么？
没什么，如果你早和 他们说清楚猫的事
就什么也不会发生 别激动
什么事也不会发生 放轻松点
如果你没和那些小鬼笑脸相迎 让我有机会逮住他们的话
我早就和他们说清楚了
大卫，我没有 - - 我还没说完
你只会不停的逼我 我没有
你什么时候才会长大些？
我有努力
太迟了点
你干吗不直接问他？ 你却拿出盆牛奶弄的我象个傻子
你是个胆小鬼
不，我不是 我是胆小鬼
显而易见
不，我不是
你躲在书房里我没怪你
我没有 - -
我不想和你一起躲在那里
我不能再忍受了
别激动
你们全都被辞退了 你说什么，先生？
我记下了你们的工作时间
并扣去了你们浪费掉的时间
钱都在这里 为什么要辞退我们，先生？
也许你不喜欢我们干活的方式
听我说 先生，我想知道原因
我辞退你们是因为我不想再看见你们 我要你们现在就离开
明白了吗？ 我们一直都有努力干活啊，先生
我们明白了 ，先生
诺曼，你的
谢了
我们8点要到教堂
这两位是萨姆纳夫妇
很高兴认识你们，这是我丈夫 你好，萨姆纳先生
你好，艾米 很高兴你们能来
我带你们去你们的座位
你好，牧师 最近还好吗？
请坐这里 谢谢
我想坐这里能看的很清楚 太好了
要来杯咖啡吗？
好的，谢谢你
希望你们能尽兴
谢谢
勇敢点
先生们女士们，晚上好
欢迎莅临每年一次的聚会
真高兴又见到那些老面孔
还有一些新的客人
今天晚上我们特地请来霍德牧师
请欢迎，先生们女士们
非常感谢 各位来宾，这是我最有名的报纸魔术
去年你表演过了 ，巴尼！
对，明年我还会再表演一遍的
各位，这是一个很简单的魔术
我把这张报纸撕开
再撕一次
请放音乐
小心的叠在一起 再撕一次
好了
你喜欢这魔术，詹森太太？ 是的
这是个好魔术 每晚我都对着镜子做一遍
然后我们打开
我很喜欢这魔术…这能提高 你好，大卫
我的阅读能力
要吸烟吗？
打开之后发现报纸没被撕碎
不 什么？ 不要在这里抽烟
你们会发现一条裂缝都没有
各位来宾，对不起
我想你们都会发现
报纸根本没被撕碎
你好，亨利 你好
我想出去散步
你能陪我吗？ 现在，各位来宾
为了娱乐大家
我现在表演另一个魔术 这是一只空的杯子
我现在把这杯子倒满牛奶
倒满威士忌不是更好吗？
没有什么比威士忌更好 我这里有威士忌
你从来不努力工作，汤姆
各位，我现在把它倒空
我很小心的把玻璃杯
放进去
现在我挥棒念句咒语
现在我们在罐子中看到的
是满满的…
一杯牛奶
太棒了 ，巴尼！
如果我能把你变成一杯牛奶 那将会是一个奇迹
多谢各位 谢谢你，少校
各位，下一个节 目 是…
你想走吗？ 好的
个人独唱表演
爸爸？ 是贾尼斯
她去后院了 ，和亨利尼罗一起
他抱着她，爸爸 他在摸她
约翰尼罗
什么事，汤姆？
跟我来
他在摸她
他用手摸便她的全身
别害怕，亨利
我会找到他的 不
让小鬼们去找贾尼斯 剩下的事等会再说
你有接吻过吗，亨利？
没有
叫你的朋友们去找她 我在酒吧里等你们！快去！
你想吻我吗？
快去找他！
请全体起立
我们眼前的这些烛光
代表着圣母玛利亚
和所有的圣徒
圣火将惩罚那些恶魔
永不熄灭
除非他悔改
贾尼斯？ 贾尼斯！
阿门 阿门
我得走了 不，他们会伤害你的
贾尼斯！
你在哪里，贾尼斯？ 亨利！
贾尼斯！
我们找不到她 整个镇都找遍了 ！
继续找 起雾了
有到停车场找过吗？
那就快去找！ 我和他一起去找，爸爸
贾尼斯？ 贾尼斯！
就快到家了
我能做些什么？
大卫！
老天，我煞不住车！
天啊，大卫！ 轻一点
去拿钥匙
轻一点
大卫，你知道他是亨利尼罗吗？
我不想他待在屋里
他受伤了
我不要他待在我家里
好吧，你上楼去 先去睡觉吧
洗个澡 你离开这里吧
医生来之前他得待在这里
你不要他在家里是什么意思？
大卫，打通电话了吗？ 没有！
我试过打电话给医生，他不在家
医疗室也没人接电话 我正打电话去酒巴
雷利酒巴 我是大卫萨姆纳
不，医生不在这里
好的，他来的话让他打电话给我
亨利尼罗在我这里
好的
是那美国人，在找医生
他开车撞到亨利尼罗了
他把亨利带到他家里了
给我一瓶
我也要
让我和诺曼进去，汤姆
我们认识那美国人
我要知道我的贾尼斯在哪里 我们会找到的
瑞德威留下来陪你，汤姆
好的
亨利尼罗在你家里？ 等等，医生来了没有？
我们要见尼罗 为什么？出什么事了？
快起来！
起来！ 别装睡了 ，快起来！
嘿，等一下 快起来！
他受伤了 ，可能肋骨骨折了
对不起，先生
如果他不告诉我们贾尼斯在哪里 恐怕就不止断肋骨那么简单了
贾尼斯出什么事了？ 他把她带走了
你把贾尼斯怎么样了？
他玩弄了 贾尼斯
他带走了她，然后用他的脏手摸她
她想逃跑，他追上去 然后贾尼斯就失踪了
我明白你们很担心- - 你- -
别碰他！ 别那样做
别碰我！
这从来就不关你的事
那很好
但你不能打他
听着，萨姆纳先生
我们来逮这混帐家伙
我们要带走他
不管你同不同意
大卫，住手！
嘿，听着
亨利，你今晚见过贾尼斯吗？
他当然见过！你没听见我说吗？ 他用他的脏手摸她
别紧张 亨利，听我说
今晚你带贾尼斯离开聚会场所了吗？
听我说
各位，他很虚弱 看看他，他连苍蝇都打不死
你们应该去找贾尼斯 而不是围在这里
知道吗？
好吧，我们去找贾尼斯 你去找医生
我不能留下我太太和他在一起
好象你说他很虚弱，伤不了人 是的
你不会留下你太太和孩子和他在一起 如果你有孩子的话
或者那是两回事？
听着，伙计
医生和警察来之前他和我待在这里
我要为他的伤负 责 你要负 责？
没错 为什么？
这是我家
好吧
我们走吧
警察很快就会来这里
那混蛋怎么说？
什么也没说
怎么不叫他说？ 你们进去到底在干什么？
大卫- - 你去煮点咖啡吧
我要那混蛋！ 我要进去
求你了 ，大卫，阻止他们 别担心
门很结实，他们进不来的
我知道他们的感受
如果是我的孩子失踪 我会和他们一样担心的
艾米，去睡觉吧
我能处理的
把那该死的尼罗交给我！
嘿！住手！
你如果不住手，我会控告你的
好吧，你们尽量玩吧
我再给你们一次机会
你们不离开的话，会惹大麻烦的 我是说真的
克利斯！ 他们会合作的
上楼去吧，别担心
你去哪里？ 我去修窗子
你认为我们应该离开吗？ 为什么？
我们要抓住那臭尼罗 我们会逮住他的
那为什么停手？
他这禽兽没资格活下去
汤姆，我可以从窗子爬进去
然后把臭尼罗迅速带出来
你们其他的人就在外面大吵大闹 吸引注意力
嘿！
你们到底是哪根筋搭牢了？
我们只是在抓尼罗，萨姆纳先生
我叫你躺着！ 我要上厕所
跟我来
你个臭美国佬
在有人受伤前赶快把尼罗交出来！
上去吧
好吧，我们慢慢耗吧
你不能把他留在那里
我会到处搞破坏
不！
快把尼罗交出来！ 不然就会有人流血的！
你要去哪里？
把尼罗交给他们 他们只要他而已
他们只是要他而已
把尼罗交给他们，大卫！
他们会打死他的 我才不在乎
交出尼罗，不然你的屋子- -
把他交出去！
你真的什么都不在乎，是吗？
不，我在乎
来这里！
这里还有好多威士忌！
不，我在乎
这是我的家
我就是这样的人
我不会让这房子充斥着暴力
别担心
上楼去吧！
干的漂亮！ 不要离开我
听我的话
滚开！
大卫？是我，史考特少校
进来吧 谢谢
你终于突破敌人的封锁了
别担心，我已经叫他们离开了
对不起，我现在才赶来
他们把我的窗户都打破了
大卫，贾尼斯失踪了
汤姆急疯了 ，他们都喝醉了
我知道，但你代表这里的法律
我不只是会杀老鼠 我也会养老鼠
我去和他们谈谈
大卫！ 还有好多好多老鼠
汤姆，你有点蠢，是吧？
就这样打破别人家的玻璃 你应该理智些
你告诉他我要进去逮尼罗！
把枪给我，快离开这里 这是命令
那我的贾尼斯怎么办？ 反正又不是你的孩子
他带走了我的贾尼斯 听我说，汤姆
我们都不想惹麻烦，对吧？
你把亨利尼罗交给我 就不会有什么麻烦了
你就不管我女儿的死活了吗？
去你妈的 把枪给我
去你妈的 我们进去！
大卫！ 混蛋！
你们这群混蛋！
大卫，快打电话！ 随便给谁都行！
快点，大卫！
快打电话！
他打不出电话了 电话线断了
快去关灯
我没想到会有人被杀，诺曼
太糟了 ，我们都脱不了罪
我们都是共犯 那就是法律
亨利尼罗！
大卫，把尼罗交给他们 他们只是要他而已
我不会让他们进屋的
求你了 ！就听我的话吧！
闭嘴！不要再叫了 ！
别担心，我可以挡住他们
大卫！
就象史考特少校？
大卫，你如何挡住他们？
我可以挡住他们 怎么挡？外面有五个人
我知道 他们都有枪！
我知道他们有枪
亲爱的，我知道自 己在干什么 去你妈的，大卫！
如果你不把尼罗交给他们，我会的！ 不，你不可以的
我们要打破你的窗户 ！
这是我的事
你上楼把所有的灯都打开
他们看不到我，但我看的到他们 去吧
不
不，我不去
快去！
妈的，快去！
快去！
他冲进去了 ！
诺曼！
查理！我们进屋吧！
你一个人要怎么做？
有绳子吗？
我在问你，有没有绳子？
没有
我建议…
你离窗户越远越好
你最好把楼上的灯全打开
我们有电线吗？ 我说过我不会帮你
我明白了
你可以去安抚尼罗
诺曼！克利斯！
谁？
你在哪里？
我摔倒了 ！
你个混蛋！
我要扭断你的脖子！
底楼见！
开门让我进去！ 我要尼罗！
大卫，他们把屋子包围了 我们该怎么办？
大卫！啊！ 艾米
艾米 艾米
快把门打开，然后交出尼罗
我不会让他们伤害你的
求求你
等在那里 我就来了 ，查理
等等，汤姆
不，大卫！
等一下，汤姆！
让我出去，大卫！
大卫，我受够了
如果你不把尼罗交给他们 我就要出去
让我走
你走吧
走吧
不！啊！
待在那里，照我的话做
你不听话我就弄断你的脖子
弹药充足，汤姆 足够收拾他们的了 ！
我们抓尼罗就够了 听着- -
他们射不坏那门的
你个杂种！
听我说
你知道他们进来后会怎么样？ 他们会把我们全都杀死的
他们现在已经没有退路了
你明白吗？
他们进来我们就死定了
甜心，你留在这里
卡兹，来这里！ 你在哪里？
你能进去吗？ 我想可以
他们会躲在枪射不到的地方 进去后就赶快把门打开
千万不要让汤姆射到我
我会看住他的
萨姆纳太太，我有东西要给你看
啊！
看到了没有？
滚开！
放开我
你再动一下，我就切断你的喉管
把另一只手给我
快点
其实不关我的事，先生 你太太的事
全是维恩他们干的
我伤到你了吗？
我脖子上就是玻璃 很好
希望别乱动
出来！
艾米，来这里
把我弄出去！
汤姆！
等一等 当心我的头
不要动 就这样
上楼去
好了
大卫！大卫！不！
不！啊！
大卫！不！啊！
快把阁楼的门打开！
快点
汤姆！
开门，否则我把你打成碎片 ！
你个杂种 别紧张
他在哪里？我看不到他
快开门！
再多弄点水！
诺曼，汤姆！来这里！
我抓到他了 ！ 这能挡住他们，杆子在哪里？
如果看见他们从前面进来你就大叫
查理，来这里
继续砸，诺曼！
汤姆！ 右边一点
当心
他在放音乐
把枪给我 滚开，我要冲进去
注意瞄准，以防他偷袭你
我抓住你了 ，汤姆！
怎么了 ，汤姆！
你死定了 ！我要杀了你！
不要进来！
晚上好，萨姆纳先生
来啊！
枪里没子弹了
现在有了
那你就扣扳机给我看看
我有的是时间，萨姆纳先生
大卫，快来帮我！
查理！
不！滚开！
不！啊！
不！不！
带他下楼去，查理
让他好好睡一觉
我干完了会叫你的
快点，查理
不，查理！
天啊
我把他们都解决掉了
艾米？
艾米- -去拿枪
开枪，艾米
你还好吧？
我不认识回家的路
没关系
我也不认识