¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, muchachos, tírenlo!
Deberías haberte deshecho de la pelota.
No puedes llevártelo a casa.
No puedes llevártelo a casa, ¿verdad?
Es una salida gratuita.
¡Oh, árbitro, eso es una vergüenza!
Lo sostuvo demasiado tiempo. ¡Cierra el pico!
Dame la pelota, árbitro.
La pelota está ahí.
- ¡Quiero ver más de eso!
Vamos, Shane.
Vamos, Shane. Así es.
Vamos, Teddy.
Vamos, Chris. Vamos.
Teddy O'Donovan...
Si no paras, te desanimaré.
No estás jugando a los hurlings.
Ah, vete.
Todo está bien. Todo está bien.
Vamos, dame la mano. Estrecha mi mano.
- El esta en lo correcto. - Deja que el hombre luche por sí mismo.
No vinimos aquí a pelear.
- Ah, vete. - Vinimos aquí para jugar.
Estás en tu última advertencia. Te vas.
¡Vamos, Teddy!
¡Vamos! ¡Vamos! Patéalo.
¡Vamos, Johnny! ¡Vamos!
- ¡Patéalo!
Hola Chris, ¿estás bien?
¿Estás bien ahí?
Grandioso. - Ah eso es bueno.
Te extrañaremos en la línea de defensa.
- ¿Cuándo se va a Londres, doctor? - Ah, el fin de semana.
¿Para qué en el nombre de Jesús vas allí?
¿No hay suficientes enfermos en Irlanda, Damien?
Para lamerle el culo al Rey.
Con una lengua como la tuya, Tim,
podrías curarle las hemorroides y todo eso.
Primero quieres arreglar el tuyo, muchacho.
quiero subir, Ve a Peggy y a tu mamá.
Ella está en la granja. ¿Subiremos ahora?
Grandioso.
Hola mama.
Damien Carey se marchará el fin de semana.
Quiere decir adiós.
Bienvenido, Damián.
Hola Peggy.
Tu madre y tu padre habrían estado muy orgullosos de ti.
De hecho lo harían. De hecho lo harían.
Estarán cuidándote, Damien.
- Sinead. - Ojalá lo hagan.
Siempre supe que llegarías a la cima.
Bueno, en realidad sólo estoy empezando.
No seas tímido ahora.
Irás a uno de los mejores hospitales del mundo.
Lo es, supongo.
- Es. - Es.
Hola Sinead.
Damián. ¿Cuando sales?
El fin de semana.
Te deseo lo mejor.
Gracias. Muchas gracias.
- Cuídate ahora. - Lo haré.
Bien.
Dios te protegerá, hijo. Sé que lo hará.
-Gracias, Peggy.
Está bien. Está bien. Está bien...
¡Ve allá!
¡Ve allá! ¡Contra la pared!
¡Contra la pared ahora!
¡No muevas ni un músculo!
¡No me mires!
¡Mover!
Bien.
¿Cuántas veces os lo han dicho,
bastardos, Mick bastardos, eh?
Ley de Defensa del Reino, ¿lo entiendes?
Todas las reuniones públicas están
prohibidas, y eso incluye tus jueguitos asquerosos.
¿Lo entiendes?
Consulta sus detalles.
Quiero nombres. Quiero direcciones.
Quiero ocupación.
- ¿Nombre? - Con O'Sullivan.
- ¡Más fuerte! - ¡Con O'Sullivan!
Balingario.
Ferretero.
- ¿Nombre? - Chris Reilly.
- ¡Más fuerte! - Chris Reilly.
No me mires, muchacho.
Finca Reaves...
por la encrucijada.
Trabajador agrícola.
¡Más bien un pinchazo!
No me sonrías, bastardo.
- Nombre. - Mira abajo.
- ¡Su nombre!
¿Qué es esa mierda?
No quiere acertijos.
Quiere tu nombre, en inglés.
Dile... Cierra la puta boca.
Dile.
Un poco cómicos, ¿verdad, muchacho?
¿Puedes verme reír?
Bueno, ríete de esto.
¡Todos ustedes, desnúdense ahora!
¡Cállate, perra! ¡Mover!
- Oficial, oficial... - ¡Cierra la puta boca!
¡Mover! ¡Mover!
Te estoy diciendo su nombre.
Su nombre es Micheail O'Sullivan.
Él vive conmigo.
Desnúdate ahora mismo. ¡Ahora mismo!
- ¡Hazlo! ¡Más rápido! - ¡Hazlo ahora!
Oh, no lo hagas, Michael. Por favor quítate la ropa.
¡Quítate los pantalones, bastardo, idiota!
Tus pelotas están en una bolsa. No van a abandonar. ¡Vamos!
- ¡Sargento, tenemos un tipo duro aquí! - ¡Quítate la camisa!
Quítate la ropa, Micheail.
Cuando digo desnudarse, Me refiero a desnudarme.
¡Bastardo!
¡Levántate, pequeño bastardo!
No hay nadie involucrado aquí, ¿de acuerdo?
Levántate por ahí.
Sólo tiene 17 años. No ha hecho nada.
¡Callarse la boca! ¡Ciérralo! ¡Cierra la puta boca!
Micheail O'Sullivan es su nombre.
No está involucrado en nada.
¡Callarse la boca!
- Contra la pared. - ¡Quedarse atrás!
Permanecer en el interior.
¡Él no está involucrado en nada!
- ¡Callarse la boca! - 17 años, Micheail O'Sullivan.
¡Callarse la boca!
Vuelve a tu comedero, ¡maldita cerda!
- ¡Vuelve, vieja perra! - ¡Micheal!
Tiene 17 años, y no está involucrado en nada.
Sin embargo, vienes aquí, golpear a mujeres y niños.
¿Es esto? ¿Ese es tu juego, eh?
¡Micheal! Déjalo salir.
Ya está hecho, sargento.
¡Correcto, muchachos!
¡Empieza a retroceder!
- Oh, dulce Jesús.
Oh, Jesucristo.
Dios... derríbalo.
Llévatelo... ¿Micheail?
¿Micheal?
- ¿Micheal? - ¿Micheal?
- Oh Jesús.
Está muerto y desaparecido.
El se fue.
Oh, no.
Muchachos.
- ¿Verdad, Damián?
- Hola, muchachos. - Está bien.
¿Quieres un cigarrillo?
Les digo, muchachos, que es el colmo.
Benny McCabe, Hace 10 días, ¿sabes?
Inocente. ¿Qué hizo él?
Cortar césped.
Y luego estaba Seamus. Camisa y corbata.
Y el joven Ernie, al otro lado del camino.
Todos jóvenes de la parroquia.
- Y el pobre Micheail por dentro. - Le está pasando a todo el mundo.
No puedes dejarnos ahora, Damien.
Algunos de nosotros tenemos la fuerza necesaria.
Algunos tienen cerebro.
No después de esto.
Te necesitamos ahora más de lo que te necesitamos nunca.
Entonces, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
Piénsalo, Damián.
Tenemos que atrapar a estos bastardos, muchachos.
expulsarlos.
Estoy de acuerdo, tenemos que expulsarlos. ¿Cuántos soldados británicos hay en el país, Tim?
- Demasiados. - ¿Cuántos?
- Son unos 10.000, Damien.
- 10.000. - Mm-hmm. - ¿Bronceados?
- Mm-hmm. - ¿Unidades de artillería?
¿Cuerpo de ametralladoras?
- ¿Caballería? - Y muchos más además.
¿Cuál es tu punto, Damián?
Estamos hablando de jóvenes como Micheail, Teddy.
Micheail era un verdadero irlandés, Damien.
Eres un cobarde, Damien.
¿Soy un cobarde?
Y tú eres un héroe, ¿verdad, Ned?
Y vas a enfrentarte al Imperio
Británico con tu lanzamiento, ¿no es así?
- Es mejor que caminar. - Aturde a los bastardos.
Por el amor de Dios, Damián, ¿Qué pasa con Michael?
Mira, a Micheail lo mataron
porque no dijo su nombre en inglés.
¿Es eso lo que llamas un mártir, Teddy, verdad?
Así que todos deberíamos comprar un billete de ida a Londres.
¿Es eso, Damián?
¿Damián?
Sinéad.
- Adiós, Sinead. - Tenemos que hacer algo.
¡Escuadrón, alto!
¡Vuelta a la derecha!
Cabos, ¡caigan!
¡Escuchen!
Voy a pelearte.
La primera fila irá al vagón más alejado.
La última fila irá al vagón más cercano.
¡Equipo! Equipo, atención!
¡Caer!
¡Espera! ¡Espera!
No hay soldados en este tren.
- Permanecer allí. - ¿Qué?
- No hay soldados en este tren. - Apartese del camino.
Estoy bajo instrucciones.
- El conductor de este tren... - ¡Quítate del camino!
- ¡Conductor! - Quítate del camino.
- ¡Conductor! Habla con él tú mismo. - ¡Apártate del camino!
- ¡Apartese del camino! - Ahí está el conductor.
Aguanta, aguanta. ¿Qué pasa?
- ¿Quién carajo eres entonces? - Conductor.
Bueno, vuelve al tren y empieza a conducirlo.
Ahora, es mi deber informarle que mi
sindicato me ha ordenado que no lleve ninguna...
Me importa un carajo tu sindicato.
Vuelve al tren y conduce.
... personal del ejército británico, armas o suministros.
Vuelve al tren o si no Te volaré la maldita cabeza.
Será mejor que le digas que vuelva al tren y conduzca.
- ¡Vuelve al tren! - No voy a mover los vagones.
- ¡Vuelve al tren! - No voy a mover el...
¡Volver!
- ¿Puedes conducir el tren? - No sin el conductor.
Tú, encuentra a alguien que conduzca este tren.
- Será mejor que lo subas al tren. - ¡Encuentra a alguien!
¡Heriste al conductor!
Encuentra a alguien que conduzca el tren. ¡maldito!
¡No puedo!
Vuelvan, muchachos.
¡Maldito bastardo irlandés! ¡Bastardo!
¡Te mataré!
No conduciría el tren ¿Lo harías?
Bien, sácalos del tren.
¡Todos a bajar del tren!
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Muévelo!
Muy bien, ¿estás bien?
Sí, soy grandioso. Ocúpate de él.
- Mírame. Estás bien. - ¡Muévelo!
¡Bastardos!
Oh gracias. Muchas gracias.
- Ya estás bien. - Bastardos.
"Lo juro solemnemente, lo mejor que
pueda, "apoyaré y defenderé al
gobierno de la República de Irlanda,
"que es Dåil Eirann, "contra todos
los enemigos, extranjeros y
nacionales, "y mantendré verdadera fe
y lealtad a los mismos, "y asumo esta
obligación libremente, "sin ninguna
reserva mental "o propósito de evasión, que Dios me ayude"
. - Me alegro de tenerte con nosotros.
- Gracias, Finbar. - Chico firme.
- Bien hecho, muchacho Damien.
Gracias.
Leo, gracias. - Qué bueno tenerte, Damien.
- Terencia. - Qué bueno tenerte, Damien.
-Rory. - Sabía que no cogerías ese tren. - ¿Sabías?
Porque te habría pateado el trasero si lo hubieras hecho.
¿Dónde está el resto de esa sección de follar?
Muévete, ¿quieres?
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Secciones derechas, cuadrado hueco.
Sección dos frente a mí, vamos.
Sección uno a lo largo de aquí.
Ned, Aidan, Sean,
Damien, Paul, Vince,
Richard, Dennis, Pat, abajo.
¿Por qué están caídos?
¿Por qué están caídos, muchachos?
- Muerto. - Muerto, eso es.
Calculo que la mitad de la columna acaba de morir.
Todos abajo.
Si perdemos la mitad de esta columna, no es fácilmente reemplazable.
Los británicos te ven, te van a matar.
Los británicos te atrapan te van a matar.
rory...
Bien, ¿viste nuestra posición cuando llegaste a la cima de esa colina?
No lo hiciste.
Estabas mirando tus zapatos, tratando de abrirte
camino a través del barro y mantenerlos limpios.
Habrá zapatos limpios sobre tu cadáver.
Tú también, porque es tu responsabilidad,
llevaste a tus hombres a campo abierto.
Allí no usaste la cobertura natural.
Está sobre tus hombros
y no quiero volver a verlo.
Escucha, sólo te decimos esto para mantenerte con vida.
Quiero decir, todo lo que necesito es el tamaño de un paquete de cigarrillos, sólo ese tamaño, ¿eh?
Tengo cigarrillos encima. Chris, ven aquí un segundo.
Un paquete de cigarrillos, ¿no?
¿Ves esa roca de ahí abajo con cuatro puntos blancos?
- Sí. - Pon eso encima.
Hay cigarrillos en eso ahora. Los quiero de vuelta.
- Bien. - Seguir.
Mira, escucha y aprende.
¡Ahora hacia la izquierda, Chris!
¡Golpe directo!
¡Has destrozado tu caja de cigarrillos!
Buen hombre.
- Hola, muchachos. - Sinead.
Justo a tiempo. Nosotros no estaremos aquí mucho tiempo.
¿Qué tienes para nosotros, Sinead?
- Unos cigarrillos para Steady Boy. - Muchas gracias, Sinead.
- ¿Quieres uno de ellos? - No, estoy bien.
- Es de Finbar, Teddy. - ¿Sí?
Jesús, muchachos, es el cuartel.
- Vamos a ir al cuartel. - ¿Qué pueblo es?
Ese es un mapa detallado del edificio.
Casi me atrapan en el camino hacia ti.
Cristo, ¿te detuvieron?
Sí, unos kilómetros atrás en la carretera.
- ¿Eran muchos? - Eran unos ocho o nueve.
- ¿Te llevaste un susto? - Soy gran.
- Me voy a ir. - Toma, escucha, te dejaremos ir.
- Está bien, cuídate, ¿no, niña? - Buena suerte, Sinead.
Sinéad.
¿Cómo están las cosas en casa?
No son los mejores.
Ha sido duro para todos nosotros.
Lo sé.
¿Cómo estás tú mismo?
Jesús, Damián.
Todavía puedo escuchar su voz.
Tengo algo aquí para ti.
Es la medalla de San Cristóbal de
Micheail y sé que él realmente te
admiraba, así que me gustaría que la tuvieras.
Gracias.
Estaré pensando en tí.
Mierda.
¡Oye, estás ahí abajo!
¿Qué crees que estás haciendo?
- De acuerdo entonces. - Cierra el pico.
¡Jesús!
- ¡Abajo! - ¡Agáchate, feo bastardo!
¡Manos sobre vuestras cabezas!
¡Levantarse! ¡Levántate de la cama!
¡Contra la pared!
Ojos al frente.
El Rey no quiere héroes esta noche.
¡Ahora cállate!
Bien, hombres.
Vuelve aquí, por favor.
Entienda esto.
Ahora sois vistos como traidores a vuestra nación.
Si escucho un informe más de que
alguno de nuestros muchachos se
cae por las escaleras, te dispararán.
¿Está claro?
Ésta es su advertencia final.
Bien, hombres, cárguenlos.
Vamos, muchachos, sigamos adelante.
Ven ahora. Apresúrate.
Mantén la boca cerrada si sabes lo que es bueno para ti.
No es tan fácil como parece.
Buen tiro, Teddy, muchacho. Buen tiro.
22... 22-16.
Escucha en.
Cinco minutos, muchachos, y estás fuera de la mesa.
Bien, muchachos, pónganse a este lado de la mesa ahora, ¡muévanse!
¡Vamos, mueve el culo!
¡Haz fila ahora!
¡Ojos bajos, brazos arriba!
- Lo escuchaste, con los brazos en alto. - ¡Vamos!
¡Sois todos unos idiotas, todos vosotros!
Eres una mierda cretina. Eres un pedazo de mierda.
¡Mírate! Brazos arriba.
No me mires. Mantenlos así.
¿Terminamos aquí, muchachos?
Una libra al día, muchachos.
Una libra al día.
Eso es lo que les están pagando a esos cabrones.
- ¿Está bien? - Sí.
Nuestras libras sacadas de nuestros bolsillos para pagar esa arrogancia.
...por un amigo personal de ese idiota de Churchill.
Entonces podemos esperar lo que obtuvieron los bóers, ¿verdad?
Ah, lo mismo, sí.
Amigo del trabajador.
Más rápido más rápido.
Vamos, Teddy.
Querido Dios.
Estás sentado en petróleo, Pete.
y eso es seguro. ¡Consigan sus armas! ¡Mover!
Mover.
¡Vamos, Damián, vete!
¡Ve!
Ve!
¡Toma la casa del final! ¡Ve! Ve! Ve! Malditos bastardos.
- No te muevas.
¡No hay nadie aquí! ¡No hay hombres!
- ¿Dónde están los hombres? - No hay nadie aquí.
- Quedarse quieto. - Abre tus piernas.
- ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! - ¡Contra la pared!
¡Déjalo en paz!
- Ve allá. - ¡Déjalo en paz! 435 ¡No!
¡Mover hacia abajo! ¡Bajar! ¡Permanecer allí!
Si no dejas de joder, ¡te sacaremos!
- Hola Bill. - Buenos dias John.
Puedo presentar ¿Capitán Harris?
- Capitán Harris. - Señor.
Pasa, ¿quieres?
Hola bill. Es bueno verte.
Encantado de verte, Catalina.
- Buenos días, Julia. - Buenos días señor.
¿Chris está ordeñando las vacas?
Él es.
¡Cris!
- Cris. - Sí.
Sir John quiere verte.
Los soldados están con él.
¿Debería salir a correr?
No, no puedes.
Tienen el lugar rodeado.
Venir también.
Están ahí dentro.
- ¿Debo entrar? - Anda, toca.
Adelante. 460
Ay, Reilly.
Entra, entra.
Adelante.
Ensuciaré la alfombra. Barro en mis botas, señor.
Ésa es la menor de tus preocupaciones, Reilly.
Ven aquí.
Ahora, dile a estos dos caballeros
donde estuviste el viernes pasado,
el día de la emboscada.
Estuve en el funeral de mi tío.
¿Qué tío?
Vive lejos.
¿Dónde, Reilly?
Clara.
No tienes ningún tío en Clare, Reilly.
- Sí, señor. - No me mientas.
Le hicimos una pequeña visita a tu madre.
en su encantadora casita.
No mencionó nada sobre un funeral.
No tienes que ir con mi madre.
Deja de mentir, Reilly. y dejar de perder el tiempo,
o lo haré personalmente
que tu madre y tu familia sufran!
Mi familia no tiene nada que ver con esto, señor.
Sabemos que conoce a Teddy O'Donovan.
Si tu puedes.
Oh sí.
En realidad, hace tiempo que no lo veo.
Bueno, lo encontraremos, contigo o sin ti.
Oye, agáchate, cállate.
Dame tu rifle.
Coge el rifle. Baja el rifle.
Dame el puto rifle, O te volaré los sesos.
Bajar.
Bien, ¿dónde carajo están?
Te volaré los malditos sesos. Dime dónde están.
¡Despierten, bastardos irlandeses!
¡Entra! ¡Entra!
503 00
Maldita escoria irlandesa.
- ¿Kevin? -Kevin.
¡Estamos jodidos, Teddy!
Kevin, eres grandioso.
Mira... Déjame mirar. Déjame mirar.
Sostenerlo.
El esta bien.
- ¿Sí? Toma esto... - Mantenlo así.
Es sólo un corte, Kevin.
Detendrá el sangrado, ¿de acuerdo?
- Mírame. - Sí.
Sólo mantén la cabeza hacia atrás.
Mantén eso ahí.
- ¿Los recogieron juntos? - Sí.
¿Te conozco, verdad?
Eres el conductor del tren.
¿Recuerdas en el andén?
No dejarías a los Tans subir al tren.
- ¿Tú eres el doctor? - Así es.
Así es.
¿En qué te tienen metido?
La palabra escrita.
"Persona afectada deslealmente" Lo que sea que eso signifique.
Bien, ¿quién de ustedes, cabrones, es Teddy O'Donovan?
- Soy yo. Soy O'Donovan. - ¡Bien, sáquenlo!
- Soy O'Donovan. - ¡Sal afuera, hijo de puta feniano! ¡Salir!
¡Siéntate!
Soy Teddy O'Donovan.
¡Di tu nombre otra vez!
Teddy O'Donovan...
Saca este.
Eres un hijo de puta feniano. ¡Sácalo de aquí!
¡Sácalo de aquí!
¡Adelante, Teddy!
¡Mover!
¡Adelante, Teddy!
- ¡Entra allí! - Joder, métete en esa silla.
¡Maldito y sucio hijo de puta irlandés!
Hola teddy.
Es un placer conocerte en persona después de todo este tiempo.
¿Dónde están tus casas seguras, Teddy?
Quiero nombres, lugares, Teddy.
¿Dónde están tus escondites de armas?
Voy a hacerte chillar, Teddy.
como todos los demás cabrones.
Así que será mejor que empieces a hablar conmigo.
Ahora lo tomo...
que quieres que siga con esto, ¿sí?
¡Ahora quiero nombres y putos lugares!
¡Y será mejor que empieces a decírmelo pronto!
Nombres y lugares. Vamos, sol.
Vamos, puedes hacerlo. Vamos.
Ven aquí, pequeño...
Vamos, Teddy.
- ¡Vamos! ¡Dime!
¡Osito de peluche! 569
¡Mantén la calma, Teddy!
¡Mantenerlo unido!
¡Osito de peluche! ¡Osito de peluche!
- No puedo soportar esa maldita mierda.
Vamos.
Tenemos que ser fuertes por él. ¿Me escuchas?
- Él querría que fueras fuerte, muchacho.
Canta la canción.
¡Callarse la boca!
Maldito irlandés.
Entra allí. Joder, entra ahí.
Jesucristo, ¡Malditos bastardos!
¿Qué le has hecho?
Mantengan las manos en alto, muchachos.
Dame algo para su cabeza.
Ayúdame con su cabeza.
Estás bien, chico Teddy. Sigue así, ahora.
- Nunca dije una palabra. - Sé que no lo hiciste, Teddy.
- Nunca dije... - Sé que no lo hiciste, muchacho.
Sé que no lo hiciste.
Eres el hombre más terco Me conocí alguna vez, ¿eh?
Estás bien.
¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?
Toda mi vida.
Él es mi hermano.
Abre esa maldita puerta.
¡Si, si, si! ¡Levántate, hijo de puta feniano!
¡Sácalos afuera!
¡Súbelos detrás de tu cabeza!
¡Mover!
¡Entra allí!
¿Cómo te llamas?
Soy...
Soy miembro del Ejército Republicano Irlandés y
exijo que se me trate como a un prisionero político.
No tu no eres. Eres un gángster asesino
que dispara a jóvenes por la espalda.
No, tu estas equivocado.
Soy demócrata.
En las últimas elecciones, El Sinn
Féin obtuvo 73 escaños de 105 posibles.
Nuestro mandato es el de una república
irlandesa completamente separada de Gran Bretaña.
Una decisión democrática.
Escuche, esa no es mi responsabilidad.
Sólo soy un soldado enviado por mi gobierno.
Su gobierno, que suprime nuestro
parlamento, que prohíbe nuestro periódico.
Tu presencia aquí es un crimen, una ocupación extranjera.
Dime qué se supone que debo hacer como demócrata.
Poner la otra mejilla por otros 700 años, ¿no es así?
Esa no es mi responsabilidad.
- Sal de mi país. - ¿Cómo te llamas?
Sal de mi país.
No eres un cortador de pantanos.
Muéstrame tus manos.
Muéstrame tus malditas manos.
¿Qué vas a hacer?
Quítame las uñas, ¿es eso?
¿Qué es lo que esperas?
¡Estos hombres lucharon en el Somme!
Hasta el cuello en vómito,
en trincheras sucias,
¡Mientras sus amigos volaron en pedazos frente a sus ojos!
¡Ordenadlo!
- ¡Dame tu nombre!
Su nombre.
Ven aquí.
Soldado...
Dispárale en la sien. ¡En el templo!
¡No puedo hacerlo!
- ¡Hazlo! - ¡No puedo!
¡Hazlo! ¡Es una orden!
Mañana.
Tribunal militar.
Una ejecución por posesión de arma de fuego. 660
"Así que me volví...
"al jardín del amor.
"Y sacerdotes con túnicas negras
"estaban haciendo sus rondas...
y..."
"Atado con zarzas,
mis alegrías y deseos."
William Blake.
Me deportaron a Gales.
Campamento Frongoch.
No se lo digas a estos bastardos
pero fueron los mejores años de mi vida.
Aprendí a leer y escribir...
y pensar.
¿Estabas en el ejército ciudadano?
Mmm.
- ¿Con Connolly? - Oh sí.
¿Alguna vez lo escuchaste hablar?
Bloqueo de Dublín.
1913.
Sábado por la tarde bajo los piques de lluvia.
Prendió fuego al lugar.
"Si eliminas al ejército británico mañana...
"e izar la bandera verde sobre el Castillo de Dublín,
"a menos que organices una república socialista,
"Todos tus esfuerzos habrán sido en vano.
"E Inglaterra todavía te gobernará
"a través de sus terratenientes, capitalistas,
e instituciones comerciales."
Gracias, Sr. Connolly. 692
Lo usé una vez en un debate en la universidad.
Jesús, era todo charla, muchacho.
Y cuando llegó el momento, Siempre tuve una excusa, ¿sabes?
Teddy podía ver a través de eso.
El hombre de acción.
Éramos muy cercanos cuando éramos jóvenes, ¿sabes?
Apenas el dos de nosotros.
Yo siguiéndolo todo el tiempo.
Nunca pude igualarlo.
Lo despidieron y...
12 años de edad.
El seminario a los 12 años.
Claro, cuando regresó, él era un hombre.
- Y yo todavía era un niño.
Mi nombre es Johnny Gogan.
Mi padre es de Donegal y no
tendré tu muerte en mi conciencia.
Vamos.
- ¿Dónde están los otros muchachos? - Fuera a mear.
- No tengo la llave. - ¿Qué?
No tengo la llave de este celular.
Abre la puerta.
Hazlo.
Vamos vamos.
¡Damián, vuelve!
Adiós, muchachos.
Debes tener hambre ahora.
Estoy hambriento. Muchas gracias.
¿Como es el?
Sí, estará bien.
Soportando.
Come ahora.
Tendrás que mantenerte fuerte.
¿Qué edad tienes?
- Diecinueve. - ¿Diecinueve? Qué te hizo hacerlo?
No sé.
Bueno, eres un muchacho valiente. ¿No es así, mamá?
Es un muchacho muy valiente. Y estamos muy orgullosos de ti.
- Mi papá es de Donegal. - ¿Dónde?
- Donegal. - Oh, eres en parte irlandés.
- Hay algo nuevo ahí si lo quieres. - Gracias.
¿Cómo lo llevas?
Claro, no genial.
Lo hiciste bien, Damián.
Kevin, Johnny y Colum todavía están ahí, ¿sabes?
Se les puede disparar en cualquier momento.
Los dejamos allí.
Ah, Jesucristo.
No puedo soportar mucho más de esto.
Sabemos quién te entregó.
Mairi es mecanógrafa en el
cuartel, encontró una carta y la copió.
El caballo que querías está en el establo de allí.
Eso es para ti, Teddy. Tienes que descansar después de esto.
- Tim te llevará de regreso. - Sí.
- Damien es el siguiente al mando. - ¿Sean?
Ir.
Ve, Julia.
- ¡Vamos, entra ahí! - ¡No te muevas, no te muevas!
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
Dale la carta.
Léelo.
"Me siento obligado a informarle de mis
sospechas "sobre un miembro de mi personal.
"Recientemente he observado...
"algunos personajes desagradables
"invadiendo mis tierras.
"La mayoría de ellos son un grupo
inventado de rústicos, "obreros y
chicos de la esquina "con delirios de grandeza.
"Ahora estoy seguro de que "mi
propio empleado, Chris Reilly,
"recibe órdenes del matón de la
gabardina "Teddy O'Donovan, que
sé que es una prioridad para usted"
. ¿Supongo que no sabes cómo es?
Corto y grueso, me imagino.
Consíguele algo de papel.
Escribe esto con tus propias palabras.
Seguir.
A la atención del general Hugh Tudor.
Soy responsable del arresto de 11 miembros del I.R.A.
Tres de ellos se enfrentan ahora a la ejecución.
Si les tocan un pelo de la cabeza,
a mí también me dispararán.
Que habitación tan bonita.
Es difícil imaginar el grito de un hombre desde aquí.
¿Alguna vez ha visto uñas arrancadas
con unos alicates oxidados, Sir John?
¿Mmm?
Todo tu aprendizaje,
y todavía no lo entiendes.
Ah, lo entiendo perfectamente, Sr. O'Donovan.
Dios proteja a Irlanda si alguna vez los de su especie toman el control.
Bueno, será mejor que empieces a acostumbrarte a la idea.
¡Un remanso infestado de sacerdotes!
Termina la carta.
Asegúrate de que lo firme.
Y luego ayúdelo a encontrar su mejor par de zapatos para caminar.
Un poco de ejercicio no le hará ningún daño a un caballero granjero.
Cris.
Muy bien, Ted.
Vamos.
¿Qué?
Consigue tu abrigo.
Esa es la casa de Danny y Peg.
Ve allí. Nos prepararán la cena hirviendo. 803
- Bienvenido Bienvenido. - Gracias.
Bienvenido, muchacho.
- Debes estar muy cansado. - Debe estar muy cansado.
- Peggy tomará un poco... - Es una caminata muy larga.
...la cena preparada para ustedes allí, muchachos.
- Muchas gracias. - De nada.
- Muchas gracias. - Estoy seguro de que debes estar muy cansado.
Estoy hambriento.
Dan?
Tengo un mensaje para Damien O'Donovan.
Soy yo.
¿Habrá algún mensaje?
No, continúa.
Han ejecutado a Johnny.
Colum y Kevin.
Oh, Jesucristo, todopoderoso.
Bastardos. ¿Fueron torturados?
Ellos eran.
Jesús.
He recibido órdenes de ejecutar a los espías.
¿No es Chris también?
Ah, Jesucristo, muchachos.
Es sólo un chico joven, como.
Hamilton es un civil.
Podrías ordenarle que abandone el país.
Ya nos ha costado tres vidas.
Podría haber sido más. Fue su propia elección.
Ah, pero Chris, no podemos hacer eso.
- Es uno de los nuestros. - Congo, es un traidor.
Lo siento muchachos, pero esto es la guerra.
¿Qué estamos haciendo aquí? Es una guerra.
Vamos, haz que siga adelante, ¿quieres?
Aqui.
Todo derecho.
Estudié anatomía durante cinco años, Dan.
Y ahora voy a dispararle a este hombre en la cabeza.
Conozco a Chris Reilly desde que era un niño.
Espero que esta Irlanda por la que luchamos valga la pena.
¿Dónde están tus cartas?
Vamos.
Eso es para...
Por mi esposa, por mis hijos.
Me aseguraré de que sean entregados.
¡Giro de vuelta!
Nunca nos vencerás. ¡Alguna vez!
Bien.
Sube ahí.
Justo ahí.
Dame tus cartas, Chris.
¡Dame tus cartas, Chris!
No sabía qué escribir
y mamá no sabe leer.
Sólo dile que la amo y
dónde estoy enterrado.
Ven aquí.
- ¿Quieres que lo haga? - No.
¿Está seguro?
Pr... Prométemelo, Damien.
¿Prométeme que no me enterrarás junto a él?
La capilla. ¿Recuerdas, en el camino hacia arriba?
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Ahí.
Dile a Teddy que lo siento.
Tengo miedo, Damián.
¿Has dicho tus oraciones?
Sí.
Yo te protegere.
Sean, ¿cómo estás?
- No está mal. - Damián.
Y dos más han sido quemados.
Los peladores no se defienden en absoluto.
- Dos cuarteles es lo que me han dicho. - Eso es genial, muchachos.
No sólo los cuarteles, muchachos. Juzgados, oficinas de impuestos.
Eso es excelente.
Escuchen, muchachos, están sucediendo algunas
cosas fantásticas en todo el país por la causa republicana.
Los portuarios se declararon en huelga ayer.
Los ferroviarios siguen negándose a transportar
armas o cualquier otro objeto por todo el país.
Tiene al sangriento ejército sumido en el caos.
Sí, es excelente. Todavía se mantiene.
Todos los consejos de condado y
ayuntamientos del país han prometido lealtad al Dåil.
Aparte de algunos.
Pero ellos están respondiendo, muchachos.
Perdimos a dos muchachos en O'Connor's la semana pasada, ¿sabes?
Sin mencionar las docenas arrestadas, así que...
Están aguantando, Damien.
Están haciendo lo mejor que pueden, ¿sabes?
La corte está adentro. ¿Vas a entrar?
Entra y escucha a Lily hacer sus cosas.
Vamos, entra ahora. Seguir.
Bien. Se están formando bien las costras.
- ¿Estás cuidando de ellos? - Lo soy, sí.
- Buen hombre. - Lo siento por Chris.
Debe haber sido duro.
¿Cómo has estado?
Ha sido grandioso, muchacho, grandioso.
Gracias. Vamos.
Bien, ¿aceptó los términos del préstamo y
le dejó claro al Sr. Sweeney que no
podría pagarle hasta dentro de bastante tiempo?
Mira, ella sabe exactamente de lo que está hablando.
- Sr. Sweeney.
- Estuvo de acuerdo con los términos y dijo que comenzaría los pagos de inmediato.
Se le dará tiempo para dar su opinión, Sr. Sweeney.
Ella accedió a empezar a pagar y no hizo ningún esfuerzo.
- Sra. Rafferty. - Tranquilízate.
Sra. Rafferty, Usted estuvo de acuerdo
con este préstamo, pero ¿le hizo saber al
Sr. Sweeney que no podría pagarlo de inmediato?
Mira, ¿qué dice ella?
- Sabes exactamente lo que fue. - Sr. Sweeney...
Dijo que podría empezar a pagar de inmediato...
La señora Rafferty está siendo interrogada en estos momentos.
...al precio acordado. - Te darán tiempo.
Muy bien, sólo estoy completando cuando ella
dice que no entiende lo que estoy diciendo.
Sinead, ¿tienes esas cifras para mí?
El interés acumulativo, Sr.
Sweeney, está por encima del 500 por ciento.
¿Quinientos por ciento?
Es probable que se acumulen intereses si no realiza los pagos.
Esa es una práctica comercial normal.
Bajo la autoridad...
Oh, déjalo ya, Sweeney. ¡Quinientos!
- Eso es normal. - Déjalo, muchacho.
Es una práctica normal y estándar.
- ¿Que se supone que haga? - Disculpe.
¿Ofrecer caridad si atraviesa tiempos difíciles?
Este es un tribunal reconocido bajo la autoridad del
Dåil Eirann y se requiere un poco de decoro, por favor.
Sr. Sweeney, francamente, simpatizo con la Sra.
Rafferty en este asunto.
Oh, eso está muy claro, señora Kearney.
Se trata de tasas de interés exorbitantes.
Y es un abuso de su posición
en la comunidad acusar eso.
Este es un tribunal republicano, no una corte inglesa.
Por la presente le ordeno que pague a la Sra. Rafferty 10 chelines y seis peniques.
Tienes siete días para hacerlo.
Ese será el día de hoy de la semana que viene. Gracias.
¿Yo le pagaré? ¿Me estás bromeando?
De ninguna manera le pagaré dinero a la Sra. Rafferty.
Ella es la que me debe dinero.
- Esa es la decisión del tribunal. - Yo soy la parte agraviada aquí.
Me estás pidiendo ahora que olvide, para renunciar a mi interés.
La decisión del tribunal es definitiva, y respetarás su autoridad.
Soy yo a quien se le debe dinero. ¿Y a eso le llamas justicia?
- ¡Siéntate! - Obtienes el resultado que deseas.
- Eso es suficiente. - Un tribunal canguro es lo que es.
Sé justo. Irse. ¡Déjame ir!
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Quítame las manos de encima!
- Tómelo con calma, Sr. Sweeney. - ¡Quítame las manos de encima!
¡Suéltame!
- Tráele de regreso. - ¿Qué?
Tráelo de vuelta aquí.
Teddy O'Donovan después de quitarnos al Sr. Sweeney.
Lo sacó por la puerta principal del tribunal.
¡Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan,
Vuelva a este juzgado inmediatamente.
- Teddy O'Donovan... - ¿Qué?
... ¡No estaré aquí todo el día para ti!
Teddy O'Donovan, ¡Vuelve aquí, por favor!
¿Quién diablos te crees que eres para
interferir en una decisión judicial?
Lily, cálmate un segundo.
Responde la pregunta. ¿Por autoridad de quién?
Respondes mi pregunta.
¿Quiere que todos los comerciantes y empresarios del
condado se enfrenten a nosotros con decisiones como esa?
Estás interfiriendo con las decisiones judiciales con tus acciones, Teddy.
¿Me vas a meter en la cárcel también?
¿Quién peleará entonces en la guerra, tú?
Lo que el señor Sweeney le hizo a la señora Rafferty estuvo mal, Teddy.
- Y no puedes mimarlo... - Estuvo mal, pero
necesito el dinero del hombre para comprar armas.
¿Qué voy a hacer sin armas? No podemos pelear una guerra como esa.
¿Cómo se supone que vamos a mantener la confianza de
la gente si usted socava el tribunal de esa manera?
Mantendremos la confianza de la gente con armas en nuestras
manos porque tenemos hombres en las cuatro esquinas de este pueblo.
defendiendo esta ciudad en este mismo momento.
Se lo quitamos a los británicos por la fuerza.
Y el primer juicio de esto, un tribunal independiente,
lo ha socavado al decidir resolverlo en un pub.
Nos proporciona dinero para comprar armas.
- Está llegando un envío... - Estoy seguro de que podemos permitirnos...
En las próximas semanas llegará un envío desde Glasgow.
Dime cómo voy a pagar eso si está en las celdas enfurruñado.
Deberíamos hacer cumplir la decisión del tribunal.
- Soy voluntario. ¿Alguien mas?
Oye, espera un minuto. Ahora, espera.
Hay una guerra, ¿verdad? Tenemos un
objetivo: sacar a los británicos de Irlanda.
Y los Sweeney de este mundo nos dan rifles.
Más importante que una maldita caja de comestibles.
Un poco de claridad ahora, en nombre de Dios.
Bien dicho, chico Rory. Bien dicho.
Así que pintaremos la ciudad de verde republicano, pero
en el fondo seguiremos siendo los mismos que los ingleses.
¿Es eso lo que estás diciendo?
No, no somos iguales que los ingleses.
Lo somos si hacemos eso.
Mejor que pintarlo de rojo, de todos modos.
- Ah, cállate. - Fácil. Tómalo con calma.
- Francisco, vamos. - ¡Justicia e igualdad para todos!
- ¡Llévate una copia de la proclama! - Tómatelo con calma, hombre.
Es grandioso. Es grandioso.
¿Les parece gracioso, muchachos?
- Muy divertido. - Muy, muy divertido.
Saquen sus bolsillos, muchachos. Vamos.
¿Cuánto dinero tienes en tu bolsillo?
Ten cuidado ahora Dan, no lo harías...
Aférrate. Cállate, ahí. Tranquilizarse.
- ¿Cuanto dinero tienes? - ¿De qué estás hablando?
Vamos, ¿no puedes responder una pregunta civilizada?
- ¿Cuanto dinero tienes? - Respóndele, Tim.
¿Cuánto cuesta?
Tengo un chelín, ¿vale?
Muy bien, Ned, ¿cuánta tierra tienes?
Contéstame, vamos.
- ¿Tienes una brizna de hierba a tu nombre? - No, no una espada, no.
Mira, Dan, estos chicos están bien. Trabajan para mi padre.
Déjame terminar. Estoy hablando aquí.
Claro, ustedes son pobres, igual que yo.
Ahora, usted quiere echar un vistazo a lo largo y
ancho del país y ver la cantidad de voluntarios que
participan en confiscaciones de tierras y arreos de ganado.
¿Quieres saber por qué sucede eso, verdad?
- Mira, ya basta de hablar. - ¡No es suficiente!
El IRA Están respaldando a los propietarios
y aplastando a personas como usted y como yo.
Te sentaste y cenaste con el IRA. anoche...
Estoy hablando aquí.
¿Quieres locura por todo el país?
Espera un minuto.
Lo viste aquí hace dos minutos.
¡Estos muchachos apoyan al pez gordo
local y venden a una madre que no tiene
ni un centavo en el bolsillo, como la tuya!
Ahora, Teddy, no tengo ningún problema...
No hay problema en tomar cualquier pedido que quieras darme.
Lo haré... Saltaré por un acantilado, si quieres.
Pero tu...
Seguro que será mejor que respetes este tribunal.
- Dan... - Este es nuestro gobierno.
Dan, entiendo lo que estás diciendo. Y lo siento por la señora Rafferty.
Nuestro gobierno ha dado la responsabilidad a Lily y su gente...
Pagaré la comida de la mujer de mi propio bolsillo.
¡No se trata de eso!
Lo enterramos en esta capilla en las montañas.
Y bajé y yo...
Y se lo dije a su madre.
Su madre,
quien ha cocinado comidas para mí y su hijo.
Y le dije. Ella...
Ella solo me miró.
Y luego ella entró, y se puso los zapatos.
Y ella salió y dijo: "Llévame con mi hijo".
Y caminamos durante seis horas
y ella no dijo una palabra.
Luego llegamos a la capilla.
Y le mostré la tumba,
y yo pondría un...
cruz y algunas flores en ella.
Y ella se volvió hacia mí y dijo: "No quiero volver a ver tu cara nunca más".
Ya he cruzado la línea, Sinead.
Quiero pasar tiempo contigo, Damien O'Donovan.
No puedo sentir nada. 1085
En Nomine Patris
y filii
et Spiritus Sanctus.
- Gracias, padre. - Bien.
Eso es todo, padre. Gracias.
Bien.
Les daré una bendición a los chicos, Finbar.
Que nuestro Señor Jesucristo,
que se sacrificó en la cruz por
todos y cada uno de vosotros, os
conceda la fuerza y ​​el coraje...
para hacer frente a las pruebas y tribulaciones que se avecinan.
En Nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.
Amén.
Congo... ahí dentro.
Ned... justo a la derecha de Damien.
Finbar, en el otro lado...
- Sólo por... - ¿Allá?
Sí, a la derecha de Ned.
¡Auxiliantes, muchachos! ¡Auxiliares!
¡Auxiliares!
¡Vamos!
- ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego!
Damián. Congo...
Baja y comprueba.
Congo, cubre a Damien.
Shane, observa la posición desde aquí.
Donacha, mira hacia el camino abierto.
¿Estás bien, Teddy?
¡Tenemos un hombre muerto!
- ¿Que dijo el? - Un hombre muerto.
Un hombre muerto.
¿Quién está muerto?
¡Finbar, un hombre muerto!
¡Un hombre muerto!
- Aquí arriba, Damián. - Consigue las armas.
Armas y documentos.
Es Gogán. Dame tu arma.
Él está muerto.
¿El se fue?
- ¿Qué? - El se fue.
Él está muerto.
Hombres, habéis entrenado para esto.
- ¡Vamos, hombres, luzcan animados! - Muévanse, muchachos.
Vendrán sobre ti. Despiertate.
- Vamos hombre. Sois soldados. - Deja de mirarlos.
- Sois soldados. - Muevete Muevete muevete.
¡Muévete, vamos! ¡Muévelo!
- ¡Vamos, muévete! - ¡Te habría matado!
- Muevete Muevete. Vamos, entra. - Vamos, muévete.
¡Forma tus columnas!
De a tres.
- Allí de tres en tres. - ¡Tres!
- Lleva tu arma al hombro. - Vamos muchacho.
¡Sean, anímate, muchacho!
En tus secciones. En tus secciones.
¡Columna!
- ¡Atención! - ¡Ap!
Un asunto complicado, muchachos.
Trabajo sucio.
Ahora, mira de nuevo.
Te voy a mostrar algo.
Mirar... Mire a su derecha.
Mercenarios a los que se les pagó
venir a hacernos gatear
y acabar con nosotros.
Esto es lo que hemos hecho.
Hemos enviado un mensaje al Gabinete británico.
que resonará y reverberará en todo el mundo.
Si traen su salvajismo hasta aquí,
lo enfrentaremos con nuestro propio salvajismo.
¡Vamos, muchachos!
¡Entra allí!
¡Todos fuera! ¡Sácalos!
Vamos. Sigue adelante, Sean.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sácalos!
¡Contra esa pared!
¡Ponte de rodillas!
¡De rodillas!
Mierda.
¿Tienes una ronda? ¿Tienes una ronda?
No tenemos una bala entre nosotros. Quédate donde estás. 1188
Oh, mierda.
Oh, maldito infierno. Mira, déjame bajar allí.
Mantente abajo. No hay nada que podamos hacer.
No hay nada que podamos hacer. Simplemente olvídalo.
¡Siéntala aquí!
¡Consíguela aquí!
- ¡No! - Coge su brazo.
¡Coge su brazo!
- ¡Correcto, señor! - Oh, Jesucristo.
- ¡Bastardos! - ¡No!
¡Bastardos!
¡Quítate de encima!
¡Bastardos!
No, no, quédate donde... ¡Quédate donde estás!
No sabes quien...
Tú quédate. Tú quédate donde estás.
¡Vaya!
¡Sáquenlo!
¡Aaahh!
¡Cuéntanos qué queremos!
¡Cuéntanos lo que queremos saber!
¡No sé!
Cuéntanos dónde... ¡Córtale el pelo!
Permanecer.
¡Puta fenia!
Míralo arder.
- ¡Vamos, míralo!
¡Míralo arder!
¡Oh, no!
¡Cuéntanos qué queremos!
¡Dinos! ¡Dinos!
¡Míralo! 1228
¡No!
¡Ponte ahí contra la pared!
- ¡Abajo!
Lo lamento. Lo lamento.
Ve con tu mamá.
Fácil lo hace.
¿Cómo le va, Damien?
Ella está muy débil todavía.
Bueno, Bernadette...
Tendremos que empezar a pensar en encontrarte.
un lugar donde quedarme durante las próximas semanas.
Estoy seguro de que McCarthys nos retendrá por un tiempo, Damien.
Iré allí más tarde. Bueno, por supuesto.
Mamá, iremos a casa de McCarthys más tarde. Nos retendrán por un tiempo.
- No me mudaré de este lugar. - ¿Qué?
No me mudaré de este lugar.
Pero claro, Nan, ¿Dónde vas a estar?
Yo tenía cuatro años. Mi padre murió con fiebre de hambruna.
Y después, Tuve cinco hijos y
me desalojaron y no me sacarán.
a menos que esté en una caja. Sí, pero sólo será por unas semanas, ¿sabes?
Nan, no hay nada aquí. La casa ya no está.
Yo... limpiaré el gallinero.
Ah, no hables así.
¿Limpiarás el gallinero, Nan?
Si estoy yendo... Estoy limpiando el gallinero.
El gallinero donde asesinaron a Micheail.
¿Esperas que vivamos dentro del gallinero?
Voy a limpiar el gallinero.
¡No puedes hacerme esto, Nan!
Voy a limpiar el gallinero.
Jesucristo, ¿no puedes ver lo que me han hecho?
Vamos, tranquilo ahora.
No soy tan fuerte como tú, Nan.
- Voy. - Mamá, por favor.
Jesús, Damián, ¿me sacarás de aquí?
- Shh. Shh.
Ven aquí a mí.
No lo soporto más.
Sinead, Sinead, vamos. Vamos.
No quiero terminar como ella.
¡Quiero tener algún tipo de vida, Damien!
Vamos, Sinead. Vamos vamos.
Oh Jesús.
Siéntate, siéntate, siéntate.
Ven ahora.
Todavía estás en shock. ¿Me escuchas?
Todo se ha ido.
Tranquilo ahora, tranquilo ahora, Fácil ahora, fácil ahora.
Sinéad.
Fácil.
¿Teddy O'Donovan?
Tengo un mensaje urgente para Teddy O'Donovan.
¿Sí? ¿Qué deseas?
Tengo un mensaje. Eh...
Buen hombre. ¿Cómo te llamas?
Tom... Thomas, señor.
¿Cuál es el mensaje?
No sé. Sólo tiene una "T"
. - Eso es todo lo que sé. - ¿"T"?
¿La palabra más importante del mensaje comienza con "T"?
- ¿Una taza de té, entonces? - ¿Dónde está el mensaje?
¿Quién te lo dio?
Um... un hombre en el pueblo.
Un pequeño con un mensaje. Aunque creo que lo ha perdido.
Vamos, viejo, donde esta el mensaje?
Debe estar aquí. Revisa en tus bolsillos traseros.
¿Quién te lo dio? ¿Lo has perdido?
¿Qué te dijo?
¿Era un trozo de papel o algo así?
Sí, un trozo de papel.
¿Fue un mensaje importante?
Sí, dijo que era muy importante
y que era para Teddy O'Donovan.
Tenía un mensaje. Lo ha perdido.
Vamos. No tenemos tiempo para esto ahora.
¿Bajaste o subiste la colina?
Bajo la colina.
Ve a ver si puedes encontrar dónde lo dejó.
¿Era grueso? Grueso por dejar caer el mensaje, ¿verdad?
¿Es un hombre local?
Sostener. Lo tengo, Lo tengo, lo tengo.
"Se ha declarado una tregua.
"Las hostilidades cesarán a partir de medianoche.
Dios los bendiga a todos. Finbar."
- Tregua. - ¿Dilo?
Se ha declarado una tregua.
"Se ha declarado una tregua.
"Las hostilidades cesarán a partir de medianoche.
Dios los bendiga a todos..."
Dame ese.
Estás bromeando.
- Jesucristo. - ¿Está bien?
Es una tregua, muchachos.
¿Está bien?
Sí.
Muy urgente.
"Se ha declarado una tregua"
. Es la escritura de Finbar, ¿verdad?
"Dios los bendiga a todos. Finbar"
. ¿Eso es todo?
¡Sí Sí! ¡Sí!
Deberían saberlo.
Mmm...
Dice: "Los líderes británicos e irlandeses firman un tratado de paz"
. "El acuerdo establecerá un nuevo Estado libre irlandés."
aranceles y política económica"
.
Eso es todo, muchacho. No, "Tratado".
Disculpe. "El nuevo Estado permanecerá dentro del Imperio Británico como un dominio"
. ¿Hará un juramento de lealtad a la Corona británica"?
¿Ves esto?
¿Qué tipo de paz se puede tener con el Rey?
De ninguna manera, muchachos. Están equivocados.
No tengo ningún maldito Rey.
Vete a la mierda.
El Estado irlandés.
- ¿Qué? De ninguna manera. - Oh, por el amor de Dios.
- ¡De ninguna manera! - ¡Dios mío, no!
¿Es esto por lo que luchamos, verdad?
Mira esto, muchacho.
Todo es verdad.
"Guerra inmediata y terrible".
Esas fueron las palabras exactas.
La amenaza prometida por el Gabinete británico si no ratificamos este tratado.
Lloyd George,
Churchill,
Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood...
Un montón de bastardos más viciosos en
una habitación que no puedes imaginar.
ellos acaban de mirar 17 millones de
hombres, mujeres y niños mueren en la Gran Guerra.
Entonces, ¿qué les hace pensar a alguno de ustedes que les van
a importar un comino unos cuantos miles de republicanos muertos?
Fanfarronear.
Están en una guerra sucia y no pueden ganar.
Ah, claro. Me parece bien.
Estoy de acuerdo. No van a perder la
cara en Estados Unidos y el resto del mundo.
No se arriesgarán a eso, Teddy.
Les cuesta 10.000 libras al día. No pueden permitírselo.
Oh, tienen mucho más después de eso, muchacho. no te preocupes.
Chicos, ahora, ustedes... No estás escuchando lo que dice Teddy.
"Guerra inmediata y terrible". Piénsalo.
Tenemos 31/2 docenas de rifles en el país.
¿Cómo va a funcionar eso para nosotros, eh?
Muchachos, tenemos la libertad a nuestro alcance.
Estamos así de cerca.
Está a sólo una pulgada, pero todavía está fuera de su alcance.
Y si nos detenemos ahora, nunca más
recuperaremos el poder que puedo sentir en esta sala.
Puedo sentirlo hoy en esta sala.
Y si nos detenemos ahora, ¡Nunca en
nuestra vida volveremos a ver esa energía!
Así que les ruego a todos y cada uno de ustedes que avancen ese centímetro.
¡No podemos parar hasta que nos liberemos completamente de Gran Bretaña!
¿Recuerda esto?
Cada uno de nosotros hizo un juramento
de lealtad al Parlamento irlandés de 1919.
Y este tratado va en contra de ello.
Lo insulta al pedirnos que hagamos otro juramento al
Rey del que estamos tratando de salir. Un juramento.
Y tal vez si fuera un político como ustedes,
quiero decir, sí, podría decir lo que quisiera.
Pero yo no.
Soy republicano.
Y la única pregunta Quiero que respondas hoy es,
¿Sois hombres de palabra?
Tú... ¿Esperas que responda eso?
¿Eres republicano?
¡Por supuesto que soy republicano!
Necesito decir algo en respuesta a eso.
Ese maldito mentiroso.
Rostros ausentes.
Pero todavía están presentes aquí.
Están Kevin, Johnny,
Colum, asesinados en el cuartel.
Ahí está Benny disparo en la espalda mientras cortaba césped.
Aidan, torturado y luego colgado.
micheal...
Jesús, podría seguir todo el día, pero no podemos olvidar a Micheail.
Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa delante de su madre.
Y yo no puedo... No haré...
¡Escupe sobre las tumbas de nuestros mártires muertos
haciendo un juramento de lealtad a la Corona británica!
¡Escucha Escucha!
Si realmente quieren profanar las tumbas
de esos muchachos, si realmente quieren
insultar sus recuerdos, continúen y
rechacen este tratado, porque para eso murieron.
Y como muchos de ustedes son demasiado tercos... son demasiado tercos para...
- Collins nos traicionó con ese tratado. - Eres demasiado testarudo para...
Mira cómo hablas de Michael Collins.
Michael Collins es un héroe.
Fue allí a Londres.
Lo sedujeron las copas y las cenas.
No negoció un tratado adecuado.
- Maldita rendición. - ¿Cómo es más una
rendición que lo que están haciendo los británicos?
Piense en las concesiones que han hecho.
Lloyd George está en una coalición con los conservadores acérrimos.
En lo que a ellos respecta, Irlanda es un
pequeño punto en un panorama mucho más grande.
¿En serio crees que él...?
¿Le habrían dejado dar luz verde
a los nacionalistas de la India,
de África y de todo el maldito
imperio dándonos total independencia?
Nunca iba a suceder de esa manera, y todos ustedes lo saben.
Si ratificamos este tratado, destruiremos los dos
regalos más preciados que ganamos con estas últimas elecciones...
uno es un mandato para la libertad
completa, no una libertad comprometida;
el segundo es un programa democrático que...
en el que se consagra la prioridad, el
bienestar público sobre el bienestar privado.
Ahora bien, este tratado reforzará el
control de los poderosos sobre los
pobres, porque habrá un gobernador general
quién tendrá a raya a nuestro Parlamento títere.
Y las cosas seguirán como siempre, con
trabajadores atados a un turno en una
fábrica y muchachos pidiendo trabajo.
Es partición.
La partición del país.
La alienación, el abandono de
nuestros hermanos en lo alto de este país.
El... ¿Dices que los británicos se van de aquí?
Van 300 millas por la carretera, Leo. Ahí es donde van a ir.
Pero hombres, mujeres y niños están siendo expulsados ​​de sus hogares, Teddy.
Es verdad, muchacho, es verdad. Es verdad.
Mis primos están en las calles de Belfast,
quemados en sus casas por turbas leales.
Hay refugiados por todo Dublín.
¿Sabes lo que significa este tratado para ellos?
En lugar de bandas sectarias, ahora se enfrentarán a esos
mismos matones, armados y uniformados por el Estado británico.
Lee el tratado, Sinead. Lea el tratado.
No hay ninguna certeza, Teddy.
Y entonces tendremos una Irlanda dividida.
Hay certeza. Lea el tratado.
- No hay ninguna certeza. - Leer el tratado. Hay certeza.
No hay ninguna certeza.
Mi papá era peón. Trabajó en Londres...
cavando agujeros por dos peniques y medio hasta que lo mató.
Tengo dos hermanas que nunca llegué a conocer porque
murieron en la infancia por necesidad... falta de un médico.
Ahora, a lo que me inscribí, cuando me metí en esto...
era parte... Aquí. Tengo un trozo de papel aquí.
Es del... el Programa Democrático del Primer Dåil.
Es una cita breve, Finbar. No te retendré.
Te voy a leer esto.
"La soberanía de la nación "se extiende no
sólo a todos los hombres y mujeres de la
nación, "sino a todas sus posesiones materiales...
"el suelo de la nación y todos sus
recursos, toda la riqueza y todos los
procesos de producción de riqueza dentro de la nación".
Eso significa que todos nosotros aquí, y todos
nosotros en este país somos dueños de cada parte de este país.
Y eso es lo que todos firmamos cuando votamos por el Dåil.
- Escucha Escucha. - ¿Bien?
Si perseguimos esto...
Todos los niños de este país tendrán las mismas oportunidades.
Si no lo hacemos, no tendrán oportunidad... una oportunidad en el infierno.
Si ratificamos este tratado, Lo único que estamos cambiando
son los acentos de los poderosos y el color de la bandera.
¡Bien hecho!
- Bien dicho. - ¡Eso es una tontería!
¡Eso es una tontería!
Bueno, gracias a Dios, pero es un gran día para verles la espalda.
Jesucristo, pensé Nunca vería el día.
Ciertamente lo es.
No antes de su tiempo.
Exactamente.
Billete de ida ahora, muchachos.
Ten un viaje seguro, y Dios los bendiga a todos ustedes.
¡Vete a la mierda, Paddy!
Y te veré en el infierno.
¡Ojos al frente, soldado!
Mírenlos, muchachos, ni un arma entre ellos.
Se los entregué todos a los Free-Staters.
Jesucristo, Dan, están en camino.
¿No es eso suficiente para ti?
Mira, mira a los hombres de Gombeen.
Ya se están lamiendo los labios, Damien.
Hombres decentes, Dan.
- Ah, ¿lo son? - Si, ellos son.
Es Teddy con el uniforme del Estado Libre.
¿Qué?
Osito de peluche. Él está usando el sangriento Uniforme del Estado Libre.
Echa a los negros y bronceados, trae el verde y el bronceado.
Bastardos, todos ustedes. Ni siquiera nos dará una oportunidad.
Este tratado ha sido aprobado por el Dåil.
No ha sido aprobado en el campo, Donacha.
¡Guárdalo!
No ha sido aprobado aquí, muchacho.
¿Alguno de vosotros quiere tomar una copa?
Sí, continúa.
¿Cómo estás chico?
Muchachos.
Estamos de nuevo en el trabajo.
Tengo que ir a Dublín.
Los líderes del Ejército Republicano
han convocado una reunión de emergencia.
Siete de cada diez voluntarios se oponen al tratado.
Estos cargamentos del Estado Libre de aquí
están reclutando a izquierda, derecha y centro.
Ex ejército británico, de todo tipo.
¿Es cierto que traen armas de Inglaterra?
Hay todo tipo de rumores volando por todos lados.
Estamos estableciendo una nueva sede. en Dublín.
Los necesito a ustedes dos y necesito
a Rory para mantener el entrenamiento.
Estaré en contacto cuando pueda.
Está bien.
¿Y si intentan quitarnos las armas?
Sobre mi cadáver daremos una sola bala.
Bien, mantengan sus traseros abajo.
Mételo en tus codos.
Mantén el trasero abajo.
Saca el cañón de ahí.
Seguir. Destrozarás ese rifle.
La culata de tu rifle está de espaldas a ti.
Vamos, muchacho, mantén la línea, ¿quieres? Vamos.
Mantengan la línea, muchachos.
Vamos, no te apresures.
Por el amor de Dios, mi abuela podría hacerlo mejor que esto.
Te estás quedando atrás otra vez ¡Malditos idiotas!
¡Ahora, sigue adelante!
Abajo de la línea. Mira hacia abajo en la línea. ¡No hay ninguno!
Tu hocico va directo al suelo, Gerry.
¡Bien, siguiente línea!
¡No seas el último en la fila!
"A toda velocidad" significa correr.
¡Vamos!
Forma la línea.
Oye, boca abajo.
Pon los rifles como te dijimos.
Sabes adónde vas. No tienes que mirar.
¡Tu cara adormecida es un gran objetivo!
¡Ahora baja la cabeza!
¿Eres el médico? ¿Eres el médico?
- Necesito un médico. - Soy doctor.
Tengo un niño muy enfermo en casa. ¿Puedes venir a verlo?
A tu izquierda.
Gracias.
Bien ahora.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Diarmuid.
¿Puedo echar un pequeño vistazo a tus ojos?
Hay un buen hombre.
Buen chico.
¿Me sacarás la lengua?
Ahora di "Ahh"
.
Ah.
Buen compañero. Bien. ¿Quieres sentarte?
Quiero echarle un vistazo a tu barriga.
Quitate eso.
Buen hombre. Ahora, recuéstate para mí.
¿Estará bien, doctor?
Él lo hará. Estará bien.
Buen chico.
Buen hombre.
¿Quieres un vaso de agua?
No lo haré, no, estoy bien. Quizás una gota para él.
Bien. Arriba, ahora.
- ¿Están tus hermanas afuera? - Sí.
¿Cuáles son sus nombres?
Aoife, Sheila y Emer.
¿Como es el?
Está medio muerto de hambre, Dan.
Jesús.
Hay dos montones de 30 allí, de acuerdo.
Compruébalos dos veces.
Está bien.
¿Quién hace el puesto el sábado?
- ¿Eh? - El puesto.
- No voy a hacer ningún puesto. - ¿Qué?
Vete a la mierda. Pídele a Lily que haga el puesto.
No puedo hacer el puesto el sábado. Tendrás que hacerlo.
- No puedo hacer el puesto. - No puedo.
Una cosa que no entiendo sobre ustedes, muchachos.
¿Por qué siempre pone al Partido Laborista por encima de la República?
Telegrama desde Dublín.
Finbar estuvo en los Cuatro Tribunales con todos los líderes republicanos.
Los Free-Staters destrozaron el lugar con 18 libras de los británicos.
¿Qué?
Joder, por el amor. ¡Bastardos!
Sinead, ¿mataron a alguien?
No tengo detalles, Lily.
Pero Finbar quiere que volvamos a atacar aquí inmediatamente.
No voy a devolver el golpe.
- Lo siento, muchachos. - Mierda.
Orden formal.
Esa es una orden de Finbar.
¡Ah, eso se lo puedes decir a los bastardos que
matan a republicanos en los Cuatro Tribunales!
Rory. Rory, ¿adónde vas, muchacho?
Cuanto más tiempo me quedo aquí, más hombres...
más vidas de mis hombres están en peligro. Vamos.
¿Qué va a lograr esto? ¡Ned!
Hemos recibido nuestros pedidos, ¿de acuerdo?
Jesucristo.
Lo siento, muchachos.
No voy a devolver el golpe.
Hay hombres en los Cuatro Tribunales.
Nuestros camaradas están ahí arriba, Steady Boy.
- Damien, los están golpeando. - Es importante.
Estoy contigo todo el camino, pero...
¿Entiendes lo que está pasando aquí?
Estos son nuestros propios muchachos. Lo lamento.
No, no, nuestros camaradas están en los Cuatro Tribunales. Son nuestros camaradas.
- Esto no va a parar en los Cuatro Tribunales. - Se acabó para mí.
Chico firme, espera. Sólo espera, ¿quieres?
Jesucristo.
¡Cierto, bastardos!
¡Bajalo! ¡Bajalo! ¡Bajalo!
¡Rory! ¡Rory! ¡Detén a tus hombres!
¡Rory, detén a tus hombres!
- Salga. Vamos.
¡Cierra el pico!
¡Rory, detén a tus hombres!
¡Coged sus armas!
¿Cuántos?
- ¡Vamos! - Cuatro.
¡Malditos traidores!
¡Ahora baja el arma, digo! ¡Bajalo!
¡Vamos! ¡Bajalo!
¡Jesucristo, Rory! ¿Qué estás haciendo?
¡Callarse la boca! Tengo buenas intenciones de hacerlo con todos ustedes.
¡Vamos, apresúrate! ¡Muévelo!
¡Acabas de matar a dos compatriotas irlandeses!
¡Díselo a tus muchachos en los Cuatro Tribunales! ¡Vamos, muévete!
Entonces, ¿cómo es matar a un irlandés?
¡Oh, cierra la boca!
Vamos, muévete. ¡Vamos!
Maldito Rory, está loco.
Algunos bastardos están más allá de lo razonable.
El moralista Rory, con su cabeza grande y gruesa sobre él.
Está bastante contento de ser el miserable desvalido.
- ¿Lo sabes? - Efectivamente.
Jesús.
Los tribunales militares. Eso les mostrará.
No es suficiente.
¿Qué estás diciendo?
Si sacan uno, lo recuperamos.
Al diablo con los tribunales.
Jesús, peluche, Todavía son nuestros muchachos ahí fuera.
Están confundidos.
Se quedarán sin fuerza.
Algunos lo harán.
Algunos lucharán hasta el final.
Estoy de acuerdo. Tenemos que erradicarlo.
Si no los detenemos, Los británicos volverán.
Después de todo lo que hemos logrado, Después de
todo lo que hemos pasado, no podemos volver a eso.
Nunca pensé que vería el día.
Tribunales militares establecidos en Irlanda por irlandeses.
Deportación o pena de muerte para
quienes sean sorprendidos con armas.
En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Encontré esto en la calle durante la semana.
"Bajo la República, "las tierras de la
aristocracia, que viven en el lujo en Londres,
"serán confiscados y divididos" contra los
trabajadores sin tierra y los pequeños agricultores.
"Toda la industria y la agricultura serán controladas por el Estado
para el beneficio de los trabajadores. y el beneficio de los agricultores."
No contentos con robar sus ahorros, lo próximo
que harán será nacionalizar a los Doce Apóstoles.
Mis queridos hermanos, Tenemos una
oportunidad por primera vez en
generaciones en este país de paz y prosperidad.
Tenemos esa oportunidad sin que los soldados
ingleses marchen por nuestras calles y afuera
de nuestras iglesias un domingo por la mañana.
Tenemos esa oportunidad porque hemos firmado un tratado.
Un tratado de paz.
¡Tranquilo!
Permítanme recordarles a aquellos de ustedes que han
olvidado la carta pastoral firmada por Cardenal Logue y otros obispos.
"Los irregulares anti-tratado tienen" y
cito: "destruyó Irlanda de punta a punta".
"Y todos los que participan en tales
crímenes "son culpables de los pecados
más graves "y no pueden ser absueltos en
la confesión ni admitidos a la Sagrada Comunión"
.
En otras palabras,
excomunión.
¡Es la opinión de otras iglesias!
Y es la opinión de todos los periódicos de arriba a abajo.
y a lo largo y ancho de este país.
Pero lo mas importante, este tratado fue ratificado,
ratificada abrumadoramente por el pueblo
en su expresión democrática en las elecciones de junio!
¿Puedes decirme, padre,
¿Cómo puede haber unas elecciones justas en este país?
¿Cuando el país más poderoso del mundo amenaza con la guerra?
Ésta no es la voluntad del pueblo.
Es el miedo del pueblo.
¿Cómo te atreves a hablarme en la casa de Dios? ¡Silencio!
Damien O'Donovan, eres una vergüenza
¡A la memoria de tus padres!
¡Sí! ¡Salir!
La constitución del Estado Libre no se imprimió hasta la mañana de las elecciones,
- ¡Así que nadie tuvo tiempo de leerlo! - Mujer joven,
¡Este no es el mercado!
Siéntate, cállate, ¡O sal de mi iglesia!
Una vez mas,
la Iglesia Católica, con honorable excepción,
¡del lado de los ricos!
¡Salir!
Si, sal
Salir1
Deberíamos haberlo sabido.
¡Damián!
¡Por favor!
Vamos muchacho. Qué...
Sólo quiero unas palabras, ¿sabes?
¿Qué estas haciendo hombre?
Ahora estás peleando con el párroco.
No es suficientemente malo que estemos peleando entre nosotros, ¿eh?
¿Eh? ¿Y para qué sirve todo esto?
Bien dicho Damián.
Este... ¿Esta mierda radical?
¿Quién en el campo va a leer esto?
¿Lo has leído, Teddy?
- Mira el nuestro... - ¿Tiene?
Damien, nuestros propios tíos en sus propias granjas, tienen miedo de estas cosas.
- ¿Nuestros propios tíos?
¡No están ondeando banderitas rojas!
¿Has olvidado cómo se comportaron, verdad?
Y nuestro propio padre cuando disparó ¿Pat McCarthy porque estaba enfermo
y ni siquiera podíamos mirar a su hijo a la cara por la vergüenza que suponía?
¿Qué tiene que ver nuestro padre con esto, Damien?
Mira, Teddy, hay una de cada cuatro personas sin trabajo en este país, ¿verdad?
He visto niños y... y familias morir de hambre.
¿Esperamos que se dirijan a Nueva York y Londres como antes?
¿Es eso por lo que luchamos?
¡Pero no luchamos por esto, Damien!
¡Mira, es demasiado tarde, Teddy! ¡No me vas a convencer!
Siempre has sido un soñador, Damien.
No soy un soñador. Soy realista, Teddy.
Necesito que me acompañes en esto, Damien.
Lo juro, romperemos el tratado una vez que seamos lo
suficientemente fuertes, pero necesito que... estar conmigo en esto.
Estás... Quiero decir, eres mi...
Solo dame tiempo. Dale a esto... Dale a esto una oportunidad.
Es demasiado tarde, Teddy.
No puedes verlo, muchacho. Realmente no puedes verlo.
John Bull tiene su mano en tus pantalones y su puño alrededor de tus pelotas, - y no puedes verlo.
- No es eso, Damián.
- Este tratado, Teddy, este tratado... - No es así.
Este tratado te convierte en un servidor del Imperio Británico.
Te has envuelto en la maldita Union Jack.
El delantal de carnicero, muchacho.
¿Dónde está Rory, Damien?
Oye, no hagas nada estúpido, Damien.
¿Te das cuenta de que me has estado
diciendo eso desde que tenía 12 años?
¡Primer hombre! ¡Anexo!
¡Segundo hombre! ¡Anexo!
¡Ustedes dos en la casa principal! ¡El último hombre conmigo! ¡Muévelo!
¡Ve allá! ¡Superalo! ¡Sal de la casa!
¡Quitate del camino!
- ¿Que está pasando aqui? - ¡Búsqueda de armas!
Aquí no tenemos armas. Aquí no encontrarás armas.
¿Qué está pasando aquí dentro?
¡Soldado, ponga a esta mujer contra la pared!
¡Sal de la casa!
¡Te quiero allí contra esa pared!
- ¿Como pudiste hacer esto? - ¡Vamos vamos! ¡Superalo!
¡Después de todas las veces que te dimos comida y refugio!
- ¡Sube esos escalones! - ¡Es una desgracia!
¡Vamos, contra la pared!
¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo!
¡Vamos de regreso! ¡Vuelve aquí!
Continúen, entren juntos donde pueda verlos a los dos.
Todas las veces que te sentaste en nuestra mesa, comiendo nuestra comida.
Te dimos refugio.
Pedidos desde central.
Para volverse contra tu propia gente.
Órdenes del gobierno del Estado Libre.
Vamos, muchachos. Te mostraré dónde están las armas.
Sean, vigila la puerta.
Vamos.
Sentry, ¿qué está pasando ahí arriba?
¡Nada señor!
¡Centinela, haz un informe!
¡Aquí abajo no pasa nada, señor!
¡Alto o disparo!
¡Ah!
¡Eh! ¡Ah!
Dan!
¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego! ¡Dan está caído, muchachos! - ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡Detén el maldito fuego!
- ¡Dan recibió un disparo, muchachos! - ¡Callarse la boca!
- ¡Estoy desarmado! Estoy jodiendo...
-¡Dan!
- ¡No!
- ¡Eh! - ¡No! No, no...
¡No! Sólo... ¡basta, muchacho!
¡Levanten las manos!
¡Levanta las manos, bastardo!
¡Levántalos! ¡Levántalos!
¡Levanten las manos!
¡Te lo digo, levántalos!
- ¡Levántalos! - ¡Bueno!
¡Eso es suficiente! ¡Volver!
¡Volver!
Dan!
-¡Dan! Dan! - ¡Abstenerse!
- ¡Vuelve, dije! -¡Dan!
- ¡Volver! -¡Dan!
Dan! Jodido...
- ¡Jesucristo, malditos bastardos! - ¡Sal de este pasillo!
¡Hombre desarmado!
¡Le disparaste a un hombre desarmado por la espalda, Denis! ¡Callarse la boca!
- ¿Eh? ¡Le disparaste a Dan!
- Damián, levanta las manos... -¡Dan!
...o dispararé!
¿Ha comido?
No, ha estado muy callado, señor.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Les dijiste que eras yo.
Nunca te agradecí por eso.
Por todo el bien que te hizo.
Lo siento por Dan.
¿Y Terencio?
¿Donde están ahora?
Están en el sótano.
Tumbados uno al lado del otro.
Jesús, Damián, No deberías estar aquí.
Deberías estar de vuelta en casa.
De vuelta a casa con Sinead.
Y mañana por la mañana deberías
estar en un hospital, enseñando.
Claro, eso es todo lo que siempre quisiste hacer desde que eras niño, ¿no?
¿Mmm?
Siempre fuiste el más brillante.
Mejor estudiante por una milla.
Tienes a Sinead allí.
Ella te ama.
Y estáis hechos el uno para el otro.
Deberías...
hijos e hijas, y enseñarles
a ser amables y... y felices.
Quiero quitarme este uniforme, Damien.
Quiero paz.
Necesitamos gente como usted e
incluso como yo para que eso suceda.
Damien, nunca le he suplicado a ningún ser humano en mi vida.
Pero te lo voy a suplicar ahora...
corazón y alma.
Sólo hermano a hermano.
¿Qué quieres, Teddy?
Dinos dónde están las armas, Damien.
Tomemos la amnistía.
Vuelve a casa y vive la vida que deberías vivir.
Y queremos a Rory.
Pero habla con sus muchachos.
Te escucharán.
Escúchame.
Le disparé... a Chris Reilly... en el corazón.
Yo lo hice.
¿Sabes por qué?
No me voy a vender.
Será mejor que escribas tus cartas, Damien.
Cuéntanos dónde están los brazos...
o te fusilarán al amanecer.
¿Dijo algo, Teddy?
¡Arriba! ¡Arriba!
Izquierda. Izquierda.
Izquierda derecha izquierda.
¡Vuelta a la derecha!
¡Detener!
Apoya tu espalda contra el poste.
¡Marcha hacia adelante!
Izquierda. Izquierda.
Izquierda.
Aún no es demasiado tarde, Damián.
¿Para mí o para ti?
No.
Si no quieres hacer esto, Yo daré la orden.
Lo haré.
¡Equipo!
¡Atención!
¡Prepararse!
- ¡Carga!
¡Apunta!
¡Mmmhh!
¡Fuego!
Ordenar armas. 1976
¿Sinead?
¡Sinead!
Sinéad.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
También está esto.
No, Sinéad.
- No, Sinead. - ¡No!
¡No!
No, Si... Ah, Sinéad.
Sinéad.
- Tu gran... - Eh. Eh.
¡Salir! ¡Déjame!
¡Fuera de mi tierra!
¡No quiero volver a verte nunca más!
Oh...
Ay, Damián, no.
Oh, no.