С самого начала мы вас ненавидели…
и с самого начала мы вас любили.
Потому-то мы и хотели с вами подружиться —
преодолеть эту Стену.
Итак, вопрос к подсудимой.
Юригасаки Лулу, ответьте.
Вы готовы от любви отречься?
Или же — о поцелуе предпочтёте забыть?
От любви я не отрекусь,
а поцелуя мне не надо!
Грр.
Дайте мне лучше человеческий облик!
Я хочу за Гинко пойти — в мир за этой Cтеной! И больше ничего мне не надо!
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
Поцелуем меня не одарят
Серия четвёртая
Поцелуем меня не одарят
Перевод: hoshizora
Редактура: Uker
Оформление: Surokune
Проект групп DONT LOSE YOUR SUBS и Timecraft
Добро пожаловать на Суд Стены.
Суд Стены
Место
Что ж, распахнулись двери.
Здесь вершится судьба всех, кто ходит под Луной.
Да, сия река и медведей и людей от мёртвых отделяет.
Я — Лайф Секси!
Председатель суда
Лайф Секси
Суд Стены
Я — Лайф Кул
Прокурор
Лайф Кул
Суд Стены
А я — Лайф Бьюти
Адвокат
Лайф Бьюти
Суд Стены
Блеск и глянец!
Нынче наш Суд отдыхать изволит,
а посему решили мы вам всем историю забавную поведать.
Ваша честь!
Неужто мы в таком обличии пред публикой предстанем?
Ну, я сейчас так мил, что даже слишком.
Блеск и глянец!
Не сильно-то сдержанно.
И ты милаша тоже, Кул!
Но я-то всё равно милее!
Так, тишина в зале!
Принцесса, что отвергла поцелуй
Принцесса, что отвергла…
…поцелуй?
Принцесса, что отвергла поцелуй
Ну что ж, начнём.
Вот что секси!
Принцесса, что отвергла поцелуй
Шаба-да-ду!
Принцесса, что отвергла поцелуй
Давным давно,
ещё когда Великая стена миры не разделяла,
Медвежье королевство жило и процветало.
Прекрасная принцесса жила в том королевстве,
И именем Лулу все звали ту принцессу.
Была она наследницей престола,
И трон ей было уготовано занять.
Отмечена была она судьбою:
У ней была особенная стать.
И не было ни дня, чтоб в замке Народ не воспевал её красу,
Её величие и доброту.
12 лет назад, Лулу — 4 года
История
Очаровательна наша принцесса!
Главное сокровище в Медвежьем королевстве!
Блеск жемчугов и камней переливы — Это ничто пред красой Лулу милой!
Рады мы на свете белом жить, Раз Вам, о принцесса, мы можем служить!
Рады на белом свете жить!
Да.
Важнее не было сокровища в стране, Чем августейшая принцесса Лулу.
Желаю!..
И вот однажды…
Невиданный доселе звёздный ливень Пролился, осветив вдруг небеса.
День разделения
История
Погибла то в холодных космоса глубинах Планета, что Медведией звалась.
Принцесса!
Возрадуйтесь же!
Счастье пришло в семью короля, Матушка братика вам родила!
Ваше величество, славьте судьбу! Сын появился в высшем роду!
Служанка 1
Медведь
Радостью нынче полон весь двор. Счастлива мама, и с нею — король.
Служанка 2
Медведь
Наследник явился под новой звездой, Теперь в королевстве настанет покой.
Служанка 3
Медведь
А трон… чей будет?
Принц на престол взойдёт!
Ша-ба-да…
Ша-ба-да-ба-да-ба!
С тех пор принцесса Лулу
уж первой в королевстве не была.
Несколько лет спустя
История
Ути-какой, принц Милн!
Как же вы милы, признаться!
Рады мы на свете белом жить, Раз Вам, принц, мы можем служить!
Как только принц Милн появился на свет,
Весь замок… нет,
Весь белый свет Полюбил малыша в тот же самый момент.
И в тот же миг принцессу Лулу
От мала до велика — вся страна забыла.
О-ля-ля!
Сестлицька!
Вот ведь…
зано-зано-заноза!
Эй, сестлицька.
А плавда, что настоящая любовь в звёздоцьку плевлащается?
Так в книжке написано! Мне мама каждый вецер цитает!
Так плавда звёздоцькой становится, плавда?
Плавда? Плавда?
Правда, правда.
Коль взаправду любишь, то любовь в небеса взлетает и звездой загорается.
Звезьда упала!
А потом она падает обратно на землю и поцелуем возвращается к тому, кто первым и полюбил.
Любовь в поцелуй превращается, что за глупая сказка!
Достала меня уже, грр.
Знацит, этот поцелуй свелкает совсем как звёздоцька, да, да?
Да наверно…
Знаесь, знаесь, я найду твой поцелуй. И тебе плинесу!
Я же так люблю свою сестлицьку!
Видела же? Звёздоцька упала! Это я тебя так люблю!
Где же она упала?
И тут коварную принцессу осенило: Вернётся всё, коль братца заберёт могила.
И план жестокий появился в тот же миг.
Желаю!..
Медвешок!
Скажи мне, Милн.
Ты же любишь свою сестричку?
Оцень люблю!
А ты меня цьмокнесь?
Я обещаю: принесёшь мне поцелуй — и чмокну.
А теперь полезай-ка в эту коробочку.
Лядно!
Любовь
Сгинь!
Любовь
Сгинь!
Любовь
Сгинь!
Любовь
Желаю…
стать снова в королевстве самой-самой.
И вновь весь мир падёт к моим ногам!
Однако вдруг…
Я велнулся! Сестлицька!
Вернулся принц, который должен был лежать в могиле.
Да не с пустыми руками!
Воть!
Ты меня цьмокнуть обещала!
Он весь блестит! Плямо как звёздоцька на небе!
Д-да это же самый обычный мёд!
Сестлицька!
Ты мне поцелуй обещала!
Ты обещала мне! обещала!
Цьмокни, цьмокни!
Ну, сестлицька!
Ты обещала! Цьмокни!
Не-на-не-на-не-на-не-на не надо мне!
И кинула принцесса подарок сей в окошко, Забыв про обещанье, отвергнув поцелуй:
Принцесса-то мечтала совсем не о горшочке.
Но долго ли, коротко ли…
Скажи мне, Милн.
Ты же любишь свою сестричку?
Оцень люблю!
А ты меня цьмокнесь?
Я обещаю: принесёшь мне поцелуй — и чмокну.
А теперь полезай-ка в эту коробочку.
Лядно!
Любовь
Сгинь!
Любовь
Вот теперь-то уж точно…
Желаю!..
Сестлицька!
Ты обещала!
Цьмокни!
Ты мне обещала!..
Не-на-не-на не надо мне!
Скажи мне, Милн.
Краткое изложение
История
Оцень люблю!
Любовь
А ты меня цьмокнесь?
Любовь
Сгинь!
Любовь
Вот теперь-то по максимуму желаю!
Сестлицька!
Ты обещала!
Цьмокни!
Ты мне обещала!..
И, диво дивное, хоть и была Лулу весьма упорна, Принц возвращался каждый раз — и цел, бесспорно!
И в лапках приносил сестре подарок: Тот поцелуй, что Лулу обещала.
Горшочек с мёдом в лапках он держал И, улыбаясь, поцелуя ждал.
Не-на-не-на не надо мне!
Но вот однажды…
Беда стряслась!
Принц Милн отошёл в мир лучший.
Несчастный, несчастнейший случай!
О горькая, нелепейшая участь!
О горе нам!
Пусть так, моё желание исполнилось!
И в тот же день принцесса Лулу Любовь королевства вернула.
Опять этот сон…
Кипяточек, побурли!
Побурли, побулькай ты!
Ну и сладенького в конце…
Нет… это не сон был…
Я убила живого человека, Юридзоно…
Медведь… обернулся?..
Но зачем?
И как?..
Проснулась, соня?
Юригасаки?..
Можно просто Лулу, Куреша!
Куреша?
Грр!
Ну это я тебя ласково.
Миленько же?
Я такая умница!
Подожди-ка!
Ты как сюда попала вообще?
Окошко-то открыто было!
Его поломал кто-то! Наверно.
Так, секунду.
Мало того, что в дом чужой пробралась, так ещё и на кухню залезла!..
Это уже наглость, знаешь ли!
Грр…
Мы же просто проведать заглянули…
Куреша, ты же так в школу и не ходишь…
Я же учительницу предупредила!
Но ведь…
мы за тебя переживаем.
Переживаете?
Да бросьте!
Вы уже всё равно невидимые небось.
Нисколечки.
Мы ведь с Гинко…
подружки твои.
Подружки?
Да! Кушай!
Кашка с мёдом! Нигде такой не сыщешь!
Вкуснятинка такая, что за обе щёчки уплетать будешь!
Сумика…
Воспоминания
Вот.
Вместе съедим, хомячок ты мой.
Всё намного вкуснее, когда мы вдвоём.
Кроме Сумики у меня подруг нет!
Принцесса, что отвергла поцелуй
Примерно год назад
История
С тех пор, как принц погиб, прошли года. Принцессу вновь все любят беззаветно.
Сияют волосы, в очах искра —
Завидною невестой она стала, всем заметно. И принцев к ней всё движется и движется гурьба.
Ну что ж, принцесса,
коль поцелуем благодушно одарите,
То ждут нас дни любви, горячие, как Солнце во зените.
Вот что секси!
Шаба-да-ду!
О-ля-ля…
Моя принцесса!
Его слова сладки как мёд, но в сердце — пустота.
Однако, коль вы мне подарите свой поцелуй любовный,
То обещаю, в тот же миг в два ра…
Раз в десять вырастут казны доходы!
Разве несдержано сие?
О-ля-ля…
Ох, дурачки же у меня друзья!
Ведь в женихах важней всего девчонкам красота!
Блеск и глянец!
Моя принцесса, навсегда останусь с вами!
Поэтому прошу…
я поцелуй желанный!
О-ля-ля…
Итак, принцессе нашей…
Принцессе нашей не нужны ни слава, ни любовь, ни власть.
Ведь ими-то она уже наелась вдоволь, всласть.
Но благами принцесса обладает Лишь из-за брата преждевременной кончины.
Она хандрит, не видя всё причины, И в сердце радости упорно не пускает.
Она всё мыслит лишь о том…
…Что потеряла что-то важное когда-то.
И в комнате сидит смурная день за днём.
И вот, в один прекрасный день…
Что опять?
Не нужно мне ни платьев, ни принцев…
Милн!
Я велнулся, сестлицька!
Воть! Ты меня цьмокнуть обещала!
Где же ты так долго его искал, Милн?
Все думают, что ты умер!
Оцень далеко!
Я долго-долго искал и нашёл воть! И тебе плинёс!
Но ведь если ты мне отдашь, я же опять выкину.
Ну и ладно!
А я опять найду и плинесу!
Сестлицька, ты обещала.
Обещала меня цьмокнуть!
Цьмокни!
Милн?
К-кто ты?
Это твоего брата горшочек?
Да, это он…
Он упал за долиной, и я пришла его вернуть.
Это ты выкинула?
Да, я.
И всё же, он твой.
Если забудешь то, что потеряла,
то потеряешь взаправду.
Возьми.
Воспоминания
Несчастный, несчастнейший случай!
О горькая, нелепейшая участь!
О горе нам!
Сказал нам принц, что снова хочет Сестрице с мёдом принести горшочек,
Но вдруг ужалила его пчела, И не очнётся наш наследник ото сна!
Какая же беда!
Сестлицька!
Ты мне обещала.
Цьмокни!
С самого начала я тебя ненавидела,
и с самого начала я тебя любила.
А кашу жалко.
Она ведь у тебя всегда просто объеденье.
Да это я глупенькая.
Просто Куреше взяла и сказала, что мы — подружки ей.
Ну а Куреша рассердилась…
Лулу…
Гинко.
Мне отчего-то кажется, что если… у тебя получится,
то я снова с ним увижусь.
Ещё раз увижу… братика.
Вот почему я…
Воспоминания
Прощай, мне предстоит долгий путь.
Постой!
Куда ты идёшь?
В мир за Великой стеной.
В мир людей?
Но ведь тебя там убьют!
Мне всё равно.
Ведь она подарила мне свою любовь.
Свою любовь?
Да.
Пришла пора вернуть должок —
найду её и до сердца достучусь.
Я обещала ей!
Обещала вернуться и подарить поцелуй.
Поцелуй?
Да.
Обещала, что её поцелую.
Сестлицька!
Ты обещала!
Цьмокни!
И она живёт за той Стеной?
Да.
Я знаю, она ждёт меня.
Но ведь она — человек!
Она тебя и убить может.
Может быть.
И тебе всё равно?
Всё равно.
Я ведь уже согрешила
и от своей любви не отрекусь!
Я с тобой.
Возьми меня с собой, я тоже за Стену хочу!
Я помогу тебе.
Чтобы ты…
сдержала обещание и поцеловала её!
Но почему?
Я ведь тоже…
согрешила.
Да.
Ты — это я до того, как потеряла…
Нет, не так.
Ты, пожалуй, однажды уже потеряла.
Однако если ты сможешь с ней встретиться хотя бы разок…
то не важно, что придётся даже Стену преодолеть!
Итак, вопрос к подсудимой.
Юригасаки Лулу, ответьте.
Вы готовы от любви отречься?
Или же — о поцелуе предпочтёте забыть?
От любви я не отрекусь,
а поцелуя мне не надо!
Грр…
Дайте мне лучше человеческий облик!
Я хочу за Гинко пойти — в мир за этой Cтеной! И больше ничего мне не надо!
В таком случае вы навеки лишитесь своего поцелуя.
Свой поцелуй я уже потеряла.
Моего брата уж не вернуть.
Но Гинко — другое дело.
Я верю, она подарит свой поцелуй той девочке, которой его обещала.
Вы хотите сказать, что возлагаете на Юрисиро Гинко то, что не удалось вам?
Я правильно вас понял?
Такая попытка самореализации — не более чем самолюбование.
Гордыня —
это грех.
Ну и пусть!
Я ведь уже согрешила!
Всё понятно.
Итак, суд выносит вердикт.
Лилии
Лилии признают!
признают!
Лилии
признают!
Лилии
признают!
Лилии
признают!
Лилии
признают!
Лилии
Грррр-грр!
И вот принцесса Лулу,
Верней, Юригасаки Лулу,
С подругою своею отправилась за Стену, Что навеки разделила людей и медведей.
Ну что ж,
свершится ль поцелуй, что был обещан?
Что ждёт их…
Вот что секси!
Шаба-да-ду!
Поцелуем меня не одарят
Серия четвёртая: