DELICIOUS IN DUNGEON
Izutsumi, Chilchuck…
Am putea merge mai încet?
Sunt crăpături în podea, mi-e greu să merg.
N-am observat.
Să luăm o pauză!
Ce-i asta? Boșorogi la plimbare?
Ceva nu-mi dă pace.
Cum suntem acum,
cât de mult diferă vârstele noastre de vârsta noastră reală?
Laios, tu câți ani ai acum?
Am 26 de ani.
Senshi, câți ani ți se pare că are Laios acum?
În jur de 60?
Se spune că piticii trăiesc de 2,5 ori mai mult decât un înalt.
Deci 26 de ani pentru un înalt…
sunt ca 65 pentru un pitic.
Aspectul nostru reflectă vârsta reală.
Ce mă îngrijorează e cât ne-a mai rămas din viață.
Îmbătrânim în același ritm ca înainte de transformare,
sau conform noilor forme?
Marcille, te porți de parcă nu te-ar privi.
Dacă e varianta din urmă,
media de viață pentru noi, scunzii, e de 50!
Peste nici 40 de ani, veți fi zbârciți și veți muri!
Ce?
MARIDURI
Durata de viață e chiar așa de scurtă?
Credeam că puteți trăi până la 100 de ani.
Unii pot, dar…
Doar puțini.
Glumeam doar.
Ideea e că, dacă e adevărat, schimbătorii ăștia ne-ar fi utili.
Mulți ar plăti o avere ca să-și schimbe rasa,
dar n-am văzut ciupercile alea de vânzare nicăieri.
Deci transformarea asta trebuie să fie temporară,
altfel ar avea efecte neplăcute.
Efecte secundare?
E o posibilitate.
Speram să ne putem folosi de asta cumva,
dar se pare că nu e atât de simplu.
Cum să ne folosim de asta?
Vrei să devii semi-uman sau ceva?
Nu-i vorba de asta.
Mă gândeam la Falin.
La Falin?
E doar o ipoteză, dar…
Să zicem că reușim să-l învingem pe vrăjitorul nebun.
Mă căiesc.
Falin își revine.
Ce am făcut?
- Ura! - Ura!
Urcăm la suprafață.
Sincer, ne-a fost foarte greu!
Oamenii vor fi îngroziți.
Nu-i așa?
Cred că-i va fi greu să rămână dragon de la brâu în jos.
- Prostule… - Stai așa!
Să-l ascultăm!
M-am gândit să-i ascund partea de jos a corpului într-o groapă.
Bun-venit!
Totuși,
un monstru mare nu poate supraviețui într-un sat cu puțină mană.
Așa cum un pește nu poate supraviețui în afara apei,
Falin s-ar putea să nu poată supraviețui într-un sat.
Și aici
intervin ciupercile schimbătoare.
Dacă-i schimbăm cumva partea de jos a corpului într-un dragon mai mic,
Falin ar putea trăi confortabil într-un sat cu oameni!
- Ce… - Ce optimist e!
Mushussu!
Nu neg că îmi doresc și eu o transformare.
Înalții sunt atât de banali și de anoști…
Tu nu auzi ceva zgomot ciudat?
Nu. O fi de la relicvele piticilor.
Nu cred.
Parcă s-ar ciocni piatră cu piatră.
Și pare să se apropie încetul cu încetul.
Știu!
Gargui!
N-ai închis ușa cum trebuie?
Trebuie să ieșim repede de aici!
Se apropie!
Dacă nu facem ceva, ne vor tot urmări.
Ar trebui să le întindem o capcană.
Dar…
Eu le distrag atenția inamicilor.
Chilchuck, tu ia oala!
Izutsumi, strecoară-te în spatele lor!
Senshi, așteaptă momentul!
Marcille, cât de aproape sunt?
Cum am spus,
sunt acolo!
Laios!
Fir-ar!
Atenție, toată lumea!
Acum înțelegeți de ce-mi caut adăpost înainte de orice?
Nu sta la picioarele noastre!
Ușor de zis, greu de făcut…
Las-o baltă! Și acum ești neîndemânatic.
Vino aici!
Ce-i cu fumul ăsta?
E vreo vrajă a ta?
Voi doi, sunteți răniți?
Nu! Sabia ne-a trecut printre brațe!
Bine.
Dă-mi-l pe Kensuke, te rog!
Sigur.
Așa arăta și până acum?
Nu.
S-a schimbat forma sabiei?
Fumul acela a fost…
- Spori de la ciuperci? - Spori de la ciuperci?
Dar nu văd niciun cerc de ciuperci.
A trecut printr-un cerc ce l-am format cu brațele.
Asta înseamnă…
Ăștia tot zboară!
Toată lumea!
Luați-vă de mână și formați un cerc!
Citește situația înainte să spui asta!
Așa am făcut!
Și acum?
Ce să facem?
Ademenim un gargui să treacă prin inel.
Dacă am dreptate,
garguiul se va transforma!
Vine! Feriți-vă!
E un zid pe partea aia! Pe aici!
Au!
Mă rup în două!
Au!
A rămas blocat!
Înconjurați-l repede!
Am reușit! Unde e garguiul?
Uite!
Ăla e garguiul?
Chiar că s-a transformat!
M-am prins! Ciupercile au făcut asta.
Lucrurile care nu trăiesc se schimbă mai repede.
Laios!
Ești bine?
Doare, dar o să mă descurc.
Piticii au un fizic robust.
Fir-ar să fie!
Ăla nu vrea să coboare.
Cum să-l facem să ne treacă prin brațe?
- Marcille! - Da?
- Dă-mi puțin mâna! - Ce?
- Ar trebui să meargă. - Oare?
- Haideți! - Bine!
Ne vom apropia de el
și-l vom provoca să ne atace!
- Hei, eu ce să… - Pășiți în ritmul numărătoarei!
Începem!
- Unu, doi… - Unu, doi…
Vine! Sunteți gata?
Gata pentru ce?
- Pe locuri, gata… - Pe locuri, gata…
Zboară, Marcille!
S-a terminat.
N-a fost mare lucru.
A trebuit doar să spălăm sporii de pe corp ca să ne revenim.
Nu pare în regulă.
Nu-ți face griji! E doar apă.
Spală-te bine!
Acum suntem ca niște paturi de germinație pentru ciuperci.
Acum înțeleg cum de ciupercile pot face așa ceva.
Animalele transformate de ciuperci…
- Fugiți! - Fugiți!
… nu mai sunt agreate de ai lor.
Se sting.
Și se transformă în ciuperci noi.
Ăsta e efectul secundar.
Spre deosebire de gargui, nouă ne va lua ceva timp să ne revenim.
Să pregătim o masă cât așteptăm.
Desigur.
Kensuke, uite cum te-ai schimbat!
Nu cred că ciupercile au transformat interiorul într-o cheie, dar…
Oare își va reveni dacă îi fac o baie?
Ce mâncăm azi?
Mai avem niște găluște, așa că le vom fierbe.
Iarăși!
Ai vreo problemă?
Nu chiar. Doar sunt sătulă de ele.
- „Sătulă de ele”? - Chiar e un spirit liber.
O să încerc să le gătesc altfel.
Încălzesc ulei într-o tigaie și așez găluștele încet în ulei.
Frige!
Când au o crustă aurie, le scot și las uleiul să se scurgă.
Izutsumi mănâncă puțin
și nu se atinge niciodată de ceva ce nu-i place.
Ca să mă asigur că mănâncă suficient, trebuie să investesc timp și efort.
Ce părere ai, Izutsumi?
Doar le-ai prăjit?
Încetează!
Poate…
Și-a schimbat forma!
Exact cum credeam, se pare că gura funcționează ca un inel.
Există multe feluri de găluște.
Dacă mănânc una și ajung să-mi crească ciuperci în stomac?
Am mâncat carnea hipogrifului, dar nu s-a întâmplat așa ceva.
Digestia e destul de puternică.
Acum, ajută-mă să pun masa!
E gata!
GĂLUȘTE TRANSFORMATE DE UN INEL MAGIC DE SCHIMBĂTORI
Sunt de foarte multe feluri!
Asta e cu carne de baromeț.
Carne de berbec?
Deci se schimbă și umplutura.
Asta are brânză înăuntru!
Asta e dulce.
Oare ce carne o fi asta?
Ai picioarele prea lungi!
Corpul meu a revenit la normal!
Fir-ar să fie!
Ce mod groaznic de a te trezi!
Slavă Domnului!
Ce mă bucur!
Ar fi bine să plecăm în curând.
Schimbă-te în haine mai ușoare!
Podeaua e caldă.
Temperatura e propice reproducerii.
Dar nu știu dacă există viață în acest mediu.
Ar fi trebuit să fac cârnați sau ceva.
Apropo, n-ai făcut și cu carne de dragon roșu?
Ba da.
ȘUNCĂ DE DRAGON DEZOSAT
Dar i-am pierdut.
Așa?
Nu contează.
Nu-mi place când e fierbinte.
De ce ai sabia înfășurată în pânză?
Ce? Pentru că…
Arată-mi!
Nu, nu pot.
Arată-mi!
Ce să facem cu el?
Să formăm un cerc în jurul lui și să-l snopim?
Du-te și spală-l imediat!
Cum merg lucrurile acolo?
Văd doar o clădire ciudată.
Nu văd nicio cărare.
O clădire ciudată?
Probabil e un cărucior automat.
Să aruncăm o privire înăuntru!
Pun pariu că nu se mai mișcă.
Dacă o dezmembrezi și o vinzi, pot ieși bani frumoși.
S-a mișcat!
Senshi, ce ai făcut?
Nimic.
Poate e genul care pornește când se urcă cineva în ea.
E o descriere aici, imediat o citesc.
Stați jos!
Nu scrie mare lucru aici.
Până acum nu pare periculos,
așa că haideți să mergem până la capăt!
Poate fac niște ceai.
Ce-s alea?
Semințe prăjite de driadă.
E gata cercul magic?
Cred că da.
Nu știu sigur dacă funcționează.
Merge încet, dar pare să se încălzească.
Apropo, Laios,
de ce tu și sora ta ați ales să fiți aventurieri?
Ce? Eu?
Nu pari genul care visează să facă avere.
E o poveste lungă, dar…
Eram adolescent și mă săturasem de viața în satul meu.
M-am dus la o școală din oraș și m-am înrolat în armată.
Dar, până la urmă, nu m-am integrat nici acolo.
Am fost luat de o caravană care trecea prin oraș.
Deci e dezertor?
Am luat-o încet spre sud, lucram ce apucam.
Falin mergea la o școală de magie din apropiere,
așa că am trecut pe la ea s-o văd.
A insistat să vină cu mine.
Și, împreună, am ajuns pe insula asta.
Când am ajuns pe insulă, foițele de aur aveau căutare.
Și se căutau mulți însoțitori.
Apoi am ajuns aproape de temniță.
Așa am ajuns aici.
Ce lipsă totală de responsabilitate!
Tu ai făcut așa, dar de ce ai luat-o pe sora ta cu tine?
Ar fi putut avea o viață mai bună la școală.
Falin n-a avut o copilărie prea fericită.
Avea talent la vrăji, dar lumea o evita.
Nu mai suportam acea atmosferă.
Așa că am plecat din sat cu un an înaintea ei.
Până n-a intrat la școala de magie, nu,
până nu s-a împrietenit cu Marcille,
tot singură stătea la masă.
Mi se rupe inima când mă gândesc.
Falin avea o fire mult mai puternică decât mine,
așa că poate n-a deranjat-o prea mult.
Dar de asta mi-am promis să n-o mai abandonez niciodată.
Cel puțin, până nu apare altcineva cu care vrea să fie.
Ce naiba? Scârbos!
Falin…
îmi aducea tot felul de lucruri.
Nuci ciudate.
Și plante ciudate.
Mereu mă întrebam oare de ce mi le tot aduce, dar…
Probabil ca să le gustați împreună.
Abia aștept…
să putem sta la masă împreună.
Așa va fi. Curând.
După cum văd eu lucrurile,
Falin e ca șunca și ouăle acum.
Odinioară, spuneam că sufletele sunt ca ouăle.
Ochiurile sunt așezate deasupra fâșiilor de șuncă.
Sunt lipite, dar le putem separa ușor.
Așa e și Falin.
În ideea asta, Izutsumi e ca o omletă,
cu ingrediente amestecate.
Cu efort, s-ar putea să putem separa ingredientele,
dar mai mult ca sigur oul se va rupe.
În cazul lui Izutsumi,
va trebui să găsim o abordare mai atentă și mai complicată.
Cu alte cuvinte,
dacă tăiem dragonul la talie,
o putem transforma pe Falin înapoi în formă umană?
Nu e atât de simplu, nu?
În ziua aceea,
am conservat o parte din carnea dragonului,
dar s-a transformat în carne și s-a contopit cu Falin.
Pe de altă parte, o parte din carne nu s-a transformat în dragon.
Sunt părțile pe care le-am mâncat la cină.
Carnea digerată își pierde identitatea.
E singura lege clară din temnița asta,
unde hotarul dintre viață și moarte e neclar.
În acest caz, dacă consumăm toate părțile dragonului,
am putea izgoni sufletul său.
Știi,
sunt surprins să aud asta de la tine, Senshi.
Credeam că nu ești de acord cu așa ceva.
Tot nu sunt de acord cu reînvierea oamenilor.
Dar Falin nu e moartă.
Și vrei doar s-o eliberezi din temniță.
Te ajut cu plăcere.
Să mâncăm bucățile de dragon.
Dar…
câte mese ar fi?
- Asta te doare? - Asta te doare?
Ce altceva ar putea fi?
E cea mai promițătoare metodă de până acum!
Aveți o idee mai bună?
Să mănânci o ființă pe care ai ucis-o, ca ea să devină parte din tine.
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?
Tot asta făceam și până acum!
Dar e imens.
Chiar dacă noi cinci ne-am forța să consumăm un kilogram pe zi,
tot ne-ar lua peste un deceniu să-l terminăm.
Chiar crezi că pot să mănânc un kilogram?
Având în vedere starea lui Falin, nu avem nici timp de asta.
Roagă-i pe alții să te ajute!
E timpul să te folosești de relațiile pe care le-ai construit.
Te bazezi pe relațiile mele pentru asta?
Nu că n-ai avea niciuna.
Nu poți apela la nimeni?
Orcii.
Probabil că vor mânca mult. Par o alegere promițătoare.
Cei ce locuiesc în Castelului de Aur.
Nu au ei poftă de mâncare prea mare,
dar sunt mulți și au animale, ne-ar putea fi de ajutor.
Mai sunt Namari, Shuro și grupurile lor.
Ei doi ne vor ajuta dacă apelăm la emoțiile lor.
Kabru părea interesat să guste mâncăruri făcute din monștri.
Altă idee n-am deocamdată.
E o listă lungă.
Dar nu suntem destui pentru dragonul întreg.
Păcat că nu mai sunt alte bresle!
Dar măcar
acum știm ce avem de făcut.
Unu: eliberăm Leul Înaripat din inima temniței.
Doi:
cu ajutorul Leului, neutralizăm puterea vrăjitorului nebun.
Trei:
facem recrutări ca să putem consuma părțile de dragon ale lui Falin.
Dintr-odată, mă simt plin de optimism.
Va fi un festin extravagant.
Nu mai sunt bresle în temniță.
Oare de la ce mi s-a făcut greață?
Aerul din temniță e stătut.
În timp ce voi erați înăuntru, a trecut printr-o altă mare transformare.
„O transformare”?
O să înțelegi când o s-o vezi.
Va fi o transformare neplăcută,
cel puțin pentru cei din spatele nostru.
Să nu mănânci așa ceva!
Ce-i cu neastâmpărul ăsta?
Ciuperci ambulante.
Ce-ar fi să facem din ele garnitură pentru friptura
din părțile de dragon ale lui Falin?
Sau să facem o tocăniță?
- Supa din oase… - Încetează!
Nu e momentul să inventăm meniuri din Falin!
Mi-e foame.
Să pregătim ceva?
De acord!
Mâncare de temniță.
Mănânci sau ești mâncat.
Nu există ierarhie.
Mâncatul e un privilegiu al ființelor vii.
Mâncare de temniță.
Mâncare de temniță!
VA URMA…
Subtitrarea: Timea Ficzay