我没偷 只是借用
把钱还我
我是妓女的儿子
不管是不是妓女
你只有我这个妈妈
不管需要什么 尽管交代给我
安卓雅 你想什么时候开始都可以
谈谈她吧 玛缇娜是什么样的人？
我所见过最美的女人
那些玩火的人
手都会被烫伤
别忘了你手指上的印记
哪个印记？
一个胎记
有个算命师说那个胎记代表 他在情场能无往不利
前提是他绝对不能坠入情网 因为到那个时候…
停车！
你到底有什么毛病？
你彻底疯了吗？
你知道玛缇娜夫人 和卡蜜拉夫人是朋友吗？
准备好 快到急流了 快点
用力划
-用力划 -我要赢了
法布里奇欧
醒醒
你没事吧？
醒醒 法布里奇欧
-怎么回事？ -法布里奇欧
小心 你还好吗？
没事吧？
看着我
你还好吗？说话啊
拜托 说话啊
-我没事 -我以为你死了
-没有 我没事 -天啊
还好吗？
没事吧？
NETFLIX 原创剧集
安卓雅这个年纪最麻烦了
那个女孩…
根本不知道自己要什么
别人的建议也听不进去
安卓雅很聪明
不然你期待她怎么做？ 被耍得团团转？
还记得我在她这个年纪时的模样吗？
玛缇娜 要不是有你正确的判断
真不知道现在的我会在哪
当你…
微微一笑的时候…
-哪个微笑？ -当我没说
哪个微笑？
你的眼睛闪耀着光芒 甚至还会自己偷笑
好吧
卡蜜拉 我很了解你
没错
有个男人
真的？
对
你还好吗？头会痛吗？
会
还有点惊魂未定
-来 我扶你 -忘了拿背包了
我拿好了
听说撞到头以后
最好不要睡着
-要我陪你吗？ -不用 我没事
清理伤口 消毒一下就没事了
好吧
你的手也受伤了？
没有
没有 这是胎记
谢谢
你救了我一命
很动听的一句话 但其实不是这样
因为说到底…
都是我不好
你又不知道我会撞到头
我也不会知道一个女孩
会因为我把她丢在路上就想杀了我
有些事情是无法预测的
突然就发生了 对吧？
是我认识的人吗？
有人教我要保守秘密
因为这样对你自己比较好
以免哪天别人会折磨你 要你从实招来
你不害怕吗？
很怕
这很可怕 玛缇娜 因为我赌上了一切
值得吗？
非常值得
可是你觉得很不应该 对吧？
不
才不会
我有什么资格评判你？
你知道吗 玛缇娜？
时光飞逝
我快满40岁了 我很年轻就结了婚
我爱彼得 纯粹是因为我知道我爱他
可是我觉得几年后
我们的感情会生变
这是我所担心的
我想我们都该对…
无法看清自己的人生道路上 会有什么等着我们感到害怕
你很紧张吗？
真丢脸
还是跟我老板的女儿
居然挑这个节骨眼提起我爸
我头一次遇到这种事
之前从来没发生过
是真的
这是头一遭
所以问题在我身上？
可以请求你一件事吗？
可以
这件事千万要保密 拜托
我正打算一离开 就去每个社交网站大肆宣传
别捉弄我了
这是我这辈子最悲惨的一天
这种下逐客令的方式还真委婉
玛缇娜
你要来睡觉了吗？
我马上就过去
真是无法想象
法布里奇欧居然 跟那个不要脸的贱人私通
我担心米勒先生会发现
大老远来解决一个问题
却发现了更大的问题
你儿子死定了
戳到米勒先生的痛处时
他绝不会手下留情或心软
我很了解他
你还好吗 教父？
玛缇娜怪怪的
对我很冷淡
是药物的副作用？
可能吧
还有另一个原因
什么意思？
我不算什么专家 但是…
女人到了某个年纪…
-不要胡说八道 -都会变
玛缇娜
还很年轻 也是位出众的女性
是的 教父
-我只是… -我们走吧
说真的 兄弟
安卓雅是玛缇娜夫人的女儿
而卡蜜拉则非常迷恋你
不要去诱惑恶魔
庞裘
恶魔和我
可是好兄弟
你就爱耍嘴皮子
但我倒想听听 她们发现了以后会怎么说
拜托
向我可爱的墨西哥家人问好
可以让我跟你的朋友单独谈一谈吗？
好 当然可以
你好吗？很高兴见到你
我也是 庞裘
在吃早餐啊
你知道我在
卡蜜拉佩拉耶兹米勒家工作吗？
有这么多选择 你偏偏要跑去那里工作？
不然你要我怎么做？
猜你都在跟谁上床？
快辞掉工作
当然
谁来养我？你吗？
-今天就辞职 -不行 办不到
知道为什么吗？
因为你的情人非常马虎
卡蜜拉并不笨
你信任她真好
所以我说她电脑不关
上面都是你寄给她的电子邮件
谁都可以看
你也不会生气？
我就是这么发现的
-你是说真的？ -千真万确
这是部分欠款
我会尽快把剩下的还你 你就可以离开了
谢了
我保证会删掉那部电脑上的所有痕迹
我也喜欢见到你
亲爱的
天啊
放到哪里去了？
妈
什么事？
妈 我发现了这本书 我好喜欢
不要没问就擅自拿走我的东西
抱歉 不过是一本书 我不知道这么重要
抱歉 亲爱的
你当然可以看
我已经看过了
我很喜欢你画线的地方 听着
“等等 心啊
我不要你的身体 我不要你的灵魂
我会让你完好如初 让你保全声誉
我只想与你共享
不属于你的片刻之欢”
写得好美 我爱死了
你真的很出色
是个漂亮宝贝
才不是 妈
事实是我要帮爸一个忙
他要我跟我们其中一个经销商见面
我无法拒绝他的请求 所以我去帮完他再回来
很适合你
-真的？ -对 听我说
我要去店里
-你要跟我去吗？ -还是我载你过去？
-好 -好
你拿回去吧 我打算再去买一本 因为太喜欢了
-给你 要我等你吗？ -好 我马上过去
好 我下楼去车里等你
（正在复制文件）
荷西先生 上面的应该先处理吧？
因为那是今天要出的货
请尽快将它们送出 知道吗？
谢谢
早安 玛缇娜夫人与安卓雅女士
有什么可以效劳的吗？
我需要约900克的咖啡豆
要送一个朋友当生日礼物
什么样的烘焙程度？
温和的盖亚尼特优级烘焙就好 是要送给一位年纪挺大的女士
-没问题 -我也该买一些
我要在河边办派对
如果我喝醉的朋友在河里溺死
我会很过意不去
你今天真幽默
是真的 咖啡有助于保持清醒
你推荐哪一种？
我想你比我更了解咖啡 安卓雅女士
别理她 因为这个女孩
开的玩笑都很过分
你不是快迟到了吗？
你爸在办公室等你
-要我等你吗？ -好 我待会就过去
好
抱歉 我不知道怎么…
-处理跟你女儿的关系 -对
我也不知道该怎么做才好
你跟任何人提过我们的事吗？
没有 当然没有
那个…
我们之间其实什么也没发生 对吧？
好极了 那我该回去继续工作了
你改变心意了？
我知道自己想要什么
谢谢你
你留着吧
那首诗我已经牢记于心了
（《诗集》）
你现在很忙吗？
这个嘛…
明天要举办加尔默罗圣母节的宴会
对我的孩子们来说是最重要的日子
所以我的头快炸了
有好多事要处理
你不告诉我你最近是怎么了？
我也不知道 我要跟你说什么？
我去倒点水
-你要喝点什么吗？ -不用了
（密码错误）
怎么了？
你在偷看我的东西？
当然不是
是我的墨镜不见了
我以为跟往常一样被你拿走了
没有
你也该自己保管墨镜了
你要我说什么？
我只是要拿我的墨镜 然后去咖啡园巡视一下
好吧 可是不在这里
好吧 很好
你满是一副有什么秘密的样子
-你好 -你好
-你好吗？ -很好
哪里找得到安卓雅？
我不知道
少骗我
你是她最好的朋友 你应该知道
对 我是她的好朋友 可是我不知道她在哪里
你确定？
确定 她…
给我过来 她什么？
安卓雅在跟谁交往？ 为什么不待在自己家里？
你自己去问她
别用这种态度 你很清楚这里的情况
你帮我 我也会礼尚往来
来了
为什么要皱眉头？
-不邀请我进去吗？ -好 当然
只是我有点困
抱歉 请进
谢谢
抱歉
我以为还在睡梦中
这感觉很奇怪 仿佛…
仿佛还在做梦
你一定是做噩梦了
我可以叫醒你
我来这里…
是要给你弥补的机会
我每晚都接到同样的电话
每次接起来都没有人说话
我只听得到呼吸的声音
-这么晚了你在外面做什么？ -搞什么？
你有毛病吗？
对方挂断了
你差点把我吓死
你喜欢老板的女儿？
如果你知道怎样对自己有利 就少管我的闲事
我从不插手别人的事
这就是为什么我还能活到现在 因为我的口风很紧
很紧
什么意思？
没事
如果发现了安卓雅的秘密 记得告诉我
那个家不是只有她一个女人
美丽
富有
你可以跟条件比我好的人在一起
你很怕我？
你这人可真有意思
我想你很习惯事事都如你所愿
想怎样就怎样
你喜欢众人在身边伺候你 只要…
手指一弹
我说错了吗？
我是来约你出去的 如果你要用这种态度对我
-我就要走了 -别走
抱歉 我太过分了
请坐
继续聊吧
-有时我说话比较夸张 -真的？
抱歉
这是道歉吗？
这样也能算道歉吗？
-好吧 -谢谢
我好多了
多亏有你
真的
法布里奇欧
法布里奇欧 醒醒
我想在日出之前 带你去一个很特别的地方
走吧
欢迎来到我的城堡
这原本是咖啡豆槽 我爷爷不用了
所以送给了我
我改造成自己的庇护所
我从来没有带任何人来过
这…
你可能会觉得很疯狂
但我已经不能没有你了
为什么这么说？
因为你来我家之前
我做了一个很奇怪的梦
其中有我？
对
你入侵了它
你把它占为己有
变成你的梦境
你好美
那是好事吧？
对
你对我来说非常完美
你会害怕吗？
桃乐丝
今晚有派对
-要去吗？ -不 当然不要
不 我没心情参加派对
去看看吧
酒吧得先打烊
因为在派对期间 人们都在街上喝得醉醺醺的
我知道 伊拉里欧 可是…
我想我儿子不会喜欢
看到我出现在那些人之中
你打算待在这间小房间里
以免你儿子生气？
对 伊拉里欧
那我还去什么？
妈
怎么了？
怎么回事？
我有事找你
我也有事找你 爸
就是现在
这个时间才回家妥当吗？
听着 我爱咖啡
我深爱这块土地
但是如同你之前告诉过我的
这工作需要80%的努力
与20%的疯狂
我想要那100% 但是我要走自己的路
拍愚蠢的照片？
对 拍愚蠢的照片
因为我很在行
因为我喜欢 也会为我带来快乐
我想过得很快乐
你讲完了？
我不会去咖啡园跟你共事 爸
这是你一直不想听的真话
我说出口了 妈
我别无选择
我爱你
我要去休息了
她显然喝多了 在胡言乱语
我们每次跟你意见相反
你都说是因为我吃了药
或是因为安卓雅喝多了
有没有可能是我们必须得这么做
才能对你实话实说？
早安 亲爱的
你在这里做什么？
我在做什么？
当然是在为这个家工作
我们一直在等你负起责任
快走 不然我要尖叫了
-你跑去哪里？ -一
-跟谁在一起？ -二
几杯酒下肚 你的确看起来非常漂亮
我很想你
我知道你也很想我
快滚
滚 你令我作呕
你迟早会重新接纳我
敞开双臂来找我
我怎么觉得你坠入情网了
别这么兴奋
能绑住我的女人还没出生
少骗我 看看你
这个女孩是安卓雅吗？
这个烂东西
小心点 兄弟
我的守护天使从未抛弃过我
现在也不会 对吧？
人只有在有不能失去的东西的时候
才会开始害怕
小心点就是了
看看是谁来了 荷黑叔叔来了
迪耶哥 你长这么大了
-庞裘 过来 -怎么回事？
法布里奇欧呢？
我不知道
在附近吧 我想他应该去买东西喝了
庞裘 这是玛莉卡门
玛莉卡门 这是庞裘 那我就不打扰两位了
我要去拍几张照片
回头见
-你们慢慢聊 回头见 -好
-可是… -回头见
安卓雅
你好安静 不喜欢聊天吗？
不是那样的
我这个大嘴巴每次开口只会坏事
所以我不希望这次又搞砸了
-真的 -我们很像
因为我每次开口也都会坏事
如何？
要请我跳舞吗？
这个男孩会在哪里呢？
他刚刚还跟你在一起 是你呀 马泰欧
-马泰欧 太好了 -差点被你吓死
很抱歉 玛缇娜夫人
各位先生、女士
晚安
请靠近一点
我想介绍孩子们的乐队
昆巴金塔
-太棒了 -好极了
谢谢 玛缇娜夫人 你是这一切的大功臣
感谢你
-谢谢 -谢了
祝你们成功 孩子们
你注意到了吗？
她们一直盯着你看
你要怎么过这一关？
另一个也在场
无耻的家伙
干杯
对 谢谢
我以为会更精彩
明明已经排练五个月了 他们却好像有点不知所措
你怎么可以这么说？
我们已经努力练了很久
-好吧 -我…
我想你应该感谢提亚哥
-为这些孩子所做的努力 -对
这是什么？
-怎么？你不喜欢？ -我说不清
涂了指甲油 还穿这件礼服
很不像你会做的事
太艳丽了 你不觉得吗？
天啊
吓到我了 差点被你吓死
这也难怪
你这么美的女孩 独自一个人待在这种地方
-为什么？ -不是只有我一个人
我男友也在
-你有男友？ -对 我有男友
什么样的男友会丢下你不管？
他一定在跟别的女人打情骂俏
他就是那样
你的意思是这场派对 还有比你更漂亮的女人？
可能吧 因为他喜欢
丰满一点的 而不是我这种瘦削型的
那就说得通了
来见见我妈
她一定会很高兴见到你
-她一定会很喜欢你 -干脆我们…
离开这里吧？
-去哪里？ -你想去哪都行
我要去帮孩子们拍照 我马上回来 好吗？
我马上回来 等我
你不会跟别的女人跑掉吧？
他们演奏得很精彩吧？
你是怎么了？
-法布里奇欧 -他怎么了？
他有见不得人的秘密 教父
每次都不说一声就跑掉
有好几次说谎都被我抓到
我想他有心上人
是有夫之妇
不然何必偷偷摸摸的？
教父
要是公司内部出了问题 每个地方都会受到影响
法布里奇欧
恭喜 真是精彩
孩子们演奏得好极了
-令人激动 -就是啊
-对 -很高兴你喜欢
我想他有心上人
是有夫之妇
不然何必偷偷摸摸的？
字幕翻译：周骏