Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Juice oleh Tappy, Juice oleh Tappy,
Oooh, Tappy!
Juice! Juice! Juice! Juice!
Juice oleh kau. Juice oleh kau.
Juice! Juice oleh kau!
Terima kasih, Terima kasih,
Terima kasih,
- Kita dapatkan seorang pemenang, - Kita dapatkan seorang pemenang!
- Aku bilang, kita dapatkan seorang pemenang, - Kita dapatkan seorang pemenang!
- Kita dapatkan seorang pemenang!
Pemenang pertama kita adalah seorang pramugari dari Washington D.C.
Mari kita sambut Mary Kellington,
Juice oleh Mary! Juice oleh Mary! Juice oleh Mary!
Harold tolong, jangan TV lagi.
Aw bu. Ayolah, bu.
Mengapa kau buat masalah besar dengan ini, bu?
Kau tahu kau akan mendapatkannya kembali dalam beberapa jam.
Mengapa kau membuat aku merasa bersalah?
Apa yang kau coba lakukan?
Apa kau coba untuk menghentikan aku?
atau merusak radiator nya?
Dan mungkin menghacurkan seluruh isi rumah, bu.
Anak mu, darah dagingmu, bu?
Apa itu yang kau coba lakukan? Anakmu sendiri?
Mengapa kau selalu harus memainkan permainan dengan kepalaku?
Harold, aku tak akan lakukan itu.
Gemboknya bukan untuk mu.
Itu untuk maling.
Lalu mengapa kau tak keluar?
Lihat apa maksudku? Lihat bagaimana kau selalu harus aku marah, bu?
Bu...
Ayo keluar? Tolong bu.
Itu tak terjadi.
Dan jika itu terjadi itu tak akan apa-apa.
Jadi jangan khawatir, Seymour.
Itu semua berjalan baik.
Kau akan melihatnya segera.
Pada akhirnya semua akan baik-baik saja.
Sial, bung!
Sialan itu mulai untuk melihat Jim sedikit lusuh.
Apa, apa kau tiba-tiba tertentu?
Hey, sayang...
...ah jangan pedulikan selama kita dapatkan barang kita.
Beri aku bantuan, Tyrone.
- Halo. - Halo.
Musim Panas.
Whoopie sialan, mejanya juga.
Hey, kau mau itu di punggungku?
Kau dapatkan seorang teman.
Aku bukan penderita kusta. Sial.
Hanya seorang anak. Seorang goniff.
Ibumu membutuhkan mu seperti seekor rusa membutuhkan sebuah rak topi.
Sial...
...itu beberapa "scag" bos, sayang.
Maksudku "DYN-A-MITE".
Yeah bung, sesuatu lain.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mendapatkan bagian Brody sialan ini...
...potong itu, dan matikan.
Kita bisa gandakan uang kita. Mudah.
Lalu kita bisa membeli beberapa bagian...
Itu benar.
Aku berani bertaruh dalam waktu singkat...
...kita bisa mendapatkan 1 kilo pon yang murni.
Oooh, itu yang aku maksud, sayang...
...tidak kerepotan.
- Bagaimana kabarmu? - Apa kabar, teman?
- Seperti biasa? - Yeah, kedengarannya bagus,
Ada yang lain?
Uh, tidak.
Tidak ada. Aku cukup.
Selamat siang, Nyonya Goldfarb.
Selamat siang, Tuan Rabinowitz.
Walaupun aku tak begitu yakin bagaiamana baik itu.
- Dan kau? - Apa yang bisa aku katakan?
- Kau mau TV mu? - Ya, jika kau tak keberatan.
Nyonya Goldfarb...
...bisakah aku bertanya sesuatu padamu, kau tak akan mengarah ke hal pribadi?
Berapa tahun kita sudah saling mengenal?
Siapa yang hitung?
Mengapa kau tidak menghubungi polisi?
Harry tak akan mencuri TV lagi.
Tuan Rabinowitz, aku tak bisa lakukan itu.
Harold anakku satu-satunya.
Hanya dia yang aku miliki.
Terima kasih, Tuan Rabinowitz.
Bergabunglah dengan kami...
...dalam menciptakan keunggulan, Juice,
Bersemangatlah! Jadi... bersemangatlah!
Halo? Siapa ini?
Sekarang apa?
- Halo? - Nyonya Goldfarb?
- Nyonya Sara Goldfarb? - Aku, yang bicara,
Nyonya Goldfarb, ini Lyle Russel dari Maylin dan Block,
Aku tak tertarik.
Nyonya Goldfarb, aku tidak menjual sesuatu, tidak ada,
Aku hanya ingin menawarkan padamu sebuah kesempatan untuk ada di dalam TV,
- Kau lihat, Maylin dan Block... - TV?
Itu benar, Nyonya Goldfarb, TV,
- Selamat, - Lihat aku tak memiliki...
Aku tak mencari uang, Nyonya Goldfarb,
Aku menelepon untuk memberitahu kau, kau baru saja memenangkan,
Penelusuran kontestan Maylin dan Block,
Kau sudah dipilih dari daftar yang panjang...
...dari kontestan potensial, berarti kau sudah menang,
Ya, Nyonya Goldfarb,
Aku tak pernah mengira aku bisa di dalam TV.
- Aku hanya seorang... - Itu benar, kau dalam TV,
Kami akan mengirim semua informasi lewat surat,
Selamat tinggal, selamat, dan berhati-hatilah,
Aku tak mengerti.
Mengapa kau begitu keras pada orang mu?
Maksudku, mereka beri kau segalanya.
Mereka memberi kau sebuah apartment.
Yang mana baik, kau tahu, itu hebat. Itu hanya...
Uang adalah hal yang tidak benar-benar aku cari dari mereka, kau tahu.
Itu hanya sedikit banyak yang aku dapat.
Mengapa kau tak menjauh dari mereka?
Bagaimana aku melakukannya?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengan pakaianmu? Sketsa mu hebat.
Membuka sebuah toko.
Aku tak bisa lakukan.
Mengapa tidak?
Kapan aku memiliki waktu bergaul denganmu?
Yah, jadi dimana pesta nya?
Ketika aku beritahu kau, kau akan lompat keluar jendela.
Itu tak bisa naik.
Aku mendapatkan sebuah buku diet yang bagus.
Hey...
Kesini!
Bersemangatlah! Jadi... bersemangatlah!
Aku pikir aku akan menangkap sebuah matahari kecil hari ini.
Sungguh? Yah dalam sebuah kotak, kau akan menangkapnya.
Mengapa kau tidak santai...
...dan memikirkan betapa cantiknya kau akan terlihat dengan rambut barumu.
Hari ini rambut...
...besok matahari.
Ada orang yang mau menyia-nyiakan waktu?
Malaikat mengatakan bahwa ini adalah waktunya, kita harus lakukan itu sekarang,
- Aku akan hubungi Brody besok, - Siapa Brody?
Itu koneksi ku,
Dia memiliki beberapa hal yang luar biasa,
Marion, kita punya ide ini,
Apa itu?
Kita mendapatkan benda itu, kita bisa potong itu...
,, dan menggandakan uang kita, tak masalah,
Sial bung, lalu kita dapatkan 1 pon yang alami dan pensiun,
Kau tahu artinya itu? Tak ada lagi sewaan,
Kita keluar dari masa sulit dan di jalan yang mudah,
Apa tangkapannya?
Itu merah.
Maksudku itu merah. Maksudku itu bukan merah-merah tapi...
...itu merah. Itu merah.
- Merah? - Yeah.
Kau beritahu aku itu merah?
Yeah. Aku beritahu. Itu merah.
Lalu oranye yang bagaimana?
Jika ini merah aku ingin tahu bagaimana orange itu?
Yah...
...itu seharusnya...
...itu sedikit oranye, juga.
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Aku selalu berpikir kau...
...gadis tercantik yang pernah aku temui.
Sungguh?
Sejak pertama kali aku melihatmu.
Itu manis, Harry.
Itu benar-benar membuatku merasa nyaman.
Kau tahu, orang lain pernah memberitahu sebelumnya dan...
...dan kau itu sangat berarti.
Mengapa?
Karena kau pikir mereka menarik kaki mu?
Tidak, tidak sperti itu.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu atau bahkan peduli terhadap mereka.
Itu hanya...
...itu berarti.
Kau tahu?
Ketika kau katakan itu...
...aku dengar itu.
Aku benar-benar dengar itu.
Seseorang sepertimu bisa benar-benar membuat sesuatu baik-baik saja untukku.
Kau pikir?
Apa itu?
Ingat ketika aku beritahu kau tentang toko itu?
Yeah.
Aku sudah banyak memikirkan tentang itu.
Aku simpan bersama beberapa nomor dan itu...
...itu tak mungkin.
Maksudku...
...kau tahu, kau bisa lakukan. Kau harus lakukan itu.
Maksudku kita bisa lakukan itu bersama.
Bagaimana menurutmu?
Sudah berhenti.
Aku merasa lebih baik dalam setelan merah daripada sebuah keju denmark.
3 hal yang harus aku lakukan untuk mengubah hidupku :
3 hal,
Tak ada daging merah,
Pikirkan tentang itu, apa yang mereka tempel di daging merah?
Aku memakan daging merah...
... ke saat dimana aku akan memakan itu dengan benar, mentah,
Aku putarkan itu,
Kau harus bergairah, tak ada daging merah,
Tak ada daging merah selama 30 hari,
Tak ada daging merah!
Ada beritahu kami. Itu cantik.
Kami akan membuat itu sedikit gelap besok.
Mengapa lebih gelap?
Untuk mencocokkan dengan setelan merah ku.
Yeah, tapi sekarang itu terlihat seperti Madonna.
Ini bukan Madonna.
Dan tidak ini juga. Tapi segera... aku tak akan ada dalam diet.
- Kau ada dalam diet apa? - Telur & jeruk.
Aku dulu pada yang satu itu. Banyak keberuntungan.
Itu tak terlalu buruk.
- Seberapa lama kau dalam itu? - Sepanjang hari.
Sepanjang hari? Ini jam 1.
- Aku berpikir kurus. - Dia berpikir kurus.
Louise ku, dia kehilangan 50 pon karena itu.
- Seperti itu? - Seperti apa?
Apa yang kau lakukan, menaruh dia dalam sebuah kotak?
Dia pergi pada seorang dokter. Dia memberinya pil.
- Kau tak mau makan. - Apa yang bagus dari itu?
Aku duduk disini tak memkirkan tentang daging sapi asap di rye?
Kau benar-benar tak boleh berbicara seperti itu ketika seseorang dalam diet.
Oh, masalah besar.
Aku akan menyelinap untuk jeruk yang lain.
Aku berpikir kurus.
Oh Sara, tukang pos...
Sara Goldfarb?
Kau punya sesuatu untuk Sara Goldfarb?
- Aku mengharapkan sesuatu. - Nyonya Goldfarb...
...Goldfarb...
- Sara Goldfarb. - Ini?
Itu dia. Ayo.
Baiklah, baik. Baik. Namamu. Eja nama mu.
S-A-R-A
G-O-L-D...
...F-A-R-B!
Dinamit?
Dinamit.
Dinamit!
Baiklah kami segera kesana. Baiklah.
Orang Brody berkata dia mendapatkan beberapa benda yang murni, bung.
Baiklah bung.
Ini dia.
Baiklah...
...ayo lakukan ini, bung.
Ayo sayang...
...alami.
Ayo, cepat.
Mungkin mereka akan kirim kau ke "Tavern on the Green".
Kau tahu, itulah dimana mereka mengirim semua bintang.
Aku makan telur dan jeruk di "Tavern on the Green".
Cepat sebelum tukang pos datang.
Ini dia.
Kirimkan itu!
Ini dia, jim.
Ini dia, sayang.
Sial.
Bisa kita coba?
Tunggu.
Lihat.
Ini kesempatan kita untuk menjadi besar.
Kita memainkan itu benar...
...dan kita bisa dapatkan 1 pon yang murni...
...tapi jika kita sia-siakan...
...kita akan hancur.
Aku tahu.
Aku tak mencoba menyesuaikan kau, jim.
Aku tak ingin berlari di jalanan sepanjang hidupku...
...sepatuku lepas, hidungku turun ke daguku.
Semua yang aku katakan adalah kita harus mencoba sedikit rasa...
...jadi kita tahu seberapa besar kita potong itu.
Ini bisnis.
Cukup adil.
Sial...
Terima kasih, 3 hal yang harus aku lakukan untuk mengubah hidupku,
30 hari yang diambil, 3 hal...
Nomor 2 :
Tak ada gula halus!
Sekarang gula dimana-mana,
Kaun tahu, mereka bahkan menaruh gula dalam botol air?
Aku lelah dengan gula, Itu adalah obatku,
Itu memutari otakku dan aku merasa pecundang,
- Juice oleh kau! - Juice oleh kau!
Makan permen, sangat bagus pak,
Tak ada itu lagi, menjauhlah dari itu,
Tak ada gula halus, lihat itu selama 30 hari...
Aku akan makan sekarang...
...aku akan mengambil semangatku...
...dan aku akan mencoba...
Berhenti!
- Halo? - Rosie?
- Yeah? - Sara,
Aku butuh nomor dokter itu.
Aku tak mengerti mengapa kau harus temui dia.
Hentikan sialan itu.
Karena aku tak ingin dia mengatakannya pada orang tua ku...
...bahwa aku berhenti terapi.
Mereka sudah membuatku marah...
...mereka memikirkan untuk menghentikan aku.
Harry, aku tak akan tidur dengannya atau yang lainnya lagi.
Aku akan pulang setelah konser itu.
Kau cemburu!
Harry cemburu?
Letakkan tanganmu disekitar ku.
Oh, kau begitu keras kepala...
...letakkan tanganmu disekitar aku.
Hentikan itu!
Aku akan keluarkan bola mata mu.
Yah...
Aku kecewa karena kau tak mau.
Apa Anita keluar kota, atau sesuatu?
Mengapa kau bertanya?
Aku hanya bertanya-tanya jika dia...
..."tak mau".
Tidak.
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Sebenarnya dia di Florida.
Bisakah aku bertanya sesuatu yang pribadi, Arnold?
Tentu saja.
Apa saja. Apa?
Kau punya sesuatu disini.
- Disana? - Sedikit...lebih bawah.
Tak apa. Jangan khawatirkan itu.
Itu lebih baik. Arnold...
Apa kabar, Nyonya Goldfarb?
Bagaimana aku? Hebat.
- Itulah mengapa aku disini. - Oh, aku melihat menjadi lebih buruk.
Terima kasih.
Bagaimana pendengaran & penglihatanmu?
Aku memilikinya.
Dokternya akan bersamamu segera.
- Kau sedikit kelebihan berat badan. - Sedikit?
Aku memiliki 50 pon, aku akan mendonasikannya.
Kami bisa mengatasi itu...
...tak masalah.
Kita di jalan, sayang...
...kita benar-benar di jalan.
Tuhan, itu luar biasa di luar sana.
Maksudku, semua orang membutuhkannya.
Kesinilah.
Harry...
...aku sangat bangga.
Tentunya,
Ungu di pagi hari...
...biru di siang hari...
...oranye di sore hari.
Itu 3 makanan ku, Tuan Sok Pintar.
Dan hijau di malam hari.
Hanya seperti itu. 1, 2, 3, 4...
Mengapa tak kembali ke kasur, sayang?
Ayo sekarang, Alice.
Punya banyak waktu untuk itu.
Sekarang aku senang dengan cermin baru yang aku dapatkan ini.
Aku beritahu ya, bu.
Suatu hari aku akan mewujudkannya.
Kau tak harus melakukannya, sayangku.
Kau hanya harus menyayangi ibumu.
Apa yang kau lakukan sayang?
Tak ada.
Aku memikirkan kau...
...dan hal kotor yang akan aku lakukan.
Aku akan mendapatkan kau.
Kau akan menakut-nakutiku sampai mati.
Oh tidak, aku tak akan menakut-nakutimu.
Aku tak ingin menakuti siapapun.
Yang aku inginkan adalah sedikit kedamaian & kesenangan.
Sekarang....
...kau rubah termanis yang pernah aku lihat.
Itulah yang akan aku lakukan.
Untuk ibuku.
Aku sudah memikirkan untuk memberi sesuatu untuknya.
Seperti...
...seperti sebuah hadiah atau sesuatu.
Tapi aku tak tahu apa yang akan aku beri.
- Sampai sekarang. - Dan?
Aku akhirnya bertanya pada diriku, tepat...
...bagaimana merawat dia?
TV, kan?
Maksudku jika ada penonton setia TV itu adalah orang tua.
Jika aku pikirkan, aku berhutang satu set yang baru...
...dengans semua pakaian dan air mata yang aku dapat.
Kau benar-benar menyayanginya, bukan?
Aku tak tahu. Aku pikir begitu, kau tahu.
Aku ingin dia bahagia sepanjang waktu.
Ayo dapatkan itu.
Yah biarkan keluar yang pertama.
Ini masih awal, Harry.
Kita tak harus pergi sampai malam ini.
Nomor 3...
Nomor 3,
Ini membuat...
...kebanyakan orang jadi gila,
Ini...mudah...sejauh...ini...
Maksudku itu kurus.
Dia terlihat seperti orang yang berbeda.
Aku bisa menseletingkan setelannya. Setelah merahnya.
- Aku bisa menaikkan resletingnya. - Sara, tukang pos.
Ketika aku melihat itu, aku ingin melambai ke semua tempat itu.
- Apa kau yakin? - Yeah, aku yakin.
Itu Harry!
- Lihat siapa yang disini, - Hey bu, santai,
Santai. Kau akan mengagetkan aku.
Masuklah ke dalam.
Hi, Harry.
Dan apa kabar Harry ? Kau terlihat sangat baik.
- Kau mau makan sesuatu? - Tidak, bu...
Sedikit nosh atau sepotong kue mungkin?
Aku bisa keluar dan daapatkan beberapa jika kau mau.
Aku tak ingin apapun tapi aku punya sesuatu...
...sebuah kue mangkuk mungkin. Kau mau makan sesuatu?
Tidak...tidak bu, tak apa-apa.
Tolong duduk. Demi Tuhan, kau membuat aku pusing.
Kau melihat sesuatu tentangku?
Kau melihat aku lebih kurus?
Yeah, aku kira begitu bu.
Aku menghilangkan 25 pon.
25 pon, bisakah kau percaya itu?
- Dan itu hanya... - Itu hebat, bu.
...aku benar-banar bahagia untukmu.
Tapi maukah kau duduk? Tolong.
Aku minta maaf aku jarang berada di sini bu...
...tapi aku sibuk, benar-benar sibuk.
Oh, yeah?
Kau dapat pekerjaan bagus? Kau melakukan dengan baik?
Yeah, benar-benar bagus. Benar-benar bagus.
- Bisnis jenis apa? - Yah...
...aku menjadi seperti distributor.
Untuk seorang importir besar.
Oh, aku sangat bahagia untukmu.
Hey bu, kau akan bunuh aku.
Jesus, mengapa kau menurunkan berat badan?
- Aku selalu tahu kau pasti bisa. - Kau benar, bu.
Jadi mungkin kau akan bertemu gadis manis dan memiliki anak?
Yah...
...aku sudah menemukannya.
Bu, bu, bu, bu! Jangan lakukan itu, baik?
Siapa dia? Siapa orang tuanya? Apa pekerjaan mereka?
Kau tahu dia, bu. Marion...
...Marion Silver. Ingat.
Oh, Silver. Tentu saja.
Pantai Manhattan. Dia memiliki sebuah rumah di taman terbuka itu.
Bisnis Garmen.
Yeah, dia sangat besar di bisnis celana wanita.
Sebelum kau pergi lagi dan buat aku lupa...
Yang aku ingin beritahu adalah...
...aku memiliki sebuah hadiah.
Aku tak ingin sebuah hadiah, hanya miliki anak saja.
Akankah kau biarkan aku beritahu kau apa yang aku punya?
Bisa? Bu?
Krist, kau benar-benar orang yang lain hari ini, kau tahu?
Lihat...
...aku tahu...
...yah...
Aku minta maaf telah menjadi anak yang kurang baik.
Aku ingin menghentikannya.
Maksudku, aku tahu aku tak bisa merubah semua yang telah terjadi.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa...
...aku sayang kau...
...dan...
...aku minta maaf.
Dan aku ingin kau bahagia.
Jadi aku membawakan kau seperangkat TV baru.
Itu akan diantarkan dalam beberapa hari.
Itu dari Macy's.
Oh, Harry...
Oh, ayahmu akan sangat bahagia...
...jika dia bisa melihat apa yang kau lakukan untuk ibumu.
Kau itu lihat Seymour?
Kau melihat betapa baiknya anakmu?
Dia tahu apa untuk ibunya yang tinggal sendirian.
Tak ada yang mengunjunginya...
Hey bu...
Kau dalam bagian atas?
- Apa? - Kau dalam bagian atas?
Kau dalam pil diet, kan?
Aku beritahu kau, aku pergi ke seorang spesialis.
Itu yang aku pikirkan. Kau membuat suara kuak ketika berbicara.
Harry, apa kau baik-baik saja? Aku hanya pergi ke dokter.
Apa yang dia beri, bu? Eh? Apa dia memberi kau pil?
- Tentu saja. Dia seorang dokter. - Pil seperti apa?
Yang ungu, yang biru...
Maksudku, seperti apa itu.
Harry, aku Sara Goldfarb, bukan Albert Einstein.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Apa itu membuat kau merasa baik...
...dan memberi kau banyak semangat?
Yah, aku kira...
- ...mungkin sedikit. - Sedikit?
Bu, aku bisa dengar kertak gigimu dari sini.
- Itu tak terjadi di malam hari. - Di malam?
Yeah, ketika aku memakan yang hijau.
Dalam 30 menit aku tertidur.
Poof, seperti itu.
Bu, bu, kau harus hentikan itu.
Aku beritahu kau, itu tak baik.
Apa maksudmu itu tak baik?
- Aku turun 25 pon. - Masalah besar.
Demi tuhan, kau mau berteman dengan pemberi obat bius?
Apa ini dengan pemberi obat bius? Dia dokter yang baik.
Aku beritahu kau, suara gigi itu tak baik.
Bagaimana kau tahu banyak, huh?
Bagaimana kau tahu lebih banyak tentang obat daeipada seorang dokter?
Percaya padaku, bu. Aku tahu.
Demi tuhan, kau akan cepat gugup.
Oh, ayolah. Aku hampir pas dengan setelan merah ku.
Yang aku pakai ke kelulusan SMA mu.
Yang mana ayahmu suka.
Aku ingat bagaiman dia melihatku dalam setelan merah itu.
Ada apa dengan setelan merah itu?
Aku akan memakai...
Kau tahu?
Aku akan masuk ke TV.
Aku dapat sebuah panggilan dan sebuah permintaan dan...
Ayolah bu, siapa yang mengajak kau?
Oh tidak, aku akan menjadi seorang kontestan dalam TV.
Aku tak tahu kapan...
Tapi kau akan melihat betapa bangganya kau ketika melihat ibumu...
...dalam setelan merah di dalam TV, dengan sepatu emas...
Ada apa dengan masuk di dalam TV?
Pil itu akan membunuh kau sebelum hal itu terjadi.
Masalah besar?
Kau melaju dalam sebuah taksi.
Apa kau melihat siapa yang mendapatkan kursi terbaik?
Aku orang itu sekarang, Harry.
Semua menyukai aku.
Segera...
...jutaan orang akan melihatku...
...dan mereka semua akan menyukaiku.
Aku akan beritahu mereka tentang kau...
...dan ayahmu.
Bagaimana baiknya dia kepada kita.
Ingat?
Ini alasan untuk bangun di pagi hari.
Ini alasan untuk menurunkan berat badan...
...untuk pas dengan setelan merah.
Ini alasan untuk tersenyum.
Itu membuat hari esok baik-baik saja.
Apa yang aku dapat, Harry?
Mengapa aku bahkan...
...membereskan kasur atau mencuci piring?
Aku lakukan itu.
Tapi mengapa harus aku?
Aku kesepian.
Ayahmu telah tiada.
Kau pergi.
Aku tak memiliki....
...orang yang peduli.
Apa yang aku dapat, Harry?
Aku kesepian.
Aku tua.
Kau punya teman-teman, bu.
Itu tak sama.
Mereka tak membutuhkan aku.
Aku suka caraku merasakannya.
Aku suka memikirkan tentang setelan merah & TV...
...dan kau dan ayahmu.
Sekarang ketika aku mendapatkan matahari tersenyum.
Aku akan datang & berkunjung, bu.
Sekarang aku jujur, bisnisku bagus...
...aku akan datang. Aku dan Marion. Kami akan datang untuk makan malam.
Itu bagus, kau bawa dia.
Aku akan buat sup jamurmu & daging panggang.
Itu kedengarannya bagus, bu.
Itu kedengarannya bagus.
Aku akan telepon nanti, baik?
Baik. Aku senang.
Aku senang kau memiliki gadis yang baik...
...dan bisnis mu. Aku senang.
Aku harus pergi, bu.
Aku ada janji. Tapi...
...aku akan kembali.
Baik. Kau masih memiliki kuncimu?
Yeah, aku memilikinya bu.
Selamat tinggal, nak.
Brody mengatakan, kau cepat datang, nak.
Terima kasih, bung.
Dia berkata kau pintar, kau setia...
...dan kau bukan seorang pemakai.
Brody ingin mempromosikan kau.
Dia ingin memberi kau lebih banyak tanggung jawab. Kau tertarik?
Yeah...
Yeah. Sial, yeah bung.
Brody katakan, kau setubuhi dia...
- ...aku akan bunuh kau. - Aku mengerti.
Ingat itu.
Oh sial, kau punya seorang supir kulit putih.
Ada apa...?
Diam!
Aku cinta kau, Harry.
Kau membuat aku merasa seperti seorang manusia.
Seperti...
...aku diriku dan...
...aku cantik.
Kau cantik.
Kau gadis tercantik di dunia.
Kau impianku.
Tidak, Nyonya Goldfarb,
Aku benar-benar yakin,
Tapi mungkin kau beri aku satu yang lemah terakhir kali.
Itu tak mungkin, Nyonya Goldfarb,
Itu semua potensinya sama,
Tapi sesuatu itu tak sama.
Kau hanya menyesuaikan pada itu,
Tak ada yang perlu di khawatirkan Nyonya Goldfarb, baik,
- Kira dapatkan seorang pemenang! - Kira dapatkan seorang pemenang!
Dia seorang wanita cantik dengan sebuah sensasi humor...
...dan sebuah senyum yang ajaib,
Langsung dari Brighton Pantai Brooklyn...
...mari beri sambutan juicy untuk Nyonya Sara Goldfarb,
Juice oleh Sara! Juice oleh Sara!
Sara dapatkan Juice! Sara dapatkan Juice!
Sara!
Cinta.
Cinta, Tyrone C. Ambil barangmu bersama, kau buat jaminan.
Berapa banyak?
Mereka dapatkan hampir semua uang kita.
Kau muncul untuk mendampingi.
Oh sial, bung.
Angel mengatakan ini sebuah perang antara orang-orang Italia & orang-orang kulit hitam.
Sal si Geep menguasai semua di Florida.
Sial.
- Tak ada yang mendapatkannya. - Kecuali Tim si Besar.
Sial. Ayo pergi lihat dia.
Dia tak menjual. Dia hanya memberi untuk wanita.
- Apa? - Wanita.
Dia menyangkut pada manusia, bung.
Ah, beritahu dia beri apa yang dia mau...
...dia berkata aku tak cukup manis untuknya.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Itu sebuah mimpi buruk.
Kau mau minum?
Mungkin kita harus masuk ke air sekarang.
Ayo Marion, aku sudah beritahu kau, baiklah...
Ini semua yang kita punya.
Tyrone akan masuk di pagi hari, Harry.
Aku tak tahu...
Itu seorang sialan di luar sana.
Itu akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja, Harry.
Yeah...
...aku kira begitu.
Aku cinta kau, Harry.
Apa yang menjadi masalah? Beratnya terlihat baik-baik saja.
Beratnya baik-baik saja. Aku tidak.
Lemari es...
Ada yang salah?
Semuanya....
...semua campur aduk.
- Membingungkan seperti... - Itu tak perlu dikhawatirkan.
Isilah ini.
Buat sebuah janji untuk minggu depan.
Baik?
Tyrone tak menemukan sesuatu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu.
Yah, kau harus lakukan sesuatu disini.
Ini salahmu karena kita tak memiliki sesuatu untuk pagi ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau semua dapatkan biskuit panas keluar tadi malam.
- Itu adalah omong kosong! - Kau tidak harus, baik.
- Kita harus miliki sesuatu sekarang. - Apa yang harus aku lakukan?
Duduk dan melihat kau dan tak pergi kepadaku?
Jangan taruh semua itu padaku, baik.
Jangan khawatir, bung.
Kita akan naikkan itu lagi.
Kau tahu, itu akan lebih baik.
Lalu kita akan mengisi lagi kotaknya, kau tahu.
Jadi kau mau dengar beritanya?
Berita apa?
Kau punya berita baik dan berita buruk.
Tembak.
Berita bagusnya adalah dalam beberapa hari...
...akan kembali ke jalanan.
Sungguh!
- Siapa yang beritahu itu? - Angel.
Yeah?
Yeah, Sal si Geep biarkan beberapa kunci...
...untuk musim natal.
Dia menjadi seorang penganut kristen yang baik...
...dia mau tak menginginkan benda itu selama musim jaya ini.
- Kau percaya itu? - Yah, aku.
Sampai aku dengar berita buruknya.
Yeah...
Harganya di gandakan...
...dan kau akan mendapat berat paling tidak setengahnya.
Berapa banyak?
- 2. - 2?
Itu gila!
Apa yang akan kau lakukan?
Orang itu tak akan meletakkan tas untuk kau.
Dimana kita akan dapatkan 2?
Maksudmu Arnold?
Yah, orang tuamu tak akan membalas teleponmu.
Aku tak melihatnya berbulan-bulan.
Jadi apa? Dia masih menelepon, bukan?
Aku tak tahu.
Lihat, aku tak tahu harus lakukan apa lagi.
Baik, ini adalah kesempatan terakhir kita untuk kembali ke jalur.
Kita tak akan membuat adegan pembekuan setiap hari.
Kita butuh rotinya.
Dapatkan uang tak msalah, Harry.
Lalu apa masalahnya, Demi Tuhan?
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkannya.
Lihat...
...sayang...
Kita akan kembali ke bisnis dalam waktu singkat.
Kita akan mulai bergerak lagi...
...dan kita akan mulai menabung.
Itu akan jadi sempurna. Seperti itulah. Aku janji, Marion.
Kau akan lihat.
Tidak, aku hanya...
...aku sepertinya terkena flu selamanya.
Apa kau depresi?
Tidak, itu tak seperti itu. Aku sudah...
...aku sangat sibuk.
Sebenarnya, aku tak berhenti mendesain.
Itu luar biasa.
Aku senang mendengar kau menjadi produktif.
Jujur, benar-benar...
...aku sedikit terkejut mendengarnya dari dirimu.
- Ada yang salah? - Tidak.
- Kenapa? - Yah...
...yang biasanya terjadi ketika kau menerima sebuah panggilan...
...dari seseorang yang kau tak dengar sudah lama.
Semua baik-baik saja.
Sebenarnya...
...aku punya pertanyaan.
Kau sialan!
Apa itu?
Aku mau meminjam uang.
Bisakah aku bertanya untuk apa?
Kau bisa matikan lampunya?
Mengapa kau mau lampunya mati?
Aku mau saja.
- Kau tak pernah lakukan itu sebelumnya. - Tolong, Arnold.
Dimana orang-orang?
Aku tak tahu, bung.
Yang dia katakan hanya temui di Waldbaum.
Apa kau yakin Waldbaum ini?
Yeah bung, aku positif, baiklah.
Lihat, kau perhatikan belakangku, dan aku akan perhatikan kau, baik?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Semuanya dan ibu mereka.
Yeah, truknya akan kesini. Mundur.
Mundur!
Pecandu bodoh, bung. Kita sial!
Kita sial.
Itu yang terakhir untuk bermil-mil.
Kita akan duduk disini dengan salju.
Apa yang akan terjadi jika kita turunkan untuk merebutnya?
- Kau serius? - Kenapa tidak?
Apa yang kau katakan?
Kita harus berjalan ke beberapa ruangan dari pramuniaga...
...pada beberapa hotel dan meminta padanya sebuah koneksi?
Tak bisakah hidungmu mencium beberapa obat bius diluar sana?
Bung...
...kita tak punya apa-apa.
Ini terbuka lebar, dan jika kita sampai disana segera...
...kita bisa dapatkan harga kita...
...dan kita bisa duduk dan santai dan...
...para sialan dijalanan itu untuk kita.
Hey bung...
...musim panas kemarin, huh jim.
Seperti ribuan tahun yang lalu sejak musim panas kemarin, bung.
Itu akan kembali seperti itu lagi, bung.
Aku bisa dapatkan Angel untuk membawakan kita itu jika...
...kita menjanjikan dia beberapa tas.
Darimana saja kau?
Darimana kau pikir aku?
Dimana benda itu?
Yah...kami memiliki sedikit masalah.
Lihat, Maksudku semuanya baik-baik saja. Dan kemudian...
...beberapa pecandu sialan...
Melakukan apa?
Beberapa pecandu sialan melakukan apa? Maksudmu kau gagal?
Apa yang salah denganmu?
Kau menjanjikan aku itu...
...akan baik-baik saja, ingat?
Aku setubuhi sialan itu untuk kau.
Dan aku tempatkan diriku seperti di neraka untuk kau!
- Tak ada apa-apa di luar sana. - Aku tak memberi omong kosong!
Kau pecundang sialan!
Kau ingin yakinkan kita memiliki itu lebih?
Ty beritahu aku tentang seseorang yang memegang beberapa.
Tapi dia tak menjualnya!
- Yeah? - Hey Ty...
...beri aku nomor pria itu.
- Pria apa? - Pria yang menyukai gadis,
- Big Tim? Kenapa? - Beri aku nomornya...
...demi tuhan.
Ini, pergilah dengannya.
Dan aku tak ingin bokongku membeku di jalanan.
Baiklah.
- Kita dapatkan seorang pemenang, - Kita dapatkan seorang pemenang,
- Oh, kita dapatkan seorang pemenang, - Kita dapatkan seorang pemenang,
Dia seorang wanita cantik dengan sebuah sensasi humor...
...dan sebuah senyum yang ajaib,
Dia benar-benar akan memenangkan hatimu,
Langsung dari Pantai Brighton Brooklyn,
Tolong beri sambutan Juicy...
...untuk Nyonya Sara Goldfarb,
Juice oleh Sara! Juice oleh Sara!
Sara!
Ini sebuah kesenangan bisa ada disini.
Yah, kesenangan milik anda.
Dan itu setelan yang bagus,
Jika kau tak keberatan aku mau mengucapkan salam...
...kepada suamiku Seymour...
...dan anakku yang berhasil, Harold.
Halo, Harold, aku harap kau sedang jatuh cinta,
Tolong datang dan temui aku dan bawa Marion juga?
Aku yakin dia akan segera kesini,
Ini hampir waktunya, apa kau siap?
Aku siap, Tappy,
Jangan khawatir, jangan khawatir,
Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau disini?
Apa yang kau mau?
Tappy!
Bergabunglah dengan kita,
Oh, aku pikir kau tak pernah bertanya,
Itu menjijikan.
Apa yang kau harapkan?
Bisakah kau lakukan yang lebih baik?
Ini sebuah bangunan tua.
Ini tak dicat lagi selama bertahun-tahun.
Aku tua.
Sendirian.
Kau tak mengerti.
Tolong. Aku akan jelaskan.
Apa ini? Aku tak menginginkan ini...
Apa yang kau lakukan? Menjauhlah dariku!
- Siap, Nyonya Goldfarb. - siap untuk apa?
3... 2...
Beri aku makan, Sara.
- Beri aku makan, Sara. - Beri aku makan, Sara.
- Beri aku makan, Sara! - Beri aku makan, Sara!
Beri aku makan, Sara!
Terima kasih Angel!
Ah, berharaplah ini berhasil, bung.
Ah, bisa memakai pemanas.
Berapa lama kau pikir perjalanan ini?
Oh, kita akan melakukannya dalam 1 hari.
1 hari?
Sial!
California kami datang.
Ini Florida.
California, Florida...
Cara yang baik bokong temanmu mendapat sebuah cokelat, kan?
Apa kau tahu jika kereta ini menuju ke jalan Madison?
Aku punya alamat mereka...
...mereka di Jalan Madison.
Aku akan masuk TV.
Kau gila!
Hey! Hey! Halo?
Kau tahu jika kereta ini menuju ke Jalan Madison?
Aku akan masuk ke TV.
Aku hanya harus mencari tahu kapan.
Florida?
Kapan dia akan kembali?
Beberapa hari!?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus bantu aku!
Oh ayolah, aku bisa dapatkan uang untukmu.
Angel! Pasti ada sesuatu. Apapun.
Tolong aku!
Mengapa kau tak menghubungi aku.
Aku harus tahu kapan aku akan masuk TV.
Aku Sara Goldfarb, dan...
...dan kau harusnya beritahu aku kapan aku akan masuk ke TV.
Duduklah sebentar. Aku akan hubungi mereka.
Aku hanya mau tahu kapan itu.
Mungkin kau menghilangkan kartu ku.
Tolong dolly, kau akan melihat dan kau akan beritahu aku.
Itu bukan hadiahnya.
Aku akan singkirkan itu.
Aku hanya mau ada di acara itu.
Aku sudah menunggu lama...
..dengan Harry ku...
...dan cucu lelaki.
Ini, Nyonya Goldfarb, minum ini.
Kadang itu membutuhkan waktu untuk bisa masuk dalam acara...
...Nyonya Goldfarb.
- Ini dia? - Ya.
Bisakah anda berjalan?
Aku berjalan untuk kesini.
Dan kau harus melihat Harry ku di TV.
Kita akan menolak hadiahnya.
Aku hanya ingin masuk ke acara itu!
- Siapa namanya? - Kami pikir, Sara Goldfarb.
Hubungi Seymore dan beritahu dia untuk temui aku di salon kecantikan.
Aku akan memakai gaun yang aku pakai pada saat kelulusan Harry...
...dan sepatu emas.
Baik Nyonya Goldfarb. Mari pergi.
1... 2... 3...
Mari buat itu mudah & santai.
Yeah?
Hi...
Aku akan masuk ke TV.
Oh, sial.
Sial Jim, berapa lama kau memilikinya?
Beberapa hari.
Itu tak terlihat baik.
Ini juga tak terasa baik, bung.
Tapi sedikit "benda" itu akan mengatasi itu.
Hey, apa yang salah denganmu. Jangan melakukannya disana.
Aku akan mengacaukannya jika tidak.
Sial!
Oh, sial.
Hi, apa kabar. BIsakah kau dengar aku?
Ya, Seymore.
- Apa kau bawa semuanya? - Aku memakai gaun merahku.
Tidak darurat. Bawa dia ke ahli jiwa.
Ayo masuk.
Siapa namamu?
Marion.
Yah, apa yang kau tahu.
"Maid Marion".
Aku "Little John".
Kau memiliki pemandangan yang indah... Kau tahu apa yang paling aku suka dari gadis kulit putih?
Mereka memiliki pemikiran yang bagus.
Gadis kulit hitam tak tahu apa-apa tentang pemikiran.
Aku tak tahu mengapa.
Mungkin itu ada hubungannya dengan beberapa...
...suku kuno.
Lebih baik simpan tenaga itu.
Aku tahu itu manis...
...tapi aku tidak membawanya keluar.
Aku beritahu kau untuk menjauh dari lengan itu.
Aku harus hubungi Marion, bung.
Yah, ini tentang menjadi sebuah panggilan jarak jauh sekarang.
Itu 600 mil.
Bung, kita berjarak 600 mil dari Miami.
Yeah. Kita juga 600 mil diluar...
...dari New York, Ty.
Kau tahu, aku tahu dimana kau bisa...
...merasakan rasa yang sebenarnya.
Minggu malam kami akan mengikuti sebuah pertemuan kecil.
Semua orang baik.
Aku tak bisa. Aku sibuk.
Bagaimanapun, aku tak terlalu tertarik.
Yeah, aku tahu. Tapi aku beritahu kau, itu rasa yang sebenarnya.
Sampai jumpa hari minggu,"Maid Marion".
Baik, Nyonya Goldfarb. Cobalah jawab pertanyaanku, baik.
Kapan kau mulai memakai pil itu?
Musim Panas.
Kau memulainya di musim panas. Musim panas kemarin?
Aku dapatkan tempat terbaik.
- Baik. - Rapihkan rambutku.
Semua akan baik-baik saja, Nyonya Goldfarb.
Kami akan menyembuhkan anda dalam waktu dekat.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Aku tak bisa potong ini, bung. Aku harus lakukan sesuatu pada lengan ini.
Ayo lihat bagaimana kondisinya.
Oh, bung.
Itu paling buruk yang pernah aku lihat.
Aku harus hubungi Marion.
Sial.
Kita harus ke rumah sakit, bung.
Apa itu?
Apa masalahnya?
Lenganku.
- Lenganku, ini membunuhku. - Ayo lihat itu.
Baiklah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku hanya mau kau memainkan kembali jack sepanjang malam.
Aku beritahu mereka, "Hey, kalian pergilah, aku merasa tak enak".
Tentu cukup, mereka tinggalkan kamarnya...
Siap? 1... 2... 3...
Dan kemudian begitu mereka pergi...
...aku akan lari kembali ke bawah ke kasino...
Duduk di meja blackjack ku.
Bung, aku 3 untuk sepanjang malam.
Akhirnya, aku bisa mendapatkan yeng besar aku mendapatkan 500 dollar...
...black chips di dalam saku ku.
Aku bersumpah pada Tuhan, jam berlalu, aku akan menaruh taruhan.
Dia seorang petugas keamanan...
...dan dia beritahu aku, aku harus pergi.
Aku seperti "Mengapa kau memberitahu aku harus pergi?"
S-w-a-l-l-o-w!
Anda harus makan, Nyonya Goldfarb.
Jika kami akan membuat anda sehat, anda harus makan.
Coba bekerja dengan para petugas.
Aku akan mencoba beberapa pengobatan baru.
Halo?
Marion?
Harry?
Marion...
...aku banyak memikirkan tentang kau,
Apa kau baik-baik saja?
Kapan kau pulang?
Segera.
Kapan?
Segera.
Kau baik-baik saja?
Harry...
...bisakah kau datang hari ini?
Aku akan datang.
Aku akan datang hari ini,
Tunggulah aku, baik.
Baik, Harry.
Aku akan kembali, Marion,
- Yeah. - Marion.
Yeah.
Aku minta maaf, Marion.
Aku tahu.
Nyonya Goldfarb...
...apa kau baik-baik saja?
Nyonya Goldfarb, kami mencoba beberapa pengobatan...
...dan anda sepertinya tidak meresponnya.
Aku percaya kita sudah ada pada intinya dimana kami...
...mau mencoba beberapa metode alternatif.
Kami mendapat hasil yang luar biasa dengan pasien terdahulu.
Jadi, jika aku bisa...
...John Hancock anda...
...kita akan laksanakan.
Aku butuh seorang dokter.
Temanku sakit. Bisakah kau membantu, tolong?
Aku tak bisa mengatasinya. Lenganku!
Lenganku!
Tolong aku!
Seseorang tolong aku.
"Maid Marion".
Selamat datang.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
- Ya, pak. - Baik, bekerja.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
- Ya, pak. - Baik, bekerja.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
- Ya, pak. - Baik, bekerja.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
Ya, pak.
Baik, bekerja.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
- Ya, pak. - Baik, bekerja.
Teman-teman, Marion.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
- Ya, pak. - Baik, bekerja.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
- Ya, pak. - Baik, bekerja.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
Waktunya pertunjukan.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
Ya,
Ya, pak.
Bandar New York sialan,
Belajar sopan santun.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
Ya, pak.
Baik, bekerja.
Bisakah kau dengar aku? Bisakah kau lihat aku?
Katakan dia memiliki masalah dengan lengannya.
Aku tak berpikir kau akan memakai narkoba di lengan itu lagi.
Baunya lebih buruk daripada yang dia lakukan.
Lebih baik bawa dia ke rumah sakit.
Aku tak berpikir dia akan hidup dalam seminggu.
Satu.
Itu masalah dengan kau teman pecandu New York.
Kau memiliki tingkah laku yang buruk. Kau tahu itu?
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bokong ke bokong.
Taruh itu ke belakang. Ayo.
Dan... tiga.
Dan... dua.
Baik. Siap.
Dan tiga.
Cum. Cum. Cum.
Cum. Cum.
Kita akan lepaskan pada bahunya.
Cum, Cum.
Cum. Cum. Cum.
Cum, Cum. Cum.
Cum. Cum.
Cum. Cum, Cum.
Marion!
Tak apa-apa.
Jangan kahwatir. Kau di rumah sakit.
- Marion? - Siapa itu?
Dia akan dikirim. Dia akan datang.
Tidak...
Tidak?
Tidak. Dia tak akan.
Dia akan datang.
- Baiklah, kita dapatkan seorang pemenang. - Kita dapatkan seorang pemenang!
- Oh, kita dapatkan seorang pemenang. - Kita dapatkan seorang pemenang!
Pemenang kita selanjutnya memiliki kepribadian yang menyenangkan,
Langsung dari Pantai Brighton, Brooklyn,
Tolong, beri sambutan Juicy pada Nyonya Sara Goldfarb.
Aku senang memberitahu anda bahwa anda memenangkan...
...hadiah utama!
Hadiah anda adalah senyum manis, dan bisnis pribadinya.
Dan tentang pernikahan musim panas ini.
Tolong beri sambutan juicy untuk...
...Harry Goldfarb!
Juice oleh Harry! Juice oleh Harry!
Harry dapatkan Juice! Harry dapatkan Juice!
Oh, Harry!
Aku sayang kau, Harry.
Aku sayang kau juga, bu.
Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com