1 00:00:44,400 --> 00:00:47,300 По действителен случай 2 00:00:49,100 --> 00:00:52,400 Александрия, Вирджиния 1981 г. 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,900 Във Вирджиния училищният футбол е начин на живот. 4 00:01:01,100 --> 00:01:05,600 Всеки мач е истинско събитие. Баща ми беше треньор в Александрия. 5 00:01:05,800 --> 00:01:09,500 Бе толкова всеотдаен, че мама го напусна, но аз останах. 6 00:01:09,700 --> 00:01:13,100 Той имаше нужда от мен на игрището. 7 00:01:14,000 --> 00:01:18,200 До 1971 г. расовата интеграция бе непозната в Александрия. 8 00:01:18,300 --> 00:01:20,500 Тогава решиха да ни интегрират. 9 00:01:20,700 --> 00:01:26,500 Обединиха училищата за бели и черни в едно и го нарекоха "Т.С. Уилямс". 10 00:01:27,700 --> 00:01:31,300 ПОМНИ "ТИТАНИТЕ" 11 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Юли, 1971 г. 12 00:01:39,400 --> 00:01:42,900 Това лято един бял търговец уби чернокож тийнейджър. 13 00:01:43,100 --> 00:01:46,100 Градът бе на ръба на катастрофа. 14 00:01:50,100 --> 00:01:55,300 Достатъчно навреди на всички ни. - Магазинът си е мой. 15 00:02:02,000 --> 00:02:06,700 Хайде бе, Кърт, не се оставяй така. Два пъти по-едър си от Рей. 16 00:02:06,900 --> 00:02:10,400 Ако продължават в тоя дух, няма да спечелят. 17 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 Не играят толкова зле де. 18 00:02:21,500 --> 00:02:25,500 Браво, Гери. Явно си поработил. - Благодаря, тренер. 19 00:02:25,600 --> 00:02:31,200 Момчетата са притеснени, че с тази интеграция ще загубят постовете си. 20 00:02:31,400 --> 00:02:37,000 Това тепърва ще се доуточнява, но не го мисли, а тренирай. 21 00:02:40,900 --> 00:02:43,300 Момчета, започва се... 22 00:02:43,900 --> 00:02:49,000 Искат да подпалят магазина заради убитото момче. 23 00:02:57,400 --> 00:03:00,300 Хърб, отведи Шерил в училището. 24 00:03:30,200 --> 00:03:34,000 Качвайте се. Гери, Алън, Рей, 25 00:03:34,200 --> 00:03:39,000 ако искате да играете в отбора ми, качвайте се веднага. 26 00:03:39,200 --> 00:03:42,800 А сега успокойте духовете и ми помогнете с багажа. 27 00:03:42,900 --> 00:03:47,300 Гери, имаш право, но не бива да злепоставяш треньора си. 28 00:03:47,400 --> 00:03:53,300 Защо не ги изритате от отбора? Няма да играя с тия черни животни. 29 00:03:53,600 --> 00:03:58,100 А вие кой сте? - Хърман Буун, помощник-треньор. 30 00:03:58,300 --> 00:04:02,300 Не е ли очевидно, че нямаме нужда от каквато и да е помощ? 31 00:04:02,500 --> 00:04:08,200 Защо не идете да смущавате реда с приятелчетата си в града? 32 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 Защото по това време имам уговорена среща с треньор Йоуст. 33 00:04:15,200 --> 00:04:20,300 А аз винаги спазвам уговорките си. - А защо просто не я отмените? 34 00:04:20,500 --> 00:04:24,900 Училищното настоятелство ви включи в екипа ми. Не съм ви наел аз. 35 00:04:25,000 --> 00:04:28,100 Дойдох да преподавам в училището за черни. 36 00:04:28,300 --> 00:04:32,700 Не съм очаквал подобно обединение, нито включване в екипа ви. 37 00:04:32,900 --> 00:04:36,900 Така че и двамата имаме основания за недоволство, но ви уверявам, 38 00:04:37,100 --> 00:04:41,900 че съм тук, за да печеля. - Треньорът ни Йоуст е номиниран 39 00:04:42,100 --> 00:04:46,900 за гимназиалната Зала на славата. Цели 15 сезона без загуба. 40 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 И аз имам някоя и друга титла. 41 00:04:49,700 --> 00:04:53,900 Но сте играли в трета лига. Тук във Вирджиния играем във втора. 42 00:04:54,100 --> 00:04:58,900 Какъв изключителен шанс за мен. Да се уча... 43 00:04:59,400 --> 00:05:01,500 от най-добрите. 44 00:05:04,200 --> 00:05:08,500 Това да не са носачите? - Не, те се нанасят. 45 00:05:09,000 --> 00:05:11,900 Всички ли ще живеят тук? - Един да дойде, после ще плъзнат. 46 00:05:14,400 --> 00:05:17,300 Мамо, защо ми отнасяш мечето? 47 00:05:20,600 --> 00:05:23,000 Къде са съседите? 48 00:05:24,500 --> 00:05:26,900 Ето, и още идват. 49 00:05:27,700 --> 00:05:32,400 Това е д-р Дей, той е в училищното настоятелство. Какво търси тук? 50 00:05:32,700 --> 00:05:34,865 Не е честно! Баща ми е старши треньор. 51 00:05:34,900 --> 00:05:37,900 Тази година щеше да влезе в "Залата на Славата". Ще му отнемете това ли? 52 00:05:38,000 --> 00:05:41,700 Никой не се опитва да му отнеме мястото там. 53 00:05:41,800 --> 00:05:44,600 Но училищният съвет е решил, че онази чернилка, Хърман Буум, 54 00:05:44,635 --> 00:05:46,200 ще бъде старши треньор на щатското първенство. 55 00:05:46,300 --> 00:05:48,700 Не можете така просто да дойдете тук и да отнемете поста на баща ми. 56 00:05:48,800 --> 00:05:52,300 Стига, Шерил! Стига! 57 00:06:01,000 --> 00:06:04,600 Няма нищо, Бил, и аз се чувствам по същия начин. 58 00:06:04,800 --> 00:06:08,500 Само че ми се ще да фрасна някой от ония провокатори. 59 00:06:08,600 --> 00:06:14,100 Тия размирници от черния квартал искат да подпалят града. 60 00:06:14,700 --> 00:06:18,200 Всички старши треньори са бели. Трябва да отстъпим. 61 00:06:18,300 --> 00:06:21,050 Господ да ни е на помощ, но такъв е животът. 62 00:06:21,085 --> 00:06:23,765 Вярвам в програмата на обучение, д-р Дей. 63 00:06:23,800 --> 00:06:26,300 Треньорът Йоуст е свършил чудесна работа със своята програма. 64 00:06:26,400 --> 00:06:30,900 Постът трябва да е негов. - При нормални обстоятелства щеше да бъде. 65 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Но не живеем при такива! 66 00:06:35,800 --> 00:06:40,800 Напуснах Северна Каролина, защото ми отнеха работа, която заслужавах. 67 00:06:41,000 --> 00:06:44,400 Белият треньор, който я получи, и шпайковете не можеше да си върже. 68 00:06:44,600 --> 00:06:49,100 Не мога да причиня същото на този човек. 69 00:06:49,600 --> 00:06:51,900 Хърман? 70 00:06:52,900 --> 00:06:56,500 Твърдят, че сте били рамо до рамо с д-р Кинг. 71 00:06:56,700 --> 00:07:00,900 Борили сте се срещу Ку-клукс-клан. Вярвате в равноправието. 72 00:07:01,100 --> 00:07:04,000 Но вярвам и в семейството си. 73 00:07:04,200 --> 00:07:07,200 В този град черните не са постигнали нищо друго, 74 00:07:07,400 --> 00:07:11,500 освен унижение и отчаяние. - Извинете, д-р Дей. 75 00:07:11,700 --> 00:07:15,200 Хърман, не е зле да погледнеш навън. 76 00:07:30,600 --> 00:07:34,500 Виждате ли, имаме нужда от вас, тренер. 77 00:07:35,700 --> 00:07:39,900 Името ми е Чарлс Кембъл. Това е синчето ми Джулиъс. 78 00:07:40,100 --> 00:07:43,900 Няма по-добър защитник в щата, стига да го понатиснете. 79 00:07:44,100 --> 00:07:46,700 Доста съм чувал за теб. - Молитвите ни не бяха напразни. 80 00:07:46,800 --> 00:07:49,900 Не съм някакъв спасител. 81 00:07:50,800 --> 00:07:54,600 Не съм Христос, нито Мартин Лутър Кинг. 82 00:07:54,800 --> 00:08:00,700 Аз съм треньор по футбол. - Вие сте нашият треньор по футбол! 83 00:08:09,900 --> 00:08:11,800 Буун! Буун! 84 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 Ти пък какво искаш? 85 00:08:24,900 --> 00:08:30,500 Тук ли е тренер Йоуст? - Разглеждаме обявите за работа. 86 00:08:30,700 --> 00:08:35,800 Имаме 11 предложения и съответно никакво време за теб. 87 00:08:44,400 --> 00:08:47,300 Влез, да идем в кабинета ми. 88 00:08:49,000 --> 00:08:54,100 Не твърдя, че съм голям дипломат и съжалявам за развоя на нещата. 89 00:08:54,400 --> 00:08:57,500 Но те уверявам, че мога да поема подготовката на отбора. 90 00:08:57,700 --> 00:09:02,700 С твоите 4-5 програми за 10 години? - С 4-5 шампионата. 91 00:09:02,900 --> 00:09:07,000 Не за себе си се тревожа, а за момчетата. 92 00:09:07,200 --> 00:09:09,300 Няма да ги пека на бавен огън. 93 00:09:09,500 --> 00:09:12,500 Най-добрите ще играят, цветът няма да е определящ. 94 00:09:12,700 --> 00:09:17,000 При така стеклите се събития, май само това е определящо. 95 00:09:17,200 --> 00:09:21,700 Така е, за всички ни е трудно, за теб, за мен, за целия ни град. 96 00:09:21,900 --> 00:09:25,300 Но напрежението би се туширало, ако ти останеш. 97 00:09:25,500 --> 00:09:30,500 Ще тренираш защитата, ще бъдеш помощник-старши треньор. 98 00:09:30,700 --> 00:09:34,900 И твой подчинен? - Ако така виждаш нещата. 99 00:09:38,000 --> 00:09:39,900 Лека нощ, тренер. 100 00:09:45,100 --> 00:09:49,400 За мен бе голяма чест да тренирам момчетата ви. 101 00:09:49,600 --> 00:09:54,600 Оттеглям се за една година, след което ще се преместя в Лаудън, 102 00:09:54,700 --> 00:09:59,300 където ще поема местния гимназиален отбор. 103 00:09:59,700 --> 00:10:04,400 Да бойкотираме гимназията. Момчетата ни няма да играят 104 00:10:04,600 --> 00:10:08,300 за някаква чернилка Буун Маймун. - Той ви открадна работата. 105 00:10:08,400 --> 00:10:12,400 Няма да играя. Ще пусна официална подписка. 106 00:10:12,600 --> 00:10:16,900 Нищо подобно няма да предприемаш. Благодаря ти, все пак. 107 00:10:17,100 --> 00:10:19,900 Да бойкотираме гимназията! 108 00:10:20,000 --> 00:10:24,700 Малко момчета биха си позволили да идат в друго училище. 109 00:10:24,900 --> 00:10:28,200 Пропуснат ли един сезон, бъдещето им е застрашено. 110 00:10:28,400 --> 00:10:31,500 И аз няма да играя за тоя крадец. 111 00:10:31,600 --> 00:10:35,600 Така го правите още по-мъчително за мен. 112 00:10:35,900 --> 00:10:40,000 Без вас не играя. - Ще играем само с вас. 113 00:10:42,100 --> 00:10:44,400 Йоуст! Йоуст! 114 00:10:47,900 --> 00:10:52,100 Тези момчета израснаха пред очите ми, 115 00:10:52,300 --> 00:10:55,700 почти като мои деца. - Почти. 116 00:10:57,100 --> 00:11:01,300 Ама какъв момент избрах само, за да ги зарежа на произвола на съдбата. 117 00:11:01,400 --> 00:11:04,700 Как ще постъпиш? 118 00:11:07,500 --> 00:11:09,300 Да се поразмърдаме! 119 00:11:09,400 --> 00:11:11,700 Дай лапа, негро. 120 00:11:13,200 --> 00:11:16,600 Пийти, колко ярда ще пробягаш тоя сезон? 121 00:11:16,800 --> 00:11:20,800 Не ми се ще да се фукам, но поне хиляда. 122 00:11:20,900 --> 00:11:25,100 Добре че не съм фукльо. - Белите няма да играят за тренера. 123 00:11:25,300 --> 00:11:30,500 Притрябвали са ни. Само соулът ще поведе "Титаните" към победата. 124 00:11:30,700 --> 00:11:33,500 Да пребъде силата на соула. 125 00:11:48,000 --> 00:11:49,900 Я си свали ръката. 126 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Нещо ми се усмихваш. - Да. - "Да, сър". 127 00:11:54,600 --> 00:11:58,800 Защо ми се усмихваш? - Защото обичам футбол. Голям кеф. 128 00:11:59,000 --> 00:12:03,700 "Голям кеф, сър. " Сигурен ли си? - Така мисля. - Сега пък и мислиш. 129 00:12:03,800 --> 00:12:07,100 Първо се усмихваш, после мислиш. Още ли мислиш, че е голям кеф? 130 00:12:07,300 --> 00:12:10,100 Да. - "Да, сър. " - Да, не... 131 00:12:10,300 --> 00:12:13,600 Така беше. - Но вече не е, а? 132 00:12:13,800 --> 00:12:17,800 Вече не е голям кеф, дори и малък не е. 133 00:12:18,300 --> 00:12:21,300 Не е. - Реши най-после, нали си мислител. 134 00:12:21,400 --> 00:12:25,400 Ама съвсем не ли? - Няма грам кеф, сър. 135 00:12:25,900 --> 00:12:31,300 И така, аз съм треньор Буун и ще ви науча колко... 136 00:12:31,400 --> 00:12:34,100 кефско ще ви е този сезон. 137 00:12:34,200 --> 00:12:40,200 Тръгване за лагера "Гетисбърг" на 15 август, в 7:29 сутринта. 138 00:12:40,300 --> 00:12:45,000 Който се яви в 7:30, няма да играе този сезон, а ще гледа отстрани. 139 00:12:45,200 --> 00:12:48,900 Искам ви с костюм и вратовръзка. Ако нямате, купете си. 140 00:12:49,100 --> 00:12:51,500 Ако не можете да си го позволите, заемете от баща си. 141 00:12:51,700 --> 00:12:56,400 Ако нямате баща, изтъргувайте го от някой пияница. 142 00:12:56,600 --> 00:13:01,600 Уверявам ви, рядко се среща такава разпасана пасмина като вас. 143 00:13:01,700 --> 00:13:06,600 Това тук не ви е демокрация, а диктатура. 144 00:13:06,800 --> 00:13:08,600 Законът съм аз. 145 00:13:08,800 --> 00:13:13,900 Ако оцелеете след лагера, ще влезете в отбора. 146 00:13:14,000 --> 00:13:15,900 Само ако оцелеете. 147 00:13:17,400 --> 00:13:19,800 Започни проверката, тренер. 148 00:13:20,000 --> 00:13:22,400 Казвам се Хайндс и тренирам нападението. 149 00:13:22,500 --> 00:13:27,100 Да чуя имената и позициите ви. - Пийти Джоунс, нападател. 150 00:13:27,300 --> 00:13:29,200 Най-бързият нападател. 151 00:13:32,600 --> 00:13:37,400 Джери Харис, куотърбек. - Браво бе, Отче. 152 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 Отче? - Прякор. 153 00:13:41,800 --> 00:13:47,000 А кой, за бога, си ти? - Луи Ластик, крило. 154 00:13:47,400 --> 00:13:49,800 Баща ми е военен, току-що пристигаме от Бейон. 155 00:13:49,900 --> 00:13:54,800 Някой каза "футбол" и аз долетях. Как сте, момчета? 156 00:14:05,500 --> 00:14:09,200 С тоя треньор няма да мръднем от скамейката. 157 00:14:09,300 --> 00:14:11,100 Не той ще решава. 158 00:14:20,500 --> 00:14:24,800 Току-що прекъсна първата ми тренировка по недопустим начин. 159 00:14:25,000 --> 00:14:30,900 Това е моят отбор, с или без теб. - Нали съм тук, нека го обсъдим. 160 00:14:31,100 --> 00:14:35,600 Аз ще водя защитата... - Като част от моята стратегия. 161 00:14:35,800 --> 00:14:39,900 При загуба не се споменава името на помощник-треньора по вестниците. 162 00:14:40,100 --> 00:14:44,500 Искам пост и за треньора Тайрел, заедно сме от 10 години. 163 00:14:44,700 --> 00:14:49,700 Ако не се съгласиш, губиш и мен. - Не прекаляваш ли? 164 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Добре тогава, ще му разреша... 165 00:14:53,300 --> 00:14:58,600 да тренира специалната секция, но ще го държа под око... 166 00:14:58,800 --> 00:15:00,700 както и теб. 167 00:15:06,300 --> 00:15:09,100 Добро утро, тренери. Как сте? 168 00:15:09,600 --> 00:15:13,700 Тук са основните схеми на нападението. 169 00:15:14,200 --> 00:15:16,700 Доста тъничко книжле. 170 00:15:17,100 --> 00:15:21,700 Ще разиграваме схемата "двама нападатели, един ресивър". 171 00:15:21,900 --> 00:15:23,600 Ще се видим в автобуса. 172 00:15:23,800 --> 00:15:25,900 Търпение, ще дойде и твоето време. 173 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Да действаме, Хърман. 174 00:15:32,500 --> 00:15:36,000 Какво мога да направя за вас? - Аз съм Гери Бъртиър, 175 00:15:36,200 --> 00:15:38,400 единственият национален играч. 176 00:15:38,500 --> 00:15:43,600 Ако искате да играем, половината от нападението ще са наши играчи. 177 00:15:43,700 --> 00:15:48,600 Що се отнася до защитата, нямаме нужда от вашите хора. 178 00:15:48,700 --> 00:15:53,300 Нямате нужда от моите хора значи? Как ти беше името, Джери? 179 00:15:53,500 --> 00:15:56,200 Гери. - Като комедианта Джери Луис. 180 00:15:56,400 --> 00:16:00,100 А ти трябва да си Дийн Мартин. 181 00:16:00,300 --> 00:16:02,900 Дами и господа, ще направя важно съобщение. 182 00:16:03,100 --> 00:16:07,800 Тази година с нас ще дойдат самите Джери Луис и Дийн Мартин. 183 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Джери ще пуска вицовете, а Дийн ще пее и печели женските сърца. 184 00:16:12,400 --> 00:16:14,800 Да ги аплодираме. 185 00:16:21,400 --> 00:16:26,600 Къде са родителите ти, Гери? Тук ли са? Покажи ми ги. 186 00:16:28,100 --> 00:16:31,800 Това е майка ми. - Здравейте, как сте? 187 00:16:32,300 --> 00:16:38,100 Хубавичко я виж, защото качиш ли се в автобуса, тя няма да е с теб. 188 00:16:38,800 --> 00:16:42,100 С теб ще бъдат братята ти от отбора и татенцето ти. 189 00:16:42,300 --> 00:16:45,700 Знаеш кой ще ти бъде татенце, нали? 190 00:16:45,900 --> 00:16:51,700 Ако държиш да играеш в отбора, ми кажи кой ще ти бъде татенце. 191 00:16:53,900 --> 00:16:57,800 Кой ще е татенцето, Гери? Кажи де. 192 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 Вие. 193 00:17:02,300 --> 00:17:07,700 А чий отбор е това? Твой или на татенцето? 194 00:17:08,300 --> 00:17:10,500 Ваш. 195 00:17:10,600 --> 00:17:12,900 Качвай се в автобуса. 196 00:17:13,600 --> 00:17:17,700 Облечи си сакото и се качвай в автобуса. 197 00:17:20,600 --> 00:17:22,800 Дийн? 198 00:17:24,000 --> 00:17:26,800 Оправи си вратовръзката, синко. 199 00:17:38,800 --> 00:17:41,800 А сега всички да слязат от автобуса. 200 00:17:41,900 --> 00:17:44,400 Слизайте от автобуса. 201 00:17:47,800 --> 00:17:50,000 Всички да слязат. 202 00:17:50,200 --> 00:17:53,400 Не ме интересува дали сте черни, зелени, сини, бели или оранжеви, 203 00:17:53,600 --> 00:17:58,900 всички защитници да застанат тук, а нападателите - там. 204 00:17:59,100 --> 00:18:02,500 Веднага! Темпо, темпо! 205 00:18:02,700 --> 00:18:05,800 Ти и ти, при нападателите, ще седите един до друг в автобуса. 206 00:18:06,000 --> 00:18:08,400 Ти и ти, при защитниците. И гледайте да се разбирате, 207 00:18:08,600 --> 00:18:13,700 защото през целия лагер ще сте в една стая 208 00:18:13,900 --> 00:18:17,800 с момчето, което седи до вас в автобуса. 209 00:18:32,100 --> 00:18:34,400 Блу, затваряй си устата. 210 00:18:34,600 --> 00:18:39,100 Не им давай повод, като ми се правиш на соулзвезда. 211 00:18:39,200 --> 00:18:41,100 И ти също. 212 00:18:41,900 --> 00:18:43,800 А така! 213 00:18:45,500 --> 00:18:47,800 И ти си затваряй устата. 214 00:19:07,100 --> 00:19:09,000 Това е моето легло. 215 00:19:14,900 --> 00:19:17,300 А това е неговото легло. 216 00:19:28,600 --> 00:19:33,400 Няма да го гледам това цели две седмици. Свали го. 217 00:19:33,600 --> 00:19:38,000 Не си отваряй очите цели 2 седмици или си гледай твоята стена. 218 00:19:38,100 --> 00:19:41,900 Ще гледам където си искам, това да го няма. 219 00:19:42,100 --> 00:19:48,000 Включи си рентгеновото зрение, Супермен, и гледай през стената. 220 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 Бой! 221 00:20:13,700 --> 00:20:15,800 Банда здравеняци, а? 222 00:20:17,300 --> 00:20:22,000 Приличате на петокласнички, които досега са си дърпали косите. 223 00:20:22,200 --> 00:20:25,900 Натрупал си гняв - много добре, ще ти потрябва, синко. 224 00:20:26,000 --> 00:20:31,900 А ти - агресия - още по-добре. Всяко дете може да размахва юмруци. 225 00:20:32,300 --> 00:20:36,100 За да играеш футбол, трябва да си овладял този гняв. 226 00:20:36,300 --> 00:20:41,300 Да си трансформирал агресията в своеобразно съвършенство. 227 00:20:41,400 --> 00:20:46,600 Някои треньори биха ви изхвърлили, ако не покривате нормативите. 228 00:20:46,700 --> 00:20:50,600 Или ако вредите на отбора. Но това е училищен отбор. 229 00:20:50,800 --> 00:20:54,900 Който е дошъл да играе, ще играе. 230 00:20:55,200 --> 00:21:01,000 Но сложиш ли екипа на "Титаните", най-добре се залавяй за работа. 231 00:21:02,500 --> 00:21:07,100 Ще бъдем перфектни... до най-малкия детайл. 232 00:21:07,300 --> 00:21:11,500 Който изтърве пас, тича една миля. Който не блокира - също. 233 00:21:11,700 --> 00:21:17,500 Който изпусне подаване, ще усети ритника ми по расисткия си задник. 234 00:21:18,300 --> 00:21:23,300 И си тича милята, естествено. Това е то съвършенство! 235 00:21:24,600 --> 00:21:27,100 Да се захващаме за работа. 236 00:21:28,900 --> 00:21:31,100 Давай, давай! 237 00:21:35,200 --> 00:21:38,700 Главата горе! Работи с краката. 238 00:21:39,200 --> 00:21:40,765 Очаква ни пълна промяна. 239 00:21:40,800 --> 00:21:46,300 Ще променим начина си на бягане. Ще променим начина си на хранене. 240 00:21:46,500 --> 00:21:50,600 Ще променим начина си на блокиране. Ще променим начина си на нападение. 241 00:21:50,700 --> 00:21:53,300 Ще променим начина си да побеждаваме. 242 00:21:53,400 --> 00:21:58,500 Защитата е отражение на желанието ни. Плам и желание! 243 00:21:59,800 --> 00:22:02,300 Изчезвай! Една миля. 244 00:22:13,300 --> 00:22:16,600 Работи с краката. - Давай, давай! 245 00:22:16,700 --> 00:22:20,400 Покажи ми какво можеш, синко. 246 00:22:22,200 --> 00:22:27,500 Хвърлете се срещу противника като гладен на парче шунка. 247 00:22:31,400 --> 00:22:35,200 Защо изпусна топката? - Отборът ми трябваше да блокира... 248 00:22:35,300 --> 00:22:41,300 Да не би те да държаха топката? Ти ли изпорти топката? 249 00:22:41,400 --> 00:22:45,800 Да, сър. - Колко стъпки има в една миля? 250 00:22:46,500 --> 00:22:52,400 5280 стъпки. А сега да те видя да ги пробягаш. 251 00:22:52,600 --> 00:22:57,700 Направо ще ме побъркаш, Пийти. Направо ще ме побъркаш. 252 00:23:04,500 --> 00:23:06,600 Това е твърде трудно за него. 253 00:23:06,700 --> 00:23:09,000 Ще трябва да му помогнеш със защитата, тренер. 254 00:23:09,100 --> 00:23:15,300 И с всичките комбинации. Не можем да позволим на отборите да отбелязват. 255 00:23:15,335 --> 00:23:19,400 Не, не можем. Но не говорех точно за футбола. 256 00:23:19,500 --> 00:23:22,465 Бил? 257 00:23:22,500 --> 00:23:26,600 Арлийн е отвън. Чака, за да вземе Шерил. 258 00:23:28,000 --> 00:23:30,600 Не карай майка си да чака. 259 00:23:43,900 --> 00:23:47,900 Искали сте да говорите с мен, тренер. - Знам, че си бил на метежа в града. 260 00:23:48,000 --> 00:23:52,100 Онова момче, което бе убито в магазина, ти е било познат ли? 261 00:23:52,200 --> 00:23:57,150 Беше ми приятел. - Не одобрявам гражданското непокорство. 262 00:23:57,185 --> 00:24:02,100 Ако бях главен треньор сигурно нямаше да си част от отбора. 263 00:24:02,200 --> 00:24:07,000 Но ми харесва хъса ти на терена, стремежа ти към топката, тъчдауновете. 264 00:24:07,100 --> 00:24:12,800 Ти си черноработник. Ще те пиша в стартовия състав на защитата. 265 00:24:15,300 --> 00:24:18,600 Добре. - Джулиъс? 266 00:24:19,300 --> 00:24:22,700 Знам, че приятелите не се намират лесно. 267 00:24:24,400 --> 00:24:27,100 Гери, знаеш ли къде съм? 268 00:24:27,200 --> 00:24:31,100 Дали знам ли? У дома си си. Нали там звъннах. 269 00:24:31,600 --> 00:24:33,700 Искаш ли да знаеш, с какво съм облечена? 270 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 Не започвай точно сега. 271 00:24:37,000 --> 00:24:38,700 Ей, човече, какво става? С дивото кралство ли говориш? 272 00:24:38,800 --> 00:24:40,100 Млъкни бре! 273 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 Дневните обичаи на планинската горила ли? И на нас ни трябва телефона. 274 00:24:41,900 --> 00:24:45,400 Трябва да затварям. - Не и докато не го кажеш. 275 00:24:45,500 --> 00:24:48,200 Не, не, не... Не ме карай точно сега. 276 00:24:48,300 --> 00:24:50,400 Гери, ако не го кажеш, няма да затворя. 277 00:24:50,435 --> 00:24:51,600 Веднага го кажи! 278 00:24:51,700 --> 00:24:54,000 Всички те чакаме. - Днес... 279 00:24:54,100 --> 00:24:57,700 Обичам те, скъпа. - "Обичам те, скъпа". 280 00:25:06,800 --> 00:25:09,700 Хванете го! Хванете го! 281 00:25:09,800 --> 00:25:14,000 Какво правиш? 44 стак. Трябва да си знаеш задачата. 282 00:25:14,100 --> 00:25:17,400 Кембъл, играеш егоистично. Дръж човека си! 283 00:25:17,500 --> 00:25:21,250 Не ми викай така! Мислиш, че съм глупав ли? 284 00:25:21,285 --> 00:25:25,000 Слушай, аз съм капитанът и не искам да ми се пречкаш по цялото време. 285 00:25:25,100 --> 00:25:27,800 Тук сме, за да играем футбол, нали? Нека да играем тогава! 286 00:25:29,600 --> 00:25:31,700 Док. - Разбрах. 287 00:25:31,800 --> 00:25:35,500 Дошли сте на тренировка, защото шампионите също тренират яко, нали? 288 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Изглеждате като сбирщина лентяи. 289 00:25:45,100 --> 00:25:49,600 Какво правиш бе, човек? - Обядвам. 290 00:25:51,100 --> 00:25:56,100 Виждам, но какво търсиш тук? Защо не идеш при твоите хора? 291 00:25:56,200 --> 00:26:01,900 Няма тук мои хора. Аз съм с всички. - Имаме си бял брат сред нас. 292 00:26:02,100 --> 00:26:05,300 Колкото аз съм черен кънтрипевец. 293 00:26:06,100 --> 00:26:11,500 Той е още едно благословено дете от семейството Господне. 294 00:26:13,100 --> 00:26:15,100 Стига бе, Блу. 295 00:26:18,200 --> 00:26:21,300 Отче наш, отвърни на молбите ни 296 00:26:22,100 --> 00:26:25,800 и смекчи сърцето на нашия обичен брат Джулиъс Кембъл. 297 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 Виж го тоя предател. 298 00:26:28,400 --> 00:26:32,100 Отчето да се моли да блокирам на терена, че той отива на кино. 299 00:26:32,300 --> 00:26:36,400 Ако не блокираш, няма да останеш в отбора. 300 00:26:36,500 --> 00:26:40,400 Напротив, ще изчакам истински мач. 301 00:26:40,500 --> 00:26:45,200 Ето някои наши стратегии, с които сме печелили шампионати, 302 00:26:45,400 --> 00:26:50,200 лъжливи ходове, с които да провокираме въображението им. 303 00:26:50,300 --> 00:26:53,400 Лъжливи ходове? - Така ще им е по-приятно 304 00:26:53,600 --> 00:26:57,400 и ще отбележат напредък. - Ти си гледай защитата, 305 00:26:57,600 --> 00:27:01,600 остави нападението на мен. - Така да бъде. 306 00:27:02,900 --> 00:27:04,800 Ластик? 307 00:27:09,800 --> 00:27:14,300 Искам да ми кажеш нещо за някой от твоите черни съотборници. 308 00:27:14,500 --> 00:27:17,000 Тъй вярно, сър. Аз съм в една стая с Блу 309 00:27:17,200 --> 00:27:21,200 и забелязвам, че предпочита леопардово бельо, тип бикини. 310 00:27:21,300 --> 00:27:26,400 А за човек, който не е в стаята ти? - Обикновено обядвам с Отчето. 311 00:27:26,600 --> 00:27:31,400 Името му е Джери Харис, но му викат Отчето, защото винаги се моли 312 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 и не си криви езика с псувни. 313 00:27:33,600 --> 00:27:39,300 Какво ще прави, като завърши? - Ще иде в колеж най-вероятно. 314 00:27:39,500 --> 00:27:43,900 А ти ще постъпиш ли в колеж? - Не и аз, нямам акъла на Отчето. 315 00:27:44,100 --> 00:27:48,400 Разчиташ ли на бъдеще с футбола? - Не, но щом ще ходя на училище, 316 00:27:48,500 --> 00:27:52,400 все ще се наложи да натупам някого. - Добре, разбирам те напълно. 317 00:27:52,600 --> 00:27:54,900 Честността ти е похвална. 318 00:27:55,900 --> 00:27:58,600 Но ако не постъпиш в колеж, няма да е защото не можеш. 319 00:27:58,700 --> 00:28:03,500 В края на всяка седмица ще преглеждаме заедно тестовете ти. 320 00:28:03,700 --> 00:28:06,100 И да си остане между нас. 321 00:28:07,600 --> 00:28:12,500 А каква музика обича Отчето? - С него си падаме по "Темптейшънс". 322 00:28:12,700 --> 00:28:17,700 Знам, искаш да ме напуснеш, но отказвам да те пусна. 323 00:28:18,900 --> 00:28:22,800 Готов съм на колене да падна, да те моля за съчувствие. 324 00:28:23,000 --> 00:28:28,700 И нищо не ще ме спре, защото ти си всичко за мен. 325 00:28:30,100 --> 00:28:34,000 Добре, стига си се молил. Някой друг? 326 00:28:36,000 --> 00:28:38,600 Няма ли желаещи? 327 00:28:40,700 --> 00:28:42,900 Кембъл? 328 00:28:45,400 --> 00:28:47,700 Бъртиър? 329 00:28:48,300 --> 00:28:50,300 Няма значи. 330 00:28:53,500 --> 00:28:58,200 Отсега нататък всеки един от вас ще прекарва свободното си време 331 00:28:58,300 --> 00:29:00,700 със съотборник от другата раса 332 00:29:00,900 --> 00:29:04,900 и ще се интересува от него и семейството му. 333 00:29:05,100 --> 00:29:10,500 После ще ми докладвате. И така, докато опознаете всички. 334 00:29:10,600 --> 00:29:14,100 Дотогава тренировките се увеличават до 3 на ден. 335 00:29:14,300 --> 00:29:19,300 Ако продължавате да се подминавате, ще станат 4. 336 00:29:19,400 --> 00:29:21,900 Нещо неясно? 337 00:29:30,200 --> 00:29:34,100 Яко е, нали? Кара те да танцуваш, нали? 338 00:29:35,400 --> 00:29:36,700 Да, яко е! 339 00:29:36,800 --> 00:29:41,300 Как се казва татко ти? Все трябва да имаш татко, нали? 340 00:29:41,500 --> 00:29:44,300 Имам баща, да. Името му е Ерик. 341 00:29:44,600 --> 00:29:49,565 И с какво се занимава? Все нещо трябва да работи, нали? 342 00:29:49,600 --> 00:29:54,100 Остават 2 минути до края на играта. Противниците ти са уморени. 343 00:29:54,300 --> 00:29:57,565 Последна част. Последна част. 344 00:29:57,600 --> 00:30:01,200 Сега идва и най-добрата част. 345 00:30:10,700 --> 00:30:14,500 Никой от нашите не е ходил в колеж. - Аз ще ти помагам. 346 00:30:14,600 --> 00:30:17,500 Аз съм си бяла отрепка. С триста зора изкарвам изпитите. 347 00:30:17,600 --> 00:30:22,500 Аз съм бяла работническа отрепка, през крив макарон ще видя аз колеж. 348 00:30:29,600 --> 00:30:34,500 Това е парчето. Дори не трябва да те питам, но ще го направя. 349 00:30:34,600 --> 00:30:36,365 Как ти се струва това? 350 00:30:36,400 --> 00:30:40,200 Как ти се струва бавната, мъчителна смърт? 351 00:30:40,600 --> 00:30:44,000 Кой е страхливец? Само страхливец не блокира. 352 00:30:44,200 --> 00:30:48,700 Само страхливец се отказва от спорна топка и разиграване. 353 00:30:48,800 --> 00:30:53,100 Докога ще караме без вода? - Какво каза? 354 00:30:54,500 --> 00:30:58,800 Жадни сме. - Водата е за страхливците. 355 00:30:58,900 --> 00:31:02,900 Тя отслабва силите ти. С вода ще изпереш кръвта от екипа, 356 00:31:03,100 --> 00:31:07,700 а аз не виждам кръв по екипа ти. Което значи, че си си загубил ума. 357 00:31:07,800 --> 00:31:12,900 А сега ще наблегнем на отскоците, докато Блу не забрави умората 358 00:31:13,100 --> 00:31:15,100 и жаждата. 359 00:31:24,700 --> 00:31:26,800 Тренер? 360 00:31:31,700 --> 00:31:37,700 Вече флиртуваш с чувствителната граница между упорство и лудост. 361 00:31:43,400 --> 00:31:45,700 Идете да пийнете вода. 362 00:31:50,700 --> 00:31:56,300 Я си изчакай реда бе, момче. - Кого наричаш "момче" бе, отрепко? 363 00:31:56,600 --> 00:32:01,300 Спрете бе, тъпаци. Държите се като глезльовци. 364 00:32:01,500 --> 00:32:03,400 Спрете! 365 00:32:11,600 --> 00:32:15,500 Слушай сега, аз съм Гери, ти си Джулиъс. 366 00:32:15,700 --> 00:32:18,800 Дай да си кажем най-важното и да приключваме. 367 00:32:19,000 --> 00:32:22,700 Най-важното? Каквото и да ти кажа, ти никога няма да ме опознаеш. 368 00:32:22,900 --> 00:32:27,900 Писна ми от тия тренировки. - Как ще ме разбереш, 369 00:32:28,100 --> 00:32:31,500 като честността не е сред приоритетите ти? 370 00:32:31,700 --> 00:32:36,600 Честност ли искаш? Честно казано, смятам, че си нищо... 371 00:32:36,800 --> 00:32:41,500 ...нищо друго освен прахосник на таланта, даден ти от Бога. 372 00:32:41,700 --> 00:32:46,600 Не слушаш дори Док и Буун. Упражни натиск върху противника. 373 00:32:46,800 --> 00:32:51,800 Ти просто ги пропускаш, без да правиш нищо. 374 00:32:52,000 --> 00:32:57,000 Искаш да надбягаш всички, а оставаш съотборника си непокрит. 375 00:32:57,200 --> 00:33:00,900 Най-често това съм аз. - Защо да ми пука за теб? 376 00:33:01,100 --> 00:33:05,800 Или за който и да е друг? Нали ти си капитанът? 377 00:33:06,000 --> 00:33:09,100 Ти ли си лидерът? А вършиш ли си работата? 378 00:33:09,300 --> 00:33:13,200 Върша си я. - Ами кажи на белите си приятелчета 379 00:33:13,400 --> 00:33:18,400 да блокират както трябва за Отчето, защото и пръста не си мърдат 380 00:33:18,600 --> 00:33:22,000 и ти много добре го знаеш. Никой не играе, включително и ти. 381 00:33:22,100 --> 00:33:27,200 А аз да се бъхтя заради отбора? На кое викаш отбор? 382 00:33:27,400 --> 00:33:31,400 Няма да стане, ще играя само за себе си, 383 00:33:31,600 --> 00:33:33,400 защото нямам избор. 384 00:33:34,500 --> 00:33:38,600 Що за отрицателно отношение! 385 00:33:40,500 --> 00:33:45,900 Отношението е показател за качествата на лидера, капитане. 386 00:33:52,900 --> 00:33:57,100 Темпо, темпо! 387 00:33:57,300 --> 00:34:01,500 Събудете се, господа. Става късно. Часът е 3 сутринта. 388 00:34:01,700 --> 00:34:07,200 Слушайте внимателно. Следвайте Док, мен и другите треньори. 389 00:34:07,400 --> 00:34:09,200 Ще направим крос през гората. 390 00:34:09,400 --> 00:34:13,200 Ако се загубите по пътя, не си правете труда да се връщате, 391 00:34:13,300 --> 00:34:16,700 а си вървете на стоп право по домовете. Някакви въпроси? 392 00:34:16,900 --> 00:34:21,400 Това е училищен отбор, не сме в армията. 393 00:34:22,600 --> 00:34:24,500 Да вървим. 394 00:35:01,400 --> 00:35:05,500 Давай, давай, сега не е време за почивка. 395 00:35:20,900 --> 00:35:24,000 Някой да знае къде се намираме? 396 00:35:26,800 --> 00:35:32,300 Това е Гетисбърг. Тук се е състояла битката при Гетисбърг. 397 00:35:32,500 --> 00:35:38,300 50000 души са намерили смъртта си тук. 398 00:35:38,800 --> 00:35:44,600 Водили са същата война, която водим и ние... 399 00:35:45,900 --> 00:35:47,565 ...днес. 400 00:35:47,600 --> 00:35:51,100 Това зелено поле е почервеняло от кръв. 401 00:35:51,300 --> 00:35:55,800 Пропито от кръвта на млади момчета. 402 00:35:55,900 --> 00:35:57,800 Пушек... 403 00:36:00,300 --> 00:36:04,100 Нагорещено олово е пронизвало телата им. 404 00:36:06,500 --> 00:36:08,400 Вслушайте се в гласовете им. 405 00:36:08,600 --> 00:36:12,500 "Убих брат си, а сърцето ми бе изпълнено със злоба." 406 00:36:12,600 --> 00:36:17,900 "Омразата унищожи семейството ми. " 407 00:36:20,300 --> 00:36:22,100 Вслушайте се... 408 00:36:24,100 --> 00:36:26,500 и се поучете от мъртвите. 409 00:36:29,300 --> 00:36:35,200 Ако не се обединим, още сега, на тази свещена земя, 410 00:36:36,500 --> 00:36:39,300 то и ние ще се самоунищожим. 411 00:36:41,400 --> 00:36:44,100 Също като тях. 412 00:36:44,300 --> 00:36:46,700 Не ме интересува дали се харесвате или не, 413 00:36:46,800 --> 00:36:50,900 но ще трябва да се уважавате и може би... 414 00:36:51,500 --> 00:36:57,300 ...ще се научите и в спорта да бъдете мъже. 415 00:37:06,600 --> 00:37:12,100 Няма да мръднем оттук, докато не го направим както трябва. 416 00:37:12,600 --> 00:37:15,000 Отчето да се готви. 417 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 На това блокиране ли му викаш? - Я се разкарай. 418 00:37:38,100 --> 00:37:41,800 Затова ли си дошъл? - Остави ги да се оправят. 419 00:37:41,900 --> 00:37:44,800 Ако още веднъж не блокираш за Отчето, такъв ще ти фрасна, 420 00:37:45,000 --> 00:37:50,500 че като се свестиш, ще си с нова прическа, ясно ли ти е? 421 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 Хайде, момчета. 422 00:37:55,000 --> 00:37:56,700 Заеми позиция. 423 00:38:12,800 --> 00:38:15,700 Ставай! - Я ме остави. 424 00:38:15,900 --> 00:38:19,700 Нищо ти няма, Пийти. - Бива си те, Кембъл. 425 00:38:19,900 --> 00:38:25,300 Друго си е малко физически контакт. - Аз покривам отляво. 426 00:38:28,300 --> 00:38:31,800 Аз съм отдясно. - Отляво. 427 00:38:44,600 --> 00:38:49,200 Къде е силата на един отбор? - В защитата. 428 00:38:49,500 --> 00:38:52,900 Какво ни трябва? - Защита. 429 00:39:05,800 --> 00:39:09,500 Ей, момчета. Я вижте тоя женчо. 430 00:39:09,700 --> 00:39:13,000 Без много приказки, и да ви видя в игра. 431 00:39:13,100 --> 00:39:17,200 Аз съм полковник Бас. Идваме от Калифорния. 432 00:39:17,500 --> 00:39:21,200 Това е синът ми Рони, той е куотърбек. 433 00:39:21,600 --> 00:39:26,200 Приятно ми е. - Вече имаме куотърбек, 434 00:39:26,300 --> 00:39:29,000 но имате шансове в другото училище. 435 00:39:29,200 --> 00:39:33,300 Запознах се с треньора им Тейлър, но той не допуска черни в отбора. 436 00:39:33,400 --> 00:39:37,800 Щом могат да воюват заедно, значи могат и да играят заедно. 437 00:39:37,900 --> 00:39:41,100 Момчето ми си го бива в спринта. 438 00:39:47,800 --> 00:39:49,700 Женчо, а? 439 00:39:50,600 --> 00:39:56,300 Няма начин да не измислим нещо, момко. При едно-две условия. 440 00:39:58,800 --> 00:40:01,600 Ей, Слънчице. 441 00:40:01,700 --> 00:40:03,900 Слънчице... 442 00:40:07,100 --> 00:40:12,200 До утре да ги приглаждаш, златните къдрици няма да ти пораснат скоро. 443 00:40:12,400 --> 00:40:14,500 Слънчице... 444 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Слънчице значи? 445 00:40:21,500 --> 00:40:25,100 Бива, мой човек, кефи ме. 446 00:40:25,300 --> 00:40:28,400 Айде бе, до утре ли да те чакам, брато? 447 00:40:28,600 --> 00:40:31,900 Наш човек се оказа. - Чухте ли го? 448 00:40:32,000 --> 00:40:35,200 Каза ми "брато". 449 00:40:35,300 --> 00:40:41,200 Повече ми харесваше с дълга коса. Напомняше ми за майката на Бъртиър. 450 00:40:41,700 --> 00:40:45,200 Какво?! - Ти пък откъде знаеш как изглежда? 451 00:40:45,400 --> 00:40:49,800 Снощи се поразходихме двамката насам-натам. 452 00:40:50,600 --> 00:40:56,500 Не говори така за майка му, направо ме вкисваш. 453 00:40:56,800 --> 00:41:00,900 Сега вече няма да заведа твоята на абитуриентската ни вечер. 454 00:41:01,100 --> 00:41:05,800 Какво се хилиш бе, Джери? Твоята все забравя да си обръсне краката. 455 00:41:05,900 --> 00:41:11,800 Майката на Джулиъс също има нужда от бръснача, само че за гърба. 456 00:41:14,500 --> 00:41:17,400 Току-виж се е превърнала в Жената-вълк. 457 00:41:17,600 --> 00:41:19,800 Ластик, на теб пък какво ти става? 458 00:41:20,000 --> 00:41:25,800 Досега носих майка ти на гръб, ама тя тежи два пъти колкото мен. 459 00:41:26,300 --> 00:41:27,965 Въобще не е смешно. 460 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Ще му викаме шегички за майките. 461 00:42:02,700 --> 00:42:07,000 Джулиъс, мислех си дали... - Той е под душа. 462 00:42:08,600 --> 00:42:12,800 Какво ти става бе? - Знаеш какво ми става. 463 00:42:29,500 --> 00:42:32,600 Пуснете ме. Не знаеш с кого си имаш работа. 464 00:42:32,900 --> 00:42:36,500 Тия мъжкарски искри не са ми по вкуса. Изчезвам. 465 00:42:36,700 --> 00:42:40,200 Пусни ме. - Какво става тук? 466 00:42:41,400 --> 00:42:43,900 Той ме целуна бе, човек. 467 00:43:01,800 --> 00:43:06,000 Рони, хубава прическа. Покажи какво можеш на терена. 468 00:43:06,100 --> 00:43:08,600 Новобранецът е куотърбек. 469 00:43:18,000 --> 00:43:23,600 Широка стъпка, преценяваш дали има опасност да ти отнемат топката 470 00:43:23,800 --> 00:43:26,900 и как точно ще стане подаването. Близкият пас не е лесен. 471 00:43:27,100 --> 00:43:32,500 Трябва да можеш да преценяваш. Отче? Дай му комбинациите. 472 00:43:41,300 --> 00:43:46,600 Гери, мръдни малко. - Тук е масата на защитниците, Рей. 473 00:43:51,900 --> 00:43:54,100 Ей, Слънчице. 474 00:43:55,000 --> 00:43:59,100 Не че ми пука, ама нали сме в една стая... 475 00:43:59,300 --> 00:44:01,900 Нарочно се занасяше с Бъртиър, нали? 476 00:44:02,000 --> 00:44:06,900 Всъщност не си... - Какво имаш предвид, Пийти? 477 00:44:07,100 --> 00:44:12,000 За мен няма значение, ама не е лошо да знам... 478 00:44:12,200 --> 00:44:17,000 Щом няма значение, какво толкова? - Трябва да знам. 479 00:44:17,300 --> 00:44:21,000 Какво да знаеш? - Знаеш какво, стига игрички. 480 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Може и да е слънчасал. 481 00:44:23,900 --> 00:44:27,900 Тренер! - Здравей, скъпа. 482 00:44:28,000 --> 00:44:30,900 Мама е отвън. Иска да поговори с теб. 483 00:44:30,935 --> 00:44:32,500 Добре. 484 00:44:37,200 --> 00:44:41,700 Тренер Буун? Добре се справяте. 485 00:44:41,900 --> 00:44:44,700 Доколкото виждам, с твърда ръка провеждате подготовката. 486 00:44:44,900 --> 00:44:48,200 Поласкан съм да получа признание от петгодишна. 487 00:44:48,400 --> 00:44:51,700 Много благодаря, но съм на 9 и половина. 488 00:44:51,900 --> 00:44:57,700 Научи я да играе с кукли. - Опитах, но тя обича футбол. 489 00:45:03,000 --> 00:45:04,800 Арлийн? 490 00:45:10,500 --> 00:45:15,765 Шерил ми каза, какво се е случило с поста ти. 491 00:45:15,800 --> 00:45:18,100 Искам да кажа... Всичко, което не е отбелязано. 492 00:45:18,200 --> 00:45:20,500 Съжалявам. - Благодаря ти. 493 00:45:20,600 --> 00:45:23,500 Предполагам, че животът е пълен с изненади. 494 00:45:23,535 --> 00:45:25,600 И аз. 495 00:45:27,300 --> 00:45:31,200 Благодаря ти, че ч пусна за седмицата. Знам, че можеше да ми откажеш 496 00:45:31,235 --> 00:45:34,800 и исках да ти благодаря за това. 497 00:45:34,835 --> 00:45:36,700 Все още си и майка. 498 00:45:36,800 --> 00:45:41,800 Случилото се между нас няма да промени това. 499 00:45:42,800 --> 00:45:46,200 С Майк заминаваме на север за... 500 00:45:47,200 --> 00:45:48,765 ...за известно време. 501 00:45:48,800 --> 00:45:50,800 Да, знам. Шерил ми каза. 502 00:45:53,000 --> 00:45:58,000 Сега пак е изцяло твоя. Но тя винаги си е била така. 503 00:45:58,100 --> 00:46:02,100 Какви сте вие? - Силни, бързи, ловки. 504 00:46:02,300 --> 00:46:05,000 Кога ще се оплачем? - Като станем на 90. 505 00:46:05,100 --> 00:46:07,800 Кога ще се уморим? - Като станем на 80. 506 00:46:07,900 --> 00:46:12,200 Кога ще се откажем? - Никога! 507 00:46:12,300 --> 00:46:16,200 Готови сме за още. 508 00:46:16,300 --> 00:46:18,200 Съберете се. 509 00:46:26,400 --> 00:46:30,800 Нека ви питам нещо, г-н Кембъл. Откъде идва силата ви? 510 00:46:31,000 --> 00:46:35,000 Много добре знаете - от соула. - Откъде идва силата ви? 511 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 Що за въпрос! От соула. 512 00:46:38,000 --> 00:46:42,400 Нека аз ви питам нещо, г-н Бъртиър? Имате ли достатъчно сила? 513 00:46:42,500 --> 00:46:46,700 Силен съм за петима. - Имате ли достатъчно сила? 514 00:46:46,900 --> 00:46:51,900 Искам победа! - Не, аз искам победа! 515 00:47:16,500 --> 00:47:21,600 Да не са им промили мозъците? - Май са ги дрогирали. 516 00:47:26,800 --> 00:47:28,600 Добре дошъл у дома. 517 00:47:31,100 --> 00:47:33,400 Как си, скъпа? 518 00:47:34,500 --> 00:47:37,700 Приятели ли сме? - Приятели сме. 519 00:47:37,900 --> 00:47:42,400 Г-жо Буун, приятно ми е. - Това са Карън и Ники. 520 00:47:42,500 --> 00:47:48,000 Запознайте се с Шарън. - Защо се обличаш толкова странно? 521 00:47:48,400 --> 00:47:50,300 Кой го казва само! 522 00:47:52,000 --> 00:47:54,500 Веднага се сприятелиха. 523 00:48:07,900 --> 00:48:11,700 4- и септември Първият учебен ден 524 00:48:13,800 --> 00:48:18,400 Какво търсиш в моето училище? Тук всичко е с главата надолу. 525 00:48:18,600 --> 00:48:23,000 Стане ли нещо, ще затворят училището и край с футбола. 526 00:48:23,100 --> 00:48:28,900 Наистина всичко е с главата надолу, ама виж какви мацки има. 527 00:48:31,500 --> 00:48:34,700 Погледни ги само, Гери. Те ни мразят. 528 00:48:34,800 --> 00:48:39,500 Само днес ще е така, нещата ще се уталожат. 529 00:48:39,600 --> 00:48:42,900 Нищо подобно, винаги ще ни мразят. 530 00:48:43,500 --> 00:48:49,100 И теб да те няма, хипи гадно. - Не чу ли какво ти казаха? 531 00:48:49,300 --> 00:48:51,500 Как си, Джулиъс? 532 00:48:51,700 --> 00:48:55,900 Всички са откачили. - Какво очакваше? 533 00:48:56,100 --> 00:48:59,300 Не и да е чак толкова зле. 534 00:49:00,500 --> 00:49:04,300 Извинявайте, Джулиъс, запознай се с Ема. 535 00:49:12,200 --> 00:49:17,300 Лагерът свърши. Изправени сме пред реалността, Бъртиър. 536 00:49:17,500 --> 00:49:22,900 На това ли му викат интеграция? Преди си бяхме по-добре. 537 00:49:36,900 --> 00:49:40,000 Тук е моето светилище. 538 00:49:42,100 --> 00:49:45,900 Заобиколени сме от омраза и всеобщ смут, 539 00:49:46,100 --> 00:49:50,500 но тук всичко е както трябва. Борба, оцеляване. 540 00:49:51,300 --> 00:49:53,600 Победа или загуба. 541 00:49:57,300 --> 00:49:59,700 Знам, че е само игра, 542 00:50:01,600 --> 00:50:03,800 но не мога без нея. 543 00:50:05,400 --> 00:50:10,000 Боя се, че те въвлякох в една обречена кауза. 544 00:50:10,200 --> 00:50:13,100 От настоятелството са смятали, че ще се провалиш на лагера. 545 00:50:13,200 --> 00:50:18,100 И при най-незначителен повод... - Какъв повод? 546 00:50:18,300 --> 00:50:22,500 При първа загуба ще те уволнят, 547 00:50:22,700 --> 00:50:26,700 а Йоуст поема отбора. - Само една загуба? 548 00:50:27,500 --> 00:50:31,800 А семейството ми? Току-що се нанесохме. 549 00:50:32,000 --> 00:50:36,400 Как да го обясня на момичетата? - Не знам какво да кажа. 550 00:50:36,600 --> 00:50:39,100 Съжалявам. 551 00:50:40,000 --> 00:50:43,900 Първи мач "Т.С. Уилямс" срещу "Хейфийлд" 552 00:50:44,700 --> 00:50:50,100 Вижте ги, идват на мача и въпреки всичко странят от нас. 553 00:51:15,500 --> 00:51:18,400 Изправете се и ме чуйте. 554 00:51:20,000 --> 00:51:25,200 Тази вечер няма да ви говоря за победа или загуба. 555 00:51:26,300 --> 00:51:31,900 Вие вече сте победители, защото не се изтрепахте на лагера. 556 00:51:32,300 --> 00:51:35,000 Днес играем срещу "Хейфийлд". 557 00:51:35,400 --> 00:51:39,400 Като повечето други училища, те са само бели. 558 00:51:39,600 --> 00:51:43,900 Те нямат проблем с расизма, ние - имаме. 559 00:51:45,300 --> 00:51:47,700 Но ние вече сме работили по въпроса. 560 00:51:47,900 --> 00:51:53,100 Запомнете, не позволявайте на нищо, каквото и да е то, 561 00:51:53,400 --> 00:51:56,500 да застава между нас и да ни разединява. 562 00:51:56,700 --> 00:52:00,900 В гръцката митология Титаните са по-велики и от боговете. 563 00:52:01,100 --> 00:52:03,600 Те управляват своя свят с абсолютната си мощ. 564 00:52:03,800 --> 00:52:07,400 Футболното игрище е нашият свят. 565 00:52:07,500 --> 00:52:10,100 Управлявайте го като Титани. 566 00:52:17,800 --> 00:52:20,800 Защитата на "Титаните" е на 32-ярдовата линия, 567 00:52:21,000 --> 00:52:24,900 топката владеят "Ястребите". 568 00:52:30,200 --> 00:52:34,500 Нашите пъплят като мравки, да му се не види. 569 00:52:37,700 --> 00:52:42,600 Всички бели момичета ли са толкова откачени? 570 00:52:43,500 --> 00:52:45,900 Можете много повече. 571 00:52:48,400 --> 00:52:50,900 Съберете се. Къде е Алън? 572 00:52:51,100 --> 00:52:53,800 Алън, пази си човека. 573 00:52:54,000 --> 00:52:57,600 Много е бърз, не мога да го покривам. 574 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Тъчдаун за "Ястребите". 575 00:53:12,700 --> 00:53:16,000 Задействай си защитата. - Ти си гледай нападението. 576 00:53:16,200 --> 00:53:18,900 Още един тъчдаун и поемам аз. 577 00:53:36,900 --> 00:53:40,700 Пийти, какви ги вършиш, забрави ли, че ти блокираш? 578 00:53:40,900 --> 00:53:44,600 Дори и топката не беше у теб. Нямаш никакво извинение. 579 00:53:44,700 --> 00:53:46,900 Искаш ли да играеш или не? 580 00:53:47,100 --> 00:53:49,400 Я бягай на скамейката. 581 00:53:52,300 --> 00:53:55,700 Хърб, поеми ти. 582 00:53:56,800 --> 00:54:02,700 Пийти, всичко наред ли е? - Две години съм водил нападението. 583 00:54:03,000 --> 00:54:06,700 Като ми крещи, играя още по-зле. Как да играя за него? 584 00:54:06,800 --> 00:54:08,700 Влез като защитник. 585 00:54:08,800 --> 00:54:13,100 Номер 23 направо ни смазва, искам да го покриваш. 586 00:54:13,300 --> 00:54:19,100 Сега ли?! Не мога, не съм тренирал със защитата. 587 00:54:20,000 --> 00:54:25,800 Просто искам да покриваш номер 23. Останалото ще уточним след мача. 588 00:54:26,100 --> 00:54:30,400 Смяташ ли, че Йоуст ги оставя нарочно да губят? 589 00:54:30,500 --> 00:54:33,700 Я стига. - Влизай. 590 00:54:36,000 --> 00:54:38,700 Какво прави Пийти на терена? 591 00:54:41,200 --> 00:54:43,800 Йоуст го вкарва в защита. 592 00:54:45,300 --> 00:54:47,800 Вади Алън от игра. Йоуст?! 593 00:54:48,100 --> 00:54:52,800 Хърман, изчакай какво ще стане, може и да се получи нещо. 594 00:54:52,900 --> 00:54:55,500 Всичко е наред. 595 00:54:55,700 --> 00:54:59,600 Йоуст, не смей да изкарваш сина ми. - Как иначе, смачкаха му фасона. 596 00:54:59,800 --> 00:55:05,100 Ти не се меси, момиченце. - Направо му смачкаха фасона. 597 00:55:38,600 --> 00:55:40,800 Давай, защитата! 598 00:56:03,100 --> 00:56:06,000 Тъчдаун и победа за "Титаните". 599 00:56:07,700 --> 00:56:10,000 "Титаните" са върхът и така и ще си останем. 600 00:56:10,200 --> 00:56:15,000 Трябва ли да вдигаш толкова шум? - А кой изпорти топката? 601 00:56:15,300 --> 00:56:17,300 А кой спечели играта? 602 00:56:17,500 --> 00:56:22,200 Я стига, те няма да пропуснат да се изфукат. 603 00:56:22,400 --> 00:56:26,100 Я чакай. "Те"? Току-що каза "те". 604 00:56:26,300 --> 00:56:28,100 Да, ей тези тук. 605 00:56:28,300 --> 00:56:32,400 Какво искаш да кажеш, значи Пийти е "те"? 606 00:56:33,600 --> 00:56:37,200 Гери! - Скачай в колата, мой човек. 607 00:56:39,400 --> 00:56:42,500 Отиваме на хълма, идваш ли? Всички ще са там. 608 00:56:42,700 --> 00:56:48,500 Защо не дойдеш с нас? - Какво се опитваш да направиш? 609 00:56:49,300 --> 00:56:53,300 Ако ти подадат изненадваща топка, се възползваш и продължаваш напред. 610 00:56:53,500 --> 00:56:57,500 Тук пътищата ни се разминават. 611 00:56:57,700 --> 00:56:59,500 Ела с нас. 612 00:57:00,300 --> 00:57:05,000 Да отстояваш това, в което вярваш, е прекрасно, 613 00:57:05,200 --> 00:57:09,000 но май бъркаш приоритетите. 614 00:57:11,000 --> 00:57:12,600 Идваш ли или не? 615 00:57:29,000 --> 00:57:34,000 Идвайте. Хайде де, аз плащам. Да си продължим купона. 616 00:57:34,500 --> 00:57:37,300 Разбираш ли, тук е Вирджиния, 617 00:57:37,700 --> 00:57:41,800 и ни създават проблеми... - Не ни пускат да влизаме. 618 00:57:42,000 --> 00:57:45,100 Това е минало. Хайде, аз плащам. 619 00:57:56,900 --> 00:57:58,400 Всичко е резервирано тази вечер. 620 00:57:58,600 --> 00:58:02,900 Какво?! Има много места. 621 00:58:03,000 --> 00:58:08,000 Заведението е мое и имам правото да отказвам да ви обслужвам. 622 00:58:08,200 --> 00:58:10,700 Включително и теб, хипарче. 623 00:58:10,900 --> 00:58:16,200 Ако сте гладни, минете отзад и вземете каквото има от кухнята. 624 00:58:16,400 --> 00:58:19,600 Нали ти казах?! - Не знаех, наистина. 625 00:58:19,800 --> 00:58:23,800 Нали ти казах? Да не мислиш, че си правя майтап? 626 00:58:23,900 --> 00:58:27,400 Не е знаел. - Той не иска да знае. 627 00:58:27,600 --> 00:58:31,100 Като даваш подобни идеи, ги отстоявай докрай. 628 00:58:31,300 --> 00:58:34,300 Успокой топката. - Тръгваме си, Отче. 629 00:58:34,500 --> 00:58:39,000 Какво стана? - Пийти се прави на глупак. 630 00:58:39,200 --> 00:58:43,200 Хич не му приказвай. Направо е мръднал. 631 00:58:43,400 --> 00:58:47,800 Много добре знае, че човекът не е тукашен. 632 00:58:50,900 --> 00:58:52,800 Пет пъти е играч на седмицата. 633 00:58:53,000 --> 00:58:57,600 Не е някой лигльо, той е играч, истинска звезда. 634 00:58:57,800 --> 00:59:01,300 И си скъсва задника заради теб. Всичко е заради чернилките. 635 00:59:01,400 --> 00:59:06,100 Достатъчно. Аз взех това решение. Върви си вкъщи, Фред, 636 00:59:06,300 --> 00:59:11,100 преди да направиш нещо, за което ще съжаляваш. 637 00:59:18,200 --> 00:59:21,700 Скоро май няма да го видим. 638 00:59:21,900 --> 00:59:27,200 Аз нямам избор. И двамата сме в училищното настоятелство. 639 00:59:28,000 --> 00:59:33,400 Що се отнася до Пийти... - Не е нужно да ми благодариш. 640 00:59:33,500 --> 00:59:35,300 Да ти благодаря? 641 00:59:35,500 --> 00:59:39,600 Ти подрони авторитета ми пред целия отбор. 642 00:59:39,800 --> 00:59:44,300 Да не смяташ, че им правиш услуга, когато заставаш на тяхна страна, 643 00:59:44,500 --> 00:59:47,900 щом им се развикам и ги защитаваш от лошия Буун. 644 00:59:48,100 --> 00:59:50,500 Забиваш ми нож в гърба. 645 00:59:51,600 --> 00:59:54,100 Не на всеки критиката се отразява благотворно. 646 00:59:54,300 --> 01:00:00,100 Аз им казвам каквото трябва, без да ги унижавам пред останалите. 647 01:00:00,400 --> 01:00:02,000 Кого имаш предвид? 648 01:00:05,000 --> 01:00:09,100 Критикувал съм Бъртиър, но ти не си го успокоявал. 649 01:00:09,200 --> 01:00:13,200 Критикувал съм и Слънчицето, но не му бършеш сълзите. 650 01:00:13,300 --> 01:00:15,400 Кого имаш предвид? 651 01:00:17,600 --> 01:00:23,500 Може да съм малко суров, но съм суров към всички. 652 01:00:23,700 --> 01:00:29,200 Не ми дреме колко са чувствителни, особено черните момчета. 653 01:00:29,800 --> 01:00:34,100 Не им правиш услуга, като ги покровителстваш. 654 01:00:35,200 --> 01:00:39,600 Напротив, осакатяваш ги за цял живот. 655 01:00:48,900 --> 01:00:52,600 Къде отиваш, Гери? - В черния квартал. 656 01:00:54,400 --> 01:00:58,600 Каква работа имаш там? - С Джулиъс ще играем баскетбол, 657 01:00:58,800 --> 01:01:02,500 ще сме тук за вечеря. - Ако баща ти беше жив... 658 01:01:02,600 --> 01:01:07,600 Мамо, опитай се да го опознаеш, поне две секунди го изслушай. 659 01:01:07,800 --> 01:01:10,200 Не желая да го опознавам. 660 01:01:12,200 --> 01:01:14,200 Идваш на църква с мен. 661 01:01:26,900 --> 01:01:28,500 Какво се моташ по терена? 662 01:01:28,600 --> 01:01:30,400 "Т.С. Уилямс" срещу "Херндън" - Покривам и твоите позиции. 663 01:01:30,800 --> 01:01:32,465 Я спокойно. 664 01:01:32,500 --> 01:01:36,200 Какво те мъчи? Някъде витаеш. 665 01:01:38,600 --> 01:01:42,200 Не се притеснявай, знаех, че няма да дойдеш в нашия квартал. 666 01:01:42,300 --> 01:01:45,700 Но това не е причина да ме портиш на терена. 667 01:01:45,800 --> 01:01:48,700 Нямаш право да ми говориш така. 668 01:01:48,800 --> 01:01:53,500 Какви са тия облаци, Слънчице? - Няма да хвърля като хората. 669 01:01:53,700 --> 01:01:57,400 Ти няма да влезеш, освен ако не водим с 50 точки. 670 01:01:57,600 --> 01:02:03,100 Не виждам кога ще водим, така че спокойно си стой на скамейката. 671 01:02:03,200 --> 01:02:07,400 Какво става? - Не съм дошъл да играя като левак. 672 01:02:07,600 --> 01:02:11,900 Ако и срещу "Гроувтън" играем така, направо залязваме. 673 01:02:12,100 --> 01:02:14,300 Нападателите да влизат. 674 01:02:22,700 --> 01:02:26,500 Тъчдаун за "Титаните". 675 01:02:35,300 --> 01:02:37,800 Как си, тренерке? - Добро утро. 676 01:02:38,000 --> 01:02:40,300 Къде е татко ти? - В кабинета си. 677 01:02:40,500 --> 01:02:43,600 Ники, оставаш ли? - Да, татко. 678 01:02:44,700 --> 01:02:48,500 Какво правиш? - Хвърлям кошове. 679 01:02:48,700 --> 01:02:50,700 Искаш ли да поиграем? 680 01:02:57,000 --> 01:02:59,700 Току-що си направих маникюра. 681 01:03:00,300 --> 01:03:02,700 Как сте? Здравей, Тайрел. 682 01:03:02,900 --> 01:03:07,400 Тренер, ако не ви трябвам, ще ви оставя насаме. 683 01:03:09,400 --> 01:03:14,600 На какво дължа тази приятна изненада? Заповядай, седни. 684 01:03:15,200 --> 01:03:21,100 Няма да ни бъде, ако продължаваме да играем в тоя дух. 685 01:03:21,200 --> 01:03:24,700 Помолих г-н Върнън, учителя по математика, да анализира 686 01:03:24,900 --> 01:03:29,800 запис на играта на "Гроувтън", с които играем другата седмица. 687 01:03:29,900 --> 01:03:33,700 Всички треньори следват определени тенденции. 688 01:03:33,900 --> 01:03:35,900 Всички освен Ед Хенри. 689 01:03:36,500 --> 01:03:41,200 Него ще видим единствено на щатския шампионат. 690 01:03:46,100 --> 01:03:48,700 Ама това е безценно. 691 01:03:48,800 --> 01:03:54,700 Всяка част е анализирана, всяка атака - също. 692 01:03:55,300 --> 01:03:57,700 Какво ще кажеш? 693 01:03:58,700 --> 01:04:03,300 Защитата ни ще е бетон с това. - И аз така мисля. 694 01:04:03,500 --> 01:04:07,000 Довел съм и Ники, тя питаше за Шерил. 695 01:04:07,100 --> 01:04:10,200 Ще я оставя у една нейна приятелка. 696 01:04:10,400 --> 01:04:15,200 Бихме искали и Шерил да се отбие някой път у нас. 697 01:04:29,737 --> 01:04:35,243 Толкова е готин. - Третият час ще сме в един клас. 698 01:04:37,745 --> 01:04:42,166 Какво сте зяпнали Слънчицето? Аз съм царят на терена, 699 01:04:42,375 --> 01:04:45,211 той въобще не играе. - На кого му пука за терена? 700 01:04:45,419 --> 01:04:48,965 Не искам да ви разбия сърцата, но той е от Калифорния. 701 01:04:49,132 --> 01:04:51,092 Истински трепач, така си е. 702 01:04:51,259 --> 01:04:56,472 Слънчицето е от Калифорния... 703 01:04:56,681 --> 01:04:58,432 С моето момиче ли приказваш? 704 01:04:58,641 --> 01:05:03,187 Не виждам чак такива грозотии наоколо. 705 01:05:06,816 --> 01:05:09,152 Престанете. 706 01:05:23,833 --> 01:05:26,335 Пийти, изведи момичетата. 707 01:05:26,502 --> 01:05:28,379 Изчезвайте. 708 01:05:28,629 --> 01:05:32,258 Подметка на белите. - Това все едно не съм го чул. 709 01:05:32,425 --> 01:05:34,594 Сега се разкарайте. 710 01:05:35,261 --> 01:05:38,431 В зоопарка ли ги намери твоите приятелчета, Бъртиър? 711 01:05:38,598 --> 01:05:40,892 Голям умник се извъди. 712 01:05:53,112 --> 01:05:57,408 Мари пита дали Шерил ще остане у нас тази вечер. 713 01:05:57,575 --> 01:06:03,331 Сега е у семейство Буун. На връщане ще я взема. 714 01:06:03,498 --> 01:06:05,750 У семейство Буун? 715 01:06:09,837 --> 01:06:12,173 Така значи. 716 01:06:12,715 --> 01:06:17,595 Въобще не си се променил, все да угодиш на всички. 717 01:06:18,596 --> 01:06:21,974 Но рано или късно, трябва да избереш страна. 718 01:06:22,183 --> 01:06:25,895 Що се отнася до мен, няма да търпя тоя грубиян до края на сезона. 719 01:06:26,062 --> 01:06:31,776 Хърб, аз те доведох тук и искам да си до мен, 720 01:06:31,943 --> 01:06:35,488 но ще правиш каквото се иска от теб. 721 01:06:38,908 --> 01:06:42,745 Това ли ще ми кажеш, след всичко, което сме преживели заедно? 722 01:06:42,912 --> 01:06:46,374 Слушай, Хърб... - Върви по дяволите. 723 01:06:55,216 --> 01:07:00,388 Вече сме отработили обръщането, но по левия фланг сме слаби. 724 01:07:00,555 --> 01:07:04,183 Не сме слаби, трябва да го отработим. 725 01:07:04,350 --> 01:07:05,977 Не това е проблемът. - Какъв е тогава? 726 01:07:06,144 --> 01:07:11,065 Нещо куца с пасовете. - Ама това не е пас, а пробив. 727 01:07:11,232 --> 01:07:16,696 Я престанете, вие, двамата. Шерил, няма ли да си поиграеш с Ники? 728 01:07:16,863 --> 01:07:19,615 Мразя да играя с кукли. 729 01:07:19,782 --> 01:07:22,034 Аз не си играя, а доуточнявам аксесоарите. 730 01:07:22,243 --> 01:07:26,080 Защо не предложиш и ти някой аксесоар... 731 01:07:28,416 --> 01:07:30,209 Буун Маймун! 732 01:07:32,795 --> 01:07:34,422 Минете отзад. 733 01:07:58,905 --> 01:08:03,201 Къде е тренерът? Защо сме тук? - Не, той е свикал събирането. 734 01:08:03,367 --> 01:08:05,870 А ние... - Без нас. 735 01:08:06,078 --> 01:08:07,747 Така ли обръщате гръб на съотборника си? 736 01:08:07,872 --> 01:08:12,376 Поне го изслушайте. - Върнете се веднага. 737 01:08:12,543 --> 01:08:17,173 Благодарение на Буун стигнахме дотук. Но няма вечно да е до нас. 738 01:08:17,340 --> 01:08:19,675 Спечелихме няколко мача, 739 01:08:19,842 --> 01:08:22,887 да не си въобразявате, че е кой знае какво? 740 01:08:23,054 --> 01:08:28,810 Нищо особено не е. И ние не струваме кой знае колко. 741 01:08:28,976 --> 01:08:31,813 Сработихме се по време на лагера, добре. 742 01:08:31,979 --> 01:08:36,359 После се връщаме и светът не одобрява, че сме заедно. 743 01:08:36,567 --> 01:08:40,488 И ние се разединяваме, все едно сме едно нищо. 744 01:08:40,696 --> 01:08:45,326 Въобразявате си, че сме спечелили. Нищо не сме спечелили. 745 01:08:45,493 --> 01:08:47,286 Абсолютно нищо. 746 01:08:47,453 --> 01:08:52,500 Отче, какво ми казваш, като искам да зарежа ученето? 747 01:08:52,667 --> 01:08:56,963 Даже младите ще отслабнат и ще се уморят, 748 01:08:58,214 --> 01:09:00,675 избраните съвсем ще паднат духом, 749 01:09:00,800 --> 01:09:03,136 но онези, които се уповават в Господа, 750 01:09:03,302 --> 01:09:06,848 ще усетят прилив на сили. 751 01:09:07,014 --> 01:09:09,767 Амин! Това е то! 752 01:09:12,937 --> 01:09:16,566 Ще се издигнат с крила като орли... 753 01:09:20,361 --> 01:09:25,575 И не ще усетят умора... 754 01:09:34,667 --> 01:09:37,462 В петък играем срещу "Гроувтън". 755 01:09:37,670 --> 01:09:40,798 Пак ли ще играете без ентусиазъм? 756 01:09:41,716 --> 01:09:45,595 Искате ли победа? 757 01:09:46,387 --> 01:09:48,639 В кръг! 758 01:09:55,229 --> 01:09:59,901 Няма да позволим да ни сплашат, ще играем футбол. 759 01:10:00,109 --> 01:10:02,403 Омразата и насилието няма да ни прекършат. 760 01:10:02,570 --> 01:10:07,033 Затова ли ви охранява полиция? - Те също са расисти. 761 01:10:07,241 --> 01:10:11,871 Който хвърли тая тухла в дома ми, да дойде да си поговорим. 762 01:10:12,038 --> 01:10:16,167 Спри да настройваш всички срещу себе си и се научи на смирение. 763 01:10:16,375 --> 01:10:19,378 Ако можеше да си държиш езика зад зъбите 764 01:10:19,545 --> 01:10:23,591 и да не се надуваш толкова... - Мен ли обвиняваш за случилото се? 765 01:10:23,758 --> 01:10:27,929 Трябва да дадеш на пример на момчетата и обществеността ни. 766 01:10:28,095 --> 01:10:32,725 Не се почесвам, ако не ме сърби и не танцувам, ако не чуя музика. 767 01:10:32,892 --> 01:10:36,521 Не виждам причина да се смирявам. - Твоя си работа, 768 01:10:36,729 --> 01:10:41,317 но когато греховете ти застрашават момиченцето ми, вече става и моя. 769 01:10:41,484 --> 01:10:46,364 Смяташ, че случилото се снощи, има нещо общо с моите грехове? 770 01:10:46,531 --> 01:10:49,659 Наистина съжалявам, че дъщеря ти трябваше да го преживее, 771 01:10:49,784 --> 01:10:54,622 но поне добиваш представа какво преживяват и моите момичета. 772 01:10:54,789 --> 01:10:57,750 Добре дошъл в моя свят, Йоуст. 773 01:11:05,007 --> 01:11:07,260 Какво става тук? 774 01:11:10,304 --> 01:11:15,726 Искаме да ви предупредим, че днес загрявката ще е малко по-различна. 775 01:11:15,893 --> 01:11:19,730 Трети мач "Т.С. Уилямс" срещу "Гроувтън" 776 01:11:19,939 --> 01:11:22,108 Днес непобедимите "Титани" 777 01:11:22,275 --> 01:11:25,361 ще се изправят срещу лъвовете от "Гроувтън". 778 01:11:25,570 --> 01:11:31,325 Досега никой не е преодолял защитника на лъвовете Кип Тайлър. 779 01:11:31,492 --> 01:11:33,786 Ето ги и "Титаните". 780 01:11:57,351 --> 01:12:00,396 Джулиъс ще разиграва от силната страна... 781 01:12:00,563 --> 01:12:03,107 Сто процента ще влезе в националния. 782 01:12:03,316 --> 01:12:05,693 А Бъртиър... - Шерил... 783 01:12:06,319 --> 01:12:09,614 Пет пари не давам. 784 01:12:13,242 --> 01:12:15,745 Само да се появим, 785 01:12:17,538 --> 01:12:19,624 смут настава на мига, 786 01:12:21,375 --> 01:12:25,546 питат ни кои сме ний, 787 01:12:25,755 --> 01:12:27,465 с радост ще ви кажем. 788 01:12:29,717 --> 01:12:31,803 Ние сме Титаните. 789 01:12:33,805 --> 01:12:35,807 Викат ни Всесилните. 790 01:12:41,395 --> 01:12:45,066 Тия пък за кои се имат, за "Бийтълс"? 791 01:12:45,566 --> 01:12:48,069 Стига сте ги зяпали. Загрявайте. 792 01:12:48,236 --> 01:12:51,823 Тайлър? Дайте им да разберат. 793 01:12:56,953 --> 01:13:00,957 Готови! - Омаха! 794 01:13:10,800 --> 01:13:14,345 Да те видя как ще пееш сега, черньо. 795 01:13:26,524 --> 01:13:30,862 Какво стана? - Смених комбинацията, кълна се. 796 01:13:31,028 --> 01:13:33,573 Не съм чул... кълна се. 797 01:13:33,739 --> 01:13:36,159 Нека го прегледам. 798 01:13:37,034 --> 01:13:41,372 Счупена кост, няма да хвърля поне този сезон. 799 01:13:41,622 --> 01:13:45,209 Имаш една минута. - Вземи тайм-аут. 800 01:13:46,919 --> 01:13:48,963 Рони Бас! 801 01:13:49,172 --> 01:13:51,799 Отчето ще влезе в игра, нали? - Не и като куотърбек. 802 01:13:51,966 --> 01:13:54,927 Няма да се справя. - Напротив. 803 01:13:55,636 --> 01:14:01,100 Когато бях на 15, загубих родителите си в един и същи месец. 804 01:14:01,267 --> 01:14:04,395 Имах 12 братя и сестри, и всички разчитаха на мен. 805 01:14:04,562 --> 01:14:07,106 И аз не бях готов. 806 01:14:07,273 --> 01:14:12,445 Твоят отбор има нужда от теб. Ти си полковникът, армията те чака. 807 01:14:12,653 --> 01:14:15,490 Двойка дясно, 48-0. Давай! 808 01:14:19,202 --> 01:14:24,123 Не сте ли виждали контузия досега, слабаци такива? 809 01:14:24,290 --> 01:14:28,878 Да ви видя да бягате като хората. Бъдс, не покривай. 810 01:14:29,045 --> 01:14:31,547 Луи, пусни го да стигне до мен. - Какво?! 811 01:14:31,714 --> 01:14:33,674 Пусни го, имай ми доверие. 812 01:14:33,800 --> 01:14:36,928 Имал си 12 братя и сестри. - Осем. 813 01:14:37,136 --> 01:14:39,388 12 звучи по-впечатляващо. 814 01:14:46,646 --> 01:14:49,023 Синьо 21. 815 01:15:03,246 --> 01:15:08,918 Нарушение, искам наказание. - За куотърбека, майтапиш ли се? 816 01:15:13,464 --> 01:15:17,635 Видя ли го? Това е нашето лошо бяло момче. 817 01:15:24,434 --> 01:15:27,562 Сдобихме се с истински футболист. 818 01:15:52,587 --> 01:15:55,089 Моля за внимание! Слушайте! 819 01:16:00,136 --> 01:16:02,054 С почести за... 820 01:16:02,680 --> 01:16:05,266 Рони Бас. 821 01:16:07,310 --> 01:16:11,606 По право се полага на истинския крал. 822 01:16:11,814 --> 01:16:16,027 Благодаря, че ме научи на всичко това, Отче. 823 01:16:22,617 --> 01:16:27,455 Тренер, може ли да поговорим насаме? 824 01:16:27,622 --> 01:16:29,457 Разбира се. 825 01:16:30,374 --> 01:16:32,627 Какво има? 826 01:16:34,253 --> 01:16:36,881 Искам Рей да напусне отбора. 827 01:16:38,049 --> 01:16:40,718 Знаеш каква е политиката ми. - И я уважавам, 828 01:16:40,885 --> 01:16:45,389 но съм сигурен, че Рей преднамерено не блокира. 829 01:16:46,891 --> 01:16:49,936 Има хора, без които е по-добре. 830 01:16:52,647 --> 01:16:54,357 Ти си капитанът. 831 01:16:55,483 --> 01:17:00,196 Ти вземаш решенията, но трябва и да ги отстояваш. 832 01:17:05,952 --> 01:17:08,246 Рей? 833 01:17:11,165 --> 01:17:13,876 Ти си вън. - Какво?! 834 01:17:14,502 --> 01:17:18,631 Няма да ти позволя да играеш в този отбор. 835 01:17:19,799 --> 01:17:22,426 Така ли, Джери Луис? 836 01:17:22,593 --> 01:17:26,722 Пак ли ще даваш акъли на тренера Маймун? 837 01:17:26,889 --> 01:17:30,560 Наистина е вярно. Слушкай си татенцето. 838 01:17:31,936 --> 01:17:36,566 Той не би изхвърлил никого от отбора, помниш ли? 839 01:17:36,732 --> 01:17:38,568 Аз те изхвърлям. 840 01:17:39,318 --> 01:17:43,531 И ще захвърлиш приятелството ни заради тях?! 841 01:17:45,032 --> 01:17:47,160 Стой си при тях. 842 01:18:00,673 --> 01:18:03,050 Здравейте. 843 01:18:15,396 --> 01:18:17,565 Г-н полицай? 844 01:18:20,651 --> 01:18:26,491 Страхотен мач направихте. - Благодаря. 845 01:18:26,949 --> 01:18:30,703 От 20 години не съм виждал толкова желязна защита. 846 01:18:30,870 --> 01:18:34,332 Предай на треньора ви да продължава в същия дух. 847 01:18:34,499 --> 01:18:36,751 Непременно. 848 01:18:45,510 --> 01:18:50,056 Таксито ти беше със синя лампа. - Ей, Супермен. 849 01:19:31,347 --> 01:19:34,600 Знаеш ли, синко, не ме интересува, колко мача ще спечелите, 850 01:19:34,642 --> 01:19:37,437 но просто не искам чернилките тук. 851 01:19:37,478 --> 01:19:41,524 Виждаш ли онзи човек там? Със сивата коса и якето? 852 01:19:41,607 --> 01:19:43,117 Това е баща ми. 853 01:19:43,200 --> 01:19:47,071 Не ме ебе, дори и да е Ричард Никсън. 854 01:19:47,155 --> 01:19:49,991 Да, сигурен съм. 855 01:19:50,074 --> 01:19:53,286 Но полковник Бас ми направи услуга, като се обади на хората си в 856 01:19:53,369 --> 01:19:57,331 прокуратурата, като благодарност за спечелването на мача. 857 01:19:57,373 --> 01:20:00,585 Всички бяха съгласни да ти дадат един добър урок. 858 01:20:00,668 --> 01:20:04,213 Потъпкването на множество граждански права би предизвикало голямо дело. 859 01:20:04,297 --> 01:20:06,966 Може да упорстваш 860 01:20:07,008 --> 01:20:10,887 или може да проявиш разум. 861 01:20:13,055 --> 01:20:17,435 Лу Ан, ако успеят да си намерят маса... 862 01:20:18,853 --> 01:20:21,689 може да останат. 863 01:20:27,862 --> 01:20:31,532 Страхотен мач, "Титани"! Страхотен мач! Продължавайте така. 864 01:20:31,616 --> 01:20:33,826 Няма да стоя заедно с тези! 865 01:20:35,953 --> 01:20:37,454 Да се махаме! 866 01:21:05,817 --> 01:21:07,819 Песента е специално за непобедимите "Титани". 867 01:21:07,902 --> 01:21:11,823 Градът е завладян от училищна треска. Давайте, "Титани"! 868 01:22:10,173 --> 01:22:14,635 Събрали сме се, за да почетем хората, който възпитават у младежта 869 01:22:14,802 --> 01:22:18,222 морални ценности и лидерство на игрището и извън него. 870 01:22:18,331 --> 01:22:19,924 Позволете да ви представя 871 01:22:19,966 --> 01:22:24,020 номинираните за Залата на славата за 1971 г. 872 01:22:34,989 --> 01:22:38,284 "Джеферсън" ни водеха с 4 точки, а ни оставаха 10 секунди. 873 01:22:38,409 --> 01:22:41,287 Затова заложихме на защитата... 874 01:22:42,163 --> 01:22:47,043 Страхотен сезон беше. Жалко, че краят му се вижда. 875 01:22:47,210 --> 01:22:50,755 Все още не е завършил. Момчетата на Тейпър си ги бива, 876 01:22:50,963 --> 01:22:56,135 но ще ги бием още на регионалното. - Не и ако имаме друго предвид. 877 01:22:56,302 --> 01:23:02,141 Остави на нас. Буун е вън, а ти си старши треньор. 878 01:23:03,392 --> 01:23:06,562 И няма какво да ти се изпречи по пътя към Залата на славата. 879 01:23:06,729 --> 01:23:11,943 Какво ще кажете за "Титаните"? Ще се справите ли със защитата им? 880 01:23:12,110 --> 01:23:16,322 Тон, Били, Рей, елате тук. 881 01:23:16,489 --> 01:23:18,908 Те са все бъдещи национални играчи. 882 01:23:19,075 --> 01:23:22,537 Върховни атлети, които ще пометат чернилките от раз. 883 01:23:22,703 --> 01:23:25,706 Вярно ли е, че сте отказали да предоставите филми на Буун? 884 01:23:25,873 --> 01:23:29,043 Няма да помагам на тая маймуна. 885 01:23:31,671 --> 01:23:35,842 Какво ще предприемем по този повод? 886 01:23:37,093 --> 01:23:40,054 Ще се готвим за мача в събота. 887 01:23:50,231 --> 01:23:53,985 Г-н съдия, може ли да поговорим? 888 01:23:54,152 --> 01:23:58,406 Стой настрана, ако държиш и в бъдеще да си в тая игра. 889 01:23:58,573 --> 01:24:02,535 Северна Вирджиния Регионален шампионат 890 01:24:03,119 --> 01:24:05,037 Наказание за номер 78 от белите. 891 01:24:05,246 --> 01:24:08,249 Моите момчета ли ще мамите? 892 01:24:08,416 --> 01:24:12,003 Поведението им не е спортсменско. - Оставете ги да играят. 893 01:24:12,170 --> 01:24:14,380 Оставете ги. 894 01:24:14,547 --> 01:24:16,632 Измамник! 895 01:24:25,224 --> 01:24:27,059 Давай, давай! 896 01:24:31,355 --> 01:24:33,858 Това пък какво беше? 897 01:24:35,860 --> 01:24:38,905 Да не си сляп? Нямаше нарушение. 898 01:24:39,071 --> 01:24:42,200 Изобщо не беше правилно. 899 01:24:45,411 --> 01:24:47,163 Тайтъс! 900 01:24:57,757 --> 01:25:00,426 Знам всичко. - За какво говориш? 901 01:25:00,593 --> 01:25:04,430 Или ще свириш мача справедливо, или ще се обърна към пресата. 902 01:25:04,597 --> 01:25:09,185 Не ми пука дали ще затъна заедно с вас, Бог ми е свидетел, 903 01:25:09,393 --> 01:25:14,649 до един ще ви тикна в затвора. - Сам си изкопа гроба. 904 01:25:15,733 --> 01:25:18,861 Защитата, при мен. 905 01:25:19,028 --> 01:25:22,406 Не си стоиш в зоната. - Само нарушения ми отсъждат. 906 01:25:22,615 --> 01:25:24,784 Искал ли съм извинения? 907 01:25:24,951 --> 01:25:29,247 Щом искаш да си звезда, дръж се като звезда. 908 01:25:30,790 --> 01:25:35,378 Оставете го. Алън, влизаш в игра. 909 01:25:37,213 --> 01:25:41,801 Не искам да им отстъпвате нито крачка повече. 910 01:25:42,009 --> 01:25:45,847 Ще ги атакувате цяла вечер. Само да влязат в полето ви, 911 01:25:46,055 --> 01:25:48,266 всички ви ще извадя от игра. 912 01:25:48,433 --> 01:25:54,272 Нека цял живот помнят срещата си с "Титаните"! 913 01:25:58,192 --> 01:26:00,528 Дайте всичко от себе си. 914 01:26:17,336 --> 01:26:21,007 Разположи се удобно, там ти е мястото. 915 01:26:51,412 --> 01:26:54,081 Това беше в твоя чест, тренер. - Само така! 916 01:26:54,290 --> 01:26:56,250 Благодарение на теб сме тук. 917 01:26:56,417 --> 01:26:59,796 Ти поемаш, Хърман. Разбий ги. 918 01:27:32,411 --> 01:27:34,580 Тренер... 919 01:27:36,290 --> 01:27:38,918 Направих предварително проучване. 920 01:27:39,127 --> 01:27:42,588 Току-що пропиля последния си шанс. 921 01:27:51,472 --> 01:27:53,933 Добър мач, добър мач. 922 01:27:54,100 --> 01:27:56,352 Така ви искам. 923 01:27:57,478 --> 01:28:00,064 Добър мач, тренер. 924 01:28:02,024 --> 01:28:04,235 Ей, тренер. 925 01:28:28,718 --> 01:28:32,764 Пийти, какво стана? Кажи ми бе, човек. 926 01:28:36,976 --> 01:28:42,023 Джулиъс, ела за малко. 927 01:28:43,483 --> 01:28:48,404 Айде да се чупим, да пообиколим насам-натам. 928 01:28:48,571 --> 01:28:51,491 Обещах да остана с момичето ми. 929 01:28:52,033 --> 01:28:54,160 Къде отиваш? 930 01:28:54,744 --> 01:28:57,663 Не знам. Но ще се помотая. 931 01:28:59,290 --> 01:29:03,252 Много ми се иска, но... нали разбираш? 932 01:29:16,307 --> 01:29:20,394 Изглежда, че не ти си объркал приоритетите. 933 01:29:22,230 --> 01:29:27,693 Ще ми трябва малко повече време, отколкото ти би искал... 934 01:29:29,570 --> 01:29:33,074 Но исках да знаеш, че ще се опитам. 935 01:29:36,244 --> 01:29:38,037 Довиждане, Гери. 936 01:29:42,750 --> 01:29:44,710 Ема, обещай ми, 937 01:29:44,877 --> 01:29:49,424 че ще дойдеш на мача за титлата срещу "Маршъл". 938 01:29:57,140 --> 01:30:01,602 Знам колко много означаваше това за теб. 939 01:30:01,769 --> 01:30:03,813 Не мога да го отрека. 940 01:30:05,022 --> 01:30:07,024 Много го исках. 941 01:30:07,775 --> 01:30:12,155 Но тази хорска завист... също като Каин и Авел. 942 01:30:12,321 --> 01:30:16,325 Знаеш ли, и аз много го исках, 943 01:30:16,492 --> 01:30:18,703 но винаги има и следваща година, 944 01:30:18,911 --> 01:30:22,081 или колкото време им е необходимо, за да помъдреят. 945 01:30:22,248 --> 01:30:27,670 И без това не искам да е тая година. Тия дърти расисти. 946 01:30:33,259 --> 01:30:36,220 Ще им разкажем играта, тренер. 947 01:30:38,473 --> 01:30:41,309 Татко, най-после се прибираш. 948 01:30:43,060 --> 01:30:45,438 Дай ми целувка. 949 01:30:45,897 --> 01:30:49,817 Поздравления, Хърман. - Какво ти казах, скъпа? 950 01:30:49,984 --> 01:30:52,361 Но човек никога не знае. 951 01:30:53,112 --> 01:30:57,241 А и ни остава да се изправим срещу Ед Хенри и "Маршъл". 952 01:30:57,366 --> 01:31:01,245 Поздравления! Страхотен мач. 953 01:31:09,128 --> 01:31:12,298 Не може да бъде! 954 01:31:12,465 --> 01:31:17,011 Разчистихме кухнята, татко, така че можеш да поработиш. 955 01:31:17,178 --> 01:31:21,140 Така ли? Обаче има промяна в програмата. 956 01:31:21,307 --> 01:31:23,309 Тази вечер ще празнуваме. 957 01:31:23,476 --> 01:31:28,564 Нека всички разберат кой ще спечели щатския шампионат. 958 01:31:59,303 --> 01:32:01,556 Гери, ти си върхът! 959 01:32:13,818 --> 01:32:16,404 Божичко, Гери, добре ли си? 960 01:32:38,176 --> 01:32:41,429 Ти как си? - Той добре ли е? 961 01:32:41,596 --> 01:32:44,724 Той... - Как е? 962 01:32:46,559 --> 01:32:52,398 Не е никак добре. - Зле ли е пострадал? 963 01:32:53,566 --> 01:32:58,112 Колко зле? - Парализиран е от кръста надолу. 964 01:32:58,279 --> 01:33:02,116 Няма такова нещо. Не може да е вярно. 965 01:33:05,953 --> 01:33:08,414 Съжалявам, г-жо Бъртиър. 966 01:33:08,748 --> 01:33:11,292 Наистина съжалявам. 967 01:33:14,003 --> 01:33:17,548 Иска да види единствено теб, Джулиъс. 968 01:33:18,716 --> 01:33:20,426 Бъди силен. 969 01:33:21,469 --> 01:33:26,349 Сълзите ти няма да помогнат на сина ми да проходи. 970 01:33:35,983 --> 01:33:41,197 Тук се допускат само роднини. - Алис, да не си сляпа? 971 01:33:41,364 --> 01:33:45,201 Не виждаш ли очевидната роднинска прилика? 972 01:33:45,368 --> 01:33:47,245 Той ми е брат. 973 01:33:48,788 --> 01:33:51,082 Добре тогава. 974 01:34:06,139 --> 01:34:11,936 Ако мислиш, че не изглеждам добре, значи не си видял шевролета ми. 975 01:34:12,562 --> 01:34:17,400 Наистина съжалявам, трябваше да съм с теб. 976 01:34:17,567 --> 01:34:20,736 Какви ги приказваш? 977 01:34:20,903 --> 01:34:24,115 Сега щеше да си в съседното легло. 978 01:34:24,323 --> 01:34:27,743 Не може да си пострадал чак толкова. 979 01:34:28,161 --> 01:34:31,205 Та ти си Супермен. 980 01:34:38,212 --> 01:34:40,965 Боях се от теб, Джулиъс. 981 01:34:43,342 --> 01:34:46,721 И не виждах нищо друго освен това. 982 01:34:47,513 --> 01:34:51,809 Сега знам, че съм мразил собствения си брат. 983 01:34:52,310 --> 01:34:54,520 Знаеш ли какво? 984 01:34:54,687 --> 01:34:57,565 Като всичко това свърши, 985 01:34:58,775 --> 01:35:01,819 ще се преместим в един квартал. 986 01:35:02,779 --> 01:35:07,200 Ще остареем и ще надебелеем 987 01:35:07,366 --> 01:35:12,497 и никой няма да гледа вече кой е черен и кой - бял. 988 01:35:19,045 --> 01:35:23,800 Покривам отляво. - Покривам отдясно. 989 01:35:31,891 --> 01:35:34,185 Добро утро. 990 01:35:35,311 --> 01:35:39,816 Филмът на "Маршъл". - Много добре. 991 01:35:39,982 --> 01:35:44,445 Има какво да поработим в защита и нападение. 992 01:35:45,780 --> 01:35:51,285 Свикай допълнителни тренировки, за да не се разконцентрират. 993 01:35:51,452 --> 01:35:55,414 Пресконференцията е в 12... - Пресконференция?! 994 01:35:55,581 --> 01:35:58,751 Това, което правим тук е едно, 995 01:35:58,960 --> 01:36:03,047 но няма да парадираме... - Изслушай ме. 996 01:36:03,214 --> 01:36:08,302 Не става дума за парадиране. Просто ще представим позицията си. 997 01:36:08,469 --> 01:36:12,348 Боли ме... колкото и теб, 998 01:36:12,515 --> 01:36:15,101 но сезонът още не е приключил. 999 01:36:15,309 --> 01:36:20,398 Не сме стигнали дотук, за да загубим точно сега. 1000 01:36:20,565 --> 01:36:24,485 Не всичко в живота е само победа или загуба. 1001 01:36:24,652 --> 01:36:29,407 Аз съм победител и ще спечеля. 1002 01:36:29,615 --> 01:36:35,163 Заради футбола ли е всичко това или заради самия теб? 1003 01:36:35,872 --> 01:36:41,711 Треньор Буун, загубихте Бъртиър, защитата ви застрашена ли е? 1004 01:36:42,211 --> 01:36:45,214 Никой не ще замени Гери Бъртиър, 1005 01:36:47,008 --> 01:36:49,260 като играч, като човек. 1006 01:36:54,599 --> 01:36:56,517 Вече не съм сигурен. 1007 01:37:01,230 --> 01:37:04,066 Може би Йоуст е прав, май прекалих. 1008 01:37:04,275 --> 01:37:07,862 Това, което се случи с Гери, бе нещастен случай. 1009 01:37:08,029 --> 01:37:13,034 Понякога животът е тежък, без каквато и да е видима причина. 1010 01:37:13,159 --> 01:37:18,206 Смяташ ли, че съм бил заслепен от собствената си амбиция? 1011 01:37:18,414 --> 01:37:23,628 Каквато и амбиция да те е подтикнала да стигнеш дотук, 1012 01:37:24,253 --> 01:37:27,757 този свят още има нужда от нея. 1013 01:37:38,684 --> 01:37:40,812 Здрасти, тренер! 1014 01:37:48,736 --> 01:37:50,571 За мен ли е? 1015 01:37:51,656 --> 01:37:54,575 Ти ще си моите очи на терена. 1016 01:37:55,743 --> 01:37:58,830 Само някой да се издъни, веднага ще ми кажеш. 1017 01:37:58,955 --> 01:38:00,748 И още как! 1018 01:38:03,918 --> 01:38:06,295 Как си, Гери? - Добре съм. 1019 01:38:06,462 --> 01:38:11,509 Говорехме си за мача с "Маршъл". - Да не говорим за футбол. 1020 01:38:11,676 --> 01:38:15,138 Моментът е подходящ за размисъл, за молитви. 1021 01:38:15,304 --> 01:38:19,976 Само съм пострадал, не съм мъртъв. 1022 01:38:21,310 --> 01:38:23,146 Не си. 1023 01:38:26,357 --> 01:38:32,196 Прегледах какви занимания има за хора в инвалидни колички. 1024 01:38:33,114 --> 01:38:35,992 Имат и Олимпиада. 1025 01:38:38,995 --> 01:38:44,167 Предстои най-важната среща от гимназиалния футболен шампионат. 1026 01:38:44,333 --> 01:38:48,337 Стадиона в Рануки Мач за щатския шампионат 1027 01:38:48,755 --> 01:38:51,841 "Титаните" на Буун срещу легендарния Ед Хенри. 1028 01:38:52,008 --> 01:38:56,429 Хенри е с повече от 250 победи за 30 години. 1029 01:38:58,014 --> 01:38:59,891 Амин. 1030 01:39:05,438 --> 01:39:07,523 Ластик, какво става? 1031 01:39:08,649 --> 01:39:11,110 От мен ще излезе кандидат. 1032 01:39:12,153 --> 01:39:15,531 Радвам се да го чуя, но вече съм женен. 1033 01:39:15,698 --> 01:39:18,034 Оценките ми са "Добър"... 1034 01:39:19,160 --> 01:39:23,915 Отивам в колеж. - Фантастично. 1035 01:39:27,502 --> 01:39:29,337 Искам да се извиня. 1036 01:39:29,504 --> 01:39:33,174 Изостави отбора си в труден момент, едно извинение нищо не значи. 1037 01:39:33,341 --> 01:39:37,553 Знам, но искам да участвам в шампионата. 1038 01:39:38,262 --> 01:39:41,015 Ще участваш догодина. Сега оставаш на скамейката, 1039 01:39:41,182 --> 01:39:46,354 за да докажеш, че можеш да подкрепяш съотборниците си. 1040 01:39:53,236 --> 01:39:55,780 На стадиона е и Джийн Бъртиър, 1041 01:39:55,947 --> 01:40:00,118 майка на пострадалия защитник Гери Бъртиър. 1042 01:40:00,326 --> 01:40:04,831 Поддръжниците на "Титаните" сърдечно я приветстват. 1043 01:40:30,690 --> 01:40:32,692 Ето ги и "Титаните", 1044 01:40:32,900 --> 01:40:37,864 който излизат на стадиона с присъщия им уникален стил. 1045 01:40:59,927 --> 01:41:01,846 Джулиъс Кембъл? 1046 01:41:04,098 --> 01:41:05,767 Аз съм Ема Хойт. 1047 01:41:05,933 --> 01:41:09,020 Не помня да сме се запознавали. 1048 01:41:09,187 --> 01:41:12,899 Госпожице, нямате право да сте тук. 1049 01:41:15,860 --> 01:41:18,029 Сега вече се познаваме. 1050 01:41:18,529 --> 01:41:22,325 Много ми е приятно. - Успех, Джулиъс. 1051 01:41:25,953 --> 01:41:29,624 Какво подреждане! За кои се имат, за професионалистите?! 1052 01:41:29,749 --> 01:41:34,378 Прехвърли се на другия. - Поеми номер 9. 1053 01:41:47,141 --> 01:41:49,644 Само в тоя дух! 1054 01:41:50,186 --> 01:41:52,730 Покрий номер 3. 1055 01:42:03,991 --> 01:42:06,494 Натисни куотърбека. Цял ден могат да ни бият. 1056 01:42:06,702 --> 01:42:09,038 Ти си гледай нападението. 1057 01:42:10,456 --> 01:42:12,708 Готови да ги посрещнем! 1058 01:42:24,303 --> 01:42:28,349 Какво има, Гери? - Казах ти да не влизаш. 1059 01:42:30,435 --> 01:42:33,354 Разположили са ресивърите си навсякъде. 1060 01:42:33,521 --> 01:42:35,356 Добра игра. 1061 01:42:35,523 --> 01:42:40,319 Дръж го на разстояние, а като хвърлят, го натисни. 1062 01:42:44,323 --> 01:42:46,451 Червено, 57. 1063 01:42:56,002 --> 01:43:01,174 Куотърбекът на "Титаните" печели 6ярда. 1064 01:43:01,340 --> 01:43:02,925 Имаме ли шанс? 1065 01:43:02,967 --> 01:43:07,180 Дай ми вариант, за да замаскирам атаката ни. 1066 01:43:20,026 --> 01:43:23,362 Имат вариант за всяка твоя атака. 1067 01:43:23,529 --> 01:43:26,282 Ако защитата ти ги спре, може и да се получи нещо. 1068 01:43:26,449 --> 01:43:30,661 "Титаните настъпват, но Ед Хенри не е обезпокоен. 1069 01:43:30,828 --> 01:43:35,166 "Титаните губят с 7.:0. 1070 01:43:36,083 --> 01:43:39,587 Скъпа, върни се на мястото си. - Не мога. 1071 01:43:39,754 --> 01:43:45,593 Ед Хенри е разгадал тактиката на Буун, а ти изобщо не му помагаш! 1072 01:43:47,929 --> 01:43:50,556 Сега не е момент за излишна гордост. 1073 01:43:50,723 --> 01:43:53,476 И така, битката е ожесточена. 1074 01:43:54,227 --> 01:43:58,689 Давате всичко от себе си, ясно е за всички. 1075 01:43:59,148 --> 01:44:02,777 Ще спечелим или ще загубим... 1076 01:44:02,944 --> 01:44:07,740 Но ще излезем от стадиона с високо вдигнати глави. 1077 01:44:08,574 --> 01:44:11,702 Дайте всичко от себе си, само това се иска от вас. 1078 01:44:11,911 --> 01:44:15,123 Не само. При всичкото ми уважение, 1079 01:44:15,498 --> 01:44:19,669 но вие изисквахте повече от нас, изисквахте съвършенство. 1080 01:44:19,794 --> 01:44:23,506 Не казвам, че аз съм съвършен, защото не съм, 1081 01:44:23,673 --> 01:44:26,384 и никога няма да бъда. 1082 01:44:26,509 --> 01:44:30,304 Но ние спечелихме всички мачове до момента. 1083 01:44:30,471 --> 01:44:33,099 Значи този отбор е съвършен. 1084 01:44:33,975 --> 01:44:36,978 Така и стъпихме на терена тази вечер, 1085 01:44:37,145 --> 01:44:42,275 и ако нямате против, тренер, така и ще го напуснем. 1086 01:44:43,734 --> 01:44:45,820 Надявам се да сте научили от мен, 1087 01:44:45,987 --> 01:44:48,990 толкова колкото и аз научих от вас. 1088 01:44:49,157 --> 01:44:54,203 Научихте този град да съди по душата на един човек, 1089 01:44:54,370 --> 01:44:57,457 а не по външния му вид. Време е и аз да се присъединя към вас. 1090 01:44:57,665 --> 01:45:02,754 Хърман, имам нужда от помощ. Ед Хенри здравата ме е притиснал. 1091 01:45:02,920 --> 01:45:07,341 Сега е нашият момент. Втората половина е нашият момент. 1092 01:45:07,508 --> 01:45:11,596 Ще направим смяна в защитата. Те ни покриват прекалено лесно. 1093 01:45:11,763 --> 01:45:14,557 Слънчицето, Алън, Гласкоу и Дейвис, 1094 01:45:14,724 --> 01:45:17,435 ще играете в защита и нападение. 1095 01:45:17,602 --> 01:45:20,480 Не позволявайте ресивърите им да минават линията. 1096 01:45:20,646 --> 01:45:25,943 Йоутс ще ви каже къде да покриете. Дойде нашият момент. 1097 01:45:26,694 --> 01:45:28,780 "Титаните", на три. 1098 01:45:33,034 --> 01:45:36,412 Джулиъс, схемата е 5:2. Останалото го знаеш. 1099 01:45:36,579 --> 01:45:38,456 Разпределение по зони, Алън. 1100 01:45:38,623 --> 01:45:42,960 С другите бих се справил, но не и с тези. 1101 01:45:43,127 --> 01:45:46,964 Не искам да загубим точно сега, и то заради мен. 1102 01:45:47,131 --> 01:45:50,259 Нека Пийти влезе, той е по-добър. 1103 01:45:51,219 --> 01:45:56,474 Ако искаш да му дадеш мястото си, иди да му го кажеш. 1104 01:46:13,241 --> 01:46:15,076 Жестоко! 1105 01:46:16,410 --> 01:46:18,746 Защитата, настъпете! 1106 01:46:37,348 --> 01:46:39,725 Защитата, спрете ги! 1107 01:46:41,144 --> 01:46:43,604 Действай! 1108 01:46:53,239 --> 01:46:55,867 О-2, вътрешно подаване. 1109 01:47:09,338 --> 01:47:12,049 Три точки за "Т. С. Уилямс". 1110 01:47:16,929 --> 01:47:21,309 В началото на четвърта част резултатът е 7.:3. 1111 01:47:21,476 --> 01:47:26,189 Навлизат в полето преди началото. - Дясна формация, 99 Зет. 1112 01:47:26,397 --> 01:47:31,652 Знам, че го виждате! - Томи да покрива когото трябва. 1113 01:47:32,779 --> 01:47:36,240 Знаеш кого да покриваш. 1114 01:47:36,407 --> 01:47:39,035 Той навлиза в полето. 1115 01:47:39,535 --> 01:47:42,497 Не им позволявайте да настъпват. 1116 01:47:42,872 --> 01:47:47,251 Готови за подаване. - Хайде, нападатели. 1117 01:47:51,964 --> 01:47:54,592 Резултатът е 7.:3. 1118 01:47:54,842 --> 01:47:59,430 Само да задържат топката, и "Маршъл" стават шампиони. 1119 01:48:16,572 --> 01:48:19,117 Не им давай топката, Пийти. 1120 01:48:20,159 --> 01:48:22,036 Не давай топката! 1121 01:48:30,878 --> 01:48:32,839 Само така, Пийти. 1122 01:48:34,924 --> 01:48:36,884 Тайм-аут! 1123 01:48:37,051 --> 01:48:40,721 Има струпване на играчи в нашия фланг. Задръж ги там. 1124 01:48:40,888 --> 01:48:43,724 Време е да го изненадаш. 1125 01:48:45,893 --> 01:48:48,271 Отчето, къде е Отчето? 1126 01:48:48,438 --> 01:48:50,189 Готов ли си да побягаш? 1127 01:48:50,356 --> 01:48:54,277 Имитирай 23 Бласт, с обръщане назад. 1128 01:48:54,527 --> 01:48:59,115 Ясно? И бягай, сякаш животът ти зависи от това. 1129 01:49:01,325 --> 01:49:05,121 Последен шанс за "Титаните" в четвъртата част 1130 01:49:05,288 --> 01:49:06,956 на оспорвания мач за титлата. 1131 01:49:07,165 --> 01:49:08,916 Нали уж беше контузен. - Явно не е. 1132 01:49:09,083 --> 01:49:12,628 Защо вкарват куотърбек? 1133 01:49:12,837 --> 01:49:15,381 75 ярда до крайната зона за "Титаните". 1134 01:49:15,548 --> 01:49:19,093 Не мога да гледам, не мога. 1135 01:49:19,218 --> 01:49:23,097 Шерил, какво ти става? - Не мога да гледам. 1136 01:49:23,222 --> 01:49:25,767 Няма да успеят, остави ме. 1137 01:49:29,520 --> 01:49:35,193 Навлизат навътре. Покривайте ги плътно. 1138 01:50:18,820 --> 01:50:21,322 Това беше, момчета. 1139 01:50:21,989 --> 01:50:24,325 Добър сезон. 1140 01:50:31,541 --> 01:50:34,168 Поздравления, страхотен мач. 1141 01:50:36,254 --> 01:50:40,633 Познавам футбола, но това, което ти направи с тези момчета... 1142 01:50:40,842 --> 01:50:43,928 Няма по-подходящ човек от теб за тази работа. 1143 01:50:44,095 --> 01:50:47,807 За мен отдавна си в Залата на славата. 1144 01:51:12,498 --> 01:51:17,003 "Титаните влязоха в историята. 13 победи, съвършеният сезон. 1145 01:51:17,170 --> 01:51:21,090 Станаха щатски шампиони и втори в националния шампионат. 1146 01:51:21,257 --> 01:51:24,135 Втори от гимназиалните отбори в страната. 1147 01:51:24,302 --> 01:51:27,638 Гери спечели златен медал от Олимпиадата за инвалиди. 1148 01:51:27,805 --> 01:51:30,016 Татко му беше треньор. 1149 01:51:30,183 --> 01:51:35,021 10 години по-късно той почина и това ни събра тук. 1150 01:51:35,146 --> 01:51:39,108 Гери не е сред нас, но духът му е жив. 1151 01:51:39,734 --> 01:51:42,570 Казват, че няма как черни и бели да намерят общ език. 1152 01:51:42,737 --> 01:51:47,366 Но тук доказваме обратното. Имаме и разногласия, разбира се, 1153 01:51:47,533 --> 01:51:53,372 но преди да се оставим на злобата, винаги си припомняме "Титаните". 1154 01:52:44,715 --> 01:52:49,470 Хърман Буун бе треньор на "Титаните още 5години. 1155 01:52:49,637 --> 01:52:54,767 Той се пенсионира и живее в Александрия. 1156 01:52:54,934 --> 01:52:59,272 Следващите 4 години Бил Йоуст бе помощник-треньор на Буун. 1157 01:52:59,439 --> 01:53:04,277 Буун и Йоуст са добри приятели и до днес. 1158 01:53:04,485 --> 01:53:08,990 Гери Бъртиър се превърна във вдъхновение за всички инвалиди. 1159 01:53:09,157 --> 01:53:14,120 Физкултурният салон на "Т. С. Уилямс" носи името му. 1160 01:53:14,787 --> 01:53:20,042 Джулиъс стана национален играч и работи в градската администрация. 1161 01:53:20,209 --> 01:53:23,588 Той остана близък приятел на Геридо смъртта му. 1162 01:53:23,796 --> 01:53:29,218 Шерил Йоуст продължи да помага да баща си на игрището. 1163 01:53:29,385 --> 01:53:33,473 Рони Бас стана куотърбек на университета в Южна Каролина. 1164 01:53:33,639 --> 01:53:37,185 Сега живее в Грийнвил и работи за АВС. 1165 01:53:37,351 --> 01:53:43,191 Пийти Джоунс работи и до днес в образователната система. 1166 01:53:43,941 --> 01:53:47,653 Джери Харис - Отчето се оттегли от футбола през 1971 г. 1167 01:53:47,820 --> 01:53:50,656 Той завърши колеж и работи за USАIR. 1168 01:53:50,823 --> 01:53:54,619 Луис Ластик тренира футбол и в колежа. 1169 01:53:54,786 --> 01:53:57,622 Днес той е бизнесмен в Тенеси.