杀戮
第一天
11 月 3 日星期一上午 6:30
- 怎么了？ - 我以为我忘记了什么。
我知道你很担心。 但这会很棒。
- 我会尽力... - 我不担心。
我醒了，仅此而已。
- 我等不及了。 - 成为瑞典人？
- 不可能的。 - 我永远不会成为瑞典人。
- 我等不及要搬来和你一起住了。 - 会很可爱的。
我会放点咖啡。
隆德讲话。
绕到后面。 一个无家可归的人找到了她。
大楼是空的，我们正在勘察前面的街区。
- 她年纪多大？ - 不知道。 我从未见过类似的情况。
我很抱歉这件事必须发生在今天。
嘿！ 把灯重新打开！ 嘿！
感谢7年的美好时光
如果淡啤酒和腐烂的鲱鱼是你的最爱 -
你有权尝试一下。
莎拉，斯德哥尔摩部队将从你那里真正受益。
祝你好运。
我们都会想念你的。 我指的是整个球队。
不，那太棒了。 稍后我会告诉你。
- 搬家工人来了吗？ - 他们快完成了。
当我离开去听课时，我会把钥匙交给我。
- 马克有帮忙吗？ - 他去上学了。
哦？
- 他收拾完行李了吗？ - 我收拾了最后几件东西。
我会去接他，然后我们就和我妈妈告别。
- 我可以帮你吗？ - 隆德的办公室？
- 等一下...我是莎拉·隆德。 - 我是简·迈耶。 新的 DCI。
- 我可以在外面等。 - 不，进来吧。我得走了，亲爱的。
机场见。 再见。
- 你介意我吸烟吗？ - 不，没关系。
- 您要移民到瑞典吗？ - 是的。 我的男朋友是瑞典人。
我和儿子今晚要搬到那里。
我妻子的姐姐也做了类似的事情。
她在哥本哈根找不到任何东西——
于是她带着博恩霍尔姆一家搬到了博恩霍尔姆。 好人。
- 但没有成功。 - 为什么不？
太偏远了。 他们疯了。
- 你要住在哪里？ - 西格图纳。 非常偏远。
- 你们已经见面了。 - 我们刚刚很高兴。
- 这是刚进来的。看看？ - 当然。 我有的是时间。
- 很高兴见到你。 祝你好运。 - 谢谢。 你也是。
- 为什么不带迈耶一起去呢？ - 你不想打开包装吗？
有足够的时间来做这件事。 让我们抓住一些坏人。
- 不要忘记你的告别招待会。 - 正确的。 谢谢。
你要去斯德哥尔摩做什么？
- 每个的一点点。 - 与他们处于平等地位？
是的，这将是一种伙伴关系。
但你不能携带枪支或进行逮捕。
除非我成为瑞典公民。
那么你要做什么？
今天早上，一家幼儿园在野餐时发现了他们。
- 血？ - 会，但不多。
- 比如流鼻血或者喉咙被割伤？ - 就像流鼻血一样。
- 谁从这里出来？ - 白天幼儿园的孩子。
夜晚的妓女们用他们的伎俩。
- 这些东西是什么时候留在这里的？ - 星期五不在这里。
- 没有报告任何事件？ - 不是我们或医院。
- 知道她是谁吗？ - 只是她穿的是 8 号。
我们也发现了这一点。
视频租赁卡。
——泰斯·伯克·拉森。 - 距离衣服有一段距离。
也许他们发生了争执，他把她从车里扔了下去。
但她找到了鞋子、外套和钱包，然后又回到了路上。
- 你搜查过这个地区吗？ - 最后两个小时。 很冷。
检查卡上那个人的名字，然后回复我。
- 将我的爱献给瑞典。 - 我们为什么不去检查一下他呢？
他就这样把一个妓女留在这里了。
这不是我们的情况。
我知道。 我只想说一句话。
她没有报告。 没有案例。
这取决于你如何问他。
但如果你太忙的话...
- 不，我们来看看他。 - 伟大的。
再见。 再见。
卡车加司机3000。
当然不是。
好的，我们明天就到。
- 人行道上到处都是。 - 你必须为此付费。
你一定是在开玩笑。 你把它留在路上了。
- 到底是怎么回事？ - 他不尊重事物。
我为这些物品花了很多钱。
- 这是你从你表弟那里得到的。 - 我们会把它从账单上划掉的。
这就是我们要做的。
谢谢，泰斯。 我会为你的家人准备一个漂亮的礼篮。
你为什么支持那个巴基斯坦人？
冷静点，瓦格恩。 只是因为你不会拼写沙拉三明治。
当然，我可以。 FA，就是fa，LAF，就是laf……
- 是我。 - 回家。
- 怎么了？ - 回家。 现在。
我下班了。 穿上你的衬衫。
你到底做了什么？ 洗碗机！
让我看看...
- 胶带脱落了。 - 不再需要胶带。
- 我正在打电话给水管工。 - 不，你不是。
- 不！ 瓦格恩会做到的。 - 你已经说了三个月了。
那里。
现在一切都准备好了。
所以打电话给他。
不，你做得很好。 帮我把它擦干净。
不！ 不！
我们得谈谈给南娜买一套公寓的事。
你知道她对那个小房间的感觉。
我想我们可以在这附近给她找个住处。
我们可以先付定金。
- 可能没有必要。 - 为什么不？
我稍后会告诉你。
- 泰斯，你在忙什么？ - 你会去接男孩们吗？
我必须拿到增值税申报表。告诉我。
- 这是一个惊喜。 - 就告诉我嘛。
那么就不会感到惊讶了。
- 泰斯？ - 是的？
没有什么。
伙伴们，我们走。
- 我们需要在高中张贴海报。 - 决斗后抓住他。
他正忙于竞选活动。 美好的。 再见。
- 他还没来吗？ - 还没有。
Industry House 称他半小时前离开那里。
继续努力抓住他。
我马上就到。
决斗于12时30分开始。 理惠说一小时前出发。
半小时。 这个应该没有酵母。
布雷默总是迟到。 我们不想拍他马屁。
- 新鞋？ - 他们有特殊的缓冲。
我们最好做一些笔记。 儿童保育有保障。
Řrestad 的垃圾收集。 改造城市体育设施。
关于新教育法的会议 -
并为您的新鞋招标。
- 你看到最新的数据了吗？ - 市长也是如此。
我们已经准备好决斗了。
我们已为市中心学校申请资金。
但市长取消了分配。
- 现在病假增加了 20%。 - 今天我们就向他提出这一点。
就会看出他有多么的嚣张。
- 并重点关注我们的学校项目。 - 我们知道是他吗？
- 我有会议记录。 - 再次关于我的日记。
- 别让我看起来很肤浅。 - 这是我的错。
也许你能准时出现？
- 我的手表丢了。 - 我有一个很好的借口。
我和中间党谈过话。
这是不记录的。 但我认为他们想玩。
- 联盟？ - 市长正在失去他的支持者。
- “我的手表丢了！” - 我做到了！
它在我的床底下。
布雷默市长想见你。
- 关于什么？ - 我不知道。 尽快。
- 15分钟？ - 我以为你把它弄丢了。
没事儿。
这就是我所说的。
你最终将进入他的政府。
我已经有人在等了。 我会打电话给你。 好的。 再见。
- 对于那个很抱歉。 - 我不介意。
如果西塞罗等待时机，他就会走得更远。 想借吗？
不，谢谢。
他试图建立共和国。 但还为时过早。
罗马人仍然热爱凯撒，并认为西塞罗咄咄逼人。
他们处决了他。
并把他的手和头放在论坛上展示。
- 你想见我吗？ - 你在民意调查中表现良好。
你会成为一名非常好的市长。
但这次不是。 四年后我退休。
- 为什么不等一下？ - 我为什么要？
让我告诉你。
我有一个你无法拒绝的提议。 我会介入你的重大决定。
它会为你铺平道路。
四年后，你将不再有竞争。
- 那是没有必要的。 - 我只是想表现得友好。
我说该说的话。 你当市长太久了。
很多人都这么认为。
如果你指的是中间党，那就忘掉他们吧。
他们调情。 但他们知道自己属于哪里。
- 决斗时见。 - 是的，我们无法摆脱这个困境。
你有711号商品吗？ 谢天谢地。
不，我忘了。 十分钟后我会和你在一起。
- 再见。 - 你好。
我是简·迈耶，刑事调查官。 我们可以和泰斯·伯克·拉森谈谈吗？
- 他是我的丈夫。 这是关于什么的？ - 我们只想说一句话。
他不在，我要去会计那里。
- 他在楼上吗？ - 是关于卡车的吗？
我们只是想和他谈谈。 这个周末他在做什么？
我们带着两个儿子去了海边。 周五至周日。 为什么？
他可能回城出差了。
这不是他两年来第一个休息的周末。
- 你回家后他做了什么？ - 他去睡觉了。
你很确定吗？
我在那里。
我不知道你认为他做了什么，我也不关心。
- 我们当时在海边。 - 我们改天再来。
你有一个女儿。
是的。 还有两个儿子。 六岁和七岁。太小了，不能晚上出去。
她借了她爸爸的视频卡吗？
- 或许。 你为什么要问？ - 她昨晚是在这里度过的吗？
南娜放学后到女朋友家过夜。
我想你现在应该给她打电话。
这是南娜。 我做功课。 留言。 再见。
这是丽莎。 打电话给我。 南娜，看在上帝的份上给我打电话。
你好。 你见过南娜吗？
- 没有为什么？ - 没有理由。
坐下。 我们开始了。
今天有机会决定投票给谁。
南娜，你到底在哪儿？
我们生活在一个有投票权的国家。
让我们听听你们为决斗准备的问题。 丽莎？
你的三个问题？
我们能听到他们的声音吗？
- 我不记得他们了。 ——民主也是一种责任。
打扰一下...南娜·伯克·拉森在吗？
不。
今天有人看到南娜了吗？
南娜的妈妈打来电话。
- 你什么时候和她说话的？ - 有什么问题吗？
- 警察正在寻找她。 - 自从星期五以来我就没见过她。
她妈妈说她在你家过周末。
- 你不知道她在哪里？ - 不，我怎么能？
如果你和她说话，让她给家里打电话。
选举候选人需要您的教室。
- 给我 10 分钟。 - 让所有人准时进入大厅。
丽莎，如果你知道她在哪里，就必须说出来。
我不知道。
谢谢。 她不在学校。
她会去丽莎家。
- 他们总是... - 丽莎在学校。
她说南娜没有留在她的地方。
她会在哪里？ 她怎么了？
没什么，我们希望。 我们会尽力找到她。
我们想要一张照片。
我需要你能抽出的每一个人。
我们正在寻找自周五以来失踪的 19 岁女孩南娜·拉森 (Nanna Larsen)。
布雷默将谈论他所做的所有好事。 坚持几个主题。
市中心学校的病假增加了 20%。
布雷默拒绝分配维护资金。
搬来跟我一起住吧。
选举后...
所有这些秘密都令人恼火。
我在照顾你。 你是我的工作。
其中会有选票。
“顾问运气不错。候选人神魂颠倒。”
- 选举后。 如果你准备好了。 - 我现在准备好了。
我知道你今天早上去了哪里。
没关系。
我只是希望你能告诉我。
我想。 这只是...
我已经准备好了。
市长来了。 我们可以开始了。
我希望中间党也喜欢你们的学校项目。
其中有很多好主意。 他们中的很多人都像你父亲的那样。
我懂了。
并不是说它们是老式的。 他们有他旺盛的精力。
这来自于对事业的信念。
遗憾的是他从未取得好成绩。 很多人都同意这一点。
事情就是这样。 我打算纠正这个错误。
是的，你可以这样做。 你更加坚强。
他更……怎么说呢？
脆弱的。 正确的？
- 开始了。 - 我们出现了问题。
莎拉·隆德，刑事调查官。
- 我们现在无法取消。 - 我们必须和她的同学谈谈。
她可能只是逃学。 告诉他们会引起恐慌。
让他们回到教室。 问他们是否见过她。
- 我们可以推迟开始吗？ - 当然。
- 不可能的。 我的日程安排很紧。 - 但是学生和媒体...
这取决于特罗尔斯·哈特曼。 我只是一个客人。
- 有多严重？ -希望没有出什么问题。
但恐怕情况很严重。
- 正确的。 我们取消。 - 为什么？
谢谢。
- 我们不能这样谈论政治。 - 不，我们会再找一天。
我们可以立即商定一个新的日期吗？
打电话给我的秘书。
Troels，我给你们市中心的学校带来了好消息。
病假增加了 20%。 我们不能这样，不是吗？
所以我拨出了资金用于维护。 快乐的？
再见！
回到你们的教室。 你们都会被告知原因。
三年级学生走这条路。 丽莎。
- 你要去哪里？ - 我必须得到...
- 恐怕丽莎离开了。 - 我们会在家里接她。
- 你对娜娜的印象如何？ - 一个聪明的女孩。 很多驱动器。
她是班上最好的。
- 星期五有聚会吗？ - 万圣节派对。
化装和乐队。
- 南娜是什么来的？ - 有鬼魂和南瓜。
所以你不记得了。
- 她有男朋友吗？ - 我不知道。 问问丽莎。
南娜？ 奥利弗？
- 你好。 - 你见过奥利弗吗？
- 他不在工作吗？ - 不，他不在学校。
你见过南娜吗？
- 请坐。 - 不！
娜娜和奥利弗在一起吗？
- 你有多想知道？ - 每个人都在找她。
- 他们报了警。 - 你是什么意思？
- 你没在学校吗？ - 我有一个任务要做。
她自周五以来就失踪了。 他们在哪里？
周六我和奥利弗谈过。 他借了父母的房子。
- 南娜在吗？ - 我想是这样。
我无法联系到泰斯。 我已经留言了20条。
我必须挂断电话，否则他无法给我打电话。
- 妈妈，我有一个机器人怪物。 - 不，你有蛇魔。
是乐天阿姨给你的吗？ 你感谢她了吗？
是的。
任何新闻？
还没有。
南娜在哪里？
- 还在学校。 - 我们打算去游泳。
- 你能带我们去吗？ - 我会带走他们。
嗨，鲁迪...是的，在哪里？
好的谢谢。
- 泰斯的车在汉布尔比。 - 我会打电话给你。
- 你说你买了？ - 是的。
佩妮不知道，所以妈妈说了算。
- 你不能住在乡下。 - 距市中心仅两分钟路程。
我们已经谈论它很多年了。 公司在成长，孩子们也在成长。
现在公司和家族将分开。
男孩们将有自己的房间。 佩妮尔将有一个新厨房。
你看到上面的窗户了吗？ 顶楼是南娜的。
有她自己的楼梯等等。
- 这肯定要花上一条胳膊和一条腿。 - 这是一项投资，瓦格恩。
我有一个大家庭。
什么事？
没有什么。
也会有你的空间。 在地窖里。
您将需要额外的收入来支付所有这些费用。
我可以获得 30 台新的 B&O 电视。 平面屏幕。 这很容易。
- 你欠债吗？ 是这样吗？ - 听。
我已经找到了其中一半的买家。 我需要一台叉车，仅此而已。
这里。 忘记 B&O。
您不必这样做。 我会还你的，我保证。
他们找不到南娜。 他们发现了你的视频卡...
班上一半的人都穿着那些上衣。 可能根本就不是她的。
那么视频卡呢？
打败我。
必须有一个解释。
警察和丽莎谈话了吗？
- 他们找不到她。 - 那那个混蛋呢？
- 南娜再也见不到奥利弗了。 - 他们和他谈过吗？
我不知道。
- 你要去哪里？ - 我知道她可能在哪里。
- 我来了。 - 留在这里以防她来。
待在这里！
宝贝，放轻松。
她很好。 我会找到她并带她回家。
我会把你送到奶奶家。 你已经拿到钥匙了，对吧？
- 所以我们最终还是不动了？ - 我先有件事要做。
我也有。
我告诉过你了，妈妈。 马格努斯的生日聚会。
马克，我们的飞机是今晚。 我们很久以前就决定了。
就是这样。
你看上去就像一只得了腮腺炎的驼鹿。
马克，你会喜欢的。 这是一所很好的学校。
- 我会有更多的时间陪伴你。 - 他不是我父亲。
不，他当然不是。 他为你找到了一家冰球俱乐部。
你一定厌倦了成为FCK最小的球员。
- 是的？ - KSF，实际上。
- 我在路上。 - KSF。
- 是的？ - 你每次都搞错了。
凯瑟夫？ 你已经拿到钥匙了，对吧？
- 这条线索有多积极？ - 相当积极。
狗沿着踪迹从发现的地方来到了这里。
我们还发现一些头发挂在灌木丛上。
- 它通向哪里？ - 这里。 就在这儿。
她蜿蜒穿过树林，最后来到了这里。
这附近有什么？
那里有一条伐木路。 也许她是被捡起来的。
她的手机呢？
没有信号。 我们已经仔细梳理了她的路线两次。
她不在这里。 我们正在浪费时间。
你听到我说话了吗？
- 再看一遍。 - 你听到我说的话了吗？
-进来吧 -我们发现了更多痕迹
在哪里？
- 你找到布雷默了吗？ - 他的预约要到选举结束后才进行。
- 这很适合他。 - 他的办公室宣布了新资金。
- 当我们在学校的时候。 - 他是怎么知道那20%的？
- 也许他自己做了调查。 - 得到同样的结果，莫滕？
你不应该取消。
一名女孩失踪了。 我别无选择。
- 这是特蕾莎。 - 我会再联络你。
- 不，我们必须见面。 - 是的，但是改天吧。
有人想挖你的黑料。
有记者给我打电话。 我现在无法解释。
我们稍后会进行筹款活动。 你可以过来。
是的当然。 再见。
丽莎？ 南娜在哪里？ 和那个混蛋？
- 第几层？ - 我不知道她在哪里。
- 她不在上面。 - 我不在乎她和谁在一起。
我想见她。 她在哪？
奥利弗的妈妈和爸爸都不在家。 也许他们去了他们的地方。
它在哪里？
地址，丽莎！
- 是的？ - 她和奥利弗在一起。
- 在他父母那里。 - 你确定吗？
我刚刚和丽莎谈过。 我去接她。
- 你确定她在那儿吗？ - 我当然是。
我去接她，好吗？ 别担心，宝贝。
再见，亲爱的。
直升机、三个法医小组......
- 我希望你已经找到了一些东西。 - 一座坟墓。
然后你决定不让我参与进来？
- 你正在开会。 - 我当时在你们的接待处。
等一下。
你有发现什么吗？
- 我们最好逮捕童子军。 - 没什么。
收拾行李回家吧。 给我一份完整的报告。
向狐狸问好。
你好。 您想要点心吗？ 一杯酒？
不，我马上就去。
- 事工怎么样？ - 美好的。
- 你的民意调查给​​他们留下了深刻的印象。 - 所以他们应该这样做。
告诉我发生了什么事。 你知道记者的名字了吗？
我把它写下来了。
伟大的。
他问我什么时候为你工作过。
他问你是否支付了酒店账单 -
使用您自己的信用卡或办公室的信用卡。
你买了很多礼物吗？ 像这样的东西。
我没有什么可隐藏的。 让他们问走吧。
我就是这么告诉他的。
- 但他怎么知道这么多？ - 你是什么意思？
他好像有你的日记。
他清楚地知道你什么时候去过哪里。
我不是那个一直在说话的人。
我不这么认为。
但会是谁呢？
你好。
- Troels，你有访客。 - 是的。
- 我最好走了。 - 谢谢。
问题？
我还不知道。
- 叫她。 现在。 - 怎么了？ 嘿！
- 不要装傻。 南娜！ - 南娜不在这里。
嘿！ 嘿！ 娜娜不在。
- 你介意吗？ - 奥利弗！
南娜。
我告诉过你她不在这里。
对不起。
隆德，我们都准备好了。
这没有道理。 她就在这里。
好吧，但她不再是了。 我们回家吧。
- 嗨，是我。 你来吗？ - 还没有。
星期六举办乔迁派对怎么样？
我们可以问问 Lasse、Nissan、Bosse 和 Janne。
- 还有我的父母和你的母亲。 - 当然。 美好的。
如果你不介意的话，你妈妈想把客房收拾一下。
我宁愿让她睡在那里而不是睡在沙发上......
另一边是什么？
- 更多的树林。 一条水路。 - 水路？
- 你在那里搜寻过吗？ - 她走了另一条路。
在相反的方向。
我担心我们会错过飞机。
你抓住它。 我爱你。 再见。
我勒个去...？
不是她。
那么她在哪里？
我会报警。 也许他们有消息。
等一下。
它是什么？ 泰斯？
- 警察还在吗？ - 我会解决这个问题。 好的？
- 等待。 到底是怎么回事？ - 他们发现了什么？
妈的，她爸爸来了。
- 让我过去！ - 泰斯！ 泰斯！
我想知道发生了什么事。
那是我女儿吗？
是吗？
那是我女儿吗？
泰斯，你不能留下来。
是我女儿吗？ 下面是我女儿吗？
是吗？
泰斯！ 泰斯！ 泰斯！
我想见她。
泰斯？ 泰斯？
请让我见见她。
我们已经确定了车主的身份。
你可能不会相信，但它属于特罗尔斯·哈特曼的竞选办公室。
- 政客？ - 是的。