1928年11月 阿加莎·克里斯蒂的离婚最终敲定
为避严冬 她独自前往伊拉克
这部电影遐想了彼时发生的一切
1928年 伊拉克 巴士拉
这估计又是一个污水坑吧
或许是个洗衣房
我的天哪 你是对的
这是尼布甲尼撒的墓
巴比伦国王
这不是我们上周找到的吗
别开玩笑了
我们是两千五百年以来
第一批踏足此地的人
马克斯 Max...
马克斯 Max.
帕特里克 Patrick?
阿加莎与
伊什塔尔的诅咒
你报警了吗 Well, did you call for the police?
当然没有 Certainly not!
这种小事情不可能吓到我的 Little thing like that wasn't going to scare me.
你跑了 You ran away?
那你到底什么反应 Well, then, what did you do?
-你真想知道吗 -当然 - Do you really want to know? - Of course.
我说 "把它拿开 否则我切了它 I said, "Put that away or I'll chop it off
拿去喂鸽子 feed it to the pigeons
随你在这排水沟流血而死" and watch you bleed to death in the gutter."
这也太冷了 冰箱里说不定暖和些 I'm thinking of moving into refrigerators.
男人都不懂幽默 Men have no sense of humour.
-我也不懂 -瞎说 - I have no sense of humour. - Nonsense.
你的书可有趣了 Your books are very funny.
你就会哄我 You're too kind.
我从不会哄人的 It's not something I'm often accused of.
-你是考古学家 -我丈夫是考古学家 - You're an archaeologist. - My husband's an archaeologist.
我是个插画师 也是个煽动分子 I'm an illustrator, and a provocateur.
-你煽动谁啊 -男人 - Who do you provoke? - Men.
要不你给我点建议 Perhaps you could give me some advice.
那得看你要什么了 Well, that depends what you're looking for.
再找个丈夫吗 Another husband?
性爱吗 Sex?
爱情 Romance.
那不就是性爱的前戏吗 Isn't that just a prelude to sex?
是那种渴望 激情 It's... longing and passion
欲念和满足 desire and fulfilment.
我听着就是性爱 Sounds like sex to me.
我想写这个 I'm trying to write about it.
我喜欢你著作本来的样子 Look, I like your books as they are.
我不想留给大众的唯一印象是 I don't want to be remembered as a woman
一个写了无数侦探小说的女人 who wrote 100 detective novels.
我想写点别的 I'm moving on.
爱情题材吗 To romance?
看来我还有不少要学的 Seems I have a lot to learn.
对于爱情我可是一窍不通 Well, I... don't know the first thing about it
但是我肯定能帮上忙 伦纳德 but I am sure I can help. Leonard!
怎么了亲爱的 Yes, dear?
你觉得伊拉克浪漫吗 Would you say Iraq is romantic?
浪漫 Romantic?
天哪 伊拉克可是浪漫的精髓所在 My God, it is the very essence of romance.
想想那穆和恩利尔 Think of Namu and Enlil.
巴比伦诸神
再想想伊南娜和杜姆齐德 Think of lnanna and Dumuzid.
还有波光粼粼的底格里斯河 Think of the sparkling waters of the Tigris...
我就是这么和阿加莎说的 That's what I was telling Agatha.
她想拜访我们 做点研究 She wants to visit us, to do some research
关于爱情的 into romance.
绝妙的想法 Excellent idea.
来死亡坑吧 Come to our death pit.
伊拉克考古圣地
谢谢你们的好心 但是 That is a very kind offer, but.
我不认为人们可以研究爱情 I don't think one can research romance.
悉听尊便 As you like.
你总会找到自己的归属的 I'm sure you'll find your feet eventually.
如果没有 And if you don't
你知道去哪里找我们 you know where to find us.
你这个淘气的小考古学家 You naughty little archaeologist.
我可坏了 你就是我最爱的小文物 I am dirty, you're my favourite little artefact.
好好欣赏我吧 Inspect me...
仔细探索我吧 Give me an inspection.
让我摸摸你的下面 Let me touch your little, dirty pot.
真爽 Yes...
小机灵鬼 Hm, the little spy.
亲爱的 就是这样 Oh, darling, yes!
就是那里 Yes!
就是那样 There!
你们不喜欢 You hate it.
当然不是 Of course not.
你们喜欢吗 You like it?
我也 I...
-这是关于爱情的 -我知道 - It's about romance. - I see.
还有激情 And passion.
还没写完呢 It's not finished.
-我应该拿给别的出版社 -别 - I should take it elsewhere. - Oh, no.
这是个大胆的写作题材的转变 It's a bold change of direction.
也很 Very...
出人意料 Unexpected.
那你们会出版吗 So, you'll publish it?
下一部侦探小说写得怎么样了 How are things going with our next detective novel'?
那得看情况 That depends.
看什么情况 It does? On what?
看你们是否出版这本 On whether you'll publish that.
你自己也说 这没写完呢 As you say, it's not finished.
但我一写完你们就会出版 But you'll publish it when it is.
那你还有多久写完呢 When do you expect that to be?
不知道 重要吗 I don't know. Does it matter?
最好还是快一点 Well, it needs to be soon.
不能打扰到我们 It mustn't interfere with
即赫尔克里·波罗 阿加莎所著系列侦探小说主角 比利时侦探
专门为比利时朋友做的出版计划 the plans for our Belgian friend.
当然不会 Heaven forbid.
你们何时想要 When would you want it?
两个月之后 Two months.
只有两个月 Two months?
既然是"关于激情的作品" I should say that's more than enough time for a
两个月足矣了 "passion project".
毕竟 有谁能够研究爱情呢 After all, one can't research romance, mm-hm?
英国作家大卫·加内特1922年所著讽刺幻想主义小说
所有人下车
抱歉 您必须下车了
您说什么 Excuse me?
火车不能往前开了
我们到了吗 Have we arrived?
您看外面
地陷了
您要去哪里
去乌尔 To Ur.
挖掘点 The dig.
死亡坑 The death pits.
您是考古学家吗
对对 没错 Yes, yes.
你是来伊拉克偷走我们的宝藏吗
去死亡坑 The death pits.
有人吗 Hello?
有人吗 伍利先生吗 Hello? Mr Woolley?
我是阿加莎·克里斯蒂 It's Agatha Christie.
我们在希格雷夫将军家见过 We met at General Seagrave's house?
我给凯瑟琳打了电报 她在等我 I wired Katharine, she's expecting me.
-你好 -你没事吧 - Hello. - Are you alright?
我刚刚在找东西 I was just looking for something.
你在流血 你得看医生 You're bleeding, you need a doctor.
我 I
我很想送你 可是 I'd take you, but.
我也不知道我们在哪 I have no idea where we are.
发生什么了 What happened?
有人朝我开了一枪 Someone shot me.
你需要医疗急救吗 You need medical assistance?
需要救助的人在外面车里是吗 The person in need of help is outside in a car?
卡里姆 Karim!
快去找艾尔·梅马尔医生
告诉他有两个欧洲人急需帮助
顺便告诉他这个可怜的女人不会说话
我明白 I understand.
子弹很小 The bullet is small.
没穿透骨头 Hasn't penetrated the bone.
可能有点轻微的骨裂 He may have a minor fracture.
他头骨很硬[头脑不清] He has a thick head.
你的伤要我帮忙看看吗 Would you like me to take a look at that?
没事的 It's nothing.
我还能帮他做点什么吗 Is there anything further I can do for him?
他要是没醒 就叫我 Call me if he doesn't wake up.
如果要我说 再有下一次 If I may suggest, should there be a next time
最好换把大点的枪 perhaps try a larger gun.
晚安 女士 Goodnight, madam.
你听得到吗 Can you hear me?
-我认识你吗 -不认识 我们没见过 - Do I know you? - No, we've never met.
肯定见过 I'm sure we have.
总是有人觉得见过我 Well, sometimes people think they've met me
有点名气终归要遭这个罪 it's an unfortunate consequence of being a bit famous.
你很有名吗 You're famous?
这就说得通了 That explains it.
我猜猜 你先生是某个知名政客吗 Let me guess, you're the wife of a well-known politician?
不 我不是靠结婚出名的 No, I'm not famous by marriage.
那你就是家政界的有名人物 Then you're a well-known home economist
就像比顿夫人 like Mrs Beeton?
不 我也不是靠擅长打理家务闻名的 No, I'm not famous for my practical housekeeping.
我懂了 I've got it.
你是女演员 You're an actress.
退休的女演员 Retired, of course.
我叫阿加莎·克里斯蒂. My name is Agatha Christie.
我是个作家 I'm a writer.
不好意思 No, sorry.
从没听说过 Never heard of you.
是你找到我的 You found me.
就在昨天晚上 你救了我 Last night, you saved me.
我尽可能地帮了点忙 I offered what assistance I could.
你还得付账单 You'll need to settle your bill
带上你的"纪念品" and take your souvenir.
我的腿 My leg...
-感觉被辗过了 -真的吗 - Feels like I've been run over. - Really?
也可能是你摔跤了吧 Perhaps you fell.
你能不能 I wonder.
开车送我回村舍 Would you mind driving me back to my lodge?
我这腿好像踩不了离合器 I won't be able to work the clutch.
你知道有人想杀你吧 You do realise someone tried to kill you?
你最好去找警察 My advice is that you go to the police.
你一看就不了解伊拉克 You obviously don't know Iraq.
反正不是我中弹躺在床上 I'm not the one in bed with a bullet wound.
我在调查我朋友的谋杀案 I'm investigating the murder of my friend.
这你就更加应该去找警察了 No doubt another matter you kept from the police.
当然不行 Of course not.
我找到他时 他在一个封闭的墓穴里 I found him in a sealed tomb
周围都是偷来的文物 surrounded by stolen artefacts.
警察说他是被蛇咬的 The police said he was bitten by a snake.
我回去调查时 有人开枪打我 When I went back to investigate, someone shot me.
就是那个杀了你朋友的人 The person who killed your friend.
你仔细想想就都解释得通了 It all adds up when you think about it.
除非你把推理和推测混为一谈 Unless you're confusing deduction with speculation.
是吗 这方面你是专家吗 Really? And you're an expert in these sorts of things?
我 I, um.
我这两天过得很糟心 It's been a difficult few days.
求你送我回家吧 If you could just help me get back home.
抱歉 貌似昨晚的冒险严重影响了 Well, I'm afraid last night's adventures have severely
我的计划 delayed me.
我的主人可能正在给大使馆打电话了 My hosts are probably calling the embassy.
你要去哪 说不定我们可以一起呢 Where are you going? Perhaps we could go together?
我得去乌尔 I'm due at Ur.
去伍利家做客 As the guest of Mr and Mrs Leonard Woolley.
你是说凯特和里奥 Kate and Leo?
好巧啊 Oh, what a perfect coincidence!
我就是伦纳德手下的一个考古学家 I'm one of Leonard's archaeologists.
如果你知道伍利一家 那你肯定听说过我 If you know the Woolleys, you must have heard of me, I...
我和他们住在一起 简直就是家人了 I-I live with them. I'm almost family.
我叫马克斯 I'm Max.
马克斯·马洛温 Max Mallowan.
原来你就是马克斯 You're Max!
马克斯·马洛温啊 Max Mallowan?
从没听说过 They never mentioned you.
你们叫警察了吗 Were you expecting the police?
没有啊 No.
停在这里就好 Just stop here.
这是谋杀 明明白白的谋杀 This is murder, plain and simple!
你们必须将干出这种事的禽兽缉拿归案 You should be hunting down the monster who did this!
阿加莎 Agatha!
谢天谢地你来了 Oh, thank God you're here!
发生了一件惨不忍睹的事 Something terrible has happened.
这位是阿加莎·克里斯蒂 This is Agatha Christie.
全世界最好的侦探 The world's greatest detective.
现在她来了 Now that she's here,
我看谁能救得了杀死艾拉的凶手 Heaven help the person who killed Ella.
你们赶紧走吧 Well, you can bugger off now.
阿加莎 Agatha?
我们怎么着手调查 How shall we begin our investigation?
昨天的事我很抱歉 I'm sorry about yesterday.
我表现得很不好 I behaved appallingly.
谢谢都没说一声 I didn't even say thank you.
你不留下吗 You're not staying?
我来这就是个错误 Coming here was a mistake.
你为什么来这 Why did you come?
为了考古 For the archaeology.
你对伍利夫妇了解多少 How well do you know the Woolleys?
我见过他们一次 I've met them once.
我来这里的决定下得有点冲动 My decision to come was a little impulsive.
这不是我所期待的 It's not what I expected.
这有点像疯人院是吧 Well, it can be something of a madhouse.
你想参观另一个挖掘点吗 Would you like to visit another dig?
我有个朋友在基尔库克附近挖掘 I have a friend excavating near Kirkuk.
那里正常得多 It's much more... normal.
-你有什么打算吗 -没有 - What will you do? - Nothing.
我已经习惯了 I'm used to it.
习惯了有人想杀你吗 Used to people trying to kill you?
-我能处理好 -要是他们卷土重来呢 - I can handle that. - What if they try again?
-他们不会的 -你怎么知道他们不会 - They won't. - How do you know?
我自己会去调查的 I'll do some detective work of my own.
先把他们找出来 Find them first.
怎么调查 Detective work?
达希尔·哈米特著 讲述一名硬汉侦探破案的故事
就像《大陆侦探社》写的那样吗 Like The Continental Op?
就像考古那样 Like archaeology.
顺藤摸瓜 Follow the clues.
这不就是你中枪的原因吗 Isn't that what got you shot in the first place?
我会更加小心的 I'll be more careful.
你觉得猴子是怎么死的 How do you think the monkey died?
它多数时间不是在咬人就是从我们房间 It spent most of its time biting people and stealing things
偷东西 from our rooms.
我猜终于有人忍无可忍了 I suppose someone finally cracked.
是的 但是 Sure, but...
我问的是方式 How?
不是原因 Not why.
他们把她吊起来了 我们都看见了 They strung her up. We all saw that.
你试过绞死一只猴子吗 Have you ever tried to hang a monkey?
我觉得这十分困难 Well, um. I suppose it would be quite difficult.
你得先抓住它 然后 You'd have to catch it, then
在它脖子上系个套索 之后 tie a noose round its neck, then...
还得防止它把绳子解开并逃脱 Stop it from doing what a monkey does best and climbing away.
此外 绞刑的场景也非常骇人 Also the realities of hanging are quite grim.
伴随各种排泄物的 The body...
流出 Purges.
为什么有人要这样弄死一只猴子 Why would anyone fabricate a monkey's death?
你到底是来干什么的 What are you doing here?
大概是为了不让你送命 Stopping you from getting yourself killed, I should think.
这样的话 你得留下来 Well, in that case, you'll have to stay.
你不想我死在你手上吧 You wouldn't want my death on your hands.
如果要我帮忙 我得先去发个电报 If I'm going to help, I'll need to send a telegram.
我来帮你 Maybe I could.
我之前就见过他们 I've met them before.
我喜欢这个 再来一次 I like that! Do that again!
他们的晨间运动通常很快就结束了 Their morning constitutionals are usually quite short.
给你电报 Telegram?
我马上帮你发出去 I'll send it right away.
然后我会正式将你介绍给大家 And then I'll make a proper introduction to our residents.
或者说嫌犯 Or should I say... suspects?
"柯南·道尔"是谁 Who's "Conan-Doyle"?
阿瑟·柯南·道尔 英国小说家 著名侦探人物夏洛克·福尔摩斯的塑造者
你没怎么读过书吧 You're not very well-read, are you'?
净忙着翻译苏美尔诗歌了 Too busy translating Sumerian poetry.
我们的赞助人在哪里 Where's our benefactor?
毫无疑问 在躲着我呢 Avoiding me, no doubt.
你和村舍里的常驻贵族见面了吗 Have you met the lodge's resident aristocrat?
还没 Not yet.
多年的近亲婚育让他基本上算个好人 Years of inbreeding have left him mostly harmless.
但还是有点小钱付得起你的午餐钱 But somehow still capable of paying for your lunch.
他和康斯坦斯还在一起吗 Is he with Constance?
天哪 抱歉 我忘了 Sorry, God, I keep forgetting!
应该说"康斯坦斯爵士" "Sir Constance".
也许你的丈夫和那位勋爵 Perhaps your husband and the good lord
已经找到跨越代沟的桥梁了 are finding common ground across the generational divide.
照片里那些戴尖帽子的人 Do the pictures of the men with pointy hats
是在河的上游还是下游 go above or below the river?
"戴尖帽子的人"是弓箭手 "The men with pointy hats" are archers.
如果你把他们转向射击的方向 If you turn them in the direction of fire...
不行 还是看不出来 No, not seeing it.
3K党是美国一个奉行白人至上的党派
看起来就像在开3K党大会 Looks like a Ku Klux Klan convention to me.
克里斯蒂夫人 Mrs Christie.
非常荣幸见到你 It's a real pleasure.
我不爱看书 但如果看 I don't read books, but if I did
你的书必是我的首选读物 yours would be the books I'd be reading.
很高兴见到你 庞森比勋爵 Delighted to meet you, Lord Ponsonby.
他们找到了我 给了我一个头衔 They tracked me down and gave me a title
但我也算是个伯爵了 but I'm about as much of an earl
因为伦纳德就是加州之王 as Leonard is the king of California!
叫我马默杜克就好 用餐吧 Call me Marmaduke. Please.
那么 Now...
历经昨天的事情后 After the events of yesterday
你一定对我在这里的运营情况 you must have a very poor opinion of the operation
很不满 that I run here.
哪里 我相信大家都很震惊 Not at all, I'm sure it's a great shock to everyone.
尤其是那只猴子 Especially the monkey.
自从那讨厌鬼来后 I've been telling Katharine to get rid of that pest
我就一直让凯瑟琳把它赶走 ever since the day it arrived.
现在除了麻烦就是麻烦 It's been nothing but trouble.
但事情还是要严肃对待 Still, events have to be taken seriously.
确实 No, you're right.
帕特里克的死还有马克斯的遭遇 And what with Patrick's death and Max's adventures...
你还好吗 How are you doin'?
幸好克里斯蒂夫人及时赶到 Grateful to Mrs Christie for her impeccable timing.
你应该感谢那个拿着一把威力欠佳的枪 You should be grateful to the person who shot you
击杀你的人 with a girl's gun.
不管你们英国人怎么想 Being stupid is not heroic,
鲁莽不是英雄所为 despite what you English think.
既然我们说到了幸运逃脱 And whilst we're on the subject of lucky escapes
我要正式投诉 I want to make a formal complaint
完全无视既定爆破方案的行为 about the total disregard over agreed blasting protocol.
昨天我差点瞎了一只眼睛 I nearly lost an eye yesterday
真是多亏了伯纳德小姐的无能 thanks to Miss Bernard's incompetence.
抱歉 我是说你的"幽闭恐惧症" Sorry, I mean "claustrophobia".
可惜你后脑勺的那只没瞎 Shame it wasn't the one in the back of your head
尽管最近文物大批失窃说明 although after the recent flood of artefact theft
那只可能已经瞎了 maybe that one's already gone blind.
当然 除非它存在的唯一目的 Well, unless of course its sole purpose
就是一天到晚偷窥别人隐私 is other peoples business.
我唯一关心的是人们的财产安全 My only interests are other people's property.
对此关注的还不止你一个 You're not the only one.
要不是你鬼鬼祟祟的 If you hadn't have been creeping around
也不会受伤 you wouldn't have got hurt.
这些事都很重要 These are all important matters.
我们必须提高挖掘过程的安全性 We must improve the security and safety of our dig.
这可不是闹着玩的 This is no laughing matter.
猴子会是什么味道的 What does monkey taste like?
我希望她是苦杏仁味 Bitter almonds, I hope.
克里斯蒂夫人 你的电报 Mrs Christie? Telegram for you.
但愿我们没有吃掉证据 Assuming we're not eating the evidence.
我想我能帮上忙 I think I might be able to help.
和马默杜克见面你还高兴吗 Did you enjoy meeting Marmaduke?
他确实是个人物 Well, he's certainly a character.
你还好吗 Are you alright?
只是擦伤而已 Oh, it's just a graze.
我告诉过你不是那里 I told you it was the wrong site.
你不该去的 You shouldn't have been there.
只有挖了才知道 The only way to know is to dig.
我很高兴你没事 I'm glad you're OK.
你好 我是阿加莎 Hello, I'm Agatha.
珀尔·塞鲁斯 Pearl Theroux.
我去拿东西 I'll get... those things.
你在这是干什么的 What's your role here?
-视情况而定 -什么情况 - That depends. - On what?
是按我原本受雇来做的事讲 On whether my role is what I was employed to do
还是按我正在做的事讲 or what I find myself doing.
我受雇来做凯瑟琳的侣伴 I was employed as a companion to Katharine
并协助解说挖掘中所得的文物 and told I would assist illustrating the finds.
当我到这后 When I got here
我发现凯瑟琳已经有侣伴了 I found Katharine already had a companion
所以我现在就是一个"勤杂工" and my duties were better described as "dogsbody".
我还没见过凯瑟琳的侣伴 I haven't met Katharine's companion.
她有六十厘米高 已经死了 She's about two foot tall and dead.
就是那只猴子 The monkey?
也许现在我能升职了 Perhaps now I'll get a promotion.
不过 要是凯瑟琳宁愿要个 Although, if Katharine preferred the company of
尖叫盗窃狂侣伴 也不要年轻女人作伴 a screeching kleptomaniac to a young woman,
那我就没指望了 I'm not sure.
你是个很有魅力的年轻女人 Well, you're an attractive young woman.
年轻会令人生畏 Youth can be threatening.
也会令人生厌 It can be bloody annoying.
我很早前就获得了医学博士学位 I've a doctorate in medicine during the reign of Hammurabi.
马克斯和我一般年纪 Max is the same age as me
他已经参加过两次挖掘了 and he's worked two digs.
你一定很艰难 I imagine that must be very difficult.
这不公平 It's unfair.
所有资助者都是男人 Then the funders are all men.
能够通过解读文明的起源 Rich, independent women able to further the cause
来推动解放事业的 of emancipation by helping to understand the origins
富有 独立的女性却难得一见 of civilisation are hard to come by.
的确 Indeed.
我得回去工作了 I better be getting back to my duties.
上帝保佑 希望我们还有松子酒 God help us if we run out of gin.
公元前563年 埃米尔·马杜克让他的王国 You know, in 563 BC, Amel-Marduk allowed his kingdom
巴比伦诸神之一 巴比伦城的守护神
陷入混乱 to descend into chaos.
我警告过马克斯 这意味着尼布甲尼撒的 I warned Max this meant Nebuchadnezzar's
埋葬记录可能是伪造的 burial records were likely a fabrication.
但他根本不听 He didn't listen.
男人很难接受女人的建议 Men struggle to take advice from women.
那么吓人吗 It's threatening?
只知道盯着胸看的男人 It's also hard to listen when you're staring
也听不进女人的话 at someone's tits.
没事吧 Everything OK?
是新指示吗 Are they the new instructions?
还是新线索 Some new clue?
我从凯瑟琳那里借了一本你的书 I borrowed one of your books from Katharine.
书中那个侦探总是隐瞒 The detective was forever holding back information
有助于破案的信息 that would help solve the crime.
你也如此吗 Is that what you're doing?
你和珀尔有关系吗 Are you and Pearl involved?
没有 No.
你怎么这么想 Whatever gave you that idea?
她 很青春靓丽 She's... She's young.
17世纪定居于阿卡迪亚的法国殖民者后裔
阿卡迪亚人认为年轻是一种诅咒 The Acadians believed that youth was a curse.
我也这么认为 I tend to agree.
为什么问这么荒谬的问题 Why the ridiculous question?
不知道 Not sure.
-我们需要它的肝脏 -明白 - We need its liver. - I see.
肝脏在哪里 Where's that?
我怎么知道 How should I know?
上面说了什么 What does it say?
"摘除肝脏" "Remove the liver."
我应该知道我的肾在哪里 I know where my kidneys are, I think.
它什么样的 What does it look like?
我想 就像你吃的那种 Well, like the sort you eat, I imagine.
薄而多肉的 红木色的 Thin and fleshy and mahogany colour.
那是肾脏吗 Or is that kidneys?
我只是个考古学家 I'm an archaeologist!
我们最好开始动手 Better start digging.
你找到了吗 Have you got it?
应该找到了 I think so.
等一下 Wait a minute.
不是吧 No.
-不知道这是什么 -不知道 - Don't know what that is. - No.
但我肯定没吃过 But I've never eaten it.
我马上就好 I'll be right as rain in a minute.
谁能想到呢 Who'd have thought?
找到了 Got it.
"按一比五的比例 "Dilute sulfuric acid
稀释硫酸 at a ratio of... 1:5.
加入重铬酸钾" Add potassium dichromate."
加多少 How much?
就加 Just.
真希望你能说清楚我们在找什么 I wish you'd tell me what we were looking for.
就好像你为了将戏剧效果最大化 It's like you hold back information
而故意隐藏一些信息 for maximum dramatic effect.
把猴肝放进来 Liver, please.
这需要多久 How long does it take?
什么也没发生 Nothing's happening.
是士的宁 Strychnine.
亦称马钱子碱 一种中枢神经兴奋剂 服用过量可致死
一种毒药 Poison!
猴子是被毒死的 The monkey was poisoned.
-为什么要毒死一只猴子 -是啊 - Why would you poison a monkey? - Why indeed?
然后又把它吊起来 And then hang it?
那猴子看见了不该看的 The monkey saw something.
或者纯属意外 Or perhaps it was an accident.
那猴子发现了毒药然后误喝了它 The monkey found the poison and drank it.
而毒药原本是为别人准备的 Poison that was meant for somebody else.
帕特里克 我是对的 他不是被蛇咬死的 Patrick. I was right, it wasn't a snake bite!
黑沙漠眼镜蛇的确会产生一种神经毒素 The black desert cobra does produce a neurotoxin
但是你说穆赫兰先生有肌肉抽搐 but the muscle spasms you describe in Mr Mulholland
表明就是士的宁 are indicative of strychnine.
杀害你资助者的凶手就在这村舍里 The killer of your funder is living in this lodge!
当然 我们还要证实此事 Of course, we-we-we will need to confirm it.
穆赫兰先生葬在哪里 Where was Mr Mulholland buried?
我想类似的测试就足以说明一切了 I imagine a similar test will suffice.
我和康斯坦斯爵士有个预约 I have an appointment with Sir Constance.
好的 克里斯蒂夫人 请坐 Yes, Mrs Christie. Take a seat.
克里斯蒂夫人吗 Mrs Christie?
我本希望能和你在村舍见一面 I hoped we'd meet at the lodge.
谢谢你能见我 Thank you for seeing me.
不得不说 我对你十分仰慕 I must say, I'm a great admirer.
我妻子去世时 你的书帮我 When my wife died, your books kept me from...
我不知道如何形容 Well, I don't know what.
那我们就算有一些共同点了 Then we have something in common.
我原来还不知道伊拉克是创新的温床呢 I had no idea Iraq was such a hotbed of innovation.
想象一下一百年后是什么景象 Imagine what it will be like in 100 years.
进展快得让我头大 Progress gives me a headache.
但话说回来 我是个通情达理的人 But then, I'm a reasonable man.
我曾和萧伯纳一起冲浪 I went surfing with Bernard Shaw.
他根本没法站起来 He couldn't stand up.
来 进来说 Please, do come through.
我刚搬进来 我的职务最近有些变动 I've only just moved in. A recent change of duties.
被提拔了吗 A promotion?
是啊 我这个岁数还真少见 Yes. At my age, unexpected.
说吧 你来找我有什么事 Now, why have you come to see me?
露西跟我说了艾拉的遭遇 Lucy told me what happened to Ella.
你不会真在调查猴子的死因吧 You're not really looking into this monkey business?
我的创作需要源源不断的灵感 My writing requires constant inspiration.
当机会送上门来 When the opportunity presents itself
我没办法拒绝 I find it hard to rsist.
你尽管开口 但坦白地说 Well, fire away, but cards on the table
我讨厌那猴子 I hated that monkey.
尽管它对英国政府 Even though it posed no direct threat
没有直接威胁 to His Majesty's government.
帕特里克·穆赫兰 Patrick Mulholland.
据我所知 他是一位绅士 From what I hear, he was a very decent man.
我们一起长大 他是位非常棒的朋友 We grew up together. He was a great friend.
于我于大英博物馆皆是如此 To me and the British Museum.
他也是我们与庞森比勋爵合作中的 He was also the brains in the partnership
智囊人物 with Lord Ponsonby here.
他为他们的两个挖掘点做了精彩规划 He had great plans for their two digs.
能容我问一句吗 But if you don't mind me asking
他的死和你有什么关系 what does his death have to do with you?
我在帮助马洛温先生 I'm helping Mr Mallowan.
他最近遭遇枪击似乎与此有关 It seems his recent encounter with a bullet is related.
这显然该是警察的事吧 Surely this is a matter for the police?
没错 但我听说他们似乎什么都没做 Yes, but from what I hear, they don't seem to be doing anything.
我想这一定是件不确定因素颇多的 I imagine it's a complicated affair
棘手案件 with lots of moving parts.
你确信想要杀害马克斯的凶手 Then you are confident that Max's would-be killer
会被绳之以法吗 will be brought to justice?
也不太确定 Not really.
我建议马洛温先生无论捅了什么马蜂窝 My advice to Mr Mallowan is to stay away from whatever
都最好躲远点 hornet's nest he disturbed.
我也是这么说的 I said the same thing.
但他还是太年轻 But he's very young.
回头看看 我年轻时也一身毛病 There isn't a thing from my youth I still hold dear.
那年轻人能明白就好了 If only the young understood that.
我认为穆赫兰先生是被毒死的 I think Mr Mulholland was poisoned.
-是的 被一条毒蛇 -更像是一位女士 - Yes, by a snake. - More likely a woman.
或者是一位先生 Or a man.
我明白了 你想让我帮你查明真相吗 I see, and you want my assistance to find out?
非常好 Very well.
但作为回报 你也要帮我一个小忙 But if I help you, I would ask you do something for me.
当然 我会尽我所能 Of course. Whatever I can.
你的丈夫 阿奇 Your husband, Archie.
我们离婚了 只是还没公开声明 We...We divorced. It's a... It's a matter of public record.
他出轨了 He had an affair.
-他的情人比他小很多 -24岁 - She was much younger than he. - 24.
怎么了 What is this about?
非常抱歉 那我就直说了 I'm very sorry, I'll get to the point.
我的妻子露西 My wife Lucy is
比我小20岁 twenty years younger than me.
她与一个 She is having an affair
比她小很多的人有染 with a person considerably younger than her.
背叛是件可怕的事 Betrayal is a horrible thing.
这事我能忍 I'm reconciled to it.
问题不是她出轨 而是 The problem is not the affair but the person
她和谁出轨了 she's having it with.
你认为她会受到伤害 You expect her to be hurt.
而你想要避免这种情况 And you'd like that avoided.
以你的经历 我想或许你能给她点建议 With your experience, I thought you might be able to advise her.
她会听你的话的 She'll listen to you.
我不能保证成功 I can't be expected to succeed.
你尽力就好了 Your best efforts will suffice.
而你会调查穆赫兰先生是怎么死的 And you'll look into what killed Mr Mulholland?
你是在耍外交手段吗 Is this diplomacy?
虽然我很喜欢你的书 As much as I enjoy your books
但我得说你的才华真是浪费了 I must say your talents are wasted.
你好 Hello!
你是在给自己挖坟吗 Are you digging your own grave?
抱歉 我的衣着很不得体 Sorry. I'm not dressed for company.
的确 Indeed.
康斯坦斯爵士帮上你了吗 Did Sir Constance help you?
是的 你又在干什么 Yes. What are you doing?
那个猴子 The monkey.
我答应凯瑟琳我们会埋葬它 I promised Katharine we'd bury it.
似乎坑有点大 Seems a little big.
她还有个棺材 She has a coffin.
你多大了 How old are you?
快25岁了 Twenty-five, almost.
-和珀尔一样大 -她24岁 - Same age as Pearl. - She's 24.
-那马默杜克呢 -27岁 - Marmaduke? - 27.
-伊齐基尔呢 -29岁 - Ezekiel? - 29.
你怎么突然对这感兴趣 Why the sudden interest?
村舍里还有其他年轻人吗 Are there any other young people who spend time at the lodge?
我不告诉你 I'm not going to tell you.
为什么呢 Why not?
因为你什么都不告诉我 Because you don't tell me anything.
露西和一个比她小的人有染 Lucy's having an affair with someone younger than her
我要知道是谁 and I need to know who.
反正不是我 It's not me.
今天我去了大使馆一趟 I went to the embassy today.
康斯坦斯告诉我了 Constance told me.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
等一下 In a minute.
我现在有话要说 I am going to have to say something now.
小心点 亲爱的 Do be careful, darling.
耶稣曾说 Jesus said
"除了上帝没人是完美的" "no-one is good... except God."
那是因为祂从没见过我的猴子 Jesus Christ never met my monkey!
起开 Get off.
现在说吧 你想问我什么 Now, what did you want to ask me?
非常抱歉 你能去安慰一下凯瑟琳吗 I'm terribly sorry, but do you mind consoling Katharine?
她的确很喜爱那小家伙 She did so love that awful creature.
你已经 Have you, uh
找到杀害猴子的凶手了吗 found our monkey murderer?
我倾向于认为猴子是意外死亡 I'm leaning towards death by misadventure.
一次意外的上吊吗 An accidental hanging?
上吊是有人有意为之 The hanging was deliberate.
但中毒不是 The poisoning wasn't.
中毒吗 Poisoning?
以及随之而来的恐慌 Followed by a panic.
业余罪犯经常矫枉过正 The amateur criminals often overcompensate.
所以说他是个菜鸟吗 Oh, so he's a novice?
真棒 That's good.
那我们怎么抓住他呢 How do we catch him?
"轻轻地抓住那只猴子" "Softly, softly caught the monkey."
谚语 谨慎小心地处理棘手问题
你听到了吗 露西 Did you hear that, Lucy?
杀害猴子的凶手是个菜鸟 Our pet killer's a greenhorn.
我母亲曾说 My mother had a saying.
"千万别扇嚼烟草的人" "Never slap a man who's chewing tobacco."
失陪 我还有场戏要看 You'll have to excuse me. I have a show to watch.
不耐烦了吗 Cabin fever.
我认为我们是群居动物 We're pack animals, I suppose.
康斯坦斯爵士跟我说了你的风流韵事 Sir Constance told me about your affair.
我就知道他会说 I thought he might.
他想让我告诉你 这不会有好结果的 He wants me to tell you it will end badly.
他说得没错 He's right.
爱情从来如此 Love always does.
我跟他说了你不会听我的 I told him you wouldn't listen.
这话也没错 Also true.
最终的痛苦将难以忍受 The pain will be unbearable.
它会毁了你的 It will diminish you.
我清楚 I know.
但它阻止不了我 It won't stop me.
我开始觉得我们当中猴子才是最幸运的 I'm beginning to think the monkey was the best of us.
一切都还好吧 Is everything alright?
又是乱糟糟的一天 Another day at the zoo.
欢迎来到挖掘点 Welcome to our dig!
谢谢 Thank you.
阿加莎 Agatha!
-阿加莎 -你好 - Agatha! - Hello.
似乎我来参观的时机不太好 It seems I've come at the wrong time for a tour.
来得正是时候 我刚好需要检查一下库存 It's perfect timing! I need to do a stock check.
可别再告诉我丢东西了 I'd rather not know if anything else has been stolen.
如果丢东西 你至少知道该怪谁 If anything is missing, at least you'll know who to blame.
天哪 Gosh!
我们的所有发现都在这了 Everything we find ends up here.
这是什么 What's this?
创世故事的一部分 Part of the creation story.
哪一部分 Which part?
底格里斯河是如何形成的 How the Tigris was formed.
这故事很没意思 It's not very interesting.
听起来很有趣 Sounds fascinating.
这里有个四千五百年前的盘子 There's a plate here that's 4,500 years old.
-它是怎么形成的 -以一种基本的捏法 - How was it formed? - A basic pinch technique.
我问底格里斯河 不是盘子 The Tigris, not the plate.
诸神中某位的杰作吧 One of the gods.
哪一位 Which one?
恩基 Enki.
巴比伦诸神之一 众水之神
恩基 Enki?
恩基怎么创造底格里斯河的 Well, how did Enki form the Tigris?
别害羞嘛 You don't have to be shy.
我好在爱情小说里加些亲密情节 I can take a bit of intimacy with my romance.
马克斯 就告诉我吧 Max, just tell me!
他来了[有感觉了] He came.
-他什么 -他大喊[射了] - He what? - He ejaculated.
然后说了什么 And said what?
-他什么都没说 -什么都没说吗 - He didn't say anything. - He didn't?
我还想他会弄出一点动静 I suppose he might have made a noise.
-什么样的动静 -我不知道 - What sort of noise? - I don't know!
我还以为你是个专家呢 I thought you were an expert.
-在这方面不是 -在哪方面 - Not in this! - In what?
在诸神制造精液之河时发出声音的方面 In the noises gods make when they produce a river of semen.
我很抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm sorry! I am sorry.
我不知道你如此敏感 I didn't realise you were so sensitive.
我不敏感 I'm not sensitive.
我认为你敏感 I think you are.
你真是 You're.
冷漠 Cold.
控制欲强 Manipulative?
残忍 Cruel.
了不起 Amazing.
要把门锁上吗 Should I lock it?
要 Yes.
苏美尔诗歌 Sumerian poetry.
有人想杀我们 Someone just tried to kill us.
这回又是什么被偷了 What's been stolen now?
有人想把我们炸死 Someone tried to blow us up.
你说什么呢 What are you talking about?
你离开之后我们都一直在这里 We've all been here since you left.
你怎么衣衫不整 Why are you half-dressed?
你喝酒了吗 Have you been drinking?
你和阿加莎做了什么 What have you done with Agatha?
阿加莎 Agatha?
阿加莎 Agatha!
是个哑弹 A misfire.
这当然是个哑弹了 Well of course it was a misfire.
-不然我们早被炸死了 -你从哪搞来的 - If it wasn't, we'd be dead! - Where did you get this from?
这可不是我搞来的 I didn't get it from anywhere!
把事情的经过仔仔细细告诉我 Just tell me exactly what happened.
-阿加莎和我在这个房间里 -做什么 - Agatha and I were in this room. - Doing what?
看文物 Looking at the artefacts.
门开着还是关着 Was the door open or closed?
-门锁着 -锁着吗 - It was locked. - Locked?
是的 记得吗 你告诉我门要一直锁着 Yes. Remember, you told me to lock it at all times.
当然记得 但如果门是锁着的 Of course, but if the door was locked
炸药是怎么扔进来的 how did someone throw dynamite in?
我觉得 I think
我可能是被幻觉冲昏了头脑 I let my imagination get the better of me.
你怎么了 What happened to you?
我昏了头 I got lost.
你没事吧 Are you alright?
天哪 Oh, dear.
有没有人能告诉我到底发生了什么 Would someone tell me what's going on?
马克斯当时在给我看文物 Max was showing me his artefacts
我看到了炸药 居然以为 and I noticed the dynamite and I had the ridiculous notion
我们马上就要被炸成碎片了 we were about to be blown to smithereens.
又一个方案中的危险失误 Another dangerous lapse in protocol.
而非蓄意谋杀吗 But not a murder attempt?
我不得不说 阿加莎 你来了之后 I must say, Agatha, things are a lot more interesting
-事情变得有趣多了 -真是抱歉 - since your arrival. - I'm very sorry.
一定是因为一时的兴奋 Must've been the excitement of the moment.
我得在它被碾成尘土前赶紧修复 I need to repair this before it gets ground into the dirt.
她说得没错 所有人都出去 She's right. Everyone out!
我来帮忙 这是我最起码能做的 I'll help. It's the least I can do.
麻烦别关门 Uh, would you leave it open?
我们不应该关上门吗 Aren't we supposed to keep it closed?
我有幽闭恐惧症 I'm claustrophobic.
是啊 我忘了 Of course. I forgot.
你很在乎这些文物 You care a lot for these relics.
比大多数人都在乎 More than most people.
那为什么要帮他们偷东西 Then why assist in their theft?
我们遇袭时你在吃午饭 You were at lunch when we were attacked.
一定还有别人参与 There has to be someone else.
我老公的外遇 The woman my husband was having an affair with
有幽闭恐惧症 suffered from claustrophobia.
要是把她关在电梯里 她的魂都会被吓飞 Put her in a lift, and she fell to pieces.
不要 No!
你觉得我们的文物怎么样 How do you like our artefacts?
令人印象深刻 They're very impressive.
浪漫吗 Romantic?
你可能还需要做些研究 Perhaps you'll need to do a bit more research.
你怎么能这么做 How could you do that?
你到底在帮谁 Who are you helping?
你的情人吗 Is it the person you're having an affair with?
就算你对他们有感情 他们想杀了我 Despite your feelings for them, they just tried to kill me.
无稽之谈 That's absurd.
为什么 因为他们从无此念头吗 Why? Because they would never do such a thing?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
看清我们所爱之人的真实面目很可怕 It's horrible finding out the truth about people we love.
我怀疑你根本就不了解 I doubt you know the first thing about it.
我知道的比你想的要多得多 You'd be surprised.
我指爱情 I mean love.
我相信你对背叛倒是见解深刻 I'm sure you're an expert at betrayal.
见到你后 我就明白为什么你丈夫 You know, now that I've met you, I understand why your husband
会跟别的女人跑了 left you for another woman.
你人老珠黄又不苟言笑 You're a dried-up martinet.
而你却同谋杀人 And you're an accessory to murder.
你可曾想过你会是什么下场吗 Have you thought for a minute what will happen to you?
我丈夫喜欢你的书 因为它们就和他一样 My husband likes your books because they're like him.
冷漠 枯燥 控制欲强 Cold, sterile and manipulative.
你可曾想过 如果马克斯发现 Have you thought for a minute what Max will do
他不过是你的一颗棋子 他会怎样 when he finds out he's just another piece on your chessboard?
我一直等到大家都睡了 I waited until everyone went to bed.
我们有很多事情要谈 We have a lot to talk about.
我不明白发生了什么 I don't understand what happened.
我在工作 I'm working.
是我做了什么吗 Have I done something?
真是漫长的一天 It's been a long day.
你在写什么呢 What are you writing?
我想和你在一起 I want to spend time with you.
-我想一个人待着 -为什么 - I want to be on my own. - Why?
发生什么了 What happened?
-我不知道 -我知道 - I don't know. - I do.
我们找到了彼此 We found each other.
-太蠢了 -不蠢 - It was stupid. - It wasn't.
像是白日梦 It's fantasy.
是真实的 It's real.
太可笑了 It's ridiculous.
很抱歉打扰你 I'm sorry to disturb you.
出事了吗 Is something wrong?
露西昨晚没回家 Lucy didn't come home last night.
我听说你是最后一个见到她的人 I was told you were the last person to see her.
-我是最后一个吗 -在文物室 - I was? - In the artefact room.
-是的 -我午餐后离开了 - Yes. - I left after lunch.
你提过我们的谈话吗 她当时还好吗 Did you mention what we talked about? Was she alright?
她看起来没事 She seemed fine, yes.
之后我就没见过她了 I haven't seen her since.
那好吧 Oh, well...
谢谢 Thank you.
停尸房好像搞混了 I'm afraid there was a mix-up at the morgue.
帕特里克的遗体被火化了 Patrick's remains were cremated.
无法验毒 No way to check for poison.
那被埋的是谁 Then who did you bury?
一个印度上校 An Indian colonel
资助过这个国家 who fund this country.
我看你又开始写作了 Back to what you do best, I see.
随着年龄增长懂得的另一件事 Another thing that comes with age.
知道何时认输 Knowing when you're beaten.
你介意我问个问题吗 Do you mind if I ask you a question?
什么问题 What is it?
你和露西有婚外情吗 Are you having an affair with Lucy?
我在这里听到的所有愚蠢荒谬的事情中 Of all the stupid, preposterous things that have been said
这是最离谱的 to me in this lodge, that takes the biscuit.
我可不觉得 I didn't think so.
你愿意讨论一下资助事宜吗 Would you like to discuss funding?
开始前我先问个小问题 One quick question before we begin.
你有外遇吗 Are you having an affair?
如果猴子在这里 那棺材里的是什么 If... If the monkey's here... what's in the coffin?
你要下盘棋吗 Would you like to play?
国际跳棋就是在这里发明的 Draughts was invented here.
如果我有台时间机器 并且回到五千年前 If we had a time machine, and went back 5,000 years
我们会看到两个人在做同样的事情 we'd find two people doing much the same thing.
我只想回到二十四小时前 I'd settle for 24 hours.
找出杀死露西的凶手 To trap Lucy's killer.
要找人替班要费一番功夫 It'll be some work to find a replacement.
我不太清楚露西负责哪些事 I'm not clear what she did.
她记录挖掘出的物品 She logged the finds.
收集材料 Gathered the paperwork
准备好出口所需的一切 and prepared everything for export.
没了她 工作就会停滞 Without her, the operation will grind to a halt.
-那你们要停止挖掘吗 -老天 当然不会 - So you'll stop excavating? - Heavens, no!
这太重要了 It's far too important.
除非发生战争 Nothing short of war could do that.
告诉你们个消息 I've got some news.
我们要停止挖掘 We're shutting the dig.
-不可以 -不会的 - You can't! - You won't.
对不起 但我们都有底线 I'm sorry, but we all have our limits.
我们 有我们的责任 We... have our duty.
你有你的责任 我有我的钱 You have your duty, I have my money.
我要保护好我的钱 I need to protect it.
-我会找媒体 -跟他们说什么 - I'll go to the press. - And say what?
你知道的 You know.
怎么 你觉得这穷乡僻壤发生的任何事 What, you think anything that happens
都值得上新闻吗 in this backwater is newsworthy?
你再也别想踏进博物馆一步 You won't be able to set foot in the museum.
那我真是好难过啊 I'll cry into my soup about that.
很抱歉事情变成这样 I'm sorry it's come to this.
尽管我很开心 但我要说清楚 I've had a blast, but let me be clear.
你不准再踏进挖掘场 You will not set foot on that dig.
亲爱的 我们去叙利亚 We'll go to Syria, darling.
那里没有美国人 There aren't any Americans there.
伊拉克
叙利亚
康斯坦斯爵士现在可以见你 Sir Constance will see you now.
快请进 请进 Please do come in, come in.
你行李都没打开 You haven't unpacked?
对 我又要搬走了 Yes, I'm moving again.
露西本可以享受下好环境的 Lucy would've enjoyed my improved circumstances.
真的很遗憾 I'm very sorry.
她的离世一定对你打击很大 Her death must be a terrible shock.
我们之间的关系 Our relationship was more of a
与其说是爱恋 不如说是一种交易 more of a transaction than a love affair.
但感情还是有的 That doesn't preclude feeling.
确实 你说得对 No, you're right.
我有些不好的消息 I have some upsetting news.
我真希望能避免这样 I wish there was a way of avoiding it.
说吧 Go on.
露西一直在偷挖掘场的东西 Lucy was stealing from the dig.
我应该要求证据 但我想这是浪费时间 I should ask for proof but I imagine I'd be wasting time.
你不会犯那样的错误 You don't strike me as someone who'd make a mistake like that.
我猜想她的死也与此有关 I assume her death is connected?
还有待确证 但我怀疑她和帕特里克一样 It will need to be confirmed but I suspect, like Patrick
她是被士的宁 she was poisoned.
毒死的 With strychnine.
士的宁 Strychnine?
我想起来了 That rings a bell.
这东西是常用的杀虫剂 It's readily available as a pesticide
但是个糟糕的杀人武器 but a poor choice as a murder weapon.
一点不隐秘 It's unsubtle.
容易被发现 Easy to detect.
用硒粉 蓖麻毒素 或砒霜要好得多 It's much better to use selenium or ricin or arsenic
但在伊拉克要弄到这些一定很困难 but procuring these in Iraq must be difficult.
这里肯定有夹竹桃 No doubt you have oleander.
但是一个考虑使用老鼠药的人 But someone thinking about using rat poison
可能分不清夹竹桃和油橄榄 likely wouldn't know Nerium from Olea europaea.
夹竹桃和油橄榄叶子相似 前者有毒 后者无毒
你对毒药很了解 You know a lot about poisons.
了解毒药 也了解凶手 Know the poison, know the killer.
你跟警察说了吗 Have you told the police?
我不想引起她同伙的警觉 I wanted to avoid alerting her co-conspirator.
谁是她的同伙 Who is?
马默杜克 Marmaduke.
她的情人 The man she was having an affair with.
你查到了 You found out.
排除法 Process of elimination.
虽然我很愿意看到马默杜克落马 As much as I'd like to see Marmaduke disgraced
但大英博物馆给他的文物报酬颇丰 the British Museum pays handsomely for his artefacts.
为何拆东墙补西墙呢 Why rob Peter to pay Paul?
我猜黑市价格更高 I assume the black market pays better.
-你猜的 -我需要证据 - You assume? - I need proof.
你需要我怎么做 What do you need me to do?
安排个会面 在挖掘场 Arrange a meeting with him. At the dig.
要我做什么作为回报吗 Is there something you would like in return?
不用 还露西正义就够了 No. Justice for Lucy is enough.
但如果关于马默杜克的推断属实 But if you're right about Marmaduke
他可能要为两桩谋杀 he's likely responsible for two murders
及一次谋杀未遂负责 and one attempted murder.
你的暗示很危险 What you're suggesting is dangerous.
我没打算独自和他对抗 I have no intention of confronting him on my own.
你能不把我牵扯进来吗 And you'll keep my name out of it?
在我的职业生涯中 丑闻如同一死 Scandal is as good as death in my profession.
当然 Of course.
你一定得带个你信任的人 You make sure to take someone you trust.
我在收拾行李 I'm packing.
需要我帮忙吗 Would you like me to help?
我很会打包行李 I'm very good at packing.
你有什么不擅长的吗 Is there anything you aren't good at?
说对不起 Saying sorry.
明白了 I see.
要去哪吗 Going somewhere?
你是一个好侦探 You are a good detective.
你有很多书 You have a lot of books.
普通人而已 A regular dick.
对不起 I am sorry.
-对不起什么 -利用你 - For what? - For using you.
利用我什么 For what?
用你 For...
-满足性爱吗 -当然不是 - Sex? - Course not.
我明白了 I understand.
-你只想和我上床 -我绝对不会 - You used me for sex. - I would never...
为什么不呢 Why not?
这不是我想要的 It's not what I want.
那你想要什么 What do you want?
你 You.
伦纳德叫我和他一起去叙利亚 Leonard asked me to go to Syria with him.
叙利亚有什么 What's in Syria?
有考古 而没有谋杀 This. Minus the murder.
希望如此 Hopefully.
我需要你的帮助 I need your help.
你知道谁杀了露西 You know who killed Lucy.
是的 Yes.
马默杜克 Marmaduke.
你知道 You knew?
我说过我也可以做到的 I told you I could do this.
可你怎么知道的 But how?
-顺藤摸瓜 -什么藤 - I followed the clues. - What clues'?
-抽丝剥茧 分析隐情 -什么隐情 - I read between the lines. - What lines?
世上无难事 只怕有心人 Really, it's not that difficult when you put your mind to it.
和我说说 Tell me.
这不好笑 It's not funny.
告诉我嘛 Tell me.
你是猜的 Oh, you guessed!
你这个坏蛋 你和我的读者一样坏 You... bastard, you're as bad as my readers.
我还是需要你的帮助 I still need your help.
我们一定要这样吗 Do we have to?
不 你什么都不必做 No, you don't have to do anything.
但你无论如何都要做 But you'll do it anyway?
总是如此 Always.
你最好现在就明了 It's best you know that now.
我不能放你们进去 I can't let you onto the site.
我知道 我们需要你的帮助 I know. We need your help.
-帮什么忙 -马默杜克已经到了吗 - With what? - Has Marmaduke arrived?
刚到 A short while ago.
-他在和康斯坦斯爵士会面吗 -是的 - He's meeting Sir Constance. - Yes.
这些和你有什么关系 What does this have to do with you?
是我要见他们 The meeting is with me.
马默杜克应该对盗窃案负责 Marmaduke is responsible for the thefts.
真的 It's true.
-你们有证据吗 -我们就是来拿证据的 - You have proof? - We're here to get it.
那你应该通知警方 Well, you should inform the police.
-我们会的 -当我们拿到证据后 - We will. -When we have proof.
马默杜克 Marmaduke?
不会太久的 It won't take long.
-求你了 -我不相信你 - Please? - I don't believe you.
-真的求你了 -不 - But please! - No.
你来这干什么 What are you doing here?
我在等马克斯 I'm waiting for Max.
挖掘终止了 The dig's shut.
伊齐基尔在哪 Where is Ezekiel?
他在追马克斯 He's chasing Max.
-你在说什么 -他试图阻止我们 - What are you talking about? - He's trying to stop us.
阻止你们什么 From doing what?
和你说话 From talking to you.
既然我已经放弃挖掘了 Now that I've given up on the dig,
我不必再对你客气了 I don't need to be civil to you.
我想也是 I suppose not.
那就给我滚出去 Then fuck off.
最后一次机会 Last chance.
好吧 Alright.
你知道有种测试能验证一个人 Did you know there's a test to indicate if a person
最近是否触摸过士的宁吗 has recently handled strychnine?
你干什么呢 What are you doing?
-你会明白的 -你们这些人怎么回事 - You'll see. - What's wrong with you people?
我们和你说了 是马默杜克 We told you, it's Marmaduke!
你以为我不知道吗 Don't you think I know that?
你怎么不早说 Why didn't you say anything?
因为我在试着搞清楚 Because I'm trying to find out...
你想做什么吗 Are you up to something?
还有别人在这吗 Is there someone else here?
一把上膛了的枪 A loaded gun.
不 不 不 不 No... No, no, no!
还有别人也牵涉其中 Someone else is involved...
你不必看这个 You don't have to see this.
-是我捅的马蜂窝 -不 - It's my mess! - No.
不是的 It isn't.
马克斯 Max.
是马默杜克 It's Marmaduke.
你怎么知道 How do you know?
发生了什么 What happened?
我听到一声爆炸 怎么回事 I heard an explosion, what was it?
马默杜克被杀了 你在这干什么 Marmaduke has been killed. What are you doing here?
我记不得了 I can't remember.
刚刚我还在村舍里 下一秒我就 One minute, I was in the lodge, the next...
你从哪里得到这个的 Where did you get this?
我没有 我之前都没见过它 I didn't, I've never seen it before.
你认得这个吗 Do you recognise this?
这是帕特里克死时想给我的石板 It's the tablet Patrick tried to give me when he died.
它怎么在这里 What's it doing here?
准备出售 Being prepared for selling.
一张出口许可证 An export licence.
我认不出签名 但它看着像是合法的 I can't read the signature but it looks legitimate.
你从哪里得到这个的 Where did you get this?
一定是袭击我的人的 Must've belonged to my attacker.
如果你记得被袭击了 Surely if you can remember being attacked,
那你一定能回忆起你是如何来这里的 you can recall how you got here?
珀尔 Pearl.
你确定吗 You're sure'?
你亲眼见到了吗 You saw it?
我再也不想看到这个场景了 And I shouldn't want to see it again.
这是真的吗 It's true?
没错 是真的 Yes, it's true.
那个男人已经被炸成了碎片 The man has been blown to bits.
真是报应 It's karma.
-这是谋杀 -你们还找到了凶手 - It's murder! - And you found the culprit?
又一件案子告破了 Another case solved.
我一直觉得珀尔是一个可疑的名字 I always thought Pearl was a suspicious name.
听起来有些罪恶 Louche, somehow.
塞鲁斯小姐已被软禁在她的房间了 Miss Theroux has been locked in her room.
巴格达警方早上就会来 Baghdad Police are due in the morning.
珀尔不可能做了这些 Pearl can't have done it.
你总是对她心软 You always did have a soft spot for her.
还有个人也有些柔弱 I can think of someone else with a few soft spots.
真会说话 亲爱的 Very good, darling.
你觉得他会像猴子那样重新出现吗 Do you think he'll come back as a monkey?
我有一个主意 I've had an idea.
我需要你掩盖一声枪响 I need you to cover up the sound of a gunshot.
什么 What?
我没想到尸僵会这么僵硬 I had no idea rigor mortis was so... rigorous.
-马克斯 -听我口令 - Max... - On my mark.
等等 Wait.
丢 Mark.
坐到床上把那个藏好 Sit on the bed and put that away.
-我是听到了一声枪声吗 -当然不是 - Did I hear a gunshot? - Certainly not.
只是个意外 I had an accident.
一个浪漫的意外 A romantic accident.
你是怎么知道马默杜克在偷文物的 How did you know Marmaduke was stealing artefacts?
这是我的工作 It's my job.
你为什么不告诉伦纳德 Why didn't you tell Leonard?
你觉得他也有份吗 You think he's involved?
-当然 -这不可能 - Of course. - That's ridiculous!
你有证据吗 You have proof?
我知道他把它们藏在哪里 I know where he hides them.
哪里 Where?
大英博物馆 The British Museum.
我很抱歉之前没告诉你我们在做什么 I'm sorry we didn't tell you what we were doing.
我靠挖空我的祖国挣得酬劳 I get paid to hollow out my country.
别阻止我赎罪 Don't stop me making amends.
这是从我头里取出的子弹 The bullet from my head.
它们是一样的 They're the same.
马默杜克朝我开枪 Marmaduke shot me
因为我发现了失窃的文物 because I found the stolen artefacts.
露西替他掩护 然后在她威胁 Lucy was his fence and he killed her
要举报他时 他杀了她 when she threatened to expose him.
然而 他没有和同伙共享获利 However, he didn't share the profits with his partners
同伙发现后 把他炸死了 and when they found out, they blew him up.
什么同伙 What partners?
这很难说 It's hard to say.
那帕特里克·穆赫兰呢 And Patrick Mulholland?
他在我之前就发现了那些藏品 He found the stash before me.
你的资助者们经常自己去挖掘吗 Do your funders often do the digging themselves?
不 但他肯定通过别的渠道发现了 Well, no, but he must've discovered it another way.
除非他的死与盗窃案无关 Unless his murder had nothing to do with the thefts'?
那只是一个藏尸的地方 And just the place to hide the body.
珀尔拿的那块石板是什么 The tablet Pearl had, what is it'?
-那是个诅咒 -一个诅咒 - It's a curse. - A curse?
别抱太大希望 Don't get your hopes up,
那是亚述政治而非图坦卡蒙 it's Assyrian politics not Tutankhamun.
阿加莎作品《埃及古墓历险记》即改编自图坦卡蒙时期的历史
它现在在哪里 Where is it?
伊齐基尔把它给伦纳德了 Ezekiel gave it to Leonard.
但它是从另外一次挖掘获取的 But it came from the other dig.
-一切都指回了那里 -我应该回去 - Everything leads back there. - I should go back.
别担心 我会没事的 Don't worry. I'll be alright.
你有什么打算 What will you do?
搞清楚珀尔在隐瞒什么 Find out what Pearl is hiding.
你没忘什么东西吧 Aren't you forgetting something?
我以为你被关起来了 I thought you were locked up?
伊齐基尔认为我和这一切没有关系 Ezekiel doesn't believe I had anything to do with this.
他不想让我被无中生有的罪名冤枉 He wasn't going to let me hang for a crime I didn't commit.
那你为什么还没有逃走 Then why haven't you run away?
因为我不想被无中生有的罪名冤枉 Because I don't want to hang for a crime I didn't commit.
你在24岁这个年龄显得太理性了 You're very rational for a 24-year-old.
我像你这么大时 满脑子都是 When I was your age, all I thought about
找个人嫁了 was finding a husband.
所幸时代变了 Thankfully, times have changed.
也许如果时代没变 你也不会陷入泥潭 And perhaps if they hadn't, you wouldn't be in this mess.
因为婚姻能终结烦恼吗 Because marriage brings an end to trouble?
我16岁时 我父亲告诉我在25岁前 When I was 16, my father told me to avoid emotional attachment
不要动心 until I was 25.
他说如果我在这段年龄经历了爱情 He said if I experienced love during those years
我便会终身追逐这种感觉 I'd always be chasing those feelings.
我父亲没来得及给我建议 My father never had much time for advice.
我11岁时他就去世了 He died when I was 11.
你听他的了吗 Did you listen to him?
我还有三个月就25岁了 I'm 25 in three months.
想象一下我好不容易从父亲的要求中解脱 Imagine I found myself released from my father's charge
然后烂在了巴格达的监狱里 and rotting in a Baghdad jail.
我不想这样 I don't want that.
我发现露西从挖掘中偷东西 I discovered Lucy was stealing from the dig
我意识到拿走被偷的东西算不上偷 and I realised I couldn't steal stolen goods.
我拿走它们是为了学习 而不是卖掉 I took them to learn, not sell.
这是凯瑟琳把我拒之门外后 It's the only way I could continue my studies
我继续学业的唯一途径 after Katharine cut me out.
你发现了秘密隧道吗 You found the secret tunnel?
我不该去挖掘的 I wasn't supposed to go to the dig.
老鼠不用多久就能找到老鼠洞 Doesn't take long for a rat to find the rat-holes.
安纳图姆军队 The Army of Eannatum.
世上最早的帝国之一 One of the world's first empires.
每样物件都有出口许可证 Every item has an export licence.
这怎么可能 How is that possible?
我也不知道 I don't know.
-这些都是真的吗 -是的 - Are they real? - Yes.
我以为私拿这些宝藏 I thought, by taking these treasures
它们就能免于落入富佬手中 they'd be saved from some rich idiot's mantelpiece.
结果反而导致了谋杀悲剧 Instead I seem to have precipitated murder.
其实我觉得正相反 Actually, I think quite the opposite.
你没听说过大笑的治愈能力吗 Well, haven't you ever heard of the healing power of laughter?
那大笑能让人起死回生吗 Does it have the capacity to bring back the dead?
抱歉 My apologies.
我们就是发泄一下 We were just blowing up a bit of steam.
抱歉 I'm sorry...
不过生活中最大的两个麻烦 But ifs not every day two of life's biggest problems
烟消云散 go up in smoke.
两个 Two?
马默杜克和挖掘点 Marmaduke and the dig site.
挖掘点 The dig site?
-一周后我们就又能挖掘了 -怎么说 - We'll be excavating in a week. - How so'?
它回归了 It reverts.
归谁 归你吗 Reverts to whom? You?
马默杜克死了 With Marmaduke dead.
他的租契就归陛下的政府所有了 His lease belongs to His Majesty's government.
他们允许你继续挖掘吗 And they'll let you carry on digging?
我觉得他们不打算建个领事馆 Well, I don't suppose they plan on opening a consulate.
我觉得伦纳德和我要早点休息了 I think Leonard and I need an early night.
笑了这么久 我都有有点热了 All this laughing has a curious effect on me.
珀尔想偷的文物在你那里吗 Do you have the artefact Pearl was trying to steal?
有件小饰品 A trinket.
我听说那是个诅咒 I heard it was a curse.
伊什塔尔的诅咒 The curse of Ishtar.
我想再多了解了解 除非 I'd love to hear more about it. Unless it's
这不在你的精通范围之内 outside your area of expertise?
"我神圣的伊什塔尔 "My holy Ishtar...
伊什塔尔 古巴比伦宗教神话中战争之神和爱情之神
你的美貌是个病态的诅咒 Your beauty, a sickly curse.
龟裂斑驳的大地溅射黑色的血 Spout black blood from an earth which is riven and pockmarked.
让人造的鳞片流淌酸腐的牛奶 Let sour milk flow from manmade scales
为平衡而战却一败涂地 which fight for balance but fail.
接着便毁灭这不公的世界" Then decimate this unjust world."
我更喜欢她躺在蜂蜜中 I prefer the one where she lies in honey
大战五十回合的诗 and plays 50 rounds of over and under.
这说的是什么 What is it about?
背叛 Betrayal.
谁的背叛 Whose betrayal?
杜姆齐德和科迪 Dumuzid and Cody.
杜姆齐德是伊什塔尔的丈夫
你就想想布鲁图斯和凯撒 Think Brutus and Caesar.
布鲁图斯刺杀了凯撒
你还活着 You're alive!
没错 Yes.
那里是施工现场 It's a construction site.
东西都不见了 Everything's gone.
-但他们在建什么 -不知道 - But what are they building? - I've no idea.
感觉像是 巨大的火烈鸟 They look like... giant flamingos.
你怎么能铲平五千年的历史 How can you bulldoze 5,000 years of history?
这事真的有关联吗 Is any of this even connected?
火烈鸟 The flamingos?
你怎么知道的 How did you know?
你能在警察来带走珀尔之前 Can you get everyone to the dig
-让所有人去挖掘点吗 -可以 - before the police come to collect Pearl? - Yes.
我不会问理由 And I won't even ask why.
我得跟伊齐基尔谈谈 I need to talk to Ezekiel.
她怎么在这里 What's she doing here?
他怎么在这里 What's he doing here?
真是惊喜 This is a surprise.
克里斯蒂夫人想和我们谈谈 Mrs Christie wants to talk to us.
不会很久的 It won't take long.
我觉得你们可能想私了这些事 I thought you might like to settle things... privately.
私了什么事 Settle what?
对你而言 这个挖掘点的所有权 For you, the ownership of this dig.
我昨天就解释了 是我们的 I explained that yesterday. It's ours.
事实上 昨天你说的是 Actually, you said it was the property
这里归陛下政府所有 of His Majesty's government.
正如我所说 是我们的 As I said, ours.
我可能得失陪了 I'll have to excuse myself.
这些都不是公开讨论的问题 These are not discussions to have in public.
你走之前至少先纠正一下这女人的错误 At least put this woman right before you go.
对 你不会希望这女人火上浇油 Yes, you wouldn't want this woman to pour oil on the fire.
好吧 我们坐下谈吧 Very well. Shall we?
鉴于这个挖掘点的完工情况 Due to the circumstances surrounding the closure of this dig,
陛下的政府已经决定 it has been determined by His Majesty's government
将土地租契交予第三方 that our interests are best served
才有利于我们利益的最大化 by granting the land lease to a third party.
第三方 A third party?
你在说什么 What are you talking about?
-谁的利益 -国家的 - Whose interests? - Our country's.
国家需要这个挖掘点 Our country needs this dig.
美索不达米亚的历史就是人类的历史 The history of Mesopotamia is the history of mankind.
倘若我们不能拥有世界的文化 If we don't own the world's culture
我们又如何居于世界的中心 how can we be its centre?
更重要的是 And more importantly
这个沙洲对其他人又意味着什么 what does this sandbank mean to anyone else?
进步 Progress.
正如康斯坦斯爵士提醒我的 Which, as Sir Constance reminded me
这也取决于不理智之人的举动 is dependent on the actions of unreasonable men.
人总是会不惜一切代价达到目的 Men prepared to do whatever is necessary to achieve their goals
比如谋杀 like murder.
我觉得你把目的与责任 I think you're confusing goals with duty
还有牺牲弄混了 and sacrifice.
我觉得你把责任和牺牲与一己私利弄混了 I think you're confusing duty and sacrifice with self-interest
还把谋杀与高尚的事业弄混了 and murder with something noble.
我一直好奇一个中层外交官 I always wondered how a middle-ranking diplomat
怎么会被封爵 got knighted.
你愿意解释一下吗 Would you like to explain?
我倒很愿意洗耳恭听 Well, I'd be delighted to hear it myself.
你们的挖掘点属于 Your dig... belongs
伊拉克石油公司 to the Iraq Petroleum Company.
而这家公司隶属英国政府 Which in turn belongs to the British government.
很快 你们的挖掘就会 In a short while, your excavations will be replaced
被千斤泵和输油管取代 with pumpjacks and pipelines.
文物挖掘不复存在 Instead of artefacts,
石油开采则会取而代之 oil will be coming from the ground.
抱歉让你们这样了解到实情 I'm sorry you had to learn this way.
很遗憾这里有开采石油的地理优势 It's an unfortunate geographical reality.
请放心 会有巨额的补偿方案 Rest assured, there's a generous compensation scheme.
对帕特里克·穆赫兰来说有点迟了 Which comes a little late for Patrick Mulholland.
他可是你朋友 He was your friend!
他也是个障碍 He was an obstacle.
伊什塔尔的诅咒 你背叛了他 The curse of Ishtar. You betrayed him!
他试图告诉我 He was trying to tell me.
被盗文物的 The export licences,
出口许可证 for the stolen artefacts.
潦草的签名 The same scrawled signature
和马默杜克现已失效的租约上的字迹相同 as Marmaduke's now defunct lease.
我猜是你签的 Yours, presumably.
在更为有利可图的收入来源出现之前 Before a more lucrative revenue stream presented itself
你联手马默杜克倒卖文物 you engaged Marmaduke to filter artefacts
为黑市提供稳定供货 and supply a steady stream to the black market.
你通过露西传递官方文书 You channelled the official paperwork through Lucy
她则通过勾搭你那浪荡同伙 who repaid your trust by starting up an affair
来报答你的信任 with your untamed peer.
你杀了你妻子吗 You murdered your wife?
不 那是马默杜克干的 No, that was Marmaduke.
露西会牵扯到他 Lucy could implicate him.
所以他毒杀了她 用的就是毒害 And so he killed her with the same poison procured
帕特里克·穆赫兰的同种毒药 for Patrick Mulholland.
这不在康斯坦斯爵士的计划之内 This wasn't part of Sir Constance's plan.
他确实丢下个烂摊子让你收拾 He did leave you with a mess to clear up.
如果在密闭空间把人炸死 If blowing someone up in a confined space
也算的话 counts as such.
你杀了艾拉 You killed Ella.
不 猴子在马默杜克的房间发现了毒药 No, the monkey found the poison in Marmaduke's room.
我猜你身上应该带着士的宁 I assume you have the strychnine on your person.
一个人不会随便丢弃可用的武器 One doesn't throw away usable ammunition.
尤其是要孤身面对敌人的时候 Especially when expecting to meet an adversary alone.
用点时间好好考虑你们的最大利益 Take a moment to consider your best interests.
我有能力恢复你们的挖掘点 Reinstating your dig is within my power.
我相信你已经转眼叙利亚 I believe your eyes have turned to Syria.
托兰斯子爵对吧 我们是老朋友 That's Viscount Torrance, isn't it'? We're old friends.
我的决定都是为了你们尚无法理解的未来 The decisions I make are for a future you can't comprehend.
我的责任就是要保证在百年之内 It is my duty to ensure that in 100 years
大英帝国仍然强大 our great country is still great.
对于一个投机小偷来说真是志气可嘉 Which is laudable ambition for an opportunistic, petty thief.
我得搜你的身 I need to search you.
博物馆很快就需要一个新的馆长 The museum will soon be in need of a new principal.
弗雷德里克爵士没法一直担任 Sir Frederic can't go on forever.
我的志向始于也终于那段 My ambition begins and ends with the history
你唯利是图的历史 you're happy to sell to the highest bidder!
好吧 Very well.
不必把事情搞得这么不体面 There's no need for anything undignified.
我警告过你 I warned you.
在我的职业生涯中 丑闻如同一死 That scandal was as good as death in my profession.
你知道自己做了什么吗 Do you have any idea what you've just done?
我的责任 My duty.
在毒发之前 你们有大概十五分钟 You have about 15 minutes before the effects start to manifest.
我建议你们离开 I would advise leaving.
以免留下挥之不去的阴影 It won't be something easily forgotten.
就算那真是毒药 不是水 Assuming that's poison and not water,
我要留下 I'll stay.
没人应该孤独死去 No man should die alone.
每个人都孤独死去 Everyone dies alone.
我不这么认为 I'm not sure that's true.
每个人都是带着良知死去的 Everyone dies with their conscience.
你喜欢高尔夫吗 Do you like golf?
恨死了 I hate it.
你为什么会来 Why did you come here?
来研究爱情 To research romance.
成功了吗 Did it work?
成功了 Yes.
你研究到什么 What did you learn?
我无法控制 That it's outside my control.
那么 我不是一件 So, I'm not an artefact
可以挖出来深入研究的文物吗 that can be dug up and studied?
过几千年就是了 Well, in a few thousand years.
那时的人会发现什么 What would they find?
-发现你头骨很厚 -就这样吗 - That you had a thick head. - Is that all?
一个匀称的大脑 A well-proportioned brain.
很蠢但很善良 Stupid but pretty.
我就希望这样 Just what I was aiming for.
这就是考古学的问题所在 That's the problem with archaeology.
你看不到故事的全貌 It doesn't tell the whole story.
很遗憾哈钦斯先生不再跟你共事了 I'm sorry that Mr Hutchins is no longer with you.
合伙人都觉得他退休比较好 The partners thought it best that he retire.
他的品味有点 His tastes were
过时了 old-fashioned.
-他不喜欢改变 -我也这么听说 - He didn't like change. - So I heard.
我希望你能评论我的"关于激情的作品" I would ask for comments on my "passion project"
不过阿谀奉承的言辞还是免了吧 but perhaps we can avoid that dance.
可以 We can.
按照诺言 那个矮胖侦探回归了 As promised, the fat, little detective returns.
太好了 That's wonderful.
当然 除此之外 In addition to this, of course.
你的爱情故事 Your romance is..
这不是爱情故事 It isn't romance.
-不是吗 -这故事 - It isn't? - It's a story
讲述了一种不像爱情的感情 about emotion which, unlike romance, exists.
我明白 I understand.
请用玛丽·维斯马科特这个名字出版 You'll publish it under the name of Mary Westmacott.
笔名吗 Oh, a nom de plume?
非常聪明 Very clever.
把两个风格的故事分开来讲 Keep the storytelling... separate.
别让爱情的话题危害到我们的底线 Keep the talk of romance from damaging our bottom line.
毕竟 一个只写 After all, how can a woman who writes about
禁欲推理机器的女人 an asexual reasoning machine
怎么会写内心情感 address matters of the heart?
我要是把两者结合了 人们会惊慌的 People would be terrified I might combine the two.
我也不觉得会有谁相信 And I'm not sure that anyone would believe
谋杀与爱情可以相伴相随 that murder and love could exist side by side.
阿加莎·克里斯蒂与马克斯·马洛温于1930年9月11日成婚
他们相伴相随46载
本片未经阿加莎·克里斯蒂委员会 或阿加莎·克里斯蒂有限公司认可 许可 或授权