1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:03:04,423 --> 00:03:09,702 Our bosun's mate. Been on quite a bender tonight. 3 00:03:16,903 --> 00:03:20,213 Who are those pigs? 4 00:03:33,543 --> 00:03:37,138 Their fireboat drill. They're all from my boat. 5 00:04:00,303 --> 00:04:02,863 Captain. 6 00:04:08,183 --> 00:04:13,416 Marten's crew. They move out at dawn. 7 00:04:21,183 --> 00:04:25,222 It's time to find ourselves a little French quail. 8 00:04:25,383 --> 00:04:30,741 Do you know how to flush it out? 9 00:04:30,903 --> 00:04:36,023 They're scared. They comfort themselves in women and schnapps. 10 00:04:36,183 --> 00:04:40,973 - What's going on here? - Ready... Fire! 11 00:04:49,343 --> 00:04:52,813 - Sir. - My second officer. 12 00:04:55,543 --> 00:04:59,741 This is Lieutenant Werner. War correspondent. 13 00:04:59,903 --> 00:05:06,900 He'll ship out with us, and report the truth about life on a submarine. 14 00:05:07,863 --> 00:05:12,698 - Welcome on board, Lieutenant. - Good evening. 15 00:05:17,623 --> 00:05:21,502 Come and have a drink with us. 16 00:05:22,303 --> 00:05:27,935 - Good evening, Captain. - Two beers, please. 17 00:05:41,223 --> 00:05:47,458 Where's our friend Thomsen? He should be celebrating his medal. 18 00:05:50,543 --> 00:05:54,138 Have you talked to your wife? 19 00:05:57,063 --> 00:06:01,534 No calls to Germany before 10 o'clock. 20 00:06:04,543 --> 00:06:08,616 - Two beers. - Thanks. 21 00:06:09,983 --> 00:06:12,781 Captain. 22 00:06:14,783 --> 00:06:20,335 My report from U96, sir. All provisions and arms aboard. 23 00:06:20,503 --> 00:06:24,462 - Thank you. - One more thing, Captain. 24 00:06:25,983 --> 00:06:32,934 On the way here some of the crew molested me. 25 00:06:33,103 --> 00:06:38,496 It was... quite outrageous. 26 00:06:38,983 --> 00:06:42,771 - They stopped me and... - You were initiated? 27 00:06:44,903 --> 00:06:48,373 - Exactly. - Me, too. 28 00:06:52,223 --> 00:06:58,298 May I have your attention? Silence would be appreciated! 29 00:06:58,463 --> 00:07:04,254 I'd like to call on Lt. Thomsen, our latest hero! 30 00:07:15,543 --> 00:07:21,982 Thomsen is from the old guard. He's always drunk now. 31 00:07:42,703 --> 00:07:46,252 Quiet in this whorehouse! 32 00:07:53,983 --> 00:08:01,776 To our wonderful... abstaining... womanless Fuhrer, - 33 00:08:01,943 --> 00:08:08,178 - who rose gloriously from an apprentice painter - 34 00:08:08,703 --> 00:08:13,094 - to become the world's greatest battle strategist. 35 00:08:13,263 --> 00:08:16,778 Isn't it true? 36 00:08:16,943 --> 00:08:25,453 He's a great naval expert. Who, in his infinite wisdom... 37 00:08:33,863 --> 00:08:37,412 How does it go again? 38 00:08:37,583 --> 00:08:43,499 Our great Fuhrer has been showing their English bed-wetter... 39 00:08:43,663 --> 00:08:48,100 ...the cigar-chomping asshole Churchill... 40 00:08:48,263 --> 00:08:54,975 ...where exactly to go and stick his stinking cigars. 41 00:09:33,183 --> 00:09:35,697 Excuse me. 42 00:09:35,863 --> 00:09:40,220 I'll see you in the morning. I must phone home. 43 00:09:53,383 --> 00:09:58,776 Phillip, the old bunch has gone. 44 00:09:58,943 --> 00:10:06,338 Look at these new heroes. All wind and smoke. Big mouths. 45 00:10:06,503 --> 00:10:09,620 Yeah, yeah... 46 00:10:09,783 --> 00:10:14,413 Cheeks together. Balls in hand. 47 00:10:14,583 --> 00:10:19,498 And the belief in our Fuhrer in their eyes. 48 00:10:19,663 --> 00:10:22,735 They will know in time. 49 00:11:11,023 --> 00:11:15,301 Combat! Conquer! Order! 50 00:11:29,063 --> 00:11:35,377 Come on, Phillip. Give me a hand. Help me get him up. 51 00:11:42,583 --> 00:11:47,577 I wanted to really... screw my brains out tonight, - 52 00:11:47,743 --> 00:11:52,134 - but I'm not in any condition to fuck. 53 00:12:05,943 --> 00:12:10,733 That's Thomsen's boat. Find anything wrong with our boat? 54 00:12:10,903 --> 00:12:15,931 - The propeller plate was banged. - I see. 55 00:12:16,103 --> 00:12:22,815 - That explains the whining noise. - We've got a brand new one. 56 00:12:54,383 --> 00:12:57,614 That's our boat. 57 00:12:58,863 --> 00:13:05,655 Stand by for inspection! Attention! Eyes left! 58 00:13:12,183 --> 00:13:17,257 All hands present and accounted for. The boat is clear for sea, Captain. 59 00:13:17,423 --> 00:13:20,654 Thank you, Number One. 60 00:13:25,623 --> 00:13:28,342 At ease. 61 00:13:44,103 --> 00:13:48,096 Well, men... 62 00:13:48,863 --> 00:13:52,697 - All set? - All set, sir! 63 00:13:55,463 --> 00:14:01,015 We have a guest on board. Lt. Werner. 64 00:14:01,183 --> 00:14:07,941 A war correspondent. He has even brought his camera. 65 00:14:14,663 --> 00:14:20,852 He is writing about war heroes. See you remember your manners. 66 00:14:21,023 --> 00:14:27,053 - Aye-aye, sir! - Harbour stations, men. 67 00:15:12,063 --> 00:15:16,932 Sink them all! 68 00:15:41,503 --> 00:15:43,960 Get those crates out of here! 69 00:15:43,995 --> 00:15:46,418 This isn't a vegetable garden. 70 00:15:46,583 --> 00:15:50,417 Fish store, where we maintain and store the torpedoes. 71 00:15:50,583 --> 00:15:54,735 - You're going to be in the papers! - Thank you, men. 72 00:15:54,903 --> 00:15:59,897 Follow me. Here we have the can. Just one for 50 men. 73 00:16:00,063 --> 00:16:05,774 The other one's full of provisions. You can't eat shit. Logical, no? 74 00:16:05,943 --> 00:16:13,497 Here's the Chief Petty Officer's quarters. My home away from home. 75 00:16:13,663 --> 00:16:18,532 - I've brought plenty of books. - You have it really cosy here. 76 00:16:18,703 --> 00:16:23,652 - Where are you, Lieutenant? - I hope you don't get sea sick. 77 00:16:23,823 --> 00:16:29,853 Here's the radio and the hydrophone. The eyes and ears of the boat. 78 00:16:30,023 --> 00:16:35,700 Here's the control room. The boat's command post. 79 00:16:38,503 --> 00:16:42,098 Through here, Lieutenant. 80 00:16:43,183 --> 00:16:46,220 Wake up, you've got company. 81 00:16:46,383 --> 00:16:49,693 Good morning, Lieutenant. 82 00:16:49,863 --> 00:16:53,936 The petty officers' bunk sleeps 12 men. 83 00:16:54,103 --> 00:16:57,698 Two to a bunk. One sleeps while one is on duty. 84 00:16:57,863 --> 00:17:02,891 One man comes off watch and climbs into the other man's stink. 85 00:17:03,063 --> 00:17:08,342 You've got a bunk to yourself since you're a guest on board. 86 00:17:08,503 --> 00:17:12,781 - Here. - This is your escape gear. 87 00:17:12,943 --> 00:17:18,575 - You can use it in the shower. - The mask helps out with the stink. 88 00:17:18,743 --> 00:17:22,452 Of Frenssen's feet! 89 00:17:22,623 --> 00:17:26,013 Come on. 90 00:17:26,783 --> 00:17:33,382 This is our galley. And here's Johann, our phantom. 91 00:17:36,543 --> 00:17:40,456 Johann, everything in order? 92 00:17:41,063 --> 00:17:46,615 - Permission to come up? - Yes, Lieutenant. 93 00:18:05,783 --> 00:18:10,140 It's better to take photos on our return from the mission. 94 00:18:10,303 --> 00:18:13,773 What do you mean? 95 00:18:13,943 --> 00:18:17,731 They'll have grown beards by then. 96 00:18:26,943 --> 00:18:31,858 The British will be ashamed to see these shaven faces. 97 00:18:32,023 --> 00:18:38,132 Pale-faced kids. Innocents dragged from mama's skirt. 98 00:18:42,143 --> 00:18:46,182 Sailing with them makes you feel so old. 99 00:18:48,503 --> 00:18:53,736 It's like a children's crusade. 100 00:19:01,383 --> 00:19:05,217 - Permission to pass, sir. - Carry on. 101 00:19:05,383 --> 00:19:09,171 - Bon appetit. - Thank you. 102 00:19:32,463 --> 00:19:36,820 - From Mexico, aren't you? - Yes. South of Mexico City. 103 00:19:36,983 --> 00:19:43,536 - Good there? - Very nice. Good climate. 104 00:19:55,503 --> 00:20:01,817 - Quite a way. - As a German, I had to come. 105 00:20:03,823 --> 00:20:09,580 - Did you work there? - On my step-parents' plantation. 106 00:20:11,263 --> 00:20:15,700 - You're the boss's son? - You could say so. 107 00:20:16,423 --> 00:20:22,180 - Stand by, first watch. - Excuse me. 108 00:20:23,903 --> 00:20:27,737 Can I get by? 109 00:20:34,623 --> 00:20:39,253 Permission to go on watch, Captain. 110 00:20:44,103 --> 00:20:47,891 A new breed, our Mexican recruit. 111 00:20:50,303 --> 00:20:55,661 A young machine. He follows orders without question. 112 00:20:55,823 --> 00:21:01,295 He's so uptight he could crack nuts with his butt cheeks. 113 00:21:09,983 --> 00:21:17,014 - Permission to come up? - Yes, Lieutenant. 114 00:21:17,183 --> 00:21:19,856 Stand by main vents. 115 00:21:23,703 --> 00:21:30,415 - Shut out main engines! - All hands forward! 116 00:21:30,583 --> 00:21:37,216 All hands forward! Come on, move it. 117 00:21:37,383 --> 00:21:42,537 Come on, move! Move! Faster! 118 00:21:42,703 --> 00:21:45,740 Get a move on, you guys! 119 00:21:46,743 --> 00:21:52,579 It's an alarm, not a blasted cruise! Get into diving positions! 120 00:22:09,183 --> 00:22:12,493 Blow negative tank. 121 00:22:14,343 --> 00:22:18,336 Stern planes ease to 10 degrees. 122 00:22:28,223 --> 00:22:34,298 Not bad. Practice makes perfect. It keeps you from getting rusty. 123 00:22:34,463 --> 00:22:37,057 A practice drill. 124 00:22:38,183 --> 00:22:44,179 - Level off, Chief. - Bow up 15. Stern up 10. 125 00:22:44,343 --> 00:22:47,540 Planes on zero. 126 00:22:49,663 --> 00:22:53,702 - Levelled off, sir. - Shut all main vents. 127 00:22:54,863 --> 00:23:01,302 - Main vents shut. - Dive. Let's see how she does. 128 00:23:02,983 --> 00:23:05,781 Bow planes down 15. Stern up 10. 129 00:23:14,303 --> 00:23:21,618 The boat is rated to 90 metres, but of course we could go deeper. 130 00:23:31,663 --> 00:23:36,862 There's a limit somewhere. We can only take so much pressure - 131 00:23:37,023 --> 00:23:42,222 - before the boat will be crushed. 132 00:23:55,303 --> 00:23:58,500 Check all valves. 133 00:24:01,703 --> 00:24:05,013 Check all valves. 134 00:24:05,183 --> 00:24:08,812 - The pressure. - Yeah, sure. 135 00:24:16,143 --> 00:24:19,055 Deeper. 136 00:24:20,303 --> 00:24:23,659 140 metres. 137 00:24:28,623 --> 00:24:33,743 - She must take this depth. - 150. 138 00:24:38,143 --> 00:24:41,340 160 metres. 139 00:24:46,703 --> 00:24:52,892 - That'll do for now. Surface. - Bow up 10. Stern up 5. 140 00:24:53,063 --> 00:24:56,214 Our journalist is sweating. 141 00:25:35,383 --> 00:25:38,534 Your girl? 142 00:25:41,783 --> 00:25:45,059 French girl? 143 00:25:51,143 --> 00:25:57,616 Do you know the flower shop beside Café A l'Ami Pierrot? 144 00:25:57,783 --> 00:26:01,662 - A l'Ami Pierrot. - Sure, I know it. 145 00:26:01,823 --> 00:26:05,862 The two pretty salesgirls. Jeannette and... 146 00:26:06,023 --> 00:26:09,060 Francoise. 147 00:26:11,063 --> 00:26:14,942 Nobody knows... but we're engaged. 148 00:26:15,103 --> 00:26:18,061 Unofficially. 149 00:26:23,743 --> 00:26:26,860 Can I see? 150 00:26:30,423 --> 00:26:33,256 Very pretty. Really. 151 00:26:38,463 --> 00:26:41,614 What's wrong? 152 00:26:43,823 --> 00:26:47,213 She's pregnant. 153 00:26:49,583 --> 00:26:54,452 Don't you know what that means? 154 00:26:54,623 --> 00:26:58,696 If the resistance finds out? A German baby. 155 00:26:58,863 --> 00:27:05,575 I told her, but she wants to have it. 156 00:27:07,543 --> 00:27:13,334 - She wants a baby. - You've got problems, friend. 157 00:27:59,863 --> 00:28:06,018 Our masters spend all their time finding Churchill new nicknames. 158 00:28:06,183 --> 00:28:08,902 What's the latest? 159 00:28:11,903 --> 00:28:15,179 Drunken pig. 160 00:28:15,343 --> 00:28:18,255 Fat boy. 161 00:28:18,423 --> 00:28:21,415 Paralytic. 162 00:28:21,583 --> 00:28:26,577 For a drunken paralytic he's putting up a damn good fight. 163 00:28:26,743 --> 00:28:32,340 We'll cut the swine to shreds. That is my firm belief. 164 00:28:35,943 --> 00:28:42,815 Listen, smart guy. Mr. Churchill is a long way from shreds. 165 00:28:44,823 --> 00:28:49,021 I'd like to know how many of his ships are getting through - 166 00:28:49,183 --> 00:28:53,415 - while we sit on our behinds waiting for orders. 167 00:28:53,583 --> 00:28:57,496 Our patrol planes. Where are they, Herr Göring? 168 00:28:57,663 --> 00:29:04,535 The British have plenty of them. Talking big is all he's good for. 169 00:29:09,143 --> 00:29:13,341 Big heroes. Nothing but hot air... all of them. 170 00:29:20,623 --> 00:29:28,098 Put that one down. It'll make exciting reading in your epic. 171 00:29:31,143 --> 00:29:35,455 The Propaganda Ministry will love it. 172 00:29:35,623 --> 00:29:39,013 Music we need. 173 00:29:39,183 --> 00:29:44,576 Do you think our Hitler Youth leader might put a record on for us? 174 00:29:46,143 --> 00:29:51,297 The "Tipperary" song if you have no objections. 175 00:29:59,183 --> 00:30:05,895 - That stuff makes me puke. - Now we're in the Royal Navy. 176 00:30:16,383 --> 00:30:19,819 A record won't make you into the king of England. 177 00:30:34,343 --> 00:30:38,416 - Shut the door, you lazy pig! - Stupid jerk! 178 00:30:39,783 --> 00:30:45,733 They should use him as a doorstop, his rear end's big enough. 179 00:30:45,903 --> 00:30:52,900 One day he'll stick it in the can and he'll never get it out again. 180 00:30:56,183 --> 00:31:01,416 - Good morning. - Good morning, Lieutenant. 181 00:31:02,063 --> 00:31:06,853 - It stinks in here. - Sweaty feet and hair grease. 182 00:31:07,023 --> 00:31:11,414 Pilgrim's specialty. 183 00:31:16,983 --> 00:31:23,013 Smells just like old socks... these rotten eggs. 184 00:31:24,223 --> 00:31:31,379 - Baby poo-poo. - Pilgrim needs a chicken house. 185 00:31:31,543 --> 00:31:35,377 Right. Ducks in the bilge. Sweet little ducklings. 186 00:31:35,543 --> 00:31:40,617 We could fatten them up with jam from your filthy feet. 187 00:31:40,783 --> 00:31:48,258 They'd have good fun feeding on Frenssen's toe jam. 188 00:32:18,543 --> 00:32:22,661 Aid to cleanliness, four letters? 189 00:32:24,383 --> 00:32:27,898 Bath. 190 00:32:29,463 --> 00:32:32,341 Thank you. 191 00:32:37,583 --> 00:32:41,940 A desert animal with two humps? 192 00:32:43,943 --> 00:32:47,902 - Camel. - Perfect. 193 00:32:57,143 --> 00:33:02,854 Intellectual starvation I would say. 194 00:33:08,703 --> 00:33:14,016 It's completed, sir. Signal decoded. 195 00:33:21,543 --> 00:33:24,979 One moment. 196 00:33:51,343 --> 00:33:58,852 It could just about do it. Five, six, seven... 197 00:34:00,263 --> 00:34:04,415 - Eight. - New course, sir? 198 00:34:08,823 --> 00:34:11,621 One minute. 199 00:34:15,223 --> 00:34:18,932 What's the signal position, sir? 200 00:34:23,223 --> 00:34:27,580 "Convoy square at AK 22,46." 201 00:34:27,743 --> 00:34:33,375 "Mean course: 60 degrees. Speed: 8 knots. U-boat 37." 202 00:34:33,543 --> 00:34:38,219 U-boat 37. That's Marten's boat moving in to attack. 203 00:34:43,623 --> 00:34:48,538 - Too far away. We'd never make it. - Bad luck. 204 00:34:49,743 --> 00:34:54,692 Damn it! When do we get some orders? 205 00:35:01,703 --> 00:35:08,222 Come on, pull it out! Slap more grease on it! 206 00:35:08,383 --> 00:35:13,298 - For your journal? - Yes, wonderful stuff. 207 00:35:13,463 --> 00:35:16,455 You there, this way a moment. 208 00:35:16,623 --> 00:35:22,380 It's nicely greased with vaseline. We're ready to ram it in! 209 00:35:22,543 --> 00:35:27,822 Can you just look this way? Yes, good. 210 00:35:30,143 --> 00:35:35,900 Not quite so fast. This way. Great! 211 00:35:36,063 --> 00:35:41,854 Stay here in the foreground. Let's have some with a different... 212 00:35:53,463 --> 00:35:56,455 Who did that? 213 00:35:58,703 --> 00:36:01,297 Who did that? 214 00:36:46,543 --> 00:36:52,015 Tell me now... Have you got any hairs up your nose? 215 00:36:53,463 --> 00:36:57,900 - Why? - I've got some up mine. 216 00:36:58,063 --> 00:37:02,022 Maybe we could knit them together. 217 00:37:09,103 --> 00:37:15,019 "2nd November, 1941. Dear Francoise... " 218 00:37:26,823 --> 00:37:33,171 "20th day at sea. " 219 00:37:33,343 --> 00:37:37,734 - Alarm! - Alarm! 220 00:37:39,183 --> 00:37:44,098 - Hatch secured! - All main vents open! 221 00:37:44,263 --> 00:37:49,178 - Shadow off the starboard beam. - Take her down 30 metres. 222 00:37:49,343 --> 00:37:54,656 Bring her up easy. Planes on zero. 223 00:37:54,823 --> 00:38:00,659 - Anything on the starboard beam? - Propeller sounds. 224 00:38:09,063 --> 00:38:12,021 110 degrees. 225 00:38:16,183 --> 00:38:19,812 Way aft of us. 226 00:38:27,943 --> 00:38:31,572 Contact growing fainter. 227 00:38:37,983 --> 00:38:42,374 Fading fast, sir. 228 00:38:47,543 --> 00:38:55,575 Right... we'd better stay down now. Steer 120. 229 00:38:59,823 --> 00:39:05,819 A lone ship traveling fast. We have no chance in this light. 230 00:39:27,783 --> 00:39:33,062 "It's more than superficial to take care in personal appearance. " 231 00:39:33,223 --> 00:39:38,581 "It denotes that the inner man is wholesome and upstanding. " 232 00:39:38,743 --> 00:39:45,660 "An officer should be unpretentious in his dress and deportment. " 233 00:39:45,823 --> 00:39:50,658 "In the old days young officers were treated indulgently in this. " 234 00:39:50,823 --> 00:39:56,181 "Knowing they risked their lives, their superiors... " 235 00:39:56,343 --> 00:39:59,221 It's comfortable here. 236 00:39:59,383 --> 00:40:03,217 No mail. No telephone. 237 00:40:03,383 --> 00:40:09,572 A well-ventilated boat. Solid wood panelling. 238 00:40:12,303 --> 00:40:17,536 Free food, too. We're in clover here. 239 00:40:17,703 --> 00:40:21,742 Like fresh horse droppings. 240 00:40:21,903 --> 00:40:27,978 They're rolling in clover, too. No need to work. 241 00:40:28,143 --> 00:40:32,182 They're even allowed to smoke. 242 00:40:52,743 --> 00:40:57,100 U-boat special cocktail. Want some? 243 00:41:07,423 --> 00:41:10,415 Stop that! 244 00:41:29,823 --> 00:41:33,498 Our recent triumphs. 245 00:41:33,663 --> 00:41:37,542 "Dived to evade enemy aircraft. " 246 00:41:37,703 --> 00:41:43,778 "Dived to avoid destroyer. Depth charged. " 247 00:41:49,463 --> 00:41:53,297 The British have stopped making mistakes. 248 00:42:00,343 --> 00:42:04,734 Cut off extra supply of fuel to the engines! 249 00:42:07,983 --> 00:42:13,933 Torpedo rooms... check the gyro-angles. 250 00:42:20,423 --> 00:42:27,215 - Watch out! - Check periscope alignment. 251 00:42:27,383 --> 00:42:32,980 - What's going on? - Here we go, girls. 252 00:42:33,143 --> 00:42:38,422 U-32 has spotted a British convoy. We should be there in 10 hours. 253 00:42:45,743 --> 00:42:50,942 U - 32 is operating against a convoy. We are joining in the hunt. 254 00:42:51,103 --> 00:42:55,540 Contact expected any time after 18:00 hours. 255 00:42:56,303 --> 00:42:59,693 These beauties are ready for blast off. 256 00:43:01,343 --> 00:43:05,097 Over 30 freighters. 257 00:43:05,263 --> 00:43:10,462 Berthold is waiting for us to arrive. He's following the convoy. 258 00:43:13,343 --> 00:43:18,212 For me it's the best thrill with U-boats and sailing ships. 259 00:43:18,383 --> 00:43:21,500 Skimming across the sea. 260 00:43:21,663 --> 00:43:28,853 I've sailed on a schooner. Roomy. Holds as big as churches. 261 00:43:35,703 --> 00:43:40,902 - That's a fine way to waste fuel. - Lunatic! 262 00:43:47,263 --> 00:43:50,175 Damn this weather! 263 00:43:56,063 --> 00:44:00,500 We could pass the British completely without seeing them. 264 00:44:02,143 --> 00:44:07,740 We should be within range. Why doesn't Berthold signal us? 265 00:44:09,143 --> 00:44:13,978 Why haven't we heard from H.Q.? 266 00:44:15,783 --> 00:44:20,538 Visibility is nil, sir. It's useless! 267 00:44:26,223 --> 00:44:29,533 Prepare to dive! 268 00:44:32,383 --> 00:44:35,773 Clear the bridge now! 269 00:44:41,143 --> 00:44:45,659 Diving positions. Stand by main vents. 270 00:45:13,583 --> 00:45:19,780 - Take her down 30 metres. - Bow planes up 10. Stern down 5. 271 00:45:19,943 --> 00:45:25,973 Bow planes zero. Stern zero. 272 00:45:26,143 --> 00:45:30,455 What's up? Why are we diving? 273 00:45:30,623 --> 00:45:33,342 A hydrophone check. 274 00:45:33,503 --> 00:45:38,293 In bad weather you can hear more than you can see on the surface. 275 00:45:38,463 --> 00:45:43,981 Stern planes up 5. Easy. Both planes zero. 276 00:46:15,423 --> 00:46:19,132 Can't you make a contact? 277 00:46:29,583 --> 00:46:33,053 Nothing? 278 00:47:18,903 --> 00:47:22,532 Captain, come here. 279 00:47:25,343 --> 00:47:29,131 Contact bearing 060. Quite faint. 280 00:47:43,343 --> 00:47:46,779 Depth charges. 281 00:47:48,303 --> 00:47:52,216 They are blasting someone. 282 00:47:57,503 --> 00:48:01,621 What's the bearing from us now. 283 00:48:05,103 --> 00:48:09,699 Moving right. 045 degrees. 284 00:48:09,863 --> 00:48:13,538 Moving away from us. 285 00:48:17,983 --> 00:48:24,536 - Surface. Steer 330. - All ahead two-thirds. 286 00:48:24,703 --> 00:48:30,494 Note this in our log book. Despite bad weather, commencing operation. 287 00:49:01,023 --> 00:49:06,655 Damn this stinking weather! How does it look? 288 00:49:09,383 --> 00:49:17,336 - The enemy should be here. - Freighter on the starboard bow. 289 00:49:22,383 --> 00:49:28,413 - Over there! 040 and closing. - Damn it! 290 00:49:33,903 --> 00:49:40,695 That's no freighter. Oh no! A destroyer! 291 00:49:41,343 --> 00:49:46,258 It's coming straight at us. Clear the bridge. 292 00:49:51,743 --> 00:49:55,053 Take her down! 293 00:49:59,063 --> 00:50:01,372 Diving stations. 294 00:50:03,663 --> 00:50:09,932 - Come to periscope depth. - All planes up 10. 295 00:50:22,103 --> 00:50:25,857 Steady at 2 metres. 296 00:50:29,703 --> 00:50:32,536 Both planes zero. 297 00:50:37,703 --> 00:50:41,981 Stern down 5. 298 00:50:42,303 --> 00:50:46,057 Come up. 299 00:51:05,903 --> 00:51:09,976 - Stand by battle stations. - Stand by battle stations. 300 00:51:10,143 --> 00:51:14,102 - Stand by battle stations. - Out of the way, damn it! 301 00:51:14,263 --> 00:51:17,414 Gangway! 302 00:51:19,023 --> 00:51:22,572 Faster! Faster! 303 00:51:29,823 --> 00:51:33,099 Keep her level, Chief. 304 00:51:40,783 --> 00:51:47,336 - Flood tubes one to four. - Flood tubes one to four. 305 00:51:48,183 --> 00:51:54,179 He wants to attack the destroyer. Crazy in this weather. 306 00:51:56,103 --> 00:52:01,700 - Watch your depth, Chief. - Bow planes up 2. Stern down 2. 307 00:52:04,943 --> 00:52:08,379 Come on. 308 00:52:08,543 --> 00:52:14,493 Both planes come to zero. 13.5 metres. 309 00:52:16,223 --> 00:52:20,011 Open bow caps now. 310 00:52:32,063 --> 00:52:39,378 Enemy's speed: 10. Range: 6,000. 311 00:52:39,543 --> 00:52:42,615 Depth: 2 metres. 312 00:52:42,783 --> 00:52:49,052 Torpedo speed: 40. Spread torpedoes one and three. 313 00:52:49,223 --> 00:52:52,454 Spread shots one and three. 314 00:52:53,223 --> 00:52:57,341 Tubes one through four are ready. 315 00:53:19,223 --> 00:53:24,251 Damn it! What happened to them? 316 00:53:39,343 --> 00:53:41,903 Close bow caps! Dive! 317 00:53:49,703 --> 00:53:54,458 Depth charges dropped. 318 00:54:05,583 --> 00:54:11,294 - Get some fuses, quick! - Check all valves and closures. 319 00:54:36,583 --> 00:54:40,053 No serious damage. 320 00:54:43,143 --> 00:54:47,182 They must've spotted our periscope. 321 00:54:47,343 --> 00:54:52,815 - Control room all secure. - Incredible in this sea. 322 00:55:19,223 --> 00:55:25,492 - Is it getting louder? - It seems constant. Ahead of us. 323 00:55:29,463 --> 00:55:32,261 280. 324 00:55:40,543 --> 00:55:46,573 280 minus 35... 325 00:55:52,783 --> 00:55:59,382 - It's pulling further ahead. 295. - Left full rudder. 326 00:56:02,063 --> 00:56:07,695 - Rudder is left full. - Steer due north. 327 00:56:07,863 --> 00:56:11,856 - Deeper, Chief. - Bow planes down 15. Stern up 10. 328 00:56:12,023 --> 00:56:18,656 - Pump 200 litres forward. - Steering due north, sir. 329 00:56:20,663 --> 00:56:27,341 - 200 litres forward. - Main motors ahead one-third. 330 00:56:32,303 --> 00:56:35,739 Now it gets psychological, friends. 331 00:57:32,663 --> 00:57:37,214 Easy, men. There's more to come yet. 332 00:57:50,023 --> 00:57:54,016 Kill unnecessary lights. 333 00:57:59,063 --> 00:58:04,535 - Silent speed. - Both main engines at 50 rpm. 334 00:58:04,703 --> 00:58:08,173 Both engines indicate 50 rpm. 335 00:58:21,303 --> 00:58:27,822 Contact coming closer. Starboard bow. Closing fast. 336 00:58:27,983 --> 00:58:32,374 Main engines full ahead. Right full rudder. 337 00:58:35,183 --> 00:58:38,619 Both main engines ahead full. 338 00:58:55,823 --> 00:59:00,021 They're coming straight for us. 339 00:59:08,463 --> 00:59:14,698 - He knows what he's doing. Deeper. - Bow down 20. Stern up 5. 340 00:59:46,783 --> 00:59:52,460 - Destroyer almost above us. - Deeper, Chief. Quick. 341 00:59:59,183 --> 01:00:03,301 DEPTH GAUGE 342 01:00:10,223 --> 01:00:14,421 Don't be afraid. It's only the pressure. 343 01:00:22,663 --> 01:00:27,020 - Deeper. - Stern up 15. 344 01:00:48,903 --> 01:00:51,940 150 metres. 345 01:00:54,263 --> 01:00:57,221 Hurry! 346 01:00:58,783 --> 01:01:05,416 - Tighten that flange. - Bring her up to 150 metres. 347 01:01:05,583 --> 01:01:09,815 Forward up 20. Stern down. 10. 348 01:01:09,983 --> 01:01:17,378 Come on, Frenssen, quickly! Get the damn thing tightened! 349 01:01:36,863 --> 01:01:42,893 Hull valves secured. Both planes read zero. 350 01:01:45,463 --> 01:01:49,502 Level at 150 metres. 351 01:02:00,103 --> 01:02:05,621 Becoming louder. She's turned around. 055. 352 01:02:14,703 --> 01:02:18,491 Go on, get it over. 353 01:02:22,983 --> 01:02:26,578 Contact closing fast. 354 01:02:33,823 --> 01:02:39,898 They are above us... just above us. 355 01:03:06,343 --> 01:03:10,222 Contact fading to starboard. 356 01:03:19,663 --> 01:03:22,735 22. 357 01:03:29,103 --> 01:03:33,142 - 23. - They are far away. 358 01:03:41,183 --> 01:03:44,732 Contact receding aft. 359 01:03:51,463 --> 01:03:55,376 I can barely hear it. 360 01:04:12,463 --> 01:04:17,139 - Now? - It has passed us by. 361 01:04:28,183 --> 01:04:31,334 I think that will be all, this time. 362 01:04:35,663 --> 01:04:41,215 - Silent speed. - Both main engines 50 rpm. 363 01:04:43,623 --> 01:04:52,531 - Both main engines 50 rpm. - All compartments report damage. 364 01:05:12,823 --> 01:05:15,940 From my private collection. 365 01:05:28,863 --> 01:05:32,822 - How is the engine room? - Smashed up badly. 366 01:05:32,983 --> 01:05:37,977 - Will you be able to patch her up? - I've already started. 367 01:05:38,143 --> 01:05:44,059 Make it good. I've got a feeling we're going to see some action. 368 01:05:55,063 --> 01:05:58,135 Nothing? 369 01:06:13,263 --> 01:06:19,293 - We've waited over an hour now. - I guess we have shaken them off. 370 01:06:19,463 --> 01:06:26,141 Don't be too sure. He could have stopped and be waiting - 371 01:06:26,303 --> 01:06:33,937 - to surprise us when we surface. Not dumb, the British. 372 01:06:34,103 --> 01:06:38,301 Stay on silent speed. When it's dark, we'll surface. 373 01:06:38,463 --> 01:06:41,580 I see better in the dark. 374 01:06:41,743 --> 01:06:44,303 Captain. 375 01:06:47,743 --> 01:06:50,177 Thanks. 376 01:06:57,903 --> 01:07:03,819 - What's it like up top? - It's dark. 377 01:07:05,783 --> 01:07:12,302 - Go up to 30 metres. - Bow planes up 15. Stern up 5. 378 01:07:12,463 --> 01:07:16,502 90, 80... 379 01:07:16,663 --> 01:07:21,179 70, 60 metres. 380 01:07:21,783 --> 01:07:25,617 50. Coming up fast. 381 01:07:26,183 --> 01:07:33,214 - Sound check at 30. - She's level at 30 metres. 382 01:07:43,943 --> 01:07:46,935 Well? 383 01:07:50,263 --> 01:07:53,619 Periscope depth. 384 01:07:57,623 --> 01:08:03,573 Bow up 3. Stern down five. 385 01:08:07,303 --> 01:08:10,136 Zero. 386 01:08:23,423 --> 01:08:27,177 - Surface. - All set to blow. 387 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 Cut it out! All this damn noise! 388 01:09:28,623 --> 01:09:34,220 - I've got bad news, men. - What's up now? 389 01:09:35,863 --> 01:09:39,094 Our team is losing. 390 01:09:41,063 --> 01:09:44,612 5-0. 391 01:09:46,823 --> 01:09:50,418 Not a chance of making the finals now. 392 01:09:50,583 --> 01:09:54,019 It can't be! I don't believe it! 393 01:10:02,383 --> 01:10:05,693 Drop 'em! 394 01:10:26,423 --> 01:10:30,018 You dirty little boy. Crabs! 395 01:10:30,663 --> 01:10:36,420 A whole army of them. They'll eat your winkie down to the bone. 396 01:10:40,183 --> 01:10:43,778 Give him a go with gun powder! 397 01:10:48,583 --> 01:10:52,132 Excuse me, Lieutenant. 398 01:11:14,663 --> 01:11:18,736 This meat needs a shave. 399 01:11:22,503 --> 01:11:27,497 What are those things crawling about on your eyebrows? 400 01:11:27,663 --> 01:11:32,100 - Pardon? - You'd better see the medic. 401 01:11:32,263 --> 01:11:36,017 Crabs by the look of them. 402 01:11:41,383 --> 01:11:47,458 When the creatures begin to surface, it's the fifth stage. 403 01:11:57,103 --> 01:12:03,099 - Get it all in the torpedo room. - You two, give me a hand. 404 01:12:06,663 --> 01:12:10,941 Bosun, do you know where the medic is? 405 01:12:11,103 --> 01:12:14,652 Yeah, in the bow compartment. 406 01:12:17,423 --> 01:12:21,860 - The more the merrier. - Have the crabs got you, too? 407 01:12:39,263 --> 01:12:46,294 - Lieutenant! - What? 408 01:12:46,463 --> 01:12:52,732 Take it easy! Calm down! Have you gone crazy? 409 01:12:57,583 --> 01:13:02,213 Have you heard the latest? Our Dufte is tying the knot. 410 01:13:03,383 --> 01:13:08,901 - The stupid pig. - Half the fleet have tried her. 411 01:13:09,063 --> 01:13:13,056 They should stick you in a zoo with a chimpanzee. 412 01:13:13,223 --> 01:13:19,617 - Here's the pictures of her! - You dirty, rotten swine! 413 01:13:23,103 --> 01:13:27,893 Don't tell me this hag lets you sleep with her. 414 01:14:04,783 --> 01:14:11,655 These boats are built to take it. You should try a sailing ship. 415 01:14:12,663 --> 01:14:15,461 You hardly feel a thing down here. 416 01:14:25,743 --> 01:14:28,780 - Captain. - Compass. 417 01:14:40,183 --> 01:14:44,222 She's heaving to starboard. I can't keep on course. 418 01:14:44,863 --> 01:14:48,697 No cause for concern. 419 01:14:51,543 --> 01:14:57,732 It's pointless, sir. We're burning up fuel for nothing. 420 01:15:03,943 --> 01:15:06,855 Prepare to dive. 421 01:15:07,023 --> 01:15:11,653 Diving stations. Stand by all main vents. 422 01:16:10,023 --> 01:16:13,982 Nothing exciting out there? 423 01:16:16,383 --> 01:16:23,380 Position reports and very faint SOS calls from enemy freighters. 424 01:16:26,583 --> 01:16:30,701 When the rudder breaks on one of those old tenders... 425 01:16:34,143 --> 01:16:37,772 ...there's nothing to do but pray. 426 01:16:41,623 --> 01:16:48,540 The sea can't sink us, Hinrich. No ships are as safe as our U-boats. 427 01:16:59,903 --> 01:17:02,701 Hinrich. 428 01:17:02,863 --> 01:17:09,177 Put the record on again. You know the one. 429 01:18:17,783 --> 01:18:20,058 Watch out! 430 01:18:30,343 --> 01:18:32,493 Look out! 431 01:18:37,983 --> 01:18:40,543 Man overboard! 432 01:18:43,103 --> 01:18:45,901 Pilgrim! 433 01:18:49,423 --> 01:18:52,017 Hold on! 434 01:19:16,543 --> 01:19:21,617 - Get his legs. - I've got him. Make way! 435 01:19:22,903 --> 01:19:27,579 - His legs! - Hurry, will you? Move! 436 01:19:28,343 --> 01:19:33,098 - Lay him out flat. - Get his hood off quickly. 437 01:19:33,263 --> 01:19:36,335 Pilgrim. 438 01:19:36,503 --> 01:19:41,782 Bring the first-aid kit, damn it! 439 01:19:41,943 --> 01:19:44,411 Prepare to dive. 440 01:19:53,303 --> 01:19:58,616 "Self-discipline is the only road to military leadership... " 441 01:20:00,983 --> 01:20:05,420 Three ribs cracked and a gash on the head. 442 01:20:05,583 --> 01:20:08,655 He was lucky. 443 01:20:09,703 --> 01:20:16,097 What a rotten month. Absolutely rotten. 444 01:20:17,423 --> 01:20:20,495 Mildew is good for you. 445 01:20:23,183 --> 01:20:29,053 It's the next best thing to... fresh-grown lettuce. 446 01:20:31,823 --> 01:20:38,262 Anything that grows on this boat we've got to be grateful for. 447 01:20:44,103 --> 01:20:47,857 It must be snowing already back home. 448 01:20:54,183 --> 01:20:57,016 Very funny. 449 01:20:58,623 --> 01:21:01,660 It's been years since I saw snow. 450 01:21:04,863 --> 01:21:08,253 - Can I look? - Sure. 451 01:21:20,983 --> 01:21:23,497 Your wife? 452 01:22:25,503 --> 01:22:29,576 Look! There, in front! 453 01:22:34,103 --> 01:22:37,857 Captain, U-boat on port bow. 454 01:22:39,103 --> 01:22:42,698 It's one of ours. 455 01:22:45,663 --> 01:22:51,135 A German U-boat! Over there! 456 01:22:56,583 --> 01:23:00,098 You're right. 457 01:23:00,263 --> 01:23:04,973 - Both engines stop. - Bring up the lights. 458 01:23:34,703 --> 01:23:38,332 Look, it's Thomsen! 459 01:23:39,263 --> 01:23:43,939 - All back. - It's Thomsen! 460 01:23:57,743 --> 01:24:02,498 Good hunting, you old rascal! 461 01:24:10,383 --> 01:24:16,492 My God, Phillip! So they pushed you out to sea again. 462 01:24:22,783 --> 01:24:26,417 Damn it! How can this happen? 463 01:24:28,903 --> 01:24:35,502 12 boats we've got on the Atlantic, from Greenland to the Azores. 464 01:24:35,663 --> 01:24:41,135 But still we almost collide with one of our own. 465 01:24:41,303 --> 01:24:45,979 60 metres. Boat is trimmed, sir. 466 01:24:48,263 --> 01:24:51,892 Something is wrong here. 467 01:24:53,783 --> 01:24:57,935 - Have you checked on our position? - More or less. 468 01:24:58,103 --> 01:25:01,698 More or less is not good enough! 469 01:25:01,863 --> 01:25:08,302 We've not had a sun shot in 14 days. We've been drifting in this storm. 470 01:25:08,463 --> 01:25:12,138 It's hard to compute. 471 01:25:18,263 --> 01:25:25,613 If we make an error in our position, and the others do the same, - 472 01:25:25,783 --> 01:25:30,095 - we end up playing collision games. The route is wide open. 473 01:25:30,263 --> 01:25:35,860 The British could shove the whole armada through. 474 01:25:36,023 --> 01:25:39,140 Yeah, yeah... 475 01:25:41,743 --> 01:25:46,578 Another story in the middle of the ocean, Lieutenant. 476 01:25:46,743 --> 01:25:52,454 I hope you're making notes. Maybe headquarters will listen to you. 477 01:25:52,623 --> 01:25:59,813 - You've more influence than I have. - So... you believe that? 478 01:26:13,063 --> 01:26:19,980 Have you got your flashlight ready? It's bound to be a false alarm. 479 01:26:27,143 --> 01:26:31,933 - What's up? - A convoy. 480 01:26:45,223 --> 01:26:50,138 - Permission to come up? - Permitted. 481 01:27:34,903 --> 01:27:41,456 Outward bound convoy. Five columns. Very juicy. 482 01:27:44,823 --> 01:27:48,702 Any escorts in sight? Destroyers? 483 01:27:48,863 --> 01:27:54,301 No, no screen. They have no protection. Nothing. 484 01:27:59,263 --> 01:28:01,697 That's funny. 485 01:28:03,543 --> 01:28:08,663 They could be off chasing one of ours. 486 01:28:15,063 --> 01:28:18,692 That damn moon! 487 01:28:20,903 --> 01:28:25,533 - How many of our boats are here? - Five. 488 01:28:28,063 --> 01:28:31,055 Do we risk it? 489 01:28:33,023 --> 01:28:37,062 It's worth a try, Captain. 490 01:28:38,223 --> 01:28:40,862 Come left to 180. 491 01:28:41,023 --> 01:28:45,141 Left 5 degrees rudder. New course: 180. 492 01:28:45,303 --> 01:28:48,852 Steady on course 180. 493 01:28:49,703 --> 01:28:53,662 Kriechbaum, what's your feeling? 494 01:28:55,903 --> 01:28:59,418 It'll work. We've got them. 495 01:29:10,703 --> 01:29:15,731 Prepare tubes one to four for surface firing. 496 01:29:15,903 --> 01:29:21,023 - I'm going in. - Master-sight to bridge. 497 01:29:23,703 --> 01:29:26,695 Tubes one to four flooded. 498 01:29:39,503 --> 01:29:44,099 All ahead full. Left full rudder. Stand by to attack! 499 01:29:48,383 --> 01:29:52,376 Watch the pressure of the lubricating oil. 500 01:29:53,783 --> 01:29:58,573 - Bearing: 050. - Locked on. 501 01:29:58,743 --> 01:30:01,576 Range: 2,200 metres. 502 01:30:01,743 --> 01:30:08,091 Those two over that way. Then we'll drop on the big one. 503 01:30:08,263 --> 01:30:14,736 - Targets identified. - Open the bow caps. 504 01:30:14,903 --> 01:30:21,422 Lock on tubes one and two. New bow angle: 063. 505 01:30:21,583 --> 01:30:25,542 Follow for bearing. 506 01:30:25,703 --> 01:30:31,972 Tubes one and two, fire when matched. 507 01:30:32,143 --> 01:30:34,532 Tube one, fire! 508 01:30:36,783 --> 01:30:41,538 Tube two, fire! 509 01:30:41,703 --> 01:30:46,219 - Tube three, fire when matched. - Tube three ready. 510 01:30:46,383 --> 01:30:49,932 Tube three, fire! 511 01:30:50,543 --> 01:30:57,255 Tube four ready. Tube four, fire! 512 01:30:57,423 --> 01:31:00,301 Destroyer ahead! 513 01:31:03,583 --> 01:31:06,461 Alarm! 514 01:31:06,623 --> 01:31:11,139 All men forward! Diving positions! 515 01:31:13,263 --> 01:31:16,653 Quick, keep it moving! 516 01:31:16,823 --> 01:31:21,499 - Clear the way. - Move, move, move! 517 01:31:32,703 --> 01:31:37,060 - Battle stations! - Out of the way. 518 01:31:37,743 --> 01:31:44,012 Bow planes up 10. Stern up 5. 519 01:31:44,783 --> 01:31:47,980 Keep quite! 520 01:31:48,583 --> 01:31:52,371 Down 80 metres. Easy. 521 01:31:52,543 --> 01:31:57,856 Bow down 15. Stern up 10. 522 01:32:00,303 --> 01:32:05,696 - What about the torpedoes? - Any minute now. 523 01:32:10,143 --> 01:32:13,533 Not long to go now. 524 01:32:13,703 --> 01:32:16,581 110... 525 01:32:23,303 --> 01:32:28,935 - 120. - Those torpedoes don't run true. 526 01:32:29,103 --> 01:32:36,578 It was crazy to attack like that. That destroy won't let us go. 527 01:32:37,743 --> 01:32:41,816 He'll try and hunt us down. 528 01:32:48,743 --> 01:32:54,181 - We hit the first. - Out of the way. We hit her! 529 01:32:55,223 --> 01:32:58,135 Quiet! 530 01:33:19,583 --> 01:33:23,496 Time's up for the third torpedo. 531 01:33:28,063 --> 01:33:30,816 Number three. 532 01:33:45,343 --> 01:33:48,813 Now they are going to the bottom. 533 01:34:00,663 --> 01:34:04,576 It's the bulkheads. They've collapsed. 534 01:34:21,103 --> 01:34:24,095 This is it. 535 01:34:27,703 --> 01:34:30,740 Now we have the payoff. 536 01:34:39,783 --> 01:34:46,222 Destroyer bearing 044. Moving left. Fading, sir. 537 01:35:00,463 --> 01:35:05,378 Right full rudder. Both engines ahead two-thirds. 538 01:35:05,543 --> 01:35:11,015 Rudder's right full. Both engines ahead two-thirds. 539 01:35:11,183 --> 01:35:14,937 They're astern of us... 540 01:35:16,303 --> 01:35:20,091 ...way astern of us. 541 01:35:22,463 --> 01:35:26,251 They're spitting in the wrong direction. 542 01:35:33,743 --> 01:35:40,057 We haven't thrown them off yet. I reckon they won't be too happy. 543 01:35:40,223 --> 01:35:46,822 Propeller noises bearing 270. Closing. 544 01:35:47,743 --> 01:35:52,658 Both engines ahead one-third. 545 01:35:59,143 --> 01:36:04,900 - Both engines ahead one-third. - Now we'll see. 546 01:36:30,463 --> 01:36:36,379 All ahead full. Pump out 150 litres. 547 01:36:40,223 --> 01:36:43,852 Pump out 150 litres. Ahead full! 548 01:37:36,143 --> 01:37:41,979 Asdic detection system. Ultrasonic. 549 01:37:46,903 --> 01:37:51,852 The filthy rotten swine! 550 01:38:03,343 --> 01:38:08,736 - What's the damage? - Air shaft fractured. 551 01:38:12,863 --> 01:38:17,061 Quiet, boys. 552 01:38:18,343 --> 01:38:21,892 Nice and quiet now. 553 01:39:06,503 --> 01:39:11,258 - Hold that speed. - 50 rpm. 554 01:39:12,143 --> 01:39:15,772 Left 15 degrees. 555 01:39:17,583 --> 01:39:21,292 Steering left 15, sir. 556 01:39:33,663 --> 01:39:37,178 All ahead full! 557 01:39:38,863 --> 01:39:41,900 Let's get the hell out of here! 558 01:39:47,263 --> 01:39:53,213 - One of the valves is fractured! - Isolate it! 559 01:39:56,943 --> 01:40:00,458 God! We're on fire! 560 01:40:00,623 --> 01:40:05,777 Cut the number two auxiliary! 561 01:40:09,503 --> 01:40:13,178 Calm down for God's sake! 562 01:40:36,983 --> 01:40:44,412 - Chief, emergency ventilation. - Switch on fans. 563 01:41:11,783 --> 01:41:17,176 She doesn't want to let go of us. 564 01:41:25,183 --> 01:41:30,132 What's going on? Running away? 565 01:41:43,823 --> 01:41:51,582 We really smashed them. Did you hear those bulkheads burst? 566 01:42:03,903 --> 01:42:10,342 - What's her bearing? - 065. Bearing constant. 567 01:42:13,583 --> 01:42:18,020 Deeper, Chief. Silent speed. 568 01:42:41,263 --> 01:42:44,221 Bearing? 569 01:42:45,263 --> 01:42:50,053 050. Growing louder. 570 01:43:01,263 --> 01:43:04,812 Yeah, yeah... 571 01:43:10,423 --> 01:43:13,301 Yeah, sure. 572 01:43:22,263 --> 01:43:26,734 Deeper still. Right 30 degrees. 573 01:43:26,903 --> 01:43:33,456 We'll try doubling back. Keep them guessing. 574 01:43:40,303 --> 01:43:44,899 Bow planes steady. Stern up 10. 575 01:44:30,423 --> 01:44:34,621 Contact bearing 270. 576 01:44:36,223 --> 01:44:39,977 It's fading. 577 01:44:53,383 --> 01:45:00,016 - Right full rudder. - Rudder is full right, sir. 578 01:45:00,663 --> 01:45:04,861 Steer 090. 579 01:45:21,543 --> 01:45:23,579 No! 580 01:45:25,223 --> 01:45:29,739 Second contact closing fast. Bearing: 076. 581 01:45:32,663 --> 01:45:36,019 Damn them! 582 01:45:37,263 --> 01:45:40,972 Another one. 583 01:46:09,543 --> 01:46:14,333 - Deeper. - Sir..? 584 01:46:15,703 --> 01:46:19,218 Yes, deeper. 585 01:46:22,023 --> 01:46:25,379 Bow planes down 10. Stern up 7. 586 01:46:42,863 --> 01:46:46,902 190 metres. 587 01:46:55,583 --> 01:46:57,619 200 metres. 588 01:47:09,303 --> 01:47:11,658 210 metres. 589 01:47:19,463 --> 01:47:22,421 220 metres. 590 01:47:28,663 --> 01:47:31,655 230 metres. 591 01:47:41,983 --> 01:47:46,579 - The bolts are bursting! - 10 metres rise. 592 01:47:46,743 --> 01:47:50,338 All ahead. 593 01:47:55,663 --> 01:47:58,700 Quiet, men! 594 01:48:25,823 --> 01:48:28,462 Quiet. 595 01:48:37,383 --> 01:48:42,662 Bring her up to 150 metres! Full ahead! 596 01:48:44,863 --> 01:48:48,333 Full ahead both, sir. 597 01:48:48,503 --> 01:48:53,782 Left 20 degrees. Steer 050. 598 01:48:53,943 --> 01:48:57,219 He is near his mark. 599 01:49:01,103 --> 01:49:04,539 The foundation bolts are loose! 600 01:49:34,703 --> 01:49:41,654 - I want accurate damage reports. - Water's pouring in! 601 01:49:46,103 --> 01:49:52,053 - The engine room is leaking water! - I'll go and take a look. 602 01:49:52,223 --> 01:49:55,340 Number One, take over. 603 01:49:57,383 --> 01:50:00,022 It's the exhaust flap. 604 01:50:00,183 --> 01:50:06,019 - The plunge bolts have sheared. - The gaskets! 605 01:50:07,823 --> 01:50:11,577 Bring me new gaskets. Move it! 606 01:50:12,223 --> 01:50:17,616 - Torpedo hatch taking water. - Give us some light. 607 01:50:20,903 --> 01:50:24,782 Crow bar! 608 01:50:29,423 --> 01:50:33,177 They'll soon be out of ammunition. 609 01:50:47,383 --> 01:50:50,978 The exhaust flap is secured, sir. 610 01:50:51,143 --> 01:50:57,662 - 50 metres. All ahead full. - Torpedo hatch is secured. 611 01:51:11,663 --> 01:51:14,814 What's wrong, Johann? 612 01:51:20,263 --> 01:51:26,213 Get back to your battle station, right now. 613 01:51:35,703 --> 01:51:41,778 Don't disobey my orders. Do as you're told! 614 01:51:44,983 --> 01:51:48,692 I order you, Johann. 615 01:51:50,223 --> 01:51:53,852 Aft, Johann! 616 01:51:59,063 --> 01:52:05,332 Take him aft, boys. Hold him down. 617 01:52:10,983 --> 01:52:14,339 He's under control. 618 01:52:52,743 --> 01:52:58,261 Who'd have thought it of Johann? 619 01:52:58,863 --> 01:53:04,335 Degrading. Shameful. 620 01:53:22,583 --> 01:53:27,373 Forget it, Hinrich. We can hear them. 621 01:53:49,983 --> 01:53:51,701 That's it. Come on. 622 01:54:11,343 --> 01:54:14,221 170 metres. 623 01:54:16,703 --> 01:54:20,332 190 metres. 624 01:54:22,383 --> 01:54:25,056 200. 625 01:54:47,223 --> 01:54:52,695 - Man your stations. - 220 metres! 626 01:54:52,863 --> 01:54:56,173 We're sinking! 627 01:54:56,703 --> 01:54:59,740 We're sinking! 628 01:56:02,423 --> 01:56:08,293 - Make a note for the war diary. - Aye-aye, Captain. 629 01:56:09,543 --> 01:56:16,221 Stayed submerged for six hours at silent speed. 630 01:56:16,383 --> 01:56:20,342 Satisfied the destroyers have lost us. 631 01:56:21,543 --> 01:56:28,699 Intense glow in sky observed at 210 degrees. 632 01:56:28,863 --> 01:56:33,778 Probably flames from the tanker we hit. 633 01:56:40,583 --> 01:56:47,421 - We'll surface in ten minutes. - Switch to red light. 634 01:56:53,343 --> 01:56:56,858 First watch, stand by for duty. 635 01:57:20,823 --> 01:57:23,895 You see, Lieutenant... 636 01:57:25,823 --> 01:57:29,498 ...they didn't kill us. 637 01:58:32,383 --> 01:58:35,819 Her back's already broken. 638 01:58:37,863 --> 01:58:42,061 She is a tough one. She won't go down. 639 01:58:43,903 --> 01:58:51,253 Let's finish her off. A final shot. Prepare to fire. 640 01:58:52,303 --> 01:58:57,661 Number one tube is flooded. Ready for surface firing. 641 01:58:57,823 --> 01:59:03,693 Target's speed: Zero. Range: 650 metres. 642 01:59:03,863 --> 01:59:07,856 Depth: Four metres. Torpedo speed: 30. 643 01:59:08,023 --> 01:59:12,414 Aiming point: Forward of aft mast. 644 01:59:12,583 --> 01:59:16,132 Tube one ready. 645 01:59:16,303 --> 01:59:19,693 Tube one... Fire! 646 02:00:01,023 --> 02:00:04,936 - There are still men on board. - There! 647 02:00:15,423 --> 02:00:20,053 Why didn't their own ships rescue them? 648 02:00:20,223 --> 02:00:22,942 They've had six hours. 649 02:00:48,063 --> 02:00:54,502 - They're swimming towards us. - Both engines back two-thirds. 650 02:00:54,663 --> 02:00:58,133 We can't take prisoners. You know that. 651 02:02:07,583 --> 02:02:11,292 May I clear the table, sir? 652 02:02:35,463 --> 02:02:38,739 Here, take it. 653 02:02:42,023 --> 02:02:46,335 - Some more signals, sir. - Go ahead. 654 02:02:46,503 --> 02:02:51,054 "Three freighters sunk. Convoy dispersed into groups. " 655 02:02:51,223 --> 02:02:56,741 Contact broken. Closing course: 030. U-112. 656 02:02:58,103 --> 02:03:01,618 Wenzel... not bad. 657 02:03:01,783 --> 02:03:08,621 Kupsch is on the same convoy. Stackmann torpedoed a 6,000 tonner. 658 02:03:11,143 --> 02:03:16,171 They're having a field day. Any hope of joining them? 659 02:03:19,143 --> 02:03:24,501 Difficult. A minimum of five hours away at full speed. 660 02:03:24,663 --> 02:03:29,020 - We can't make it. - Yes, yes! 661 02:03:50,703 --> 02:03:54,218 Sir, when do we go back? 662 02:04:00,063 --> 02:04:05,581 When it's time for us to go back... and not before, Kriechbaum. 663 02:04:36,503 --> 02:04:41,338 "Fired at 950 metres. Targeted aft mast. " 664 02:04:41,503 --> 02:04:45,496 "Crew was still on board. Swam toward U-96." 665 02:05:19,623 --> 02:05:22,854 Captain... 666 02:05:24,823 --> 02:05:31,171 - I wish to apologize. - There's nothing to be said. 667 02:05:32,143 --> 02:05:38,821 You deserted your post at a critical moment and disobeyed a direct order. 668 02:05:50,663 --> 02:05:56,818 You mean to say that there has to be a court martial? 669 02:06:00,943 --> 02:06:05,539 - How many patrols have you done? - Nine, sir. 670 02:06:11,303 --> 02:06:14,101 Why you, Johann? 671 02:06:16,943 --> 02:06:22,540 It was a mistake. I didn't... It was... 672 02:06:22,703 --> 02:06:25,536 It... 673 02:06:28,423 --> 02:06:35,022 All of a sudden... As if... 674 02:06:37,943 --> 02:06:43,336 It won't ever happen again, sir. You can depend on it. 675 02:06:44,783 --> 02:06:51,416 - I swear. - All right, Johann. 676 02:06:52,863 --> 02:06:58,017 Then there's no court martial? 677 02:07:01,343 --> 02:07:05,052 Get some sleep. 678 02:07:17,943 --> 02:07:22,698 Decision, return to La Rochelle. 679 02:07:39,623 --> 02:07:42,535 Cipher officer. 680 02:07:47,623 --> 02:07:51,821 - Have you found the problem? - It's the bulkhead conduit. 681 02:07:51,983 --> 02:07:55,419 Good, get it fixed. 682 02:07:56,903 --> 02:07:59,861 Good morning. 683 02:08:00,023 --> 02:08:04,255 Get moving. There's a signal to be decoded. 684 02:08:11,143 --> 02:08:17,218 Suppose it's top secret. Another wild goose chase. 685 02:08:17,383 --> 02:08:21,535 They're not much use to us. This relic needs a refit. 686 02:08:21,703 --> 02:08:26,413 On the fuel we've got we won't even make La Rochelle. 687 02:08:26,583 --> 02:08:31,373 We'll hoist a sail. Don't worry, Chief. 688 02:08:33,103 --> 02:08:36,812 Decoded it yet? 689 02:08:38,303 --> 02:08:44,412 - What is it? - Top secret. For the captain only. 690 02:09:07,543 --> 02:09:12,094 Very strange. It's triple enciphered. 691 02:09:18,983 --> 02:09:23,738 Christmas in La Rochelle. Real girls in Christmas stockings. 692 02:09:23,903 --> 02:09:29,421 Sexy little nurses to comfort and kiss. 693 02:09:29,583 --> 02:09:34,941 - We'll have a ball! - A Valkyrie, big and fat. 694 02:09:35,823 --> 02:09:41,500 Now here this. La Rochelle is out. I'm sorry. 695 02:09:41,663 --> 02:09:48,899 We have a new destination. La Spezia Naval Base in Italy. 696 02:09:49,063 --> 02:09:55,901 We'll pick up fuel and supplies at Vigo in Spain. That's all. 697 02:09:58,583 --> 02:10:03,532 Swine. He must be crazy. 698 02:10:04,303 --> 02:10:08,933 - What a rotten trick. - There goes our Christmas stocking. 699 02:10:09,103 --> 02:10:16,293 - No sexy little nurses. - I'd like to kill those morons! 700 02:10:16,463 --> 02:10:21,662 - We'll have Christmas in Italy. - We've got to get there first! 701 02:10:21,823 --> 02:10:25,862 - And so? - Gibraltar! 702 02:10:26,023 --> 02:10:30,301 Use your brain, you idiot! That strait... 703 02:10:33,503 --> 02:10:40,500 It's like the eye of a needle. We'll never slip through there. 704 02:10:55,823 --> 02:11:02,854 The Mediterranean. It's madness. It's swarming with combat ships. 705 02:11:03,023 --> 02:11:10,179 Stand by... Zero. 25 degrees, 43.3 minutes. 706 02:11:12,183 --> 02:11:17,462 Gibraltar. It's the best chance to get ourselves killed. 707 02:11:31,343 --> 02:11:36,417 When we reach Vigo, you go ashore with the chief. 708 02:11:36,583 --> 02:11:41,737 - But, sir... - I've already made the decision. 709 02:11:44,383 --> 02:11:49,662 I've got to find a replacement for the chief. 710 02:11:50,703 --> 02:11:55,379 Our agents will smuggle you out of Spain somehow. 711 02:11:55,543 --> 02:11:59,172 Dressed up as gypsies, for instance. 712 02:11:59,343 --> 02:12:04,975 - I thought I would be going... - No arguments. 713 02:12:05,143 --> 02:12:11,059 It's all settled. It's easier to get two of you out. 714 02:12:14,023 --> 02:12:18,255 I really believe the chief needs a break. 715 02:12:29,463 --> 02:12:32,660 His wife is very ill. 716 02:12:35,063 --> 02:12:38,339 He must get home. 717 02:12:42,223 --> 02:12:45,693 I understand, sir. 718 02:12:59,023 --> 02:13:02,379 Tough break. 719 02:13:12,623 --> 02:13:18,858 When we reach Vigo, it's goodbye. The captain's ordered me ashore. 720 02:13:20,463 --> 02:13:24,502 The chief leaves, too. 721 02:13:26,823 --> 02:13:31,897 I... could deliver your mail for you. 722 02:13:39,583 --> 02:13:42,575 Yeah. 723 02:13:48,623 --> 02:13:52,172 There's quite a bunch of them here. 724 02:13:54,943 --> 02:13:58,697 Well, it's quite a romance, isn't it? 725 02:14:37,223 --> 02:14:40,215 Equalize. 726 02:14:49,463 --> 02:14:54,139 - Help me out with the gear. - Quiet, men! 727 02:14:54,303 --> 02:15:00,936 All ahead one-third. Left 10 degrees rudder. 728 02:15:01,103 --> 02:15:06,131 Now we just have to find this little barge. 729 02:15:06,303 --> 02:15:09,818 "SS Weser. " 730 02:15:09,983 --> 02:15:14,101 A German merchant ship. She's got herself interned here. 731 02:15:14,263 --> 02:15:21,214 - With torpedoes, fuel and supplies. - All for us, Kriechbaum. 732 02:15:21,383 --> 02:15:24,659 First-class service. 733 02:15:36,503 --> 02:15:40,018 Starboard engines stop. 734 02:15:40,903 --> 02:15:45,693 - We arrived. - Port engines stop. 735 02:15:53,063 --> 02:15:56,658 Officers to bridge. 736 02:16:09,863 --> 02:16:12,855 Gentlemen... 737 02:16:17,383 --> 02:16:20,295 Three cheers for our galant U-boat men. 738 02:16:32,663 --> 02:16:38,181 - You are most welcome, Captain. - No, no... 739 02:16:39,423 --> 02:16:45,692 - This is our commander. - My apologies, sir. 740 02:16:47,383 --> 02:16:52,138 A pleasure to have you aboard the 'Weser", Captain. 741 02:16:52,303 --> 02:16:57,331 A hero. I'm delighted to be so honoured. 742 02:16:57,503 --> 02:17:03,533 Gentlemen, here they stand, our heroes of the deep. 743 02:17:04,223 --> 02:17:12,176 The grey wolves. Our humble ship is honoured. 744 02:17:12,343 --> 02:17:15,460 Captain, lead the way. 745 02:17:15,623 --> 02:17:19,935 - Welcome on board. - What a nice clean tugboat. 746 02:17:20,903 --> 02:17:28,173 We've done what we can for you. I hope it's to your taste. 747 02:17:28,343 --> 02:17:32,131 Quite a table. Just like home. 748 02:17:32,303 --> 02:17:39,379 Fresh bread. Cakes. Fruit. Sausage, our chef's specialty. 749 02:17:39,543 --> 02:17:44,139 We're waiting to hear your news. 750 02:17:44,303 --> 02:17:48,091 You can't imagine what it means to us. 751 02:17:48,263 --> 02:17:51,619 It isn't easy here. It's very frustrating. 752 02:17:51,783 --> 02:17:55,173 Sure, there's plenty to eat. Fuel is no problem. 753 02:17:55,343 --> 02:18:02,499 Torpedoes are very tricky though... but you're all set up. 754 02:18:02,663 --> 02:18:09,580 The Spaniards tolerate us, but that's about all. Christmas cake. 755 02:18:11,623 --> 02:18:18,096 How many ship have you sunk? I guess about... 756 02:18:18,263 --> 02:18:22,814 Oh, champagne. Take a glass. 757 02:18:23,343 --> 02:18:29,691 Gentlemen, raise your glasses. Drink to our heroes. 758 02:18:29,863 --> 02:18:37,178 To the German U-boat service and out beloved Fuhrer... 759 02:18:38,663 --> 02:18:43,179 We're not exactly at home... if you understand what I mean. 760 02:18:43,343 --> 02:18:45,573 All the best. 761 02:18:50,103 --> 02:18:57,020 - There's plenty for everyone. - Let's get down to business. 762 02:19:00,703 --> 02:19:07,097 Tell us all about it, Captain. I'm bursting with curiosity. 763 02:19:07,263 --> 02:19:10,539 Those are fresh figs. 764 02:19:12,423 --> 02:19:15,381 Fresh figs! 765 02:19:17,063 --> 02:19:21,102 I've never had one. 766 02:19:24,303 --> 02:19:28,296 Yeah... 767 02:19:31,583 --> 02:19:36,577 This time we very nearly had it. 768 02:19:39,143 --> 02:19:45,412 Phenomenal. You see, gentlemen, that's the stuff heroes are made of. 769 02:19:45,583 --> 02:19:50,498 Phenomenal, that's what it is. I want to hear more, Captain. 770 02:19:50,663 --> 02:19:58,092 Give me your plate. Herring salad. The chef's mother's own recipe. 771 02:19:59,543 --> 02:20:04,139 Just taste that. There's lots more. 772 02:20:04,303 --> 02:20:11,539 So... what's it like to be under water - 773 02:20:11,703 --> 02:20:14,934 - while overhead the enemy lies in wait? 774 02:20:15,103 --> 02:20:19,381 - It's dark. - Dark? 775 02:20:19,543 --> 02:20:25,459 - Yes, and very quiet. - Just as long as no one belches. 776 02:20:25,623 --> 02:20:31,016 - Why is that? - I can explain what he means. 777 02:20:31,183 --> 02:20:34,414 We're often running at silent speed. 778 02:20:34,583 --> 02:20:39,976 - And that's why you can't belch! - The men from Madrid are here. 779 02:20:40,143 --> 02:20:43,453 Seewald, we've been expecting you. Captain, over here. 780 02:20:46,663 --> 02:20:51,339 The representative of our naval attache here. 781 02:20:51,503 --> 02:20:54,859 I have some communications from Berlin. 782 02:20:55,903 --> 02:20:59,612 First the documents for the breakthrough. 783 02:21:00,583 --> 02:21:04,701 Then... this cable came. 784 02:21:15,303 --> 02:21:18,295 Chief, Lt. Werner. 785 02:21:21,743 --> 02:21:25,133 We are going for a little fresh air. 786 02:21:32,623 --> 02:21:36,855 - What's happening, Seewald? - Bad news. 787 02:21:42,263 --> 02:21:47,496 Headquarters say no. Our request has been denied, Chief. 788 02:21:50,543 --> 02:21:56,652 There's no replacement. You'll stay too, Werner. 789 02:22:01,543 --> 02:22:04,535 I'm sorry. 790 02:22:06,783 --> 02:22:10,139 I guess it's just as well. 791 02:22:11,983 --> 02:22:16,977 Who knows what kind of idiot they'd have sent you. 792 02:22:18,383 --> 02:22:22,376 One of those new found warriors who's all wind and smoke. 793 02:22:27,863 --> 02:22:30,900 You could be right. 794 02:22:31,063 --> 02:22:34,578 They could have sent us some senoritas. 795 02:22:34,743 --> 02:22:41,216 It's a good thing they didn't. Spanish crabs. That's all we'd need. 796 02:22:41,383 --> 02:22:46,741 Get that chart table cleared. I can't navigate on bananas. 797 02:22:46,903 --> 02:22:52,341 What do you think you're doing? Get that fruit out of here. 798 02:22:54,303 --> 02:23:00,253 - Is that a Christmas tree? - No, camouflage for the bridge. 799 02:23:02,303 --> 02:23:05,898 We're staying. They won't replace us. 800 02:23:17,063 --> 02:23:20,135 I'm sorry, Ullman. 801 02:23:35,623 --> 02:23:41,255 7 miles from coast to coast. A bit narrow. 802 02:23:43,263 --> 02:23:49,816 These are the only British dockyards in the western Mediterranen. 803 02:23:51,743 --> 02:23:55,099 They are very heavily defended. 804 02:23:57,943 --> 02:24:02,255 The place will be crawling with patrol boats. 805 02:24:02,423 --> 02:24:07,133 Anything that floats will be on the water. 806 02:24:09,663 --> 02:24:15,056 This is where we have to go. That's the situation. 807 02:24:27,223 --> 02:24:33,014 We move in under darkness. On the surface. 808 02:24:36,703 --> 02:24:40,173 We'll see if we can slip through. 809 02:24:43,983 --> 02:24:47,658 As near to Gibraltar as we can get. 810 02:24:56,663 --> 02:25:02,340 Then dive down and let ourselves drift through. 811 02:25:07,223 --> 02:25:10,533 And so... 812 02:25:12,383 --> 02:25:19,494 ...dive and let the surface current pull us through the Strait. 813 02:25:20,743 --> 02:25:24,577 It's an easy trick. 814 02:25:25,183 --> 02:25:31,179 Quiet as a shadow and we burn less fuel. 815 02:25:39,743 --> 02:25:43,338 Well, Kriechbaum? 816 02:25:47,703 --> 02:25:51,332 Clever trick, Captain. 817 02:26:14,263 --> 02:26:17,573 Right, let's get going. 818 02:26:21,583 --> 02:26:25,178 All ahead two-thirds. 819 02:26:27,783 --> 02:26:32,220 The navigator and I stay up here. Now clear the bridge. 820 02:26:48,063 --> 02:26:54,218 - Come right to 079. - Course: 079. 821 02:27:02,543 --> 02:27:05,694 Half the British fleet is out there. 822 02:27:06,863 --> 02:27:13,132 Come left 20 degrees. Change to main motors. 823 02:27:13,943 --> 02:27:19,700 It's very kind of the enemy to show their navigation lights. 824 02:27:22,583 --> 02:27:27,418 Come left another 10. Steer 050. 825 02:27:27,583 --> 02:27:30,222 Course: 050. 826 02:27:44,663 --> 02:27:49,418 Destroyer on port bow. Range: 800. 827 02:27:49,583 --> 02:27:52,700 Going which way? Is she closing? 828 02:27:59,463 --> 02:28:03,092 - No, she's heading away. - That's good. 829 02:28:06,143 --> 02:28:09,818 Left full rudder. All ahead full. 830 02:28:09,983 --> 02:28:13,976 Rudder is left full. All engines indicate ahead full. 831 02:28:16,143 --> 02:28:18,782 Steady as you go. 832 02:28:34,783 --> 02:28:41,416 - Come right. Course: 079. - Course: 079. 833 02:28:41,583 --> 02:28:47,772 - All ahead two-thirds. - Engines indicate ahead two-thirds. 834 02:29:08,903 --> 02:29:12,054 Right full rudder. Quick! 835 02:29:12,223 --> 02:29:15,260 - Right full rudder. - Damn! 836 02:29:27,583 --> 02:29:30,893 Kriechbaum... 837 02:29:32,663 --> 02:29:35,541 Gibraltar. 838 02:29:56,223 --> 02:29:58,498 We'll dive in 10 minutes. 839 02:30:13,263 --> 02:30:16,175 Alarm! 840 02:30:20,743 --> 02:30:25,692 - Alarm! - Don't dive! The captain's up top! 841 02:30:27,423 --> 02:30:33,134 Navigator wounded. Start flooding! 842 02:30:33,303 --> 02:30:37,091 Stand by escape gear. Ready to abandon ship! 843 02:30:37,703 --> 02:30:44,302 - Where's the escape gear? - Calm down! 844 02:30:44,463 --> 02:30:47,057 Bring the medic! 845 02:30:47,223 --> 02:30:53,458 Both engines maximum power. Hard starboard. 846 02:30:53,623 --> 02:30:59,858 Easy. Here, take this. Okay, we'll fix you up. 847 02:31:04,263 --> 02:31:09,212 Faster! Faster! 848 02:31:17,343 --> 02:31:19,652 Compresses! 849 02:31:25,223 --> 02:31:30,775 - Out of the way! - Silence on board! 850 02:31:30,943 --> 02:31:35,892 - The port engine belt is loose. - Maintain full power, Chief! 851 02:31:36,063 --> 02:31:39,499 All the power you've got! 852 02:31:39,663 --> 02:31:45,420 - Where the hell's he going? - Due south. The African coastline. 853 02:31:53,543 --> 02:31:56,137 Damn it! 854 02:31:58,303 --> 02:32:04,060 - Alarm! - Ready to dive! All hands forward! 855 02:32:09,583 --> 02:32:15,374 - Move! Clear the way! - 90 metres. Quick! 856 02:32:15,543 --> 02:32:19,775 Bow planes zero. Stern planes up 5. Shut vents. 857 02:32:19,943 --> 02:32:24,858 - Bow planes out of action! - Switch to manual. 858 02:32:25,023 --> 02:32:28,572 The bow plane has jammed on dive. 859 02:32:33,663 --> 02:32:37,815 Damn it! All engines stop. 860 02:32:37,983 --> 02:32:44,058 - All men go aft! - Hurry! 861 02:32:46,543 --> 02:32:52,379 - Move! Pump everything aft. - Auxiliary pump out of action. 862 02:32:52,543 --> 02:32:57,219 - Blow forward tanks! - Forward tanks blown. 863 02:32:57,383 --> 02:33:04,858 - She's still going down. - We've got to shed some weight. 864 02:33:06,623 --> 02:33:10,616 Keep him quiet! 865 02:33:10,783 --> 02:33:16,699 - Main pump out of action! - Permission to blow? 866 02:33:16,863 --> 02:33:20,014 Hard astern full. 867 02:33:22,863 --> 02:33:27,983 - No effect. - All right, blow. 868 02:33:28,143 --> 02:33:30,657 Blow forward ballast. 869 02:33:32,863 --> 02:33:35,138 Pull out! 870 02:33:37,463 --> 02:33:41,217 Damn you! Pull out! 871 02:33:41,383 --> 02:33:46,332 - All you've got, Chief! - Blow all we've got. 872 02:33:50,743 --> 02:33:52,813 Pull up. 873 02:33:56,783 --> 02:33:59,855 Christ, please... 874 02:34:13,503 --> 02:34:16,859 We can't hold her. 875 02:34:21,423 --> 02:34:24,301 200. 876 02:34:27,143 --> 02:34:29,737 210. 877 02:34:32,463 --> 02:34:35,216 220 metres. 878 02:34:36,063 --> 02:34:40,375 230. 240. 879 02:34:50,663 --> 02:34:56,340 - My God! - Lord, turn not away from me. 880 02:34:56,503 --> 02:34:58,858 Take away all our sins. 881 02:35:47,463 --> 02:35:50,614 A shovel full of sand. 882 02:35:52,183 --> 02:35:57,098 The gods left a shovel full of sand to keep us up. 883 02:36:06,943 --> 02:36:13,132 280 metres and she's still in one piece! 884 02:36:58,943 --> 02:37:03,255 Torpedo hatch taking water! 885 02:37:03,943 --> 02:37:10,018 - Torpedo hatch taking water! - Motor room taking water. 886 02:37:14,663 --> 02:37:18,542 We're taking water! 887 02:37:20,143 --> 02:37:24,500 - What do you need? - Some timber for sawing. 888 02:37:26,383 --> 02:37:32,094 - Exhaust valve okay? - I need the saw. 889 02:37:32,263 --> 02:37:35,733 Give me that flashlight. 890 02:37:36,663 --> 02:37:42,533 - I need a wrench. - Water coming in! 891 02:37:42,703 --> 02:37:46,457 Where are the tools? 892 02:37:46,623 --> 02:37:53,461 - Bring me the tools. - Where are you going? 893 02:37:53,623 --> 02:37:58,743 - Switchboard out of action. - Give me proper damage reports! 894 02:37:58,903 --> 02:38:04,739 - We can't stop the flooding. - With so much damage, we've had it. 895 02:38:04,903 --> 02:38:09,977 - Where's the most damage? - Below, sir. 896 02:38:10,143 --> 02:38:14,534 Check the damage to the batteries. Quickly! 897 02:38:16,543 --> 02:38:20,855 - Tighten that bolt. - I can't see. 898 02:38:21,023 --> 02:38:25,062 Push as hard as you can. It's stuck tight. 899 02:38:25,223 --> 02:38:28,135 I can't wedge it. 900 02:38:28,303 --> 02:38:32,774 - Give me the hammer. - Take the wrench! 901 02:38:36,903 --> 02:38:42,261 - Do you need more men aft? - I'll ask the lieutenant. 902 02:38:42,423 --> 02:38:46,211 This damn thing! Hold my light! 903 02:38:48,823 --> 02:38:55,262 You stupid son of a pig! We've got work to do! 904 02:38:55,423 --> 02:39:02,101 - Tools from the engine room. - Where's that damn wrench? 905 02:39:05,303 --> 02:39:10,252 - Bring another wrench. - Hold the light. 906 02:39:11,063 --> 02:39:18,219 The bearings have seized. It just keeps rising! 907 02:39:18,383 --> 02:39:21,739 Tighten the seals. Don't shear the bolts. 908 02:39:22,583 --> 02:39:29,341 - The cooling system is leaking. - Tighten the seals down there. 909 02:39:32,543 --> 02:39:39,733 Give me that shoring. Take it, quickly! 910 02:39:39,903 --> 02:39:45,296 It's flooded down here. Get me the biggest one. 911 02:39:45,463 --> 02:39:48,819 That's the biggest we can find. 912 02:39:49,463 --> 02:39:52,023 Higher! 913 02:39:54,223 --> 02:39:57,579 - Where do we put him? - Easy, men. 914 02:39:57,743 --> 02:40:02,214 Captain, the chief's looking for you. 915 02:40:07,783 --> 02:40:12,903 We're taking water fast. The cooling system is blocked. 916 02:40:13,063 --> 02:40:18,774 The compressors are dislodged. 917 02:40:18,943 --> 02:40:22,856 Damn! What about fuel leaks? 918 02:40:23,023 --> 02:40:29,178 I can't tell as yet. Many of the battery cells are cracked. 919 02:40:29,343 --> 02:40:32,141 Chlorine gas. 920 02:40:34,503 --> 02:40:37,813 It's red. Acid in the bilge. 921 02:40:37,983 --> 02:40:42,613 See how many cells have cracked. Get some battery straps. 922 02:40:42,783 --> 02:40:46,856 - Battery straps! - Get that out of the way. 923 02:40:47,023 --> 02:40:53,053 The chief needs battery straps, make it quick! 924 02:40:59,423 --> 02:41:04,338 - It's still coming in. - Get me the hammer. 925 02:41:08,463 --> 02:41:12,058 - Here! - Thanks, Lieutenant. 926 02:41:14,823 --> 02:41:19,419 Get it in! 927 02:41:20,983 --> 02:41:25,773 - Watch out. Coming through. - Quiet. 928 02:41:25,943 --> 02:41:28,696 Easy. 929 02:41:33,263 --> 02:41:38,940 Tell the chief the water is up to the torpedo hatch and rising. 930 02:41:45,623 --> 02:41:47,898 I need light. 931 02:41:48,063 --> 02:41:53,695 Who's working on those shaft seals. Tell them to hurry up. 932 02:41:55,503 --> 02:42:01,976 - 24 battery cells cracked. - What a hell of a mess. 933 02:42:02,143 --> 02:42:07,615 - Battery straps. - Come here with those. 934 02:42:09,583 --> 02:42:13,337 Let's hope these are enough. 935 02:42:15,383 --> 02:42:21,094 Our only chance is to bridge all the live cells. 936 02:42:23,663 --> 02:42:28,612 - It's no good. I can't see. - More light. 937 02:42:29,183 --> 02:42:34,735 We've got to close the leaks or it's all over for us. 938 02:42:40,583 --> 02:42:43,734 More to the right. 939 02:42:50,583 --> 02:42:56,579 - I need wire to bridge them. - Wire for the battery cells. 940 02:43:04,983 --> 02:43:10,011 The chief needs wire. Get moving. Did you hear me? 941 02:43:10,183 --> 02:43:16,099 We've got plenty of fancy torpedoes. Each one is 25,000 marks. 942 02:43:16,263 --> 02:43:22,259 All they forget is 50 pfennigs' worth of old wire! 943 02:43:22,423 --> 02:43:28,214 - Now what? - The draining pump is jammed. 944 02:43:28,383 --> 02:43:31,978 - That's great. - Captain. 945 02:43:32,143 --> 02:43:37,058 - Here. - Better than nothing. 946 02:43:37,223 --> 02:43:39,942 Pliers! 947 02:43:42,343 --> 02:43:45,335 Captain... 948 02:43:50,343 --> 02:43:54,222 All the leaks have been stopped. 949 02:43:57,423 --> 02:43:59,983 Good, Johann. 950 02:44:02,703 --> 02:44:06,093 That's good. 951 02:44:09,343 --> 02:44:12,574 Now change your wet things, man. 952 02:44:22,103 --> 02:44:27,735 We must get rid of the water. There just has to be a way. 953 02:44:27,903 --> 02:44:32,101 Into the control-room bilge and then outside. 954 02:44:35,823 --> 02:44:41,693 - Give it to me. - Careful, you jerk! 955 02:44:41,863 --> 02:44:46,539 - Hoist the bucket. - Get a move on, boys. 956 02:44:49,983 --> 02:44:53,180 Keep the rhythm going. 957 02:44:53,743 --> 02:44:58,259 Put your backs into it. 958 02:44:58,423 --> 02:45:02,177 Step on it. Quick! 959 02:45:06,583 --> 02:45:12,419 - How's it going, Chief? - Three more. Starboard side. 960 02:45:22,223 --> 02:45:27,456 - How does it look? - Only three to go, sir. 961 02:45:39,143 --> 02:45:42,533 Make some room for the chief. 962 02:45:57,623 --> 02:46:03,619 - More hands needed aft. - Take the men off watch. 963 02:46:04,223 --> 02:46:10,059 Captain... all of our compasses are out of action. 964 02:46:11,903 --> 02:46:16,658 We've lost the sounding gear. All radio contact is dead. 965 02:46:19,183 --> 02:46:25,179 - First-rate condition. - Can we get up again? 966 02:46:30,543 --> 02:46:34,252 Do you think we have a chance, sir? 967 02:46:38,903 --> 02:46:42,259 Good question. 968 02:46:46,343 --> 02:46:52,373 A bit of air must still be in the ballast tanks from the blowing. 969 02:46:54,463 --> 02:47:01,892 That should help us. We'll use all the high-pressure air we have left. 970 02:47:04,183 --> 02:47:07,698 We'll try. 971 02:47:09,783 --> 02:47:17,701 The boat has to be lighter. We've got to get the water out. 972 02:47:22,463 --> 02:47:26,058 It must work! 973 02:47:26,743 --> 02:47:30,213 Come with me aft. 974 02:47:36,183 --> 02:47:43,453 The ballast pump and the compressed air could just force the water out. 975 02:47:43,623 --> 02:47:49,095 - The ballast pump? - We're fixing it. 976 02:47:51,263 --> 02:47:57,782 We gamble on one count. One blast and we... 977 02:47:57,943 --> 02:48:03,256 - There won't be a second chance. - When? 978 02:48:03,423 --> 02:48:08,702 When the repairs are completed. In about eight hours, sir. 979 02:48:08,863 --> 02:48:13,061 - CO2 content? - 1.8%. 980 02:48:13,223 --> 02:48:17,580 - Will the oxygen last? - No. 981 02:48:19,663 --> 02:48:26,455 Emergency issue. All men not working turn in. 982 02:49:33,463 --> 02:49:38,776 - Will he pull through? - It's difficult to say. 983 02:49:54,823 --> 02:49:58,452 He doesn't look too good. 984 02:50:34,823 --> 02:50:38,896 Well, Pilgrim... is everything okay? 985 02:50:39,063 --> 02:50:43,136 We're getting it under control. I think we're winning. 986 02:50:46,583 --> 02:50:52,374 - How is it looking aft? - We've done what we can, sir. 987 02:50:53,583 --> 02:50:57,132 I guess it's time I looked things over. 988 02:51:28,183 --> 02:51:31,220 You should be careful. 989 02:51:51,903 --> 02:51:56,374 - Can you make it? - We'll make it. 990 02:51:57,863 --> 02:52:04,382 - How does it look? - We'll soon be running. 991 02:52:11,983 --> 02:52:18,775 - How's it going? - Two bearings to be changed. 992 02:53:11,623 --> 02:53:15,411 Chief... 993 02:53:21,463 --> 02:53:25,422 Do you want some glucose? 994 02:53:27,303 --> 02:53:30,375 How about some apple juice? 995 02:54:02,583 --> 02:54:08,260 They were crazy, ordering us through the strait. 996 02:54:08,423 --> 02:54:11,779 It was going to go wrong... 997 02:54:15,983 --> 02:54:19,373 He knew it. 998 02:54:19,543 --> 02:54:22,933 The old man, he knew it. 999 02:54:26,863 --> 02:54:33,780 From the moment that radio signal came through, he realized the risk. 1000 02:54:36,503 --> 02:54:42,578 That's the reason he ordered us ashore. 1001 02:54:46,743 --> 02:54:50,338 He knew there was very little hope. 1002 02:55:04,983 --> 02:55:11,616 He tried to fool us. "An easy trick," he said. 1003 02:55:15,143 --> 02:55:19,341 "Dive and drift with the current. " 1004 02:55:23,383 --> 02:55:27,581 What a clever trick. 1005 02:55:28,183 --> 02:55:32,301 But it has to work. 1006 02:55:37,463 --> 02:55:40,978 Will we ever get out of this? 1007 02:55:49,423 --> 02:55:52,893 I really don't know. 1008 02:56:38,903 --> 02:56:45,058 - I'm sorry. - You think it's hopeless now? 1009 02:56:48,023 --> 02:56:51,811 It's been 15 hours. 1010 02:56:58,383 --> 02:57:01,898 We'll never do it. 1011 02:57:21,863 --> 02:57:24,093 I'm sorry. 1012 02:57:31,943 --> 02:57:36,095 They made us all dream for this day. 1013 02:57:40,063 --> 02:57:44,215 To be fearless and proud and alone. 1014 02:57:45,103 --> 02:57:50,700 They told us it would be the test of our manhood. 1015 02:57:50,863 --> 02:57:58,816 To need no one and sacrifice all for the fatherland and courage. 1016 02:58:02,343 --> 02:58:05,938 Is that not the way they said it all? 1017 02:58:08,783 --> 02:58:14,619 I just want someone to be with. 1018 02:58:19,663 --> 02:58:23,861 The only thing I feel is afraid. 1019 02:59:11,263 --> 02:59:14,573 Situation report, sir. 1020 02:59:18,263 --> 02:59:22,859 The boat is in order. The pump is clear. 1021 02:59:24,183 --> 02:59:31,055 Water in the trimming tanks can be blown out with compressed air. 1022 02:59:32,023 --> 02:59:37,416 The compass is in order. Echo sounder clear. 1023 02:59:38,143 --> 02:59:42,102 Maybe we'll be okay. 1024 02:59:52,143 --> 02:59:55,818 Good, Chief. 1025 02:59:58,383 --> 03:00:01,216 Good. 1026 03:00:09,143 --> 03:00:12,215 Go and take a rest now. 1027 03:00:18,623 --> 03:00:22,138 Just a few small problems left, sir. 1028 03:01:05,823 --> 03:01:13,776 You have to have good men. Good men, all of them. 1029 03:01:17,663 --> 03:01:20,461 Now listen... 1030 03:01:20,623 --> 03:01:27,620 We're going to blow out the water and try to get out of the sand. 1031 03:01:29,823 --> 03:01:36,615 If we make it to the surface, it could still get pretty rough. 1032 03:01:37,703 --> 03:01:41,093 The traffic's heavy up there. 1033 03:01:44,583 --> 03:01:50,374 Pray the engines start so we can get out of this mess. 1034 03:01:51,263 --> 03:01:58,419 With the condition the boat is in we'll head straight for La Rochelle. 1035 03:02:00,503 --> 03:02:05,293 If we make it, it's half a bottle of beer for each. 1036 03:02:09,503 --> 03:02:13,462 There's one thing on our side... 1037 03:02:14,583 --> 03:02:18,132 They won't be expecting us. 1038 03:02:23,943 --> 03:02:26,935 Well, men... 1039 03:02:27,863 --> 03:02:32,015 - All set? - Aye-aye, sir. 1040 03:02:34,343 --> 03:02:38,177 - Surface contacts? - Nothing near, Captain. 1041 03:02:38,343 --> 03:02:43,736 Get ready to surface. Stand by escape gear. Red light on. 1042 03:02:44,623 --> 03:02:47,660 Battle stations. 1043 03:03:10,383 --> 03:03:14,296 - Let her blow. - Blow all tanks. 1044 03:04:24,343 --> 03:04:27,141 She's rising. 1045 03:04:28,023 --> 03:04:32,096 - Easy. - Starboard planes down 15. 1046 03:04:40,383 --> 03:04:46,458 - 270 metres! - First watch, stand by. 1047 03:04:46,623 --> 03:04:49,342 260 metres. 1048 03:04:54,743 --> 03:04:57,701 250 metres. 1049 03:05:05,023 --> 03:05:07,901 240 metres. 1050 03:05:12,543 --> 03:05:15,455 230 metres. 1051 03:05:19,863 --> 03:05:22,536 220. 1052 03:06:15,183 --> 03:06:17,572 Start up engines? 1053 03:06:21,863 --> 03:06:27,096 - Go ahead. Both main engines. - This is it, boys. 1054 03:06:35,463 --> 03:06:38,739 Yeah. 1055 03:06:52,263 --> 03:06:55,016 They're going! 1056 03:06:55,183 --> 03:06:59,859 I've never heard such sweet music in all my life. 1057 03:07:02,463 --> 03:07:05,455 They're running! 1058 03:07:19,263 --> 03:07:22,892 They won't catch us this time. Not this time! 1059 03:07:26,263 --> 03:07:31,383 Keep going and get us back. That's an order! 1060 03:07:31,543 --> 03:07:35,172 Right full rudder. Come to 320. 1061 03:07:35,343 --> 03:07:38,096 Jesus that's good! 1062 03:07:42,263 --> 03:07:48,133 They haven't spotted us. They're snoring in their bunks. 1063 03:07:51,543 --> 03:07:57,095 They're drinking in the bar. Celebrating our sinking! 1064 03:07:59,783 --> 03:08:03,458 Not yet, my friends! 1065 03:08:41,223 --> 03:08:46,377 - Boys, here's to home! - And an end to the war. 1066 03:09:19,823 --> 03:09:23,213 Let's pray the engines hold out. 1067 03:09:25,503 --> 03:09:30,258 With a bit of luck... 1068 03:09:32,703 --> 03:09:36,298 ...we'll make it back home. 1069 03:09:40,023 --> 03:09:46,337 Third U-boat flotilla welcome back home. Three cheers. 1070 03:10:16,023 --> 03:10:19,333 Both engines stop. Stern line out. 1071 03:10:44,223 --> 03:10:50,571 - Thank you, Hinrich. - It's okay. The sun is shining. 1072 03:10:51,543 --> 03:10:55,058 Another two metres. 1073 03:10:56,343 --> 03:10:59,301 Okay, we have it. 1074 03:11:05,623 --> 03:11:09,457 - Nearly there. - Wounded man coming ashore. 1075 03:12:34,463 --> 03:12:37,421 Get under cover! 1076 03:13:09,863 --> 03:13:14,983 - Bring a medic! - Over here. 1077 03:13:15,143 --> 03:13:18,772 Medic! 1078 03:13:19,000 --> 03:13:22,076 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org