终极考验
Come on. The sooner you fork it over, the sooner you can party.
好啦好啦，你们越快把钱交了就能越快继续派对啦
我拿不下来啊，它卡住了
I can't get it off. It's stuck.
- Never mind. Keep it. - Oh, thank you. Thank you.
不用担心啦，你自己留着吧
谢谢您
Don't thank me, thank El Cheapo here for buying cubic zirconium.
不用谢我，谢谢这个给你买了个假钻戒的小气鬼吧
Now, this is real.
那么，这个是真货啊
You may have our jewels, but you can't escape.
就算你能抢走我们的珠宝，但是你逃不掉的
- There's nowhere to go. - There's always down.
你无路可逃了
总会有条路哟
But we're 3000 feet up.
我们这可有三千英尺高啊
Isn't it cool? Bye.
很酷是吧？
再见啦
There she is.
她在那儿！
飞鸟一号报告，已经锁定抢劫嫌疑犯，她下降很快
Bird One to base. Have sighted robbery suspect
and she's falling fast.
Nothing we can do.
我们什么也做不了
Come to Roxy.
来洛克希这里
Let's ride.
咱们去兜风吧
飞鸟一号报告，她登上了一架飞行器
Bird One to base. She's airborne. Repeat, she is airborne.
重复一遍，她登上了一架飞行器
I can play that game too, flyboys.
这个游戏姐也能玩啊，会飞的小子们
我们要撞机了！
We're gonna hit.
About time.
来的真是时候
迅速的男人，急速的战机，这还真是天堂啊
Fast men, fast planes. It's almost heaven.
Let's burn.
让我们来玩玩吧
You got the skills, you've got the guts,
哟呵，你有技术，有胆量，但就是座驾不行啊
but you just don't have the tools.
Dead man flying.
要玩死亡飞行是吧
Thanks for a great first date. I'll call you.
谢谢这刺激的初次约会哦，我会给你打电话滴
- Trouble, sir? - There's major damage to the right wing.
有麻烦了吗？先生
战机右翼有一处重大损害
- Can you keep it aloft? - I'll try...
那您还能继续保持飞行吗？
我会尽力的
不过我下坠的很快！！
...but I'm losing altitude fast.
这会从你零花钱里扣的，布鲁斯少爷
This is coming out of your allowance, Master Bruce.
火箭洛克希，又名罗珊·萨顿
Roxy Rocket, a.k.a. Roxanne Sutton.
她一系列危险举动都是为了一个叫珍妮福·威斯汀的人
She did all the stunts for Jennifer Westing in her action series.
他们说她能代替一些男人做事
They say she doubled for some of the men too.
她似乎无所畏惧啊
- She seems quite fearless. - That was the problem.
那就是问题所在
她现在开始做一些比他们所需的还要危险的惊人举动
She began making stunts more dangerous than they needed to be.
工作的危险性现在变得比工作本身还要重要
The danger of the work became more important than work itself.
最后，没有人愿意再为她担保了，她失去了一切
Finally, no company would insure her. She lost everything.
我猜她应该是在谋划什么复仇
I guess she's exacting some kind of revenge.
或许她仍然是在追寻刺激呢，而且现在她还看上了你咯
Or she's still after the thrill.
And now that she's had a taste of you...
她可不会满足于任何比这弱的刺激哦
...she's not gonna settle for anything less.
有一件事可以确定
One thing's for sure. She'll need a fence to get rid of the goods.
她需要一个可以庇护她给她销赃的人
我想知道那个人是谁！！
I wanna know who it is.
又迟到咯，我凶狠的猎鹰
Late again, my felonious falcon. I heard you flew into
我听闻你貌似陷入了什么麻烦之中啊
a little trouble.
才不是麻烦呢，只是一点刺激而已
No trouble. Just excitement.
此外，我认为你会发现这等待是值得的
Besides, I think you'll find these worth the wait.
- Very nice. - It ain't chicken feed.
很不错嘛
那又不是什么鸡饲料
For your nest egg.
那谢谢你的"鸡蛋”啊
High card? Double or nothing?
赌一把呗，要么加倍，要么全赔
Unlike you, my dear, I don't take unnecessary risks.
我不像你，亲爱的，我从来不冒没有必要的险
Ten. Not hard to beat.
十点
不是很难大过它哟
I said, no.
我说了，不来
Oh, too bad. Nothing ventured...
哦，太糟了，一点都不刺激
You worry me, my pippin.
你让我很担心啊，我的好姑娘
The chances you take. I want you to tone it down.
机会你有，但是我希望你低调一点
哈，然后呢？
And what? Spoil the fun?
丢掉所有的乐趣吗？
这可不是演电影啊，你知道吗，我现在是一个合法商人
This isn't a movie, you know. I'm a legitimate businessman now.
I don't want to draw attention to myself.
我可不希望引起什么主意
我可受不了和蝙蝠侠卯上劲的刺激
I can't afford to have my associates getting Batman all excited.
But he loved it.
但是他很喜欢找你哦
我知道他就是为追捕而生的，而我是他的最佳追捕对象
I know he lives for the chase, and I was the best he ever had.
Ever been pursued by a bird of prey?
从未追捕过天堂猎鹰是吧？
Sorry, Pengie.
不好意思啊，小企鹅
Some things are just too scary, even for me.
有些东西就算对我来讲也太吓人啦
经过几周激烈的竞拍
And after several weeks of competitive bidding...
以及大量的金钱
And a king's ransom.
韦恩企业如今终于成为了这幅"变革之女”的拥有者
- Wayne Industries is now the proud owner of Woman
in Transition.
-尽管这有点小 -我孩子还能画幅更好点的呢
- Kind of small, though. - My kid could've done better.
Security seems kind of light, Lucius.
安保工作貌似有点不足啊卢修斯
Believe me, Bruce, it's covered.
相信我吧，布鲁斯，安排得好好的呢
We've got guards posted at the main entrance and at all the elevators.
我们在主要入口和几乎所有的电梯处都设置了警卫
No way anyone can get up here.
没有任何路或者任何人能到达这里
叫保安，马上！
Call security, right now.
如果无人找我麻烦，我会让一切迅速、毫发无损地结束
Now, if nobody gives me trouble, this will all be quick and painless.
啊，这画真是高端大气上档次
A bold statement. Energetic, forceful...
...and yet small enough to fit in a saddlebag.
而且大小刚好可以装进包里哟
你们要是聪明的话就站开点
If you'll kindly step aside.
我看你是收到了我的邀请咯
I see you got my invitation. Let's rumba!
让我们起舞吧
给力啊，火箭君
Come on, Rox. Pull up, pull up.
飞起来啊，飞起来啊
（反正都是要去上面用飞的不是更快吗？）
You missed your calling, Batman. You should have been in the movies.
你没接电话哦蝙蝠侠
你应该继续在电影里呆着的
放弃吧，洛克希
- Give it up, Roxy. - I'm afraid that's not in my nature.
恐怕那不是我的性格啊
- Mine neither. - That's what makes us a perfect couple.
也不是我的
就是如此才让我们成为了最佳组合啊
Catch!
抓住哦
（这集的东西不是芭姐炸的，可喜可贺，可喜可贺）
我希望你要说的是好消息
- I hope it's good news. - It is.
是好消息
I just found out who Roxy's silent partner is.
我刚刚查出了这个洛克希的低调搭档是谁
歌谭市最时髦的餐馆拥有者哦
- Gotham's trendiest restaurateur. - Penguin.
企鹅人
是滴，我的线人告诉我下班后在冰堡的会客室见过她
Yeah. My sources tell me she's been seen at the Iceberg Lounge
after hours.
某些意义上的“下班后”
- Way after hours. - And you're sure your sources are good?
你确定你的线人靠谱吧
Depends on your definition of good. But I trust them.
鉴于你对于靠谱的定义...
反正我是相信她们啦
You practically threw yourself into Batman's hands.
你差点就落在蝙蝠侠的手上了
要是被他抓到了，要怎样才能让他不联想到我啊？
If he catches you, what's to prevent him from
making the connection to me?
你把我的整个产业都置于风险之中
You would've put my whole operation at risk.
Relax, Pengie. First, he's not gonna catch me.
放轻松啦，小企鹅
首先，他抓不到我的，其次...
And second, I'm not a pigeon. I won't squawk.
我又不是鸽子，我不会给你咯咯叫的
I've seen him crack tougher eggs than you.
我看见他比你强大得多
I'm sorry, my dear. I just can't take that chance.
很抱歉，亲爱的
我只是不能冒这个险
- What's this? - I assure you, it's not filled with birdseed.
这是啥玩意儿
我向你保证过，不要太过火了
But I thought you liked me.
但是我觉得你挺喜欢我的啊
的确喜欢，但像我这样的老鸟可承担不起如此之高的风险
I do. But an old bird like me can't afford such flights of fancy.
Your famous luck has just run out.
你举世闻名的运气已经用完啦
My way would've been so much more pleasant.
不过我的表达方式不是怎么有意思啊
啥玩意儿？
What?
女主角从天窗逃走，在黑暗中逐渐褪去咯...
As the heroine escapes through skylight, fade to black.
如果她向蝙蝠侠坦白，意味着我所构建的一切可得完蛋
If she sings to Batman, it could mean the end of everything
I've built.
I want her wings clipped.
我要折断她的翅膀
永久性的
Permanently.
咋回事啊
- I see you gave your muscle the night off. - What's it to you?
我看你放松警惕了
你要干什么
Could be dangerous. You never know who might drop in.
那会很危险啊
你永远不知道谁可能会来突然造访哦
What do you want?
你想要怎样？
Roxy Rocket. I believe you've seen this.
火箭洛克希，我相信你一定见过这个
It's from the zeppelin robbery. That's right.
它是飞艇抢劫案的赃物，对了，我是从你的口袋里找到的
I found it in your pocket.
You never could resist keeping a bauble or two.
你永远也抵抗不了这一两个小玩意儿的诱惑是吧
Maybe you'd like to show me your search warrant as well.
或许你应该把你的搜查证拿给我看看才比较好吧
要不咱们试试老方法如何？就像以前那样
What say we have a little talk? Just like old times.
So the old bird sent his chickens.
所以那只老鸟就把他的小鸡给派来了？
Where'd she go?
她跑哪儿去了？
Bon voyage.
—路平安哦...
This would be my cue to exit.
这应该是暗示我赶紧撤了吧
Lights! Camera! Action!
灯光！相机！开拍咯！
我喜欢和有力量的男人一起啊
I love a man with staying power.
很不幸，这只是第三幕的高潮，
Unfortunately, it's the third-act climax,
你到不了最后一幕了
and you're not in the final scene.
Oh, you're good.
哦，干得不错啊
I guess nothing lasts forever.
我猜最后永远都是什么都没剩下
你在干什么？
What are you doing?
Testing your true mettle, Batman.
考验一下你的勇气啊，蝙蝠侠
Jump now and you'll land in the water.
现在跳的话你就会落在水里
- And if I don't? - You'll either crash into the canyon wall...
要是我不呢？
要么你就会撞死在峡谷的峭壁上
...or hit the ground ahead. - So will you.
或者是直接坠毁
你也会是一个下场
这下你懂游戏规则了吧
Now you understand the game.
Time is running out.
时间在飞速流逝哦
Better make your move.
最好快点行动啊
(哼哼 撞悬崖什么的你太嫩 不过貌似这个世界观里 他好像还没这么做过，不过也是迟早的事啦)
I thought you enjoyed risk.
我还以为你很享受冒险呢
Oh, baby, you're the best!
哦，宝贝，你是最棒的
终极考验，最终的惊世之举
The ultimate thrill. The final stunt.
就你和我哦
Me and you.
(郊外穀上空 PLAY. AVI)
Yeah. Yeah. Yeah!
I knew it would be this way.
我就知道会是这样
终极考验最棒咯
The final stunt is the best.
啥？
What?
我懂了，我们活下来了下次还能继续这么玩
I get it. We live to play another day.
这是什么？
What's this?
My kind of game. And you lost.
这是我的游戏，而你输了
[ENGLISH]