我们能不能假装一两个小时 For an hour or two, can we just
还和从前一样 pretend to be like we were before?
奥斯曼从没来过 No Osman.
前情提要
我离开这里去前台 在楼上开个房间 I'll leave here, go to reception, get a room upstairs.
我不需要考虑 I don't need to think about it.
他们不像我这么了解郊狼 They don't know Coyote like I know him.
我们需要突破点 We need a break.
那我们就造一个 So we make one.
郊狼在泄漏信息 Coyote's leaking information.
代号B 不要相信任何人 Code Bravo. Don't trust anyone.
欧文 你很可能找到了船上的漏洞 Owen, you may have just found the hole in the boat.
如果郊狼真的在他们手上 他们会暗示出来 If they do have Coyote, they'll allude to it.
谁知道呢 你也许会接到那通电话 Who knows? You may get that call.
打电话来的人 Whoever made the call
他知道我们无论如何都能追踪到 knows we can trace it no matter what.
好样的 Yes.
黄政睿 Eric Zheng Huang.
他来伦敦干什么 Why is he in London?
生意 政治 Business. Politics.
他与中东和非洲有联系 He's got Middle Eastern and African links.
我终于看清我在这场游戏中 I finally saw the size of the stakes
下了多大的赌注 in the game I'd been dealt into.
中国正暗中与苏丹达成一个秘密协议 China was trying to broker a secret deal in Sudan.
任何暴露涉事人员的人 Anyone who exposed the people involved
都将会被立即暗杀 would immediately be neutralized.
我需要除掉一个人 I need to get rid of someone.
传奇办公室
第一季 第六集
传奇办公室
第一季 第六集
* 翻译：三块一毛七 / 微博：三块一毛七x * 本字幕仅供交流学习，请勿用于商业用途，转载请注明出处，请勿删除译者信息
编剧：杰斯·巴特沃斯＆约翰-亨利·巴特沃斯
导演
泽特娜·富恩特斯
好的 正在靠近交接点 Okay. Uh, approaching the pickup point now.
未发现敌人 继续行动 No red team in sight. Proceed.
是空的 Uh, it's empty.
等会 有些不对 这里有东西 Oh, wait, no, no, no, no. Th-There's something in here.
一张照片 是张宝丽来 Uh, a photo. A polaroid.
那是个电话号码 That's a phone number.
9点53分 联系哥萨克 9:53, contact made with Cossack.
你丢了一辆自行车吗 Have you lost a bike?
是的 I did.
被我找到了 I found it.
车子状况还良好吗 Is it still in good condition?
想知道就得付钱 Information has a price.
这是一场拍卖 出价吧 This is an auction. Make a bid.
拍卖吗 还有谁在竞价 An auction. Who else is bidding?
谁设置的起拍价 Who sets the price?
出价 Make a bid.
怎么出价 向谁出价 How? Who to?
竞价24小时后结束 Bidding ends in 24 hours.
我怎么出价 How do I bid?
出价 Bidding.
出价 Bidding?
他们真的会把他卖给其他人吗 Would they actually sell him to someone else?
不一定 这可能是种手段 Not necessarily. Could be a method.
我找到了 Oh, I found it.
是的 图片是一样的 Yeah. Image matches.
目前的出价是14万 Uh, current bid is $140,000.
有两个竞价者 Uh, there's two bidders.
可能是其他政党搞鬼 也可能是为了压低售价 It could be other parties or it could be to take raises off the wall
控制交易价格 and control the sale price.
有人将一个美国特工放到网上售卖 Someone has put an American agent up for sale online.
去他妈的 我不会任人牵着鼻子走 Fuck that. I'm not playing.
五角大楼那边 I'll tell the Pentagon
就说白俄罗斯决定入侵美国 Belarusians have decided to invade the U.S., whatever.
哥萨克为什么这么谨慎 Why is Cossack being so cautious?
又是寻宝 The treasure hunt,
又是储物柜的 还放张宝丽来 the locker, the polaroid,
匿名手机号 the anonymous phone number,
变声器 还有这该死的拍卖 the voice on the end, the damn auction?
要是情报机构抓到了郊狼 他们会直接找我们 If an agency had Coyote, they'd come at us straight.
我们有渠道 为什么采用匿名中间人 We've got channels. Why anonymous go-betweens?
因为对方害怕我们辨别出他们的身份 Because someone's scared we'll identify them.
为什么 他们有什么见不得光的 Why? What are they hiding?
有一件事是肯定的 Well, one thing's certain:
这不是联邦安全局的套路 this isn't the playbook of the FSB.
郊狼不在情报机构的手上 Coyote isn't being held by an agency.
白俄罗斯没有 俄罗斯也没有 Not the Belarusians, not the Russians.
哥萨克是单独行事 Cossack's working alone.
郭 Guo.
你打了一辆的士吗 You booked a taxi?
我有事要办 I have errands to run.
你可以坐我的车 I can take you.
谢谢 但的士马上就到了 Thanks, but the taxi's already on its way.
我取消了 但我得提醒你 I cancelled it. And I must ask you
不得单独离开酒店 not to leave the hotel unaccompanied.
- 为什么 - 我是来保护你的 - Why? - I'm here to protect you.
保护 还是管控 Protect? Or control?
我知道哪些人要害奥斯曼 I know people who know Osman
乍德人 达尔富尔人 in Chad, Darfur.
我要保证你的安全 I need to keep you safe.
- 这个任务过于重要… - 我都有保护了 - This mission is too important-- - You're here to protect me
你还来干嘛 from my protection?
我是来和他们共同保护你 I'm here to work with them.
午餐
你需要什么告诉我就行 You need anything, you call me.
你这夹克是哪来的 Where did you get that jacket?
还不错吧
你做了什么 What have you done?
淡定
他会完全康复的
狗
我妈妈本来可以暴揍他的
给你找个真正的男人吧，萨米亚
好好享用寿司吧 Enjoy the sushi.
我不会配合的 这样不行 I won't dance. Not like this.
中情局特工很有价值 CIA operatives are valuable.
这是虚张声势 It's a bluff.
即使如此 我们也不能坐视不理 Even if it is, we can't ignore it.
你给我找到哥萨克 之后我们再谈 You find Cossack. Then we'll talk.
米哈伊尔·波特尼克是第一个联系的人 Mikhail Bortnik is first contact.
哥萨克和他是一伙的 可能是他老板 可能也不是 Cossack's in his circle. Maybe his boss. Maybe not.
哥萨克经验老道、训练有素、十分专业 Cossack's experienced, trained, professional.
用非常规的方法掩盖他的踪迹 Uses unconventional methods to cover his tracks.
好的 我会告诉他 Okay, I'll let him know.
英国佬在楼下 The Brits are downstairs.
有日程安排吗 Is it in the diary?
没有 但那是理查森 No, but it's Richardson.
把他带上来 Bring him up.
去叫奈奥米 我马上就到 Get Naomi. I'll be right there.
非常感谢你们这么短时间内做出安排 Decent of you to accommodate this at such short notice.
你倒是一点时间都没给 Try none.
我们每周在乐高乐园的茶点会马上就到了 Our, uh, weekly meeting for tea and biscuits at Legoland is coming up.
有什么这么十万火急 What couldn't wait?
乐高乐园 Legoland.
你们怎么不给这个地方也起个滑稽的名字 We haven't got a droll name for this place yet.
你有何贵干 吉姆 How can I help you, Jim?
肯辛顿公园花园 Kensington Park Gardens.
怎么了 What about it?
少来了 我以为我们的情报是共享的 Come on. I thought we shared toys.
中国在暗中和苏丹达成协议 The Chinese are brokering a peace deal in Sudan,
这将会让非洲之角落入他们的掌控长达几十年 which will leave them in control of the Horn of Africa for decades.
肯辛顿公园花园73号的黄政睿负责此次会议 Eric Huang of number 73 Kensington Park Gardens is making the sandwiches.
哈梅蒂将军的副手 Deputies of General Hemedti
以及事实上的统治者法塔赫·阿尔布尔汉将军 and de facto ruler General Fattah al-Burhan
出席了会议 in attendance.
我们以为你都知道了 毕竟那是你的地盘 We thought you knew all about it. Your backyard and all.
就这些我们已经知道的 Do you have anything useful to add
正在进行的谈判你有什么需要补充的吗 to what we already know about these ongoing talks?
他在里面吗 Is he in?
他在和英国佬见面 He's meeting the Brits.
- 为什么 和谁 - 理查森 - Why? Who? - Richardson.
詹姆斯·理查森 James Richardson?
我不想得罪谁 I don't want to put anyone's nose out of joint here,
但如果你们真的知道这些谈判 but if you did know about these talks,
为什么不知会我们 why wouldn't you want to share that with us?
毕竟 如你所说 你们的地盘 This is, as you say, our backyard.
我认为 我们的盟友有义务 I rather think we ought to be kept up to speed
及时向我们通报在我们主权范围内发生的一切情况 by an ally on everything that's happening on our sovereign soil.
抱歉这样闯进来 亨利 Sorry to barge in like this, Henry,
但他们需要你去一趟危机室 but they need you in the crisis room.
我们可没有危机室 但话说回来 Oh, we don't have one of those, but then again,
我们的政策就是尽量避免危机 we try to avoid crises as a matter of policy.
你们俩认识吗 You two know each other?
你好 布兰登 Hello, Brandon.
詹姆斯是个老朋友 James is an old mate.
我们一起在海外服役 We served together overseas.
这样吧 只要你不说“伙计”“该死的” Here's the deal, you don't say "mate," "bloody,"
或者是“英镑” 我保证不会“改天再说” or "quid," and I promise not to "take a rain check."
我送你到电梯 I'll walk you to the elevator.
不想让我一个人四处游荡吗 Don't want me wandering around unescorted?
接得漂亮 Nice catch.
那为什么我觉得自己 So why does it feel like I just got placed
就要接受脑震荡治疗了 on a concussion protocol list?
你不觉得的那只是秘密情报局在分享情报吗 You don't think that was just SIS sharing intel?
“嘿 快看那边” "Hey look over there!"
在这一行要是有人这样说… Someone says that, in this business...
你的钱包就不保了 You're about to lose your wallet.
或是小命不保 Or your life.
你他妈在干嘛 What the fuck are you doing?
拜托 我明年要竞选负责人了 Oh, come on. I'm up for Control next year.
你不能指望给我一张王牌却不打出去 Can't hand me an ace and expect me not to play it.
你个混蛋 亏我信任你 Motherfucker, I trusted you.
我们都会犯错 We all make mistakes.
你别搞我 吉姆 Don't try to fuck me, Jim.
你是说 在我们共同经历了那么多之后 You mean, after everything we've been through together?
阿富汗 伊拉克 叙利亚 也门 Afghanistan, Iraq, Syria, Yemen?
你说“跳”我们说“跳多高” You say, "Jump," we say, "How high?"
如果我真当上了负责人 一切都会不同 If I do get C, all that changes.
很多警察和军官携带的都是PC-9 Zoaf手枪 PC-9 Zoaf is carried by a lot of cops and army officers.
本质上就是伊朗版的SIG P226 It's essentially an Iranian copy of the SIG P226,
不算差 not terrible.
查默斯九毫米帕拉贝鲁姆手枪 安全性堪比西格手枪 Chambers nine mil Parabellum. Safety like a Sig.
Sig指的是"Sig Sauer"，著名的德国枪械制造商，以其手枪的安全性和可靠性闻名
最好熟悉一下你在外面可能遇到的所有情况 Worth familiarizing yourself with everything you'd come across out there,
尤其是当你全天候不得装配武器 especially as you'll be unarmed at all times.
因为我不是间谍吗 Because I'm not a spy?
所以一旦发生枪战你只能就地取材 Mm. So any shooting situation will be field-found weapons.
你也许还能找到伊朗仿制的勃朗宁大威力手枪 You may also find Iranian copies of the Browning Hi-Power,
甚至老式柯尔特M1911手枪 even old Colt M1911s.
爱德华是吧 So, Edward.
这是我的工作 It's my job.
挖掘秘密 Finding out secrets.
爱德华还不错 就这样 Edward's nice. The end.
恋爱关系不可取 Relationships are impossible.
和平民交往 撒谎就成了家常便饭 Choose a civilian, you have to lie.
和特工交往 你们俩三天两头见不着面 Choose another spook, you're both never there.
没什么的 我们只是炮友 It's okay, we're just fucking.
好吧 Okay.
等等 他是想更进一步吗 Wait, did he say it was more?
看吧 我才不要这样做 See? I'm not doing this.
做什么 Not doing what?
给两个热恋的青少年传话 Running little notes between lovestruck teenagers.
谁说谁热恋了 Who said anyone was lovestruck?
他说我吗 Did he say I was?
还是他觉得自己是 Think he is?
所以 这就是一个很好的例子 So, now, this is a great illustration.
避免情感纠葛 Avoid emotional entanglement.
纠葛 Entangled?
我马上就走了 I'm about to ship out.
很好 Good.
一个上岸休假的水手 A sailor on shore leave.
正是 每个港口都有一个 Exactly. With one in every port.
- 喂 - 有你的电话 - Hello? - A call for you,
- 路易斯先生 - 谁打来的 - Mr. Lewis. - Who?
一个女人 她没说名字 A woman. Didn't give a name.
接过来吧 Put her through.
保罗 Paul?
是我 I'm here.
阿卜杜勒穿着你的夹克 Abdel had your jacket.
- 你没事吧 - 我没事 - Are you okay? - I'm fine.
我担心得要死 I was so worried about you.
这没什么 你没事吧 It was nothing. Are you okay?
我没事 I'm fine.
你听上去不太好 You don't sound fine.
我基本上算被软禁了 I'm basically under house arrest.
照他们说的做 Do as they say.
他们会意识到自己犯了个错误的 They'll figure out they've made a mistake.
我… I'm...
很抱歉 I'm so sorry.
听着 要是有人对你动粗… Look, if anyone hurts you--
我可以照顾好我自己 I can look after myself.
- 真怀念啊 - 什么 - I missed that. - What?
你的笑 Your laugh.
到了 哥们 Here you are, mate.
这是什么地方
出版社
- 谁在跟踪你 - 我不知道 - Who was following you? - I don't know.
可能是我多虑了 Maybe I'm just paranoid.
卢卡申科多年来一直在压榨他的特勤局 Lukashenko steamrolled his secret service for years.
把权力集中在自己手里 导致了分裂 Hoarding power for himself. It's created schisms.
布洛伊奇克上校竭尽全力 Colonel Buloychyk did all he could
阻挠卢卡申科的计划 所以他被派往了外地 to thwart Lukashenko's plans, so he got sent to the provinces.
- 这个人… - 马茨克维奇 - This man... - Matskevich.
…马茨克维奇将军 很会见风使舵 不是叛徒 ...General Matskevich, real opportunist, not a traitor.
太多东西可以失去 Too much to lose.
在我看来 哥萨克没有什么可失去了 Cossack, it's my opinion, has nothing left to lose.
那么是谁 So, like who?
诺维科夫 Novikov.
前克格勃将军 Retired KGB general.
仍活跃在幕后 Still active behind the scenes.
为克格勃做牛做马直到被卢卡申科一手毁掉 Lived for the KGB till Lukashenko took a dump in it.
之后平步青云 代号为瓦斯米诺 Climbed the ranks. Code name: Vasminoh.
- 八爪鱼 - 掌握着深厚的情报 - The Octopus. - Deep well of intel.
天生的间谍 行事老派 Born spymaster. Old-school.
在卢比扬卡受训 Trained at Lubyanka.
他已经76岁了 He's 76 years old.
他做的事都很老式 Everything about this was old.
模拟 死信箱 面包屑式见面 Analog, dead drops, breadcrumb meets.
但你有把握吗 But are you sure?
没有 No.
但足够对付他了 Enough to go at him? Yes.
竞价25分钟后结束 Bidding closes in 25 minutes.
深入调查一下诺维科夫 Do a deep dive on Novikov.
进去
你好 我想找将军 Hello, I'd like to speak to the general, please.
- 您是哪位 - 他在伦敦的肿瘤医生 - Who is calling? - His oncologist in London.
肯普尔医生 Dr. Kemple.
- 伊恩·肯普尔医生 - 请稍等 - Dr. Ian Kemple. - One moment, please.
肯普尔医生 我让将军接电话了 Dr. Kemple? I'll put the general on.
你好 医生 Hello, Doctor.
诺维科夫 Novikov,
我打电话来是为了你出售的一辆自行车 I'm calling about a bike you have for sale.
没有问题 直接挂断了 No questions, hung up.
是他 It's him.
我们知道哥萨克是谁了 We have Cossack.
他不在里头
一个小时前走的（我真的听不清他说什么）
不在里头
怎么会
是不在里头
我们付钱给绑匪 We start paying kidnappers,
就等于在每个人背后放了个靶子 we put a target on everyone's back.
悬赏他们的人头 A price on their head.
把他们的人头双手奉给敌人 Our enemy takes off heads for free.
救回郊狼是首要任务 Saving Coyote is the priority.
价格为什么每隔一段时间就会上涨 Why does it go up at regular intervals?
我觉得他们并不想要钱 I don't think it's about money.
这是场游戏 It's a game.
诺维科夫过去45年里一直住在同一所房子 Novikov has lived in the same house for the last 45 years.
开着那辆他18年前买的梅赛德斯奔驰 Drives a Mercedes-Benz he bought 18 years ago.
他在审查我们 We're in the laundry.
检查我们是否有问题 He's checking to see if we come out clean,
我能感觉到 I can feel it.
这不是钱的事 It's not about the money.
那他为什么问我们要钱 Well, why does he ask for it?
施压 Pressure.
- 来引起我们的注意 - 他是个老家伙 - To get our attention. - He's an old guy,
他想证明自己宝刀未老 he wants to show he can still mix it.
还能玩游戏 Still play the game.
好吧 那么… All right, so...
我们怎么让他知道我们也能 how do we let him know that him we can, too?
付这两美元 Pay the two dollars.
多少 How much?
现在是140万 It's at 1.4 million.
这是他的会计师电脑上的实时音频 This is a live audio feed from the computer on his accountant's desk.
您收到了一笔140万的转账 Uh, you've received a bank transfer
转账的是瑞士的一家银行 of 1.4 million from a bank in Switzerland.
谁转给我的 Who sent me this transfer?
一家叫“太阳投资有限公司”的公司 A company called Sun Investors Partners Limited.
今天早上建立的 Established this morning.
我立马给您打了电话 这是个大数目 I called you straight away. It's a large sum.
我们得申报上去 We need to declare it.
我可以不要吗 Can I refuse it?
已经转到你账户里了 It's already in your account.
你知道转账的账户的账号吗 Do you have the number of the account that made the transfer?
当然有的 Y-- Of course.
全打回去 Send it all back.
一分钱不要留 To the penny.
触地得分 Touchdown.
诺维科夫知道我们来真的 Novikov knows we're serious.
现在就等着他的回复 Now we wait for his response.
肯普尔医生的办公室 Dr. Kemple's office.
我想找肯普尔医生 I'd like to speak to Dr. Kemple, please.
我是诺维科夫将军 This is General Novikov.
叫玛叙安下来 Uh, tell Martian to get down here.
好的 稍等一下 Yes, of course. One moment.
诺维科夫给他医生打电话了 Novikov's just called his doctor.
诺维科夫先生 我是肯普尔医生 Mr. Novikov? Dr. Kemple here.
我想告诉你一声 I wanted to let you know
我明天会去伦敦 I'll be in London tomorrow.
我想我们应该没有预约吧 I don't believe we have an appointment scheduled.
你前几天给我打过电话 You called the other day.
你在等我的回复 You were waiting for me to confirm.
我给你打过电话吗 Did I call you?
你的诊所打的 Your surgery did.
我明天12点多到 I arrive tomorrow a little after 12 p.m.
抱歉 我整个下午的日程都安排满了 I'm so sorry, my schedule's completely full all afternoon.
我相信你肯定能挤出时间 I'm sure you'll find time.
派辆车到城市机场 Send a car to City Airport.
什么 我…我不明白 What? I-I don't understand.
诺维科夫先生 我想这一定是搞错了 Mr. Novikov, I-I think there must have been a mix-up.
采取必要的措施 Take necessary measures.
他料到我们会监听医生的通话 He guessed we'd listen to the doctor's line.
他有点东西 He's good.
喂 Yes?
外公的出生地 Grandpa's POB.
诺维科夫即将到达 Novikov's inbound.
我马上到 I'm on my way.
给我20分钟 I'll be 20 minutes.
挂了 Going dark.
嗨 Hi, um,
我好像把我学生证落在这了 I think my student ID got handed in?
- 波比·坎宁安 - 是的 - Poppy Cunningham? - Yes.
算你运气好 You're in luck.
昨晚有人捡到了 Someone brought it in last night.
- 非常感谢 - 不客气 - Thank you so much. - That's all right.
请给我一杯浓缩咖啡 I'll have an espresso, please.
你是大学生吧 You are studying at the college?
是的 Yeah.
我在伦敦经济学院读了两年 I, uh, I did two years at LIE.
- 真不错 - 一生中最美好的时光 - Oh, nice. - Uh, best years of my life.
噢 Oh.
我的奖学金没有续签 Yeah, my, um, my scholarship wasn't renewed,
所以我一直没能毕业 so I-I never got to finish, but, uh,
我的国家… my country has, um...
局势太动荡 many problems.
- 抱歉 - 是啊 - Oh, I'm sorry. - Yeah.
这让我很揪心 It broke my heart, but, uh,
我已经看透了 I'm over it.
你知道 我在那里交了些好朋友… I made some good friends there, you know, and...
有一个叫什么名字来着 I had one, what was his name? Um...
保罗 Paul.
保罗·路易斯 Paul Lewis.
你认识他吗 Do you know him?
他是个老师 He's a teacher.
我不认识他 He's not one of mine.
保罗·路易斯他还是个作家 And an author, Paul Lewis the writer.
我不认识叫这个名字的人 I don't know anyone with that name.
也许他压根不存在 Perhaps he doesn't exist.
我得走了 抱歉 I have to go. Sorry.
好 祝你今天愉快 Yeah, have a good one.
追丢了，他在哪
在南图里街上，上车
很抱歉耽误了您的时间 先生 I'm so sorry for the delay, sir.
玛叙安到底死哪去了 Where the fuck is Martian?
他在哪
白查普尔路上，向东
快
- 喂 - 爸爸 - Hello? - Daddy?
- 喂 - 哇哦 - Hello? - Whoa.
- 听得到吗 - 慢点 波比… - Hello? - Slow down. Poppy--
我正给你打电话 你在哪 I was calling you. Where are you?
慢慢说 出什么事了 Talk to me. What's happening?
有个人问我认不认识保罗·路易斯 Some guy asked if I knew Paul Lewis.
一个黑人 A Black guy.
挺高挺帅的 He was tall, handsome.
他穿着很讲究 还有口音 He was well-dressed and he had an accent.
我想是非洲那边的 African, I think.
听着 Listen.
我给你叫一辆优步 I'm getting you an Uber.
仔细检查车牌 Double check the plate.
我会发给你 I'll text it.
去找你妈妈 Go to your mother's.
等我给你电话 Wait for me to call.
我们晚点再说 好吗 I'll talk to you later, okay?
好 Okay.
妈了个逼 Fuck!
他在50米前的那辆车
好的 好的 Okay. Okay.
他在前方
在那，车停下来了
妈的 Fuck.
他真的快到了 先生 He really is on his way, sir.
非常抱歉 I'm so sorry.
将军 General.
久等了 Thank you for waiting.
- 你满头大汗 - 我跑着来的 - You're sweating. - I ran.
毕竟迟到了 I was late.
我喜欢腿脚麻利的人 I like people who are fast.
你能做主吗 Can you do a deal?
此时此地 Here, now.
我可以 但我需要知道我买的是什么 I can, but I need to know what I'm buying.
货物还是信息 Goods or information?
信息 Information.
只要您保证信息可靠我们就能接受 We can do information as long as it's guaranteed reliable.
皮奥特·雷巴克 Piotr Rybak.
42岁 Forty-two years old.
投资经理 Investment manager.
你们公司给他起的别名叫郊狼 Also known by your Company alias as Coyote.
该死 他供出了自己的代号 Goddamn it. He gave up his code name.
我要证明他还活着 I want proof he's alive.
他还活着 He is alive.
在接下来的… For four...
…四五天内 ...five more days.
我给不了你证据 I can't give you proof.
那您能给我什么 Then what can you give me?
你迷路了 You're lost.
我就是你的指南针 I'm your compass.
我指引着你的方向 I know what you want to know.
你想要什么 What do you want?
1989年2月11日 February 11, 1989.
沃格桑兵营 The Vogelsang barracks
柏林北部 north of Berlin.
中情局做了录音 The CIA made recordings.
我要录音带 I want the tape.
1989年2月11日 February 11, 1989.
柏林北部的沃格桑兵营 Vogelsang barracks just north of Berlin.
这个国家 This country.
曾经繁荣富强 Used to be strong.
四海升平 Majestic.
一个工业强国 An industrial powerhouse.
现在再看看他 Now look at it.
国将不国 A ruin.
已授权 Authorized.
同意 Approved.
成交 You have a deal.
郊狼在哪 Where's Coyote?
你在做什么
我吗 没做什么
她在哪
放心，她在厕所
她为什么不用房间里的那个
问她去
她进去多久了
萨米亚 Samia?
不好意思 Uh, excuse me.
萨米亚 Samia.
怎么回事
发生什么事了
你闯大祸了
我的建议 My advice?
退出 Get out.
你还年轻 You're still young.
这场游戏… This game--
专为鬼魂打造 it's for ghosts.
你珍视的一切 All the things you love.
家人 Family.
朋友 爱人 Friends. Lovers.
国家 Country.
你将眼睁睁看着他们化为灰烬 You will watch them burn.
你所能做的 All you have to do
只是继续做好自己的工作罢了 is keep being good at your job.
你的动力 Your drive.
你的牺牲精神 Your will to make sacrifices.
保罗 Paul?
从头开始播放 Play me the beginning.
暂停播放 Stop the tape.
听着 Look.
你的郊狼已濒临崩溃 Your Coyote is weak.
意志消沉 染上了毒品 Depressed. On drugs.
他自己作的孽 He fucked up.
招募了和俄罗斯雇佣兵有关的人 Recruited someone connected to the Russian mercenaries.
他们让他的心理医生开错药 They got his psychiatrist to mess with his pills.
郊狼没有发现 Coyote didn't spot it.
他因为酒驾被捕 He was arrested DUI.
但实际上不是 Except he wasn't.
他被下毒了 He was drugged.
他们把他带到警察局 They took him to a police station
一个叫博格丹·安图伊克的腐败特工 where a corrupt agent named Bogdan Antuyk
从一条地下隧道把他带走了 took him out via one of the underground tunnels
那条隧道连接着我们的政府大楼 that link our government buildings.
之后他把他交给了雇佣军换取了2万欧元 Then he passed him to the mercenaries for 20,000 euros.
要命 他在俄罗斯人手上 Fuck me. The Russians have him.
以此看来你的朋友就不太走运了 And that's where your friend's luck runs out.
你也一样 Yours, too.
因为那名军官是沃尔乔克将军的手下 Because that officer works for General Volchok.
你听说过这号人吗 You know this man?
瓦尔哈拉的指挥官 Commander of Valhalla.
他和我一样 He's like me.
彻彻底底的克格勃 KGB to his bones.
所以 他会怎么做 So, what does he do
当一名美国间谍落入他的魔爪 when an American spy falls into his lap?
把他卖给你吗 Sell him back to you?
非也 No.
因为现如今 沃尔乔克先生 Because these days, Mr. Volchok
统领着一支强大的军队 commands a powerful army.
甚至可以说是一支邪恶的军团 I might say a diabolical outfit.
特种部队 Special forces,
私人军事承包商 private military contractors,
前科犯 ex-convicts.
为了讨好莫斯科的朋友 To win friends in Moscow,
你可怜的郊狼被包装成礼物 he wraps up your poor Coyote as a present.
想在下周 Wants to unveil him
贵宾来访前线的时候拆开 when a VIP is visiting the front next week.
一个中情局特工 A CIA agent
被当做盘中餐 on a plate.
呈给他的主子 For his masters.
甚至会呈给总统 Maybe even for his president.
郊狼现在在哪里 Where is Coyote now?
乌克兰的敌后 Behind enemy lines in Ukraine.
下周将和联邦安全局交接 Handover with the FSB takes place next week.
你想把他要回来吗 You want him back?
那得抓紧时间了 Move fast.
妈的 Fuck.
打给兰利 接我办公室的安全线路 Get me Langley, secured line in my office.
那是谁 Who is that?
莱纳·米尔克 Reiner Mielke.
1957-1989年间东柏林斯塔西的首领 Head of the Stasi in East Berlin from 1957 to 1989.
斯塔西：前民主德国国家安全局
另一个声音是谁 你猜猜看 Who's the other voice? What do you think?
糟糕的德语 很重的口音 口齿不清 Bad German. Heavy accent. Lisp.
听上去像个年轻的克格勃打手 这不好说 Sounds like a young KGB goon. I don't know.
不错 继续 Right. Keep going.
80年代末90年代初我们还有哪个朋友在柏林 Which other of our friends was in Berlin from late '80s, early '90s?
谁在那里起家 Who cut his teeth there?
沃尔乔克 Volchok?
对咯 Ding, ding.
事成了吗
花的时间比预期要长
她逃走了
相信我她跑得很快
她能喊 能跑
她的尸体在哪
一个无人问津的地方
你招待朋友的方式可真有意思，少校
我的朋友
那个丈夫，诺维科夫
诺维科夫不是我朋友
你为什么没让我们干掉他
事情会简单得多
他是一条蛇，他妻子则是他的七寸
保罗 还是我 Paul, it's me again.
我给你打了无数个电话 你在哪 I've tried you a million times. Where are you?
我来酒店找你但你不在 I came to your hotel but you're not here.
给我回电话 我得… Please call me. I have to--
晚上好，扎希尔女士
喂 Hello?
总算接电话了 我一直打给你 Finally. I've been calling you.
我没事 I'm fine.
你告诉你妈妈了吗 Did you tell Mom?
他怎么会知道那个名字 爸 How did he know that name, Dad?
听着 已经没事了 Look, it's fine.
- 你安全了 - 我什么都没说 - You're safe. - I didn't say anything.
他怎么知道的 爸 How does he know that, Dad?
相信我 没什么的 Trust me, it's nothing.
听着 亲爱的 我得挂了 Look, honey, I got to go.
波比 我爱你 Poppy, I love you.
谢谢你的出席 主任 Thank you for joining us, Director,
秘书长先生 女士 Mr. Secretary, ma'am.
你先别急着客套 I'm gonna hold off on thank-yous.
据我掌握的消息 形势不容乐观 From what I hear, the news is not good.
我们失踪的特工落入了俄罗斯的手里 Um, our missing agent is in the hands of the Russians.
他很快就会押至莫斯科 Uh, he'll soon be in Moscow
他们打算充分利用他 where they intend to use him to maximum effect.
你是说他们打算公之于众 You mean they'll go public.
没错 可能性很大 That's the likely outcome, yes.
这可谓是屋漏偏逢连夜雨 Well, the timing of this couldn't be worse for us.
此举会带来什么后果 What's the fallout?
等我们看到他站在镜头前时 By the time we see him in front of a camera,
对外情报局和联邦安全局 the SVR and the FSB
肯定已经对他严刑拷打 will have worked him over.
他们要他怎么唱 He will sing
他就怎么唱 whatever tune they call.
乌克兰里的美国间谍 American spies in Ukraine,
地面上的秘密行动 这将不再是代理人战争 black ops on the ground, this will no longer be a proxy war.
美国靴子伸到了他们家门口 American boots in their backyard.
他将会挑起两国争端 Yeah, he'll make it us versus them.
升级冲突 动用核武器 Escalate, rattle the nuclear saber,
甚至还有可能找借口全面戒备 maybe even justification to go full alert.
我要怎么向总统汇报 What do I tell the president?
由着他启动一级戒备 这不可能 Follow him down to DEFCON 1? It's not an option.
我们将迫不得已从乌克兰撤出 这正中他们下怀 We'll have to lean out of Ukraine, which is all they want.
这可能会改变整个冲突的格局 This could change the shape of the entire conflict.
这条情报可靠吗 Talk to me about quality of intel.
你们的线人有多深入 How close is your source to the fire?
这个线人没问题 很深入 很可靠 Source is, uh, good, close, reliable.
听着 这不是坏事 而是好事 Look, this isn't bad news. It's good.
详细解释一下 You want to elaborate on that?
我们说郊狼在俄罗斯手上 Well, we're saying the Russians have Coyote.
但不尽然 而是在瓦尔哈拉手上 It's not true. Valhalla does.
那些人不过是一介莽夫 Those guys are a bunch of cowboys.
别搞错了 Let's make no mistake here.
自郊狼失踪14天20小时以来 For the first time since Coyote disappeared
这是第一次 14 days and 20 hours ago,
我们知道他在哪 在谁手上 we know where he is, who's holding him.
主动权在我们手上 This is our ball.
所以你认为他还有回来的可能 So you think you can still get him back?
没错 Yes.
对吧 Right?
没错 女士 是的 That's correct, ma'am, yes.
在他正式移交给俄罗斯军队前 Uh, we-we have a closing window
我们有短暂的行动时间 before he's to be handed over to Russian forces proper.
- 多少时间 - 四天 - How long? - Four days.
我不想让总统误以为 I don't want the president briefed
这里一切安好 that he doesn't have a problem here.
他不会的 只要我们把郊狼救回来 He won't, once we get Coyote back.
如果能救得回来的话 Yeah, if you get him back.
目前为止伦敦分局尚未成功过 Something London station has so far failed to do.
我们会找到带 把他带回来 We'll find him, we'll get him back.
博斯科 马上和我通话 Bosko, call me now.
我们得谈谈 We need to talk.
你听说过管理期望吗 You ever heard about managing expectations?
管理期望即通过沟通和引导，让团队成员、客户或合作伙伴对某个项目、任务或目标形成一个清晰、合理且可行的预期
你知道我们这里 You know what we do differently here
和其他政府部门有什么不同吗 than they do in any other part of the government?
我们这个机构有什么特别之处 What's so special about our particular agency?
- 非常感谢 - 我们不能以自我为中心 玛叙安 - Thank you very much. - We don't go it alone, Martian.
你不能以年为单位去想 You can't think in years.
规程的制定是有原因的 Procedure's in place for a reason.
我们得以几十年的单位来思考 We think in decades.
地缘政治几十年 几个时代 Geopolitical decades, eras.
就刚刚那个会 And that fucking shit up there?
再多开五分钟 我也救不了你 That-that flies five minutes, and then it's over.
你不能…你不能许下无法兑现的承诺 You do not... you do not make promises you cannot keep.
如果你想好了怎么做 And if you have a plan, you would think
麻烦你先跟我们商量一下 it would be a good idea to run it internally
再向白宫和中央情报局局长提出你的计划 before you go pitching it straight to the White House and the DCI...
我正处于这辈子最大的一场游戏中 I was playing in the biggest game of my life.
但我预感到事情要出问题了 But I knew something was about to go wrong.
而我所能做的只有增加赌注 All I could do was raise the bet.
飞得更高 谎言更大 Fly higher, lie bigger.
喂 萨米亚 Hello? Samia?
嘿 保罗 Hey, Paul.
你可真够难找的 Yeah, you are a hard man to find.
你知道谁容易找吗 You know who was easy to find?
你女儿 波比 Your daughter, Poppy.
但你得告诉我 But tell me,
她叫波比·路易斯 is it Poppy Lewis?
还是叫波比·坎宁安 Or Poppy Cunningham?
我快逮住你了 对吗 Yeah, I am close, aren't I?
很快 I am very,
很快了 very close.