翻译：佚名 后期：快乐如雁
At the End of the World, Ushuaia 世界的尽头 乌斯怀亚
we met the penguins. 我们和企鹅相遇了
(Meeting the penguins at the End of the World) （在世界的尽头和企鹅的约会）
The documentary we're shooting is a penguin's day. 我们拍摄的记录片是“企鹅的一天”
(We're shooting "A Penguin's Day".) （我们在拍摄“企鹅的一天”）
(They shout "Ushuaia") （他们呼喊乌斯怀亚队歌）
("Penguin".) （企鹅）
It's November 4. We'll begin 11月4日
the first shooting in earnest. 我们将认真的开始第一次拍摄
We finally started shooting the documentary. 我们终于开始了纪录片拍摄
We've imagined several scenes so far. 到目前为止我们已经想象了好几个场景
Using various equipment, 使用各种设备
we began shooting those scenes. 我们开始拍摄这些场景
(Holding their breath,) （屏住呼吸）
(they watch the relaxed penguins.) （他们观察着休闲的企鹅）
At that moment, however. 然而 在那一刻
(However) 然而 可是
They're fighting. 他们在打架
Penguins' natural enemy, skuas, appeared. 企鹅的天敌贼鸥出现了
(Penguins' natural enemy, skuas, appeared.) （企鹅的天敌贼鸥出现了）
(They are desperate.) （情况危急）
Director Jung! This is... 郑导 这...
(Skuas are after a penguin's egg.) （贼鸥在一个企鹅蛋的后面）
(And...) （并且）
(penguins resist fiercely in order to protect the egg.) （企鹅为了保护蛋顽强抵抗）
Feeling bad, 感觉很糟
we cannot but record that moment. 我们不能但又不得不记录下那一刻
My goodness. 我的天
- Are they eating the eggs? / - They're eating it. -他们在吃蛋吗？ -他们在吃
Goodness, they're eating it. 天哪 他们在吃蛋
Goodness gracious. 天哪天哪
Cold-hearted wildlife unfolds before our eyes. 冷酷无情的野生动物世界展现在我们眼前
We cannot do anything but observe. 我们除了观察什么都做不了
(They see the bare face of cold-hearted wildlife.) （他们看到了冷酷无情的野生动物世界的赤裸裸的面孔）
Today, what kind of unexpected circumstances 今天我们将会遇到什么样的
will we encounter? 意外情况呢
We need to find an empty nest. 我们需要找一个空巢
An empty nest. 一个空巢
Shall we go up or down? 我们上去还是下去
(They want to shoot the inside of an empty nest.) （它们想要拍摄到空巢的内部）
- Let's find it. / - How about going up? -我们去找吧 -上去怎么样
- Going up? / - Yes. -上去 -是的
To shoot the inside of a nest, 为拍摄空巢的内部
we moved to the Magellanic penguins' habitat. 移动到麦哲伦企鹅的栖息地
(Looking around) （环顾四周）
That one is not empty. 这个不是空的
It doesn't seem like there's an empty nest here. 这里看上去不会有空巢
(They try hard to find an empty nest.) （努力寻找空巢）
I think this one is empty. 我觉得这个是空的
Is it empty? 是空的吗
(Did they finally find an empty nest?) （他们找到空巢了吗）
(She checks it out herself.) （她自己检查）
It's empty, right? It seems to be empty. 它是空的对吗？它似乎是空的
We finally found an empty nest. 我们终于找到了一个空巢
The architect of penguins, Magellanic penguins' 企鹅建筑师 麦哲伦企鹅
"Architecture 101". 建筑101
Step one, they dig up the ground. 第一步 他们挖地
(Chapter 1 of "Architecture 101", dig the ground.) “建筑101”第一章 挖掘地面
Come on, you're splattering dirt on me. 别这样，你把土溅到我身上了
(Do it right.) （好好干）
Step two, they bring the grass. 第二步 他们带来了草
(Chapter 2 of "Architecture 101", bring the grass.) “建筑101”第二章 带来了草
(Working hard) （努力工作）
The more, the better. 多多益善
When they fill the nest with the grass they bring, 当它们把带来的草填满巢穴的时候
a cozy nest is completed. 就是一个舒适的巢穴建成的时候
(Home sweet home) 甜蜜之家
We decided to shoot the inside of an empty nest. 我们决定拍摄空巢的内部
(Shooting the inside of an empty nest) （空巢内部拍摄）
I'm exhausted. 我好累
Do you see it? 能看见吗？
(Shooting the inside of an empty nest) （巢穴内部拍摄）
(How does a Magellanic penguin's nest look?) （麦哲伦企鹅的巢穴是怎样的呢？）
You must be curious about 你一定很好奇
what a Magellanic penguin's nest looks inside. 麦哲伦期待的窝是怎样的
It's now revealed. 现在揭晓
(The inside of the nest is revealed.) （巢穴内部揭晓）
(Ta-da) （哒哒）
(Checking the nest on the screen) （通过屏幕检查巢穴）
It looked really cozy. 看上去很舒适
The ceiling is made of earth. 天花板是土制的
(The ceiling is made of earth.) （土制天花板）
It's a cozy home. 这是个舒适的家
(The floor is made of grass.) （地板是草做的）
- They brought grass. / - Yes. -它们带来了草 -是的
It's made like a mattress. 就像是床垫
(It's a soft mattress for the penguins.) （这是麦哲伦企鹅的柔软床垫）
For the wife penguin that lays and broods the eggs, 为孵蛋的企鹅妻子
a soft mattress has been prepared. 准备的柔软床垫已备好
- The nest is... / - It's big, right? -这个巢穴... -它很大，是吗？
- It's very big./ - Right. -它很大 -是的
(A Magellanic penguin's nest is big.) （麦哲伦气的的巢穴很大）
After shooting the nest, 拍摄巢穴后
we finished our schedule in the morning. 我们在早上完成了我们的行程
It happened at that moment. 就发生在那一刻
(Right at that moment) （就在那一刻）
They're fighting. (它们在打架）
- It was so sudden. / - They're fighting. -好突然 -它们在打架
(They see skuas fighting on the beach.) （她们在海滩上观看贼鸥打架）
Why are they fighting? 它们为什么打架？
A tough fight between skuas was before our eyes. 一场贼鸥之间的硬仗就在我们眼前
(He prepared to film right away.) （马上准备拍摄）
Why are they fighting, by the way? 它们为什么打架？
(A skua is watching them fight.) （一只贼鸥在观看它们打架）
Could it be a fight to take a female? 是一场争夺磁性动物的战斗吗？
Why doesn't it stop them? 为什么不阻止它们？
It's really brutal. 真的好残忍
(Hyeseong's camera) （彗星的摄影）
(They wonder if this what wildlife is like.) （他们想知道这是不是就是野生动物世界）
(It's a bloody fight, and neither is giving up.) （这是一场血战 谁也不会放弃）
The fierce fight continued for a while. 激烈的战斗持续了一段时间
It's so fierce. It's so fierce. 好激烈 好激烈
Watching an intense moment of wildlife, 看着野生动物的这精彩瞬间
we became speechless again. 我们又一次说不出话来
(It might also be the law of survival.) （这也是生存法则）
(Not a word can describe the raw wildlife.) （无法用言语形容的原始野生动物世界）
Do you see that in the back? 你在后面看到了吗
- Way back, right there. / - Yes, I see it. 很久以前 就是那里 -是的 我看到了
(Hayeong's camera) （郑导的摄影）
(The fierce fight ends.) （激烈的战斗结束了）
After all, the stronger male will mate the female. 终究 最强壮的雄性才会有雌性交配权
I think they're having a lovers' quarrel. 我认为它们是恋人的争吵
I don't think it is. 我不这么认为
There are two males and one female. 它们是两男一女
They're competing to mate. 它们在竞争配偶
I'm getting exhausted. 我快累坏了
(I'm exhausted.) （我很累）
I'm getting hungry too. Let's go. 我也饿了 我们走吧
(They've learned a lot this morning.) （收获颇丰的早上）
We return to our accommodation 回到住处
after our morning filming. 早上完成拍摄后
(They finished filming everything.) （他们拍完了想要拍摄的）
- Let's go. / - Let's go. 我们走吧 -走吧
I'm glad I got to use this camera. 我很高兴能使用这台相机
(Proud) （自豪）
We'll have to try again. 我们得再试一次
We should go up a bit. 我们应该进去一点
Since we got to film a lot, 因为拍摄了很多
- I feel a bit less exhausted. / - Right. 我感觉也没那么累了 -是的
- We're home. / - Finally. 我们到家了 -终于
- We're home! / - Yes. 我们到家了 -是的
- Well done, guys. / - Well done. 做的好 朋友们 -做的好
Well done. 做的好
We take a break before our afternoon filming. 下午拍摄前我们先休息一会儿
But first, we need to eat. 但是首先 我们得吃点东西
(Eric prepares lunch.) （Eric准备午餐）
Could you give me the meat? 能把肉给我吗？
- The meat? / - I have the curry. 肉？-我有咖喱
Today's menu is curry. 今天的菜单是咖喱
Let's take a look at Eric's cooking skills. 让我们来看看Eric的烹饪技巧
(Serious) （认真的）
(Helper) （助手）
I decided to help him. 我决定给他帮忙
Here it goes. 开始了
It already smells so good. 闻起来好香
- It looks done, right? / - Yes. 看起来已经完成了 对吧 -是的
Oh, my. Are we having steak? 哦 天哪 我们要吃牛排吗
Eric, what are you bad at? Eric 什么是你不会的
Goodness, you are an amazing man. 天哪 你是个了不起的人
- It'd be great to eat outside. / - Shall we? 在外面吃会很棒 -我们走吧？
- But where can we sit? / - Just on the ground. 但我们坐哪儿？ -就坐地上
Once we lay out the mat and take out the food, 铺好垫子 摆上食物
we can start eating. 我们可以开动了
- This is amazing. / - Let's eat, chef. 真是太棒了 -让我们开动吧 大厨
That looks so good. 看起来真不错
(They eat next to the ocean and the mountain.) （他们在海边和山边就餐）
- Thank you for the meal. / - Thank you. 多谢款待 -谢谢
- Good job. / - It looks good. 做得好 -看起来不错
What about Hayeong? 郑导怎么样
- Is he too tired? / - Yes, he is. 他太累了吗？ -是的 他很累
- Is he sleeping? / - Yes. 他睡了吗 -是的
- He's recharging. / - Yes. 他在充电 -是的
(Hayeong is sleeping.) （郑导在睡觉）
Thank you for the meal. 谢谢你的款待
- Thank you for the meal. / - Let's eat. 多谢款待 -我们开吃吧
I'm so curious to taste this. 我很想尝尝这个
- Eric did so much work. / - I know. Eric做了很多 -我知道
Not at all. Thanks to our great team 不用谢 谢谢我们的团队
and their support, I could cook this. 和支持 我才能做好它
It looks good. 看上去不错
Thank you. 谢谢
- You too. / - Thank you. 你也是 -谢谢
It's good. 非常好
Yes, it already looks amazing. 是的 让人吃惊
I really love curry. 我真的很喜欢咖喱
- I had no idea I'd have it here. / - I know. 我不知道我会把它放在这里 -我知道
- Isn't it nice? / - Yes. 这不是很好吗 -是的
- Thanks. / - Eat up. 谢谢 -吃吧
Yes, I will. 我会的
I had curry with my good friends 在风景秀丽的地方 我和朋友们
in the midst of great scenery. 一起吃咖喱
It was truly fantastic. 真的好极了
(The scenery is great.) （风景真好）
- It's good. / - The meat is good. 很好 -食物很好吃
(The curry is delicious.) （美味的咖喱）
Eat up. 吃光了
(It's scrumptious.) （很美味）
The weather is cool. 天气凉爽
It'd be so nice to live here 在这里住一两个月
for a month or two. 就好了
I feel like I won't get sick here. 我觉得我不会在这里生病
It will be a very leisurely life. 这将是一个非常悠闲的生活
The lunch break was so leisurely. 悠闲的午餐时间
I should sleep. 我该睡觉了
We decide to take a short break before filming. 我们决定在拍摄前稍作休息会儿
(She grabs her notebook and lies down.) (拿起笔记本躺下)
(Then she gets up and opens it.) （然后她站起来打开了她）
I can't relax because of the filming. 因为要拍摄 我不能放松
(She can't sleep and plans out the afternoon.) (她睡不着 计划下午)
I write down the scenes we need to film 我写下我们需要拍摄的场景
and prepare beforehand. 提前做好准备
After the short break, we head out once again. 短暂的休息过后 我们又出发了
- We need to do this again. / - Yes. 我们得再来一次 -是的
(They set out for their afternoon filming.) (他们出发去拍下午的拍摄)
Good morning. No, wait. 早上好 不 等等
I feel like we're shooting "Inception". 我觉得我们在拍“盗梦空间”
We continuously ride planes. 我们不停的坐飞机
We open our eyes and get on a boat. 我们睁开眼睛 上船
(House, penguins, house, penguins) (房子，企鹅，房子，企鹅)
I can't feel or think about anything. 我什么都感觉不到也想不到
- You're right. / - It's like the movie. 你说的对 -就像电影一样
(Present, this morning) （目前 今天上午）
- I know. / - We did this this morning. 我明白 -我们今天早上做的
Right. Nothing happened in between. 是的 感觉中间什么也没发生
A great chunk seems to be left out. 一大块好像被遗忘了
If the Magellanic penguins have returned 如果麦哲伦企鹅狩猎回来
from hunting, we should focus on them. 我们应该把注意力放在在它们身上
- We'll do what we can. / - Right. 我们会尽我们所能 -好的
We set out in a cheery mood. 我们开心地出发了
What kinds of moments will we capture? 我们将捕捉什么样的时刻？
Yesterday, at 6:50 p.m., I forgot. 昨天 下午6点50分 我忘了
The penguins did something specific 企鹅做了哪些
at 6:50 p.m. to 7 p.m. What was it again? 下午6点50分到7点 再想一遍是什么来着？
You must be exhausted. 你一定是累坏了
I know. During that time, the penguins 我知道 在那期间
did something, so we checked the time. 企鹅做了什么 所以我们检查一下时间
A teammate has lost it. 一个队友健忘了
But seriously, what was it? 但说真的 是什么？
Did I jot it down? Let me see. 我记下来了吗？让我看看
I forgot too. 我也忘了
- I did write it down. / - It's when they return. 我写下来了 -是他们回来的时候
The gentoo penguins go hunting at that time. 巴布亚企鹅在那个时候去打猎
(The gentoo penguins did something unusual.) （巴布亚企鹅多了一些不寻常的事）
(Walking) （散步）
(The penguins were going out to hunt.) (企鹅们准备出去打猎)
It was a good thing I jotted down notes. 这是件好事 记下笔记
Didn't I do well? 我不是做得很好吗？
(She's the master of recording.) (她是记录大师)
- Right, they left. / - They went to hunt. 是的 他们走了 -他们去打猎了
We'll focus on their specific behavior again. 我们将再次关注他们的特定行为
- Of Magellanic penguins. / - Correct. 麦哲伦企鹅 -是的
On our way there, it began to rain. 去岛的路上 下起了雨
(It starts to rain heavily.) (开始下大了)
Do we start filming here? 我们从这里开始拍摄吗？
(They film themselves entering the island.) (他们拍下了自己进入小岛的画面)
It's raining. 下雨了
(Hayeong stands on the rail to film.) （郑导站在横杆上拍摄）
Be careful. 请小心
Okay, go. 好了 走吧
- I've got you. / - There's no space. 我抓住你 -没有地方了
(The filming begins.) （开始拍摄）
(Hayeong's camera) （郑导的摄影）
- Are you all right? / - Yes. 你还好吗？ -还好
It's raining a lot. 雨很大
(Worried) （担心）
(Hayeong's camera) （郑导的拍摄）
(There are raindrops on his camera lens.) (摄像机镜头上有雨滴)
Due to the capricious weather, 由于多变的天气
we were worried about filming. 我们很担心拍摄
- What time is it? / - 1 p.m. 什么时候了？ -下午1点
(The island was bright and sunny.) （岛上阳光明媚）
(But slowly,) (但是慢慢地)
(dark clouds started to cover the skies.) （开始乌云密布）
(Nature is unforeseeable.) (不能预料的大自然）
There is a lot of rain. 雨很大
We can't control anything. 我们不能控制任何事
(This is the reality of animal documentaries.) (这就是动物纪录片的现实)
That's what makes all this real. 这就是真实
The weather here is so unpredictable. 这里的天气太难预测了
(They finally arrive.) (他们终于到了)
Through the rain, we arrive successfully. 穿越风雨 我们成功地到达了
(Magellanic habitat, gentoo habitat) （麦哲伦企鹅栖息地 巴布亚企鹅栖息地）
Did the Magellanic penguins hide from the rain? 麦哲伦企鹅躲雨了吗？
Are they avoiding the rain? 他们在避雨吗？
(It's empty.) (它是空的)
Unlike this morning, the place was empty. 不像早上 那个地方是空的
Then suddenly, an unexpected guest arrived. 突然 来了一位不速之客
There is one more king penguin. 还有一只帝企鹅
- What? / - Where? 什么？ -哪里？
- I see it. / - Right? 我看看 -这？
(A king penguin is among the gentoo penguins.) (一只巴布亚帝企鹅)
- Over there? / - There are two. -在那里？ -有两个
- Let's film. / - Okay. 我们拍摄吧 -好的
There are two king penguins now. 现在有两只帝企鹅了
- There are two? / - Yes, over there. 有两个？ -是的，在那边
- You're right. / - Right? 你是对的 -对吗？
- There was one this morning. / - I know. 今天早上有一个 -我知道
When did it come here? 它什么时候来的？
(This is the new guest.) (这是新客人)
He brought a friend. 他带了个朋友
He must've been lonely. 他一定很孤独
(The penguin now has a buddy.) (企鹅现在有了一个同伴)
It's still raining. 还在下雨
(They begin filming the king penguins.) (他们开始拍摄帝企鹅)
(The king penguin has a buddy.) (帝企鹅有一个同伴)
Do you remember me, the lonely penguin? 你还记得我吗 孤独的企鹅
Then one day... 然后有一天...
(On a rainy day) (在一个雨天)
Like the unpredictable rain, 就像不可预知的雨
a friend suddenly entered my life. 一个朋友突然走进了我的生活
Let me introduce my friend. 让我介绍一下我的朋友
Oh, my. 噢 我的
My friend is laidback and confident. 我的朋友从容而自信
Good job. 做得好
No matter what they say, I'm always on your side. 不管他们说什么 我一直是你这边的
(My friend is a bit haughty.) (我的朋友有点傲慢)
We're still slightly awkward, 我们有点尴尬
but if I approach him slowly, 但如果我慢慢接近他
I'm sure he'll open up to me. 我相信他会对我敞开心扉的
(I'm no longer alone.) (我不再孤单了)
You, who came to me like a gift. 你 像礼物一样来到我身边
I hope we get along well. 我希望我们相处得很好
Look at how they're standing next to each other. 看看他们是如何站着接近彼此
(The rain keeps getting stronger.) (雨越来越大了)
On the one hand, I felt glad that I could film 一方面 我很高兴
the penguins in the rain. 能在雨中拍摄企鹅
It felt as if the weather was on our side. 感觉好像天气对我们有利
Because who knows? We may not 因为谁知道呢?我们可能
get to see rain during our time here. 在这里这段时间看不到雨
So in that sense, 所以从这个意义上说
It felt like this was a good sign. 感觉这是个好兆头
So we continued filming. 所以我们继续拍摄
(However, the rain kept getting stronger.) (然而，雨越来越大了)
I can take out the camera once it stops raining. 雨一停我就把相机拿出来
It doesn't have a waterproof cover. 它没有防水的盖子
It's raining too much. 雨越来越大
(The rain seeped into the jacket.) (雨水渗进了保护罩/外套）
(They decide to wear raincoats.) (他们决定穿雨衣)
Isn't it raining too much? 雨是不是下得太大了？
(Given only four days, they can't stop filming.) (只有四天的时间 他们无法停止拍摄)
(They don't know what to do.) (他们不知道该怎么办)
(Hyeseong protects the camera first.) (彗星首先保护相机)
(Geunyoung attempts to use the small camera.) (瑾莹尝试使用小相机)
(They continue filming.) (他们继续拍摄)
(They capture penguins walking through the rain.) (他们捕捉在雨中行走的企鹅)
We filmed gentoo penguins... 我们拍摄了巴布亚企鹅...
walking through the cold rain. 在冷雨中行走
(The raincoat covering the camera bothers him.) (遮住相机的雨衣困恼了他)
Do you want to just hold it? 你想拿着它吗？
- Maybe... / - This... 也许... 这...
(They begin filming with more mobility.) (他们以更灵活的方式开始拍摄)
I'm just going to do without it. I gave up. 我就不用它了 我放弃了
I'll give you this. 给你这个
- What? / - I'll give you this. 什么？-我把这个给你
- This? / - Yes. 这个？ -是的
(They approach the penguins.) (它们接近企鹅)
(Hyeseong is passionate about filming.) (彗星对拍摄充满热情)
(Despite the rain, he does his best.) (尽管下雨，他尽了最大努力)
It's off. 关机了
(There's something wrong with the camera.) (照相机有点问题)
(Hyeseong's camera) （彗星的相机）
Something seems to be wrong with his camera. 他的照相机好像出问题了
(Hyeseong's camera) （彗星的相机）
If I zoom in too much, it becomes 如果放大太多 它就会变得
out of focus. It didn't do this before. 不对焦 以前没有这么出现过
It won't focus. 它不对焦
In the morning, it was fine. 早上它还是好的
It's weird. 好奇怪
There's too much water on the camera. 摄像机上的水太多了
(They remove the water from the lens.) (他们擦掉了镜头上的水)
I think you should cover it. 我觉得你应该盖住它
- Right. / - I guess so. 是的 -我想也是
If you don't, it might break. 如果你不这样做 它可能会坏掉
I shouldn't use this 我不该用这个
just in case it breaks. 以防它坏了
I'll wait until it stops raining. 我要等到雨停
I'll film with mine. 我要拍我要的
This one doesn't have a cover. 这个没有盖子
Is this the only camera we can use? 这是我们唯一能用的相机吗？
Yes. 是的
I didn't mind getting wet, 我不介意淋湿
but the camera couldn't get wet. 但相机不能
That was my biggest concern. 这是我最大的担忧
And due to the rain, 因为下雨
I couldn't see clearly. 我看不太清
It was difficult. 真的很难
What are you thinking about? 你在想什么？
I don't know how we can film in this weather. 我不知道在这种天气下我们怎么拍摄
- Because of the rain? / - Yes. 因为下雨？-是的
Our original plan is falling apart. 我们原来的计划要泡汤了
There is nothing we can do. 我们无能为力
- We can't even use the spy penguin. / - Right. 我们甚至不能用间谍企鹅 -是的
(They can't use their equipment.) (他们不能使用他们的设备)
I was worried 我很担心
the equipment would get broken due to the rain. 由于下雨 设备会坏掉的
Then let's film the Magellanic penguins. 那我们就拍麦哲伦企鹅吧
We should go up. 我们应该上去
We decided to film the Magellanic penguins. 我们决定拍摄麦哲伦企鹅
I'm still surprised the king penguin came. 我还是很惊讶帝企鹅来了
It's unexpected. 出乎意料
There was only one until this morning. 直到今天早上只有一个
I know. 我知道
There are many here. 这里有很多
You're right. 你是对的
(Unlike the seaside, there are many here.) (与海边不同 这里有很多人)
Let's film the ones in the grass field. 让我们拍摄那些在草地上
Okay. 好的
Let's film them walking. 拍摄他们走路的样子
The rain is making this difficult. 这场雨使这件事变得很困难
(Even for him, this is difficult.) (即使对他来说 这也很难)
Hold on. 坚持住
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
We filmed the penguins standing in the rain. 我们拍到了在雨中站立的企鹅
(The Magellanic penguins were in the rain.) (麦哲伦企鹅在雨中)
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
They're drenched. 他们浑身湿透了
- They're completely soaked. / - Watching them 完全湿透了 -看着他们
in the rain made me feel sorry for them. 在雨中使我为他们感到难过
Since there are many over there, 那边有很多
shall we film there? 我们去那儿拍好吗？
Sure. 当然可以
There are more than before. 比以前多多了
- I know. / - Yes. 我知道 -是的
The rain is slowly stopping. 雨正慢慢停
Thankfully, the clouds are slowly disappearing. 幸运的是，乌云也正在慢慢消散
We could also spot some interesting things 我们还可以发现一些
about the Magellanic penguins. 麦哲伦企鹅有趣的东西
Don't move. 不要动
(They spot an unusual penguin.) (他们发现了一只不寻常的企鹅)
We found our first unusual penguin. 我们发现了第一只不寻常的企鹅
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
Suddenly, another penguin follows it. 突然，另一只企鹅跟着它
(Standing still) (静止不动)
(Mimicking) (模仿)
(Glancing) (瞥一眼）
Now, they're both aware of each other. 现在他们都意识到对方了
(This penguin is popular.) (这只企鹅很受欢迎)
He's trying to flirt with her. 他想和她调情
I see. He was trying to flirt. 我明白了 他想调情
Hold on. 撑住
(The two meet.) (两人相遇)
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
(He keeps sending her signals.) (他一直给她发信号)
They look at each other continuously. 他们不断地看着对方
Are you guys that much in love? 你们这么相爱吗？
Do they like each other? 他们彼此喜欢吗？
Goodness, you're quite straightforward. 天哪 你真直截了当
(After kissing her, he watches.) (吻了她之后 他看着)
Are they a new couple? 他们是新婚夫妇吗？
(He tries to be affectionate.) (他试图变得深情)
(Distancing) (疏远)
(Wait... Hold on...) (等等…等一下…)
I don't think she's interested. 我觉得她没兴趣
(That was a farewell kiss.) (那是告别吻)
(His courtship fails.) (他的求爱失败了)
Love is a difficult thing to comprehend, right? 爱是一件很难理解的事情 对吧?
I'll buy you a drink. 我请你喝一杯
(Love is a difficult thing.) (爱是一件很难的事)
- It's over. / - Okay. 结束了 -好的
(They immediately find another penguin.) (他们立刻发现了另一只企鹅)
It's bringing grass. 它带来了草
- I see it. / - Yes. 我看到了 -是的
It's coming this way. 它朝这边来了
(They find their second unusual penguin.) (他们发现了第二只不寻常的企鹅)
This friend seems to be busy building a house. 这位朋友似乎正忙着盖房子
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
For his soon-to-be-born baby, 为了他即将出生的孩子
he is busy preparing a home. 他正忙着准备一个家
(Emotional) (感人）
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
This is what every father goes through. 这是每个父亲都要经历的
Oh, my. Are you all right? 哦 天哪 你还好吧
(I can't see because of the grass.) (因为草我看不见)
Goodness, he's too cute. 天啊 他太可爱了
This father penguin spends his day 这只企鹅爸爸度过了他的一天
falling down and getting up again. 摔倒 爬起
Hey, you can do it. 嘿 你能行的
(Geunyoung and Eric look for more penguins.) (瑾莹和Eric在寻找更多的企鹅)
Where are they making such noises? 声音是从哪儿发出来的？
- Over there. / - I see. 在那里 -我看到了
Over there. 在那儿
(The gentoo penguins are making noises.) （巴布亚企鹅在叫）
I think you mimic them very well. 我觉得你模仿得很好
(Crying) (哭泣)
(Exhaling) (呼气)
It's exactly the same. 完全一样
(He'll be chatting with the penguins soon.) (他很快就会和企鹅们聊天了)
I should switch jobs. 我应该换个工作
- To what? / - Someone who mimics penguins. 什么 一个模仿企鹅的人
Every time I hear them, 每次我听到他们
I think it's you. 我以为是你
They seem to be mimicking you. 他们好像在模仿你
(Eric mimics them once again.) (Eric再次模仿它们)
(Sound by: Eric Nam) (演唱：Eric nam)
(Composed by: Magellanic Penguin) (作曲：麦哲伦企鹅)
(It's 100-percent identical.) (100%相似度)
What do you think? Aren't they the same? 你认为如何？他们不是一样的吗？
Should we 我们
try the spy penguin? 要不要试试间谍企鹅？
Shall we? 好吗
Since it has stopped raining, 既然雨停了
it's time for our trustworthy Guin to work. 是我们信赖的Guin工作的时候了
(This morning, Guin was a success.) (今天早上 Guin取得了成功)
- You can see the egg. / - There's an egg? 你可以看那个蛋 -有鸡蛋吗？
- That one standing. / - I see it. 站着的那个 -我看到了
I see it. 我看到了
Will Guin be a success this time as well? 这次Guin也会成功吗？
We should be quiet. 我们应该保持安静
(They're ready to send Guin in.) (他们已经准备好让Guin进去了)
- Is it filming? / - Yes. 在拍摄吗 -是的
(You can do it, Guin.) (你能做到的 Guin)
It should go that way. 应该走那边
Guin finally sets out to meet the penguins. Guin终于出发去见企鹅了
(It enters the Magellanic penguins' habitat.) (它进入了麦哲伦企鹅的栖息地)
(Spy penguin's camera) (间谍企鹅的相机)
(It approaches them.) (它接近它们)
They're scared of it. 他们很害怕
(That's a weird penguin.) (一只奇怪的企鹅)
(They react differently from the gentoo penguins.) (它们的反应与巴布亚企鹅不同)
(It approaches another penguin.) (它接近另一只企鹅)
(Filmed by the spy penguin) (间谍企鹅拍摄)
(Careful) (小心)
"Hi, buddy." “嗨 伙计”
(Walking away from it) (离它而去)
I guess they're still unfamiliar with Guin. 我猜他们还是不熟悉Guin
(Hyeseong starts shooting too.) (彗星也开始拍摄了)
(He observes the situation through the camera.) (他通过摄像机观察情况)
(Filmed by Hyeseong) (彗星拍摄)
How about we have it wait from a proper distance? 我们在适当的距离等怎么样
(Filmed by the spy penguin) (间谍企鹅拍摄)
(They seek a spot for the spy penguin to wait.) (他们为间谍企鹅寻找适合等候的地方)
- The inner side over there? / - Yes, how's that? 那边的内侧？-是的 怎么样？
They'd come out of curiosity about their nest. 她们出于对巢穴的好奇会出来
- There's one approaching. / - Right. 有一个正在接近 -好的
It's approaching. 快到了
(They spot a Magellanic penguin approaching.) (他们发现一只麦哲伦企鹅正在靠近)
(Filmed by Hyeseong) (彗星的拍摄）
One curious penguin 一只好奇的企鹅
approaches our spy penguin. 靠近我们的间谍企鹅
Why won't it pass by in front of the robot? 为什么它不在机器面前经过？
(Part 2 will continue soon.) (第2部分马上继续)
Why won't it pass by in front of the robot? 为什么它不在机器面前经过？
(What kind of peculiar behavior will it show?) (它会有什么样的特殊表现呢？)
(Smelling) （闻一闻）
It walks away after smelling Guin a little. 闻了闻Guin的味道它就走开了
(Disappointed) (失望)
(It keeps wandering around the periphery.) (它一直在外围徘徊)
(Filmed by the spy penguin) (间谍企鹅拍摄)
"Hey, buddy." “嘿 伙计”
"Where are you going?" “你要去哪里？”
(The curious penguin goes its way.) (好奇的企鹅走了)
They're mating. 它们在交配
They're making love. 他们在做爱
(They spot a rated-R situation.) (他们发现了一个R等级情况)
(A pair of penguins is showing each other affection.) (一对企鹅在互相表达爱意)
A pair of penguins is showing each other affection. 一对企鹅在表达彼此的爱慕之情
Some of them haven't started breeding. 他们有一些还没开始繁殖
Is that why they're making these sounds? 这就是他们发出这些声音的原因吗？
Maybe. 或许
(Wooing and mating take place at the same time.) (求偶和交配是同时进行的)
(They keep observing the pair.) (他们一直在观察这对)
(Filmed by Director Jung) （郑导拍摄）
(He captures the scene of their mating.) (他捕捉到了它们交配的场景)
(His eyes open wide.) (他睁大眼睛)
Are they still mating? 它们还在交配吗？
No, they're done. They're resting now. 不 他们做完了 他们正在休息
They're resting? 他们在休息？
(Stop staring at us.) (别盯着我们看)
(Filmed by Director Jung) （郑导拍摄）
(Martillo Island is full of love.) (马提洛岛充满了爱)
Don't forget to tag a rated R mark on the screen. 别忘了在屏幕上标上R级标记
There's one digging the ground. 有一个在挖地
- It's digging. / - Right, over there. 它在挖洞 -是的 在那边
(They spot a penguin digging the ground.) (他们发现一只企鹅在挖洞)
"It's a perfect day to dig the ground" “今天是挖地的好日子”
"because it's moist and soft after the rain." “因为雨后又湿又软”
(Magellanic penguins chose this island) (麦哲伦企鹅选择了这个岛)
(as their habitat because of its fine soil.) (作为它们的栖息地因为这土壤好)
At dusk, 黄昏时
it starts to rain again. 又开始下起了雨
(1 hour and 45 minutes have passed.) (1小时45分钟过去了)
(They withdraw the spy penguin.) (他们撤回了间谍企鹅)
(They wipe it to prevent it from malfunctioning.) (他们擦干净它 以防发生故障)
Good job. 做得好
(They might have to stop shooting for today.) (他们今天可能不得不停止拍摄)
It's raining a lot. 雨下得很大
Director Jung, it's... 郑导...
raining a lot right now. 雨现在下得很大
This is the only camera we can use for shooting. 这是我们唯一可以用来拍摄的相机
How about we stop shooting here 不如我们就停止拍摄
and have a meeting together at our accommodation 回去一起开个会怎么样
by watching what we filmed today? 看看我们今天拍了哪些内容
- Let's do that. / - Okay. 我们就这样做吧 -好的
(See you tomorrow, guys.) (伙计们 明天见)
We stop shooting for today 我们停止了今天的拍摄
and return to our accommodation. 回到住所
(The filming crew wraps up and pulls out.) (摄制组结束拍摄后离开)
It keeps raining. 一直在下雨
What a day we've had. 我们度过了美好的一天
- I know. / - Seriously. 我知道 -说真的
- Earlier in the morning, / - I know. 早上早些时候 -我知道
we were amazed by the great weather. 我们对好天气感到惊讶
But after only a few hours... 但只过了几个小时....
It's so different from this morning. 就和早上太不一样了
We're exhausted because of the harsh weather, 我们因天气恶劣而精疲力竭
but we're happy that we were able to capture 但我们很高兴我们能抓住
various scenes. 各种各样的场景
(Geunyoung is deep in thought.) (瑾莹在沉思)
(She thinks back to what they captured today.) (她回想他们今天捕捉到的的东西)
(The Secrets of Magellanic Penguins and Their Birth) (麦哲伦企鹅的秘密和它们的诞生)
Let's talk about Magellanic penguins today. 今天我们来谈谈麦哲伦企鹅
They live in groups of families. 他们以家庭为单位生一起生活
But the process of making a family isn't so easy. 但组建一个家庭并不那么容易
First, they have to dig the ground 首先 他们必须挖洞
to build a cozy house. 去建一个舒适的房子
"Gosh, it's tiring." “天哪 太累了”
They have to get grass to make a soft bed too. 他们还得弄一些草来铺张柔软的床
(Tripping) 绊倒
This isn't easy either. 这也不容易
Now that they've decorated their house, 现在他们已经装修好房子了
they go out to look for a mate. 他们出去寻找伴侣
"Catch me if you can." “如果可以就抓住我”
He's succeeded in wooing her. 他成功地向她求婚了
Congratulations. 祝贺你
(Another Magellanic penguin is trying to mate.) (另一只麦哲伦企鹅正试图交配)
Of course, some of them have failed to mate. 当然 他们中的一些配对失败
(Some of the penguins get rejected, of course.) (当然 有些企鹅会被拒绝)
(Crying) (哭泣)
Once they succeeded in mating, 一旦它们成功交配
they become a warm family. 他们就成为一个温暖的家庭
They'll become even happier 他们会变得更快乐
when they have a baby. 当他们有了孩子
Martillo Island is full of love today as well. 今天的马提洛岛也充满了爱
(Feeling proud) (感到自豪)
(They arrive at the farm with happy thoughts.) (他们怀着愉快的心情来到农场)
Leave it. 离开
You carried this heavy thing all day long? 你整天带着这个沉重的东西？
- Leave it. / - It's okay. 别管了 -没关系
Put it down. 把它放下
- This is really heavy. / - Carry this one. 这真的很重 -拿着这个
(They switch each other's load.) (它们互换负载)
We're almost there, so carry it. 快到了 拿着
- Good work today. / - Good work. 今天干得好 -干得好
- Good work. / - Good work. 干得好 -干得好
Good work. 干得好
(After dinner, they have a meeting.) (晚饭后 他们要开会)
Come. 来吧
- Shall we start? / - The director is here too. 我们开始？-导演也来了
Let's talk about what more to film 让我们根据今天拍摄的场景
based on the scenes we captured today. 来讨论还有什么要拍摄的内容
We filmed a lot today. 我们今天拍了很多
We really did. 我们真的做到了
If we're to add more scenes... 如果我们要增加更多的场景...
We'll have to use 我们将不得不使用
the rock camera and the spy camera 摇滚摄影机和间谍相机
to film the scene of penguins going out to hunt. 去拍摄企鹅外出狩猎的场景
So let's keep trying until the end. 所以让我们一直努力到最后吧
I'd really like to film them 我真的很想拍下
doing their needs. 他们的需求
But we haven't filmed any of it yet. 但我们还没拍到任何一个
- We should try filming that. / - Right. 我们应该试着把它拍下来 -好的
- Tomorrow or the day after. / - Let's do that. 明天或后天 -我们做吧
And we'll have to film some scenes 我们必须拍摄一些
- about this island too. / - Right. 关于这个岛的场景 -好的
Let's film those scenes. 让我们把那些场景拍下来
Here's one more thing. 还有一件事
I think it'd be good if we could film 我想如果我们能拍摄
some stable city scenes of Ushuaia. 一些乌斯怀亚稳定的城市场景就好了
- Okay. / - So let's divide 好的 -那我们
into two teams tomorrow morning. 明天上午分成两队吧
One team will film the city landscape of Ushuaia, 一队将拍摄乌斯怀亚的城市景观
as well as the scenes that we have to film 以及我们早上要拍摄的
about the Beagle Channel in the morning. 关于比格海峡的场景
- And the other team... / - In the morning. 一个队 明早
will continue shooting on Martillo Island. 将继续在马提洛岛拍摄
Then how should we 那么我们该
divide the teams? 怎么分队
- He and I will go to the island. / - The island? 他和我会去岛上 -哪个岛？
- Then Hyeseong and I will... / - Right. 那么彗星和我... -好的
We need to use the spy camera tomorrow. 我们明天要用间谍摄像机
And time lapse shooting. None of you can do it. 还有延时拍摄 你们谁也做不到
- Right. / - I have to do it. 是的 、我必须这么做
Then I'll go to the main street with Hyeseong 那我就和彗星一起去主街
and capture some landscape scenes 捕捉到一些
of the city and other places in Ushuaia. 乌斯怀亚城市和其他地方的风景
When you film on a boat, try to minimize 当你在船上拍摄时 尽量减少
zooming in. 放大
- Because it's shaky. / - I see. 因为它摇摇晃晃的 -我明白了
The more you zoom in, the shakier it gets. 你放大的越多 它就越不稳定
Keep that in mind. 记住这一点
Are you going to film the sunrise tomorrow? 你明天要拍日出吗？
We'll have to see. 我们得看看
- The weather is still cloudy. / - Right. 天气仍然多云 -好的
Let's see what the weather's like tomorrow. 让我们看看明天天气如何
- Let's do that. / - Good. 我们这么做吧 -好
Let's do that. 就这么办吧
- All right, then. / - Is it the end? 那好吧 -结束了吗？
Good work today. 今天干得不错
- Good work. / - Good work. 干得好 -干得好
- Good work. / - We even got rained on. 干得好 -我们甚至淋雨继续
- Great job today. / - Good work. 今天干得好 -干得好
It's already 11 p.m. 已经是晚上11点了
- We have to get out early tomorrow. / - 9 a.m. 我们明天得早点出去 -上午9点
We have to film on our way too. 6 a.m. or 7 a.m. 我们也得在路上拍摄 早上6点或7点
I want you 我希望你
to film what you want to film. 拍你想拍的东西
- Here? / - With a camera. 这里？-带一个相机
Okay. 好
Or borrow a camera from the staff. 或者向工作人员借相机
I have the scenes I want to capture in my head, 我脑子里有我想要捕捉的场景
but they can come from dramatic situations. 但它们可能来自戏剧性的情况
But I want some scenes filmed by you too. 但是我也想让你拍一些场景
- You know what I'm saying? / - Okay. 你知道我在说什么吗 -明白
And I won't be there on the island tomorrow. 我明天不会在岛上
Feel more at ease to film what you want. 放心地拍摄你想要的东西吧
That way, it'll feel like 这样的话 会觉得
we've worked on this documentary together. 我们一起拍了这部纪录片
That's what I think. 我也是这么想的
Feel free to film tomorrow. 明天自由拍摄
It's okay even if you only film penguins' anuses. 即使你只拍企鹅的屁屁也没关系
I mean it. 我说真的
I'll try. 我会试试看
You can do it even if you don't try. 即使你不试你也能做到
You've got talent. 你很有天赋
(It's time to go to bed now.) (现在是睡觉的时候了)
(Hyeseong brings in some firewood from outside.) (彗星从外面拿了一些木柴进来)
The firewood fairy is working hard 今天柴火仙子也在为我们
for our warm night today as well. 温暖的夜晚辛勤劳作
Gosh, I have to wake up at 5 a.m. again. 天啊 我又得早上5点起床了
(It sounds like he's singing.) (听起来他在唱歌)
Thank you, Firewood Fairy. 谢谢你柴火仙子
The night deepens on Harberton Farm. 哈伯顿农场 夜色渐深
Then the morning comes. 不久迎来了早晨
(The third day in Ushuaia) (乌斯怀亚第三天)
(At dawn on their third day) (第三天黎明)
(He's half asleep.) （他半睡半醒）
(Hyeseong wakes up early to film the sunrise.) (彗星早早起床拍摄日出)
(Before he goes outside,) (在他出去之前)
(he checks on the fire first.) (他先检查炉火)
(The alarm rings.) (闹铃响了)
(Geunyoung wakes up at the sound of the alarm too.) (瑾莹闻声而起)
(Rustling) (沙沙声)
(Who is it?) (是谁？)
(She stares at him without saying anything.) (她一言不发地盯着他)
It looks so scary. 看起来好吓人
(It's a little scary.) (有点吓人)
(He has no idea.) (他不知道)
"I'm watching you." “我在看你”
(She's watching him.) (她在看着他)
"String up your nerves." “绷紧神经”
(Hyeseong is clueless.) (彗星毫无头绪)
Can you hand me my phone? 你能把我的手机递给我吗?
My phone... 我的手机...
(He naturally hands her the phone) (他自然地把手机递给她)
(without getting flustered.) (神情自若）
Should I go out and watch them film? 我应该出去看看他们的拍摄吗？
I was half awake, 昏昏欲睡
but I couldn't stand still as a director. 但是作为导演 我不能一动不动
The sun starts to rise on Harberton Farm. 太阳开始在哈伯顿农场升起
Director Jung is already filming. 郑导已经开始拍摄了
(Running towards him) (跑向他)
- Hello. / - Hey. 你好 -嗨
It's not the time yet. Why are you out so early? 现在还不是时候 你怎么这么早就出来了
To check the sky. 看看天空
Here. 这里
(He's already set the angle.) (他已经设置好了角度)
The sun will rise from here. 太阳将从这里升起
- Here. / - It's beautiful. 这里 -很漂亮
The red sun will start to come up from here. 红日将从这里升起
The sky is getting red. 天空变红了
Here, try filming. 来 试拍拍
It's beautiful. 很漂亮
(Even a rough photo shows the picturesque scenery.) (即使是一张粗糙的照片也能看到如画的风景)
Check this out. 看看这个
Isn't it pretty? 是不是很漂亮？
I'm done. I'll go back to bed now. 我不干了 我要回去睡觉了
Don't film me. I'm barefaced. 别拍我 我不能露脸
Let's just sit down and watch the sunrise. 我们坐下来看日出吧
Stop filming me. 别拍我了
I'm embarrassed. 我很尴尬
Shouldn't you keep an actress' image? 你不是应该保留一个女演员的形象吗？
(Hyeseong suddenly heads to the residence.) (彗星突然向住处走去)
Where are you going? 你们打算去哪儿?
(Do you dare attempt to go back to bed?) (你敢上床睡觉吗？)
- Where are you going? / - To get my camera. 你要去哪里 -去拿我的相机
(Feeling proud of him) (为他感到骄傲)
He's cool. 他很酷
Hyeseong seems to enjoy filming so much. 彗星似乎很喜欢拍拍摄
(He gets himself the penguin hat first.) (他先给自己拿了顶企鹅帽)
(He takes the camera and goes back out.) (他拿起相机 走了出去)
This is the best now. 现在是最好的
The red color has gotten more intense. 红色变得更强烈了
Am I the only one who thinks it's strange? 我是唯一一个觉得不可思议的吗?
It's gotten split in half. 它被分成了两半
(The colors are different on the left and the right.) (左侧和右侧的颜色不同)
- The sky and the ocean / - Right? 天空和海洋 -对吗
are divided exactly in half. 一分为二
Why is that? 这是为什么呢?
(The left and right are divided vividly.) (左右被清晰地分成两部分)
Isn't it fascinating? 是不是很迷人？
How can this happen? It's so clear. 怎么会这样呢?这么分明
Check this out. 看看这个
It's half and half. 一半一半
Right. 是的
Gosh, he's not even interested. 天啊 他根本不感兴趣
I can't believe this. 真不敢相信
But it's real. 但这是真的
(She's regretful.) (她很遗憾)
(Am I the only one who is surprised?) (只我一个感到惊讶吗？)
The nature in Ushuaia is full of surprises. 乌斯怀亚的自然充满了惊喜
The tree in the center is the brightest part. 中间的那棵树是最亮的部分
- Right? / - Yes. 是的吗 -是的
The sun is there. And the ocean is captured too. 太阳在那里 海洋也被捕获了
The sun and the sky... 太阳和天空
(He focuses on the sun and the sky.) (他专注于太阳和天空)
- Right, and the clouds. / - The clouds. -是的 还有云 -云
Director Moon, what do you think about the size? 文导 你觉得这个尺寸怎么样？
Why don't you check Director Jung's first? 你为什么不先去检查郑导的？
It's pretty. 它很漂亮
(She is very satisfied.) (她非常满意)
(Filmed by Hyeseong's camera) (彗星拍摄)
(The sky and the ocean get colored in an intense red.) (天空和海洋被染成强烈的红色)
This has a bigger size. 这个有更大的尺寸
Right, this one captures the ocean too. 好 这个也能捕捉到海洋
And that one focuses mainly on the sky. 这个主要聚焦天空
They're ready to film. 他们准备好拍摄了
Now they just need to wait for the sun to rise. 现在他们只需等待太阳升起
- It's coming up now. / - Right. 马上就要升了 -好的
It's coming up. 即将到来
It's so pretty. 太漂亮了
It's huge. 它很大
(The sun rises through the mountains and the clouds.) (太阳从山和云中升起)
It's getting covered by the clouds. 它被云层遮住了
It's so nice to say 我很高兴
I'm watching the sun rise at the End of the World. 能在世界的尽头看到日出
Here we go. 我们走吧
- It's coming up. / - Okay. 马上就来 -好的
It feels so good when the light is fully captured. 当光线被完全捕捉到的时候感觉真好
(The touching energy given by nature) (大自然给予的感人能量)
It feels like I'm getting the energy. 感觉就像我得到了能量
The ocean looks so pretty. 大海看起来好美
(They record the sunrise at the End of the World.) (他们记录了世界尽头的日出)
It's the prettiest moment. 这是最美好的时刻
The beautiful sunrise at the End of the World. 世界尽头美丽的日出
Watching the energetic sunrise, 沐浴着朝阳的能量
it feels like nothing is impossible. 感觉没有什么是不可能的
(They're excited about the new beginning.) (他们对新的开始感到兴奋)
Maybe we woke up too early because of the sunrise. 也许是因为日出 我们醒得太早了
Should we have some bread with avocado? 我们要不要来点鳄梨面包?
- We have baguette? / - Bread. 我们有面包吗？-面包
Oh, that? 哦 那个？
- Yes. / - Sure. 是的 -当然
The tuna looks delicious too. 金枪鱼看起来也很好吃
I actually can eat it only if I can heat up the rice. 只有吃热米饭时我才吃它
Yes. 是的
How should I heat it up? 我该怎么加热呢？
- It doesn't work at all? / - No. 一点也不管用 -是
- Not at all? / - No. 一点也不？ -没有
I was so hungry. 我好饿
Should I ask the farm owner to heat it up? 我应该叫农场主人把它加热吗？
Give it to me. I'll go and ask him. 把它给我 我去问问他
I'll get things ready. 我会把东西准备好的
- You can start eating first. / - Okay. 你可以先开始吃 -好的
(She gets the side dishes ready in the meantime.) (她同时准备了配菜)
(She opens the canned tuna with all her might.) (用尽全力打开金枪鱼罐头)
Look at that determined look. 看看那坚定的表情
(She's determined to eat breakfast.) (决定吃早餐)
- Good morning. / - Good morning. 早上好 早上好
- Did you have a good night? / - Yes. 晚上睡得好吗 -很好
- What are you doing? Cooking? / - Breakfast. 你在干什么 烹饪 -早餐
- You want some avocado? / - Sure. 你想来点鳄梨吗 -当然
(She answers right away.) (马上回答)
(He cooks as soon as he wakes up.) (一醒来就做饭)
The stir-fried potatoes... 炒土豆
(The stir-fried potatoes from yesterday) (昨天的炒土豆)
(She tries smelling it first.) (她先试着闻一闻)
The stir-fried potatoes from yesterday... 昨天的炒土豆…
(And the last side dish) (最后一道菜)
And the cold curry from yesterday. 还有昨天的冷咖喱
(Cold curry) (冷咖喱)
- Did he reheat the rice? / - Yes. 他把米饭重新加热了吗 -是的
Breakfast is ready. Isn't it so easy? 早餐准备好了 这不是很容易吗？
- I love rice the most. / - Eat up. 我最喜欢米饭 -开动吧
Koreans must have rice to gain strength. 韩国人必须吃大米才能获得力量
(It's delicious.) (很好吃)
It's delicious. 很美味
(He puts a pickled perilla leaf on his rice.) (他在米饭上放了一片腌制的紫苏叶)
(Eating) (吃)
Were you hungry? 你饿了吗？
No, it's just so delicious. 不 只是太好吃了
It's been a long time since I've had these. 我已经很久没吃过这些了
I don't even eat these when I'm home. 我在家的时候都不吃这些
(It's delicious eating them here.) (在这里吃很好吃)
(The power comes in right on time.) （电力准时到达）
We got used to the power suddenly coming in. 我们已经习惯了突然的来电
I think I'll live a regular life when I go back. 我想我回去以后会过规律的生活
- You'll sleep at midnight. / -Yes. 你会在午夜睡觉 -是的
And you'll wake up right at this hour. 你会在这个时候醒过来
We had a good breakfast today too. 我们今天也吃了一顿丰盛的早餐
Let's take a close shot of the seaside now. 现在让我们近距离地拍一张海边的照片吧
- Let's go. / - Should I use the rock camera? 我们走吧 -我要用摇滚摄像机吗
When the penguins come out of the water, 当企鹅从水里出来的时候
Magellanic penguins just come out like this. 麦哲伦企鹅就这样出来了
But gentoo penguins tend to jump out. 但是巴布亚企鹅倾向于跳出来
(Compare the penguins coming out of the water.) (对比从水中出来的企鹅)
I wish we could film that. 我希望我们能拍下来
I'd like to take in the landscape too. 我也想欣赏风景
The clouds and everything are good. 云和一切都很好
And if any other sudden situations occur, 如果有其他突发事件发生
I want us to catch that moment better. 我希望我们能更好地抓住那一刻
- Are you giving us today's tasks? / - Yes. 你要给我们今天的任务吗？-是的
You're giving us tasks every day like a teacher. 你每天都像老师一样给我们作业
Today's task has been given. 今天的任务已经安排好了
And what else was there? 还有什么？
Tasks. 任务
I'm giving this task only to Eric. 我只把这项任务交给Eric
It's okay. You won't see her again two days later. 没关系的 两天后你再也见不到她了
Just bear with it for now. 现在还是忍着吧
Watch out. You could be gone from here too. 小心 你也可以离开这里
Do you know what she said today? 你知道她今天说了什么吗
I like driving so much. 我很喜欢开车
Will Hyeseong survive this program? 彗星能幸免这个项目吗？
I'll say goodbye in advance. 我会提前说再见的
(It was good working with you.) (和你合作很愉快)
- We should chant together now. / - Okay. 我们现在一起呼喊吧 -好的
- Ushuaia! / - Ushuaia! 乌斯怀亚 -乌斯怀亚
- Penguin! / - Penguin! 企鹅 -企鹅
Would you bring these to the boat with the car? 你能把这些和汽车一起带到船上吗
To the boat? You have lots of stuff to bring. 去船上？ 你有很多东西要带？
Why do you have so much luggage? 你为什么有这么多行李？
I know. You're the only one with so much luggage. 我知道 你是唯一一个有这么多行李的人
(It's the burden of a breadwinner.) (这是挣钱养家的人的负担)
- I have a lot too. / - Anyway 我也有很多 -无论如何
I'll help you take them there. 我会帮你把他们带到那里
Let's see if Director Moon has this much strength 让我们看看文导有没有这么大的力气
after a few hours. 几个小时后
- Have a safe trip. / - Okay. 一路平安 -好的
- Bye. See you later. / - Goodbye. 拜 回头见 -拜拜
- We can do it. / - We can do it. 我们能做到的 -我们能做到的
- We can do it. / - It was good working with you. 我们能做到的 -很高兴和你一起工作
Goodbye. 拜
It was good working with you. 和你合作很愉快
I'll keep watching your show. 我会继续看你的节目
- Keep up the good work. Bye. / - Okay. 继续好好工作 再见 -会的
Come on. Why are you so slow? Come on. 赶快 加油 你怎么这么慢 快 加油
- What are you doing? / - I'm exhausted. 你在做什么？-我好累
(Geunyoung is driving today. (瑾莹今天开车)
- Drive slowly. / - Okay. 开慢点 -好的
- We have plenty of time. / - Okay. 我们有足够的时间 -好的
I'll start driving. 我要启动了
(They happily start their journey to town.) (他们愉快地开始了进城之旅)
(Ringing) (响铃)
You didn't do something. 你什么都没做
- The side brakes. / - What did I forget? 侧刹车 -我忘了什么
(She's embarrassed.) (她很尴尬)
- Should I do it like this? / - Yes. 我应该这样做吗？-是的
Okay. Thank you. 好的 谢谢
(Just be careful.) (要小心)
Gosh, that's pretty. 天啊 真漂亮
Driving down this road feels so good. 沿着这条路开车感觉真好
(They can see snowy mountains far away.) (他们可以看到远处的雪山)
Gosh, this place is very pretty. 天啊 这地方真漂亮
(Gosh, this place is very pretty.) (天啊 这地方真漂亮)
The weather today is much better indeed. 今天的天气真是好多了
It's making things seem different and exciting. 它让事情看起来与众不同 令人兴奋
(The view is much prettier under the sunlight.) (在阳光下 景色要漂亮得多)
How should we film when we're on the boat? 当我们在船上时我们该如何拍摄？
It will be rocking back and forth. 它会来回摇摆
You'll just be able to do it well. 你一定能做好
- What? It's snowing. / - Yes, it's snowing. 什么 下雪了 -是的 下雪了
(It starts to snow as the sun disappears.) (太阳消失后开始下雪)
The weather here is really strange. 这里的天气真奇怪
I'm seeing this year's first snow in Argentina. 我在阿根廷看到了今年的第一场雪
- Yes. / - I'll remember this. 是的 -我会记住的
(They keep this moment in their memory.) (他们把这一刻铭记在心)
Gosh, it's snowing. My goodness. 天哪 下雪了 我的天啊
I want to call the penguin team. 我想给企鹅团队打电话
"It's snowing here." “这儿下雪了”
Penguin team, please respond. 企鹅小队 请回答
(It's sunny on Martillo Island.) (马提洛岛阳光明媚)
Shall we look over there, or shall we do it here? 我们是去那边看看 还是在这里做？
Let's look over there first. 我们先看看那边
They're taking a rest 他们正在休息
right there. 就在那儿
- Shall we use the rock camera first? / - Yes. 我们先用岩石相机？-是的
(The camera was made with the penguin camera.) (相机是用企鹅相机制作的)
Gosh, this is so real. 天啊 这太真实了
Nobody would notice this. 没人会注意到的
Doesn't it look so real? 看起来不是很真实吗？
It looks just like a real rock, 它看起来就像一个真正的岩石
and it can be monitored in real time. 它可以实时监测
We can see through this camera remotely. 我们可以通过这台摄像机远程观察
- You can monitor it? / - Yes. 你能监视它？-是的
If you hide it somewhere... 如果你把它藏在某个地方
(He suddenly acts like a reporter.) (他突然表现得像个记者)
Now, 现在
we're here to find penguins. 我们是来找企鹅的
Will there be penguins here? 这里会有企鹅吗？
Okay. Let me prepare the rock camera. 好的 我来准备岩石摄影机
(He starts preparing the rock camera.) (他开始准备岩石摄影机)
Is it too close to be seen? 是不是太近了看不见？
(They check if the rock camera works properly.) (他们会检查岩石摄影机是否工作正常)
(They look for a place to plant the camera.) (他们在寻找放置相机的地方)
Move slowly. Approach them slowly. 慢慢走 慢慢接近他们
To plant the camera 把相机
somewhere where we can see the hunting penguins, 放在我们能看到企鹅捕猎的地方
he started to look for a good spot. 他开始寻找一个最佳点
Watch out for the resting penguins on your right. 小心你右边休息的企鹅
Leave it somewhere good enough. 把它放在足够好的地方
Leave it where we'll see the penguins go in. 把它放在我们能看到企鹅进去的地方
(He installs the rock camera at the best spot.) (他把岩石摄影机放在最佳位置)
(He checks the angle until the end.) (他检查角度直到最后) 1014
(Rock camera) (岩石摄影机)
I'm not sure how to balance it. 我不知道该如何平衡
The balance? 平衡?
The angle is a bit downward. 角度有点向下
- This is... / - This is good enough. 这是....-这已经足够了
- Is it okay? / - Yes, it is. 可以吗? -是的 可以
(Rock camera) (岩石摄影机)
The rock camera has been set up. 岩石摄影机已安置好
What will we be able to see with the rock camera? 我们能用岩石摄影机看到什么？
Let's step back 我们退一步
- and watch them. / - Okay. 看着他们 -好的
(They step back and wait.) (他们后退一步 等待)
Three penguins are there now, and one is coming. 三只企鹅在那里 又有一只来了
(Rock camera) (岩石摄影机)
Yes, that can be seen clearly. 是的 看得很清楚
This looks promising. 看起来很有希望
- Okay. / - Okay. 好的 -好的
- Is it time for a time lapse? / - Yes. 时间到了吗? -是的
After installing the rock camera, 安装好岩石相机后
they move on to film with the time-lapse camera. 他们继续用延时相机拍摄
The shutter needs to move regularly. 快门需要有规律地移动
(They just need to set it up.) (他们只需要设置一下)
They're finishing their tasks well. 他们很好地完成了任务
These two really have my back. 这两个人真的很支持我
Gosh, the mountains look so cool. 天哪 那些山看起来太酷了
Meanwhile, we move to Glaciar Martial 与此同时 我们移动到了Glaciar Martial雪山
to capture the landscape. 去捕捉这里的风景
(Why are they going there?) (他们为什么要去那里？)
(I hope we can catch the great landscape) (我希望我们能赶上那壮丽的风景)
(including the mountains to give it some impact.) （包括山脉 给它一些影响）
(Eric wanted to add the overwhelming landscape.) (Eric想要添加极其强烈的景色)
(He wanted to show where the penguins live.) (他想展示企鹅生活的地方)
(That's a good idea.) (这是个好主意)
(That's why they chose Glaciar Martial.) (这就是他们选择Glaciar Martial的原因)
- Should we park here? / - Arrived at destination. 我们应该把车停在这里吗 -到达目的地了
- Yes. / - Right? 是的 -对吗？
We arrived at our destination, Glaciar Martial. 我们到达了目的地 Glaciar Martial
We arrived. 我们到了
Thank you. 谢谢你
Now, we'll be climbing up the mountain.
We'll be going up the mountain, 现在 我们要爬上山了
and it's this way. 这边走
This is the entrance to Glaciar Martial. 这是Glaciar Martial的入口
It's among the mountains behind Ushuaia. 在乌斯怀亚后面的群山之中
The city can be seen clearly from here. 从这里可以清楚地看到这座城市
It's always covered in snow, 它总是被雪覆盖着
so an endless stream of winter hikers 所以冬季徒步旅行者络绎不绝的
visit this place. 来到这里
(It's famous as a hiking course,) (它以徒步旅行而闻名)
(and it takes about two hours to reach the summit.) (到达顶峰大约需要两个小时)
Glaciar Martial. Glaciar Martial
It's the most marvelous landscape 是乌斯怀亚最了不起
that represents Ushuaia. 的风景
What do you think? Isn't it great? 你觉得如何？是不是很棒？
- My gosh. / - This is Glaciar Martial. 我的天啊 -这是Glaciar Martial
(Welcome.) (欢迎)
It's a mountain. 这是一座山
Just until yesterday, 就在昨天之前
we didn't have any plans for this place. 我们对这个地方还没有任何计划
Why? 为什么
What do you mean? 你什么意思？
This is a gift for you that money can't buy. 这是你金钱也买不到的礼物
(He's exhausted already.) (他已经精疲力竭了)
We can see it slightly even from here. 即使从这里我们也能看到它
- Then shall we film here? / - No. 那我们在这里拍？-不
What are you talking about? 你说什么？
You're showing me the mountains of Argentina too. 你也给我看阿根廷的山脉
Aren't you grateful? 你难道不感激吗？
We should finish this with a fight between us. 我们应该以一场战斗来结束这一切
I think it would fit in. 我想这很合适
(The path becomes more sloped.) (道路变得更加倾斜)
- Are you okay? Isn't that heavy? / - What? 你还好吗？那不是很重？-什么？
- Let me carry it. / - It's okay. 让我来拿吧 -没关系
Mine isn't so heavy. 我的没那么重
No, it's okay. Just move on. 不 没事的 向前走吧
Then shall we walk faster? 那我们走快点好吗？
- Don't hurry. / - Okay. 别急 -好的
We have plenty of time. 我们有足够的时间
- It's so clean. / - Right. 太干净了 是的
There's nothing dirty here. 这里没什么脏东西
I want to scoop up a handful of snow over there 我想在那边挖一把雪
and take a bite out of it. 咬一口
It seems clean enough to do that. 它看起来很干净可以做
- Let's stop here. / - Okay. 我们就在这里停下吧 -好
Let's look around. 我们四处看看
(They arrive at a photo point.) (他们到了一个拍摄点)
It's so pretty. 太漂亮了
Let's see what we can do here. 让我们看看我们能做些什么
- Okay. / - I think this will be good. 好 -我想这会很好
(They can see the ocean and the city.) (他们可以看到大海和城市)
(They start filming right away.) (他们马上开始拍摄)
Gosh, it's pretty. 天哪 真漂亮
- Yes, it's great. / - Have a look. 是的 很棒 -看一看
(Geunyoung monitors the scene.) (瑾莹监控景象)
(Hyeseong's camera) (彗星的相机)
(The beautiful landscape of Ushuaia can be seen.) (可以看到乌斯怀亚的美丽风景)
- Walk carefully. / - Okay. 小心走 -好的
You might slip. 你可能会滑倒
It's okay. I'll just fall down once. 没关系 我只会摔倒一次
Sure. 好的
- Make sure you make it funny too. / - Right. 一定要让它也有趣 -好的
(Slipping) (下滑)
I think you might fall down. 我想你可能会摔倒
I can't fall down. If I fall down, 我不能摔倒 如果我摔倒了
this might hit my face. 这可能会撞到我的脸
(They walk carefully to not fall down.) (他们小心走路以免摔倒)
I think seeing and listening to the streams 我认为看和听溪流
are one of the reasons people like to hike. 是人们喜欢徒步旅行的原因之一
This is so nice. 这真是太好了
(Exclaiming) （呼喊）
We must film this. 我们必须拍下来
I hope we can film this. 我希望我们能拍下来
(They arrived in front of the glacier.) (他们到达了冰川前面)
The mountains and the clouds go well together. 山与云彩相得益彰
(The clouds are right above Glaciar Martial.) (云就GlaciarMartial雪山的正上方)
That's so pretty. 太漂亮了
(It's a beautiful landscape.) (这是一道美丽的风景)
This is nice. 这真不错
These mountains look great even on their own. 这些山即使单独看也很美
Filming from here to there is also... 从这里到那里拍摄也是...
(He starts filming right away.) (他马上开始拍摄)
Get the snow getting blown by the wind over there. 那边的风吹起了雪
- What? / - The snow over there. 什么？-那边的雪
(Okay.) (好的)
It's so pretty. The sunlight is shining there too. 它是如此漂亮 那里阳光灿烂
(It's a mysterious sight on the icy grounds.) (在结冰的地面上 这是一个神秘的景象)
Hear that sound of the wind. 听那风的声音
(The camera gets shaken by the wind.) （相机被风吹得摇摇晃晃）
The wind is too strong. 风太大了
(The wind is so strong that people stumble.) (风太大了 人都绊倒了)
(Hyeseong's camera) (彗星的相机)
Nothing can be stopped by the wind. 没有什么能被风阻挡
The wind blew so strongly 风刮得很大
that we felt the greatness of nature. 我们感受到了大自然的伟大
That's how we finished our filming. 我们就是这样完成拍摄的
Let's return to the seaside for the rock camera. 我们回海边去拿岩石相机吧
I think they're in front of the camera. 我想他们在镜头前
Let's monitor it. 让我们监视它
(Excited) (兴奋)
They're right in front of the camera. 他们就在镜头前
I want to turn the camera just a bit. 我想稍微转动相机
More penguins are coming in. 越来越多的企鹅来了
There are many penguins now. 现在有很多企鹅
I wish it could be turned just a bit. 我希望它能稍微转动一下
- It passed just above the camera. / - It passed. 它从摄像机上方经过 -它过去了
(The camera caught the penguins up close.) (摄像机近距离捕捉到了企鹅)
There's another one. Right there. 还有一个 就在那儿
I think something must've happened there. 我想那里一定发生了什么事
- Right? / - Right. 是的吗 -是的
- They're moving because of us now. / - Yes. 他们因为我们搬家了 -是的
(What happened while they were gone?) (他们不在的时候发生了什么？)
What did the camera catch? 摄像机拍到了什么？
This place wasn't so busy in the first place. 这个地方一开始并不是那么热闹
(Rock camera) (岩石摄影机)
Magellanic penguins gathered to take a swim. 麦哲伦企鹅聚集在一起游泳
We caught them going in for a swim... 我们抓到他们去游泳
(The penguins go into the water.) （企鹅进入水中）
and coming out after a swim. 游泳后出来
(On top of that) (最重要的是)
A penguin suddenly approaches the rock camera. 一只企鹅突然走近岩石摄影机
It must've been a curious penguin. 一定是只好奇的企鹅
(What is this?) (这是什么？)
(Curious) (好奇)
(A curious penguin approaches.) (一只好奇的企鹅走近了)
Just a bit closer. Just a bit closer. 近一点 再近一点
The rock camera caught rare scenes. 岩石摄影机捕捉到了罕见的场景
(They got close-up scenes for the documentary.) (他们得到了纪录片的特写镜头)
The rock camera task was done very well. 岩石相机的任务完成得非常好
(The rock camera was a success.) （岩石相机很成功）
It's only been about 30 to 40 minutes. 才30到40分钟
Hey, it's a seal. 嘿，是海豹
It's a seal. 海豹
(They're suddenly busy.) (他们突然变得很忙)
It's a seal. 是海豹
A seal appeared on the island of penguins. 鹅岛上出现了一只海豹
(A seal suddenly appeared.) (突然出现了一只海豹)
It's making sounds too. 它也在发出声音
It's a baby. 这是一个婴儿
Stay still. Don't move. 保持不动 别动
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
Stay still. Don't move. 别动 不要动
Stay where you are. 待在原地别动
I'll approach it slowly. 我会慢慢接近它
(He's frozen on the spot.) (他当场僵住了)
(Careful footsteps) （小心的脚步声）
(He's approaching the seal.) (他正在接近海豹)
(Careful) （谨慎的）
No. Please don't go. 不 求你别走
Don't go. 不要走
Don't go. 别走
(The seal is returning to the water.) (海豹又回到了水中)
Gosh, it's leaving. 天啊 它要走了
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
Sadly, it went back into the water. 令人遗憾 它又回到了水里
(After taking a short walk,) (在走了一小段路后)
(the seal returns to its lazy swimming.) (海豹又懒洋洋地游起来)
Seals are commonly seen in Ushuaia, 海豹在乌斯怀亚很常见
but we saw them on this island, where they don't live. 但我们在这个岛上看到了它们 它们并不住在这里
I think we are lucky. 我觉得我们很幸运
(Eric checks the rock camera.) (Eric检查岩石摄影机)
There's a bird. 有只鸟
(Why is there a skua?) (为什么会有贼鸥?)
This time, a skua 这个时候 一只贼鸥
approached the rock camera. 接近岩石摄影机
How will it appear in the rock camera? 它将如何出现在岩石相机中？
The penguins were enjoying the shore. 企鹅们在岸边享受
An intruder suddenly approached them. 一个不速之客突然走近他们
It's their predator, the skua. 它们的掠夺者 贼鸥
(Running away) (逃跑)
The penguins ran for their lives. 企鹅们逃命
(Rock camera) （岩石相机）
(It shows an interest in the camera.) (它显示出对摄影机的兴趣)
(It likes the rock camera.) (它喜欢岩石摄像机)
I think this one likes the rock camera. 我想这只喜欢岩石摄像机
(Guys, come over here.) (伙计们 过来)
It even brought a friend. 它甚至带来了一个朋友
Where did this rock come from? 这块石头是从哪里来的？
(The rock camera is popular with skuas too.) (岩石相机也很受贼鸥的欢迎)
(This one likes the rock camera.) (这个喜欢岩石相机)
Oh, no. This one just sat down. 哦 不 这个刚坐下
(Sighing) (叹气)
At that moment... 在那一刻...
The penguins are leaving the shore. 企鹅正离开海岸
(The Magellanic penguins are running away.) (麦哲伦企鹅正在逃跑)
Is there something in the water? 水里有什么东西吗?
Did something happen? 发生什么事了？
(What are they running away from?) (他们在逃避什么？)
I think I know what it is. 我想我知道是什么
A seal was over here. 这里有个海豹
I think they're running away from a seal. 我想他们是在躲避海豹
(A seal suddenly appears.) (一只海豹突然出现)
The penguins suddenly ran away. 企鹅突然逃跑
That was caused by this fellow. 是这个家伙造成的
- Are you filming the seal? / - Yes. 你在拍海豹吗？-是的
The penguins left because of the seal. 企鹅因为海豹离开了
I got everything. 我拍到了想要的
There's one left over here. 这里还剩一个
(Hayeong's camera) （郑导的相机）
Oh, my gosh. I should run away. 哦 我的天 我应该逃走
(Seals are also predators to penguins.) (海豹也是企鹅的天敌)
They can't go there because of the seal. 因为海豹他们不能去那里
This side is becoming their main area now.
Shall I send the spy camera to the seal? 要我把间谍相机送到海豹那里吗？
(That's a good idea.) (好主意)
The spy camera? We might get 间谍摄像机？我们可能会得到
unexpected results. 意想不到的结果
Then let's set up the spy camera. 那我们就装上间谍摄像机吧
This is great. 这太棒了
The penguin camera is brought out again 企鹅相机再次被拿出来
to approach the shore. 接近海岸
Shall we go? 我们走吧？
- Can we get there? / - Okay. 我们能到那里吗？-可以的
There they are. 他们在那
(Spy penguin camera) (企鹅间谍相机)
- There they are. / - Hello, everyone. 他们在那儿 -大家好
Go forward. Go on. 前进 继续
What do you mean? 什么？
- Go that way. / - That way? 走那边 -那边
(There's a misunderstanding.) (这是个误会)
(But the camera moves on without a problem.) (但摄像机仍在移动没有任何问题)
Stop. 停
(Spy penguin camera) (企鹅间谍相机)
Don't you think our spy penguin 你不觉得我们的间谍企鹅
fits in with the Magellanic penguins? 和麦哲伦企鹅很合拍吗
They don't mind the spy penguin. 他们不介意间谍企鹅
(They don't mind the spy penguin.) （他们不介意间谍企鹅）
Gosh, that's good. 太好了
Why aren't they going into the water? 他们为什么不下水？
(They don't go into the water.) (它们不下水)
Go into the water. 入水
(The Magellanic penguins are leaving.) (麦哲伦企鹅要离开了)
- How about moving it to the seal? / - Okay. 把它移到海豹那里怎么样? -好
- Shall I move it? / - Yes. 要我把它移走吗？-是的
It won't eat it up, I hope. 我希望它不会把它吃掉
(The seal won't eat it up hopefully.) (希望海豹不会把它吃掉)
It will make an incredible scene. 这会是一个不可思议的场景
- Do you see the seal? / - Not yet. 你看到海豹了吗？-还没有
Here's a camera. 这是相机
(The stone camera) （岩石相机）
(Taken from the stone camera) (选自石头摄影机)
I'm proud of you, Guin. 我为你骄傲 Guin
I'm getting nervous. 我开始紧张了
It's too... 这太...
Right. 合适了
(You should come back alive.) (你应该活着回来)
I'm so nervous. 我很紧张
I hope it responds nicely. 希望它能有好的反应
Right at that moment, 就在那一刻
(The seal responds.) (海豹反应)
I'm sorry. 我很抱歉
(It greets the seal first.) (它首先迎接海豹)
Now the seal acknowledges it. 现在海豹理会它了
The seal is showing an interest in Guin. 海豹对Guin很感兴趣
Just go ahead with it. 继续这样吧
(Director Jung is shooting the seal's response.) (郑导正在拍摄海豹的反应)
(He's ready.) (他准备好了)
- Shall I move it a little bit further? / - Okay. 我把它挪远一点好吗？-好的
(What will become of Guin?) (Guin会怎么样?)
What will happen to Guin? Guin会发生什么
Next week. 下周
(Next episode) (下一集)
(The amateur documentarians don't get exhausted.) (业余纪录片制作人员不知疲倦)
(They endure and observe) （他们一直观察）
(in order to complete the documentary.) (为了完成这部纪录片)
(And the last shooting starts.) (最后一次拍摄开始了)
(No one can stop Geunyoung's passion.) (没有人能阻挡瑾莹的激情)
(Wherever there's a penguin) （哪里有企鹅）
(she goes there.) （哪里有瑾莹）
(She is able to attract penguins.) (她能吸引企鹅)
(They put in an effort to capture various scenes.) (他们努力捕捉各种场景)
(They do their best to the end.) (他们到最后都尽力而为)
(And they face the greatness of penguins.) (他们面对的是不平凡的企鹅)
The scene was beautiful. 景色很美
I liked it. 我很喜欢
I liked the images of the penguins, and of nature. 我喜欢企鹅和大自然的影像
I think I learned something from it. 我想我从中学到了一些东西
(Secrets of Wildlife) （动物的私生活）