Так приятно и тепло
Действительно
Эй, Току...
Току?
Приятно возвращаться...
каждый год...к горячим источникам в горах.
Особенно когда опали листья.
Разве не прикрасный вид? Мы почти можем его увидеть!
Чудесное время.
Скольких зрячих мы сегодня обогнали?
...17.
Великолепное ощущение...
...когда обгоняешь зрячего пешехода, идущего впереди...
...и они такие: "А?"!
Зрячим подобных ощущений никогда не понять.
Да, а я вот продолжаю натыкаться на собачьи и лошадиные задницы.
Это потому, что ты замыкаешься в своем маленьком мирке.
Нет, это они в своих мирках, когда не замечают нас.
В эти дни все зрячие такие.
Сейчас со зрячими лучше не связываться.
Если не будешь осторожен, схватят тебя за руку...
...да и швырнут в грязь!
Да ну?
Нельзя положиться не то что на других людей, но даже на посох.
Тебе следует развивать способность чувствовать природу вещей,
свои инкстинкты!
О...
Фуку!
Положись на инстинкты, угадай сколько идёт детей?
Восемь.
Нет, восемь с половиной.
Половиной?
Есть ещё младенец.
Младенец?
Никогда не замечал младенца!
Именно. Похоже на восемь с половиной.
Постой!
Что ещё?
Фу!
Току, давай немного помедленнее.
Я ударился!
Но я хочу попасть туда до захода солнца.
Восход, заход, какая разница?
Для нас - круглый год ночь.
Это так...
..но я хочу догнать тех студентов которые прошли мимо нас...
...и обогнать их.
Это невозможно!
Нет, возможно.
У них всего две ноги, также как и у нас.
Мы никогда этого не сделаем.
Почему бы и нет?
Почему? Потому, что это невозможно.
Но почему?
Почему? Нет причин полагать, что это нам по силам.
Логика отступает перед непоследовательностью.
Говори что угодно, этого никогда не случится.
Я буду безрассудным и восторжествую!
О, мой зад!
Что не так?
Болит!
Что?!
Там была красивая женщина.
В самом деле?
Женщина из Токио
Женщина из Токио?
От неё пахло Токио.
Это знаменитые массажисты в этих местах.
Они обгоняют всех, кого могут, на дороге...
...и потом хвастаются. скольких зрячих обошли.
Каждый год, словно ласточки, они движутся на север с прибрежных курортов...
...а затем, когда начинает холодать, возвращаются назад.
Мой любимый с гор
Фуку...
Ты сегодня в какой гостинице будешь?
Я?
В Каннонья. А ты?
В Куджирая
Фуку...
Тебе туда
Ах да, точно
Гостиница Куджирая
Добрый вечер
Току! Где тебя носило?
Да, я вернулся.
Снова отдаюсь под вашу опеку.
Отлично
А как дела в Куджирая?
Всё хорошо, спасибо.
Как шли дела на прибрежных курортах?
Не очень хорошо.
По правде говоря, ужасно.
В самом деле?
Да.
Сейчас везде туго.
Я привёз вам это. Это всего лишь символ...
Тебе не стоило...
Ты привозишь подарки каждый год
Всегда одно и то же
В таком случае, я воспользуюсь твоей любезностью.
Току!
Это Кику? Снова отдаюсь под вашу опеку.
Номер 3.
А затем студенты в номере 5.
Номер 3, затем номер 5?
Я примусь за работу.
Дорогу найдешь?
Конечно.
О, Току!
Это Аки? Я снова под вашей опекой.
Я как раз говорила, что пора бы тебе вернуться.
Кику заждалась.
Не дразнись. Я ведь и поверить могу.
Отдашь мне подарок потом.
Здравствуйте.
Благодарю вас за заботу.
Входите.
Помягче, прошу вас.
Мои плечи.
Я говорила вам о восхитительном чувстве, возникающем, когда обгоняешь зрячих на дороге?
Я бы так не сказал...
И сколько было сегодня?
Сегодня?
Сегодня было около 20.
Но как же жаль, что те студенты ухитрились нас обогнать.
Люди так поступают?
Да, и сегодня было просто позорище.
Жаль это слышать.
Вы часом не из Токио, мадам?
Разве я выгляжу как замужняя женщина?
Прошу извинить. Вы незамужняя, "мисс"?
"Мисс"?
Долгий путь чтобы женщине проделывать его в одиночку.
Собрались поправить здоровье?
Не то, чтобы...
Решили остановиться ненадолго?
Мммм...
Надолго?
Мммм...
Возвращаетесь откуда-то? Или направляетесь куда?
Ну...
(на фоне): Не ставь туда!
Простите!
Вы очень напряжены, верно?
Да.
Это значит, что вы слишком много думаете.
Вас что-то беспокоит?
Вы это заметили?
Да.
И что, по-вашему, меня беспокоит?
Этого я не знаю.
Но необычно, когда молодая особа столь напряжена.
А необычно, когда молодая женщина вызывает массажиста?
Теперь уже нет.
Мне часто приходилось массировать молодых путешественниц.
Студенток и вроде того.
Да...студентки в наше время очень смелые.
Это уж точно.
Вот именно!
Это все твоя вина!
Да!
Моя вина?
Точно!
Я истощёна! И всё из-за тебя!
Да!
Из-за меня?
Нам пришлось идти так быстро, потому, что ты все время нас подталкивал!
Пытаться тебя обогнать - это как марш-бросок совершить.
Разве нет?
Точно!
Это и в самом деле так?
А то ты не знаешь?
После того, как обогнал нас!
Мои ноги распухли!
Ты нам должен.
Хотите скидку?
Чертовски верное замечание! И не делай такую удивленную физиономию!
Простите, что заставил вас ждать.
О...я пойду первым.
Только ноги.
Я следующий.
А потом я.
А затем и до меня очередь дойдет.
Ты сегодня запыхался, пытаясь поспеть за нами, так ведь?
Меня это изумило.
О, вы те господа, что обогнали нас...
Понятно...
Это было так досадно...
Что было?
О, да собственно...
...у вас такие сильные ноги.
Просто позор.
Наши ноги не так уж и сильны.
Ты был так этим... увлечен, что это выглядело странновато.
Мы от вас просто убегали.
В самом деле?
Какая жалость!
От этих девчонок было много шума.
Да, они пошумели.
Современные молодые дамы порой могут просто шокировать.
Так...
...откуда вы?
Откуда?
Я из...
...ну...
Между прибрежными...
...и горными источниками...
...я уж позабыл, откуда я родом.
Забыл?
Я вернулся. чтобы посетить могилы предков...
...но в храме - новый священник, и в деревне - одни незнакомцы.
Словно мой родной город исчез.
И не говорите...
Да.
Так что дома я себя чувствую, когда отдыхаю в таком месте, как это.
В самом деле.
Я заснул...
Извините!
Нет-нет...
Ай!
Ай-яй-яй!
Эй, массажист! Массируй полегче, хорошо?
Нет, вы выглядите очень усталым.
Получите полный уход.
Парни...
Эй!
Этот массажист, прошлым вечером, должно быть затаил на нас злобу.
Даже идти больно!
Так мы через перевал никогда не переберемся.
Может стоит вернуться?
Мы не можем теперь вернуться в эту гостиницу.
Да плевать, как это будет выглядеть. Я тут страдаю!
Надо вернуться и остаться ещё на одну ночь.
Что думаешь?
Ладно. Давайте возвращаться.
А вон и те девчонки.
А, те, которых мы вчера обогнали.
Точно?
Так они тоже собираются через перевал?
Похоже на то.
И что нам теперь делать?
Сейчас не время беспокоиться о том, как это выглядит!
Да!
Я уже не могу демонстрировать мужественное поведение!
Да!
Верно!
Это те студенты?
Похоже, что они.
Правда?
Правда!
В самом деле?
Да!
А вот и нет!
Они что-то забыли?
Что-то забыли?
Мы не должны волноваться...
...как это выглядит!
В самом деле?
Жаль это слышать!
Собирается дождь.
Осторожнее!
В жизни каждого мужчины...
...должен пройти небольшой дождь!
Это и в самом деле так?
Их здесь ещё нет, а, Току?
Здесь нет, но они в Токио.
Правда?
Да.
Они нам здесь не нужны!
Верно!
Уверен?
Хватит скулить, полезайте в ванну! Ваш суп уже выкипает!
Так вот оно как?
Массажистки занимают рабочие места на прибрежных курортах?
В том-то и проблема.
Это происходит не только в массажном бизнесе.
В Токио множество так называемых "работающих женщин"...
...и мужчины теряют работу.
Полагаю, недолго ждать пока многие массажисты...
...тоже потеряют работу.
Это меня беспокоит.
Току!
Вчерашняя дама требует тебя.
Она спрашивала меня?
Даже имя назвала.
Спасибо тебе.
Давай по-быстрому.
Хорошо.
И, Кику...
Да?
Погоди...
Это масло камелии...
...с холмов близ Изу.
Это мне?
Держи это в тайне ото всех.
О, спасибо!
Поспеши, хорошо?
"В тайне ото всех..."
"Тайне, тайне, тайне...
"Тайне, тайне, тайне...,
А вот и снова мы!
Снова мы!
В два раза более усталые, нежели когда уходили!
Пойдем в ванную.
Пойдем.
Добро пожаловать! Вы, должно быть, очень устали!
Ванну!
Ванну? Сюда.
Аки!
Принеси халаты!
Отнеси их в ванную.
Уже несу.
Вы, должно быть, просто измотаны.
Нелегкая выдалась у вас прогулка.
Ну, ты принесешь мне полотенце для рук?
О, прошу прощения.
Аки, принеси господам полотенца для рук!
Быстро!
Кому-нибудь ещё нужно?
Как вы себя чувствуете? Ну тогда отдыхайте.
Он уже идет.
О.
Извините!
"Это тайна"...
"Тайна, тайна, тайна"...
"Тайна, тайна, тайна"...,
У кого-нибудь есть зубная паста?
У меня есть немного "Клуба"
Сойдёт.
Это ты, Току? Зачем ты здесь бродишь?
Ищу эту женщину из Токио.
Я уверен, что она была здесь, но затем как будто ускользнула.
Странная она.
Странно, что она исчезла, после того, как вызывала тебя.
Странная.
Очень странная женщина.
Мальчик...
Ты здесь один?
Где твой отец?
У меня его нет.
Ну, тогда брат.
И брата нет.
Тогда кто был этот человек в повозке, рядом с тобой?
Мой дядя.
Твой дядя? Какой милый дядя.
Он вовсе не милый.
Чем он занимается?
Спит.
Все еще спит? Это не очень полезно.
Лучшее лекарство, как он говорит.
Да?
Что случилось, Фуку?
Это была очень странная женщина.
Первым делом утром вызвать массажиста, а потом исчезнуть...
Непонятно это!
Госпожа!
Хотите рыбку?
О, благодарю...
И в самом деле, ну очень странная!
Нам больше всех влетит!
Верно! А мы ничего и не сделали!
Точно!
И вот что странно. Никто ведь не входил.
Только эта дама из Токио была там.
Она?
Куда она пошла?
Этого бы не произошло, если бы все вы были более внимательными.
Повнимательнее!
Ступай!
Да, сэр!
Току...ты всё ещё ждешь?
Да.
Всё думаю, куда она отправилась...
Я уверен, что это она была там какое-то время назад...
Может вас поразмять, пока я жду?
Хммм...
Думаю, не повредит.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Довольно насыщенное событиями утро.
Что-то случилось?
"Кое-что" - определенно произошло.
Пока те студенты, что вернулись, были в ванной...
...их деньги были украдены. Только их.
Проще всего было бы вызвать полицию...
...но если пойдут слухи...
...люди перестанут нам доверять.
понимаю.
Придется предоставить им номера бесплатно...
...и оплатить билеты на поезд обратно в Токио.
Это так ужасно.
Не знаете, кто мог это сделать?
Откуда же я могу знать?
Я уверен, что единственно, кто в это время был наверху...
...так это дама из Токио.
Неужели?
Это не могла быть она...
Она вернулась!
Входите.
Току, она вернулась.
Добро пожаловать.
Он пообедает со мной.
Да, госпожа.
Здравствуйте.
Госпожа вернулась!
Я искренне сожалею.
Горничные повсюду искали. Мне очень жаль.
Здравствуйте.
Я вернулась.
Добрый день.
Не поджарите для меня?
Крупных наловил, а?
Но ваше враньё покрупнее будет!
Прошу извинить...
Берегись!
Вы, часом, не те студенты что вчера путешествовали?
Спасибо за вашу опеку.
"Спасибо"? Да посмотри, что ты натворил!
Ноги болят так, что шагу не ступить!
Мы собирались перейти через перевал, но пришлось вернуться!
Мне жаль это слышать.
Может ещё сеанс массажа, позднее?
Да ты издеваешься!
Ещё один сеанс массажа, и мы до дома не доживём.
И это ещё не все.
Пока мы принимали ванну, нас ограбили. Мы разорены!
Это настоящее бедствие.
Теперь, если позволите...
У неё утренний массаж?
Похоже на то.
Хотела посмотреть, как вы кого-нибудь обгоняете, но вы меня заметили.
У вас обострённые чувства.
Так это были вы...
Да, я.
Вы меня так быстро заметили, что я убежала.
Вы так быстро двигались, что я аж вспотела.
Простите.
Я быстренько приму ванну.
А вы как?
Ванну?
Да.
Вместе?!
Ну разумеется нет!
О.
И мы тоже пойдём!
Снова?
Сейчас!
Быстрее!
Пошли!
Мальчик! Не плачь!
Не плачь!
Как часто ходит повозка?
Каждые два часа. Следующая в 11.
В 11 часов?
Значит, мы поедем на поезде до...
Собираетесь уехать сегодня?
Да.
Что случилось?
Этот массажист - злой.
Ты сам его дразнил.
Он взял и просто так меня испугал.
Да не стал бы он тебя просто так пугать.
Мы уезжаем. Собирайтесь.
Я остаюсь.
С чего бы вдруг?
Госпожа пригласила меня на обед.
Госпожа?
Та, вчерашняя, из повозки. Мы будем есть рыбу, которую я поймал.
Да мне все равно, что вы там будете есть.
Собирайся!
Нет, это было бы грубо.
Неважно.
Прими ванну и собирайся.
Но ты говорил, что хочешь остаться.
Говорил, но теперь мы уезжаем. Поторопись, или я тебя оставлю.
Тьфу!
Это что такое?
Ничего.
Я остаюсь!
Я сегодня буду обедать один.
Да?
Погадайте мне.
Госпожа...
Ну, тогда я тоже посплю.
Эй...
Спой что-нибудь.
Ага.
Хором споем?
Эй, парень!
Что делает твоя сестра?
Она мне не сестра.
В матери она ему тоже не годится.
Она и не мать.
Нет? Так кто же она?
Просто госпожа.
Да? А ведь она милашка, а?
Это уж точно!
Передавай от меня привет.
Нет!
Нет?
В чём дело, малыш? Ты почему плачешь?
Не нужно плакать, вернись в свою комнату.
Тогда мой дядя отвезет меня назад, в Токио.
А я не хочу!
Ты едешь домой?
Твой дядя, должно быть, волнуется.
Но я не хочу ехать!
Пойдем, я провожу тебя в твою комнату.
Приятного чаепития.
Не волнуйся. Я извинюсь за тебя.
Он и в самом деле крут.
Правда?
У него чёрный пояс.
Настолько крут?
Ага.
Да уж!
Где тебя носило?
Прошу прощения, что задержала его так надолго, как раз когда вы собрались уезжать.
Ничего страшного.
Он сказал, что вы приглашали его на обед...
...но я не знал, в какой гостинице вы остановились.
Приношу свои извинения.
Ничего.
Надеюсь, он вас не беспокоил?
Вовсе нет.
Я так понимаю, что вы уезжаете...
Я собирался...
...но пришлось бы ехать ночным поездом, так что, полагаю, мы задержимся.
В этом поезде нет детских мест.
Я помешала вам уехать...
Вовсе нет. Это значит, что я смогу отдохнуть еще одну ночь.
Парень, раз уж госпожа пригласила тебя на обед...
...предлагаю пригласить её сегодня на ужин.
Да! Пойду ещё рыбы наловлю!
Фуку, завязывай уже, а?
Ты эту песню несколько лет учишь.
Учу? Да целых три года ушло только на извлечение звука из этого инструмента.
Добрый вечер.
Я из гостиницы Каннония. Вы могли бы отправиться со мной прямо сейчас?
Конечно, мадам.
Току, твоя очередь.
Каннония...
Сходи вместо меня.
Что?
Я и рад бы...
...но ты сегодня и так все свои очереди уступил.
С чего бы это?
Понимаешь...
Пари держу, ты ждешь кого-то особенного...
Заткнись и шагай работать.
Току...
...нет смысла ожидать даму из Токио.
Она отправилась в гости в Каннония.
В самом деле?
Разве я стал бы тебе лгать?
О...
Мне пора.
Фуку!
Я пойду.
Ай!
Эй!
Смотри, куда прёшь!
Это ты меня толкнул! Повнимательней!
Я слепой! Сам будь внимателен!
Чего-чего?
Ах так!
Эй...
Один вот здесь!
Один - что?
Току, ты знаешь, что случилось прошлой ночью?
Ещё бы. Крепкие были ребята!
Ты о чём?
О драке, конечно.
Драке?
Я имел в виду кражу в Каннонии.
Кражу?
Ага.
Вообрази только!
Ещё одного посетителя...
...обокрали, пока он принимал ванну.
В самом деле?
Точно!
Они даже нас допросили. Ну что за нелепость!
Знал бы - не стал тебя подменять.
В Каннонии...
Меня там не было, я же вчера подрался.
Эй, Сава...
Ты уверен, что эта госпожа из Токио вчера была в гостях...
...в Каннонии?
Да, была. Тебя это всё ещё беспокоит?
Понимаю...
Странно это.
Что именно?
Очень странно.
В самом деле?
Да.
Нелегко ему пришлось.
Его мать умерла родами, а в прошлом году упокоился его отец.
Так что, в конце концов, мне пришлось его забрать.
Понимаю...
Жаль малыша...
Вам я тоже сочувствую.
Я о себе-то не могу позаботиться, не говоря уже о ребенке!
А что ваша жена?
Это бы все упростило.
Так вы все ещё холосты?
Жены нет, да и на примете никого.
Быть того не может.
Понимаю...
Но если так...
Я пойду. Здесь скучно!
Вы уезжаете сегодня...
Полагаю, да.
А вы?
Что ж...
...я не знаю, когда вернусь.
Вот как?
Завидую я вам, живёте здесь без забот.
Я не так уж беззаботна.
Даже можно сказать - обеспокоена.
Насчет чего?
Ничего особенного.
Добрый день.
С...
...возвращением.
Кику, ты не поможешь подобрать сувениры?
А чего бы вы хотели?
Чем знаменит этот край?
Хммм...
Эй!
А ты что здесь делаешь?
Ты потратила все время на болтовню с моим дядей!
Ну извини меня.
Скука.
Ты вернешься домой, в Токио.
Твой дядя снова будет беспокоиться.
Так что возвращайся к себе в комнату и собирайся.
Я принесу тебе сувенир...
...так что ступай, ладно?
Мы едем?
Даже не знаю...
Поехали.
А надо?
Да, поехали. Здесь скучно.
Скучно, да?
Может, останемся еще на одну ночь?
Мальчик?
Да?
Где госпожа из Токио?
Я с ней не играю.
Почему это?
Она только и делает, что разговаривает с моим дядей.
Скукотища.
Понимаю...
Тогда поиграй со мной.
Давай прогуляемся.
Прогуляемся?
А массажисты гуляют?
Я хожу гулять и даже путешествую пешком.
Ух ты! Это просто удивительно.
Вот именно!
Итак, завтра вы уезжаете домой?
Да, уезжаем. Завтра крайний срок моего возвращения.
Мы увидимся в Гинзе и вы притворитесь, что мы незнакомы.
Никогда так не поступлю.
Но, возможно, я не вернусь в Токио.
Куда отправитесь?
Куда? Не знаю.
Не понимаю...
Неважно.
Давайте сменим тему.
Мы уезжаем?
Не знаю...что нам делать?
Поехали домой.
Может, останемся до завтра?
Осторожнее!
Ты здесь не один, на дороге!
Это ты, парень?
В чем дело?
Мы еще на день остаемся.
Да?
Может, пойдем поплаваем?
Ты и плавать умеешь?
Само собой! И даже нырять!
Здорово!
Точно.
Так, парень, смотри сюда.
Я собираюсь поплавать.
Она здесь.
Здесь?
Парень!
Мое кимоно!
Вы здесь одна?
Да. Чем занимаешься?
Плаваю, с массажистом.
О нет! Это опасно делать, если ты незрячий.
Он говорит, что даже нырять умеет.
У вас одежда наизнанку.
О, нет!
Благодарю вас.
Вам не стоило плавать.
Эта река небезопасна.
Прошу прощения.
Вы просто безнадежны!
Похоже, прошлой ночью, на мосту, вы меня не заметили.
Уж вы-то могли бы.
Нет, я заметил.
И узнал.
Почему вы ничего не сказали?
Мне не нравится, когда меня колотят.
Все время натыкаюсь на собак и получаю колотушки.
Боже мой!
Не воображайте лишнего.
Этот мужчина для меня ничего не значит.
Просто приятно встретить здесь земляка из Токио.
Вот и все.
Когда путешествуешь, встречаешь многих людей, а потом никогда их больше не видишь.
Дядя, поехали домой.
Почему?
Мне скучно.
Я ходил плавать, с массажистом, а потом появилась эта госпожа...
Ему не следовало бы плавать.
Ну и с кем я должен был играть?
Мне скучно.
Ну дядя! Поехали домой!
Поехали!
Ну же!
Дядя!
Считаешь, стоит?
Да!
Хорошо, зови служанку.
Служанка!
Мы съезжаем!
Дядя...
А с госпожой мы не должны попрощаться?
Хммм...
Парень, сходи сам.
Госпожа! Мы едем домой!
Я напишу, когда вернусь домой в Токио!
И вы мне напишите, ладно?
До свидания!
(надпись): гостиница Куджирайя
Эй!
Осторожнее!
Сам осторожнее!
А, это ты, Фуку.
Это ты, Току.
Ты не часто на кого-нибудь натыкаешься.
Да...задумался тут кое о чём.
Я тут вроде как тороплюсь.
Куда это?
Плохая привычка. Ты всегда торопишься.
Сегодня совсем другое дело.
Произошло много неприятного, знаешь ли...
Ага.
Камийю тоже обчистили.
Им больше не удастся скрыть это от полиции.
Всех досконально проверяют.
Считают, это дело рук одного из посетителей.
Правда?
Правда или нет...
...там столько полиции, что блохе мимо них не проскочить.
В самом деле?
Так что там насчет спешки? Это плохая привычка.
Эй!
Простите!
Госпожа из Токио здесь?
Да...
Что за спешка?
В чем дело?
Скорей!
Уходите!
Они вас ищут!
Меня?
Да! Повсюду!
О нет!
Нет времени!
Скорее! Скорее!
Через черный ход!
Сюда!
Здесь вы будете в безопасности.
Побудьте тут немного.
Я принесу ваши вещи.
Массажист...
Оставайтесь тут!
Мне все известно.
Мадам...
...зрячего вы может и одурачите...
...но массажиста...
...не проведешь.
Мои незрячие глаза не упускали вас из виду.
Для меня это было нелегко.
Так что, скорее, уходите отсюда.
Куда-нибудь, где я не смогу вас увидеть.
Когда у тех студентов в Куджирайе украли деньги...
...а затем произошла кража в Каннонии...
...я страдал, желая доверять вам!
Верить в нее.
И чем больше я пытался...
...тем сильнее ваш образ полыхал пред моим незрячим взором.
Поэтому...
...уходите...
...подальше...
...куда мне взглядом не достичь!
Массажист...
...видишь ли, ты ошибаешься.
Нет.
Глаза мне не лгут.
Ведь если так...
...то почему вы всегда задумчивы либо взволнованы...
Почему каждый шаг, каждый звук...
...так вас пугают?
Я все время за вами следил.
Забавно об этом говорить.
Но раз уж вы так обо мне беспокоитесь...
...расскажу вам всё.
Я и в самом деле покинула Токио.
Из всех горячих источников, я выбрала этот.
Но не для того, чтобы заниматься всякими глупостями, как вы подумали.
Тогда для чего? Зачем?
Я устала быть содержанкой этого мужчины.
И больше того...
...я чувствовала вину перед его женой и дочерью.
Но он будет меня искать.
Сделает всё, чтобы найти.
Он такой.
Поэтому меня пугает рожок повозки или звук шагов.
Ваше чутьё, незрячие глаза...
...видят даже то, чего нет.
Простите меня!
Я не буду злиться на вас за попытку помочь мне убежать подальше отсюда.
Массажист...
...я буду бежать прочь от взора чудовища, не от твоего.
Буду бежать, бежать...
...не останавливаясь.
Береги себя!
Кику, если мальчик напишет, скажи ему, чтобы становился хорошим человеком!
Скажу!
Прощай.
Токуичи Tsuyoshi Kusanagi
Фукуичи Ryo Kase
"Мальчик" "женщина из Токио" Ryouhei Hirota Maiko
Хозяин гостиницы Куджирайя Tomokazu Miura
Аки Eriko Watanabe
Дядя Shinichi Tsutsumi
Конец. особая благодарность Edgewalker за перевод субтитров.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/12378/40213
Переводчики: Edgewalker, paragraf, squirrelelk