"MI PLANTA DE NARANJA LIMA"
¡Se reventó el tendedero!
¡Comadre Marcelina! ¡Ayúdeme! ¡Toda mi ropa cayó en el piso!
Fue la peste de Zezé. Estaba en el muro con un trozo de vidrio.
Zezé, ¿me llevas al zoológico?
No parece que lloverá hoy, ¿verdad?
Sí. Hoy es domingo y debe haber mucha gente.
Antes vamos a Europa. Hay mucha gente para bajar del Pão de Açúcar.
- ¿Trajiste el teleférico? - ¿Estás loco, Luís?
El teleférico siempre está allá. Hay trabajo día y noche.
Yo quiero ir al zoológico.
Entonces, vamos, antes que se agoten las entradas.
¿Hasta qué edad los niños no pagan?
Hasta los 5 años.
Entonces, una de adulto, por favor.
Ahora, veamos a las serpientes y los crocodilos.
¡Cuidado!
¡No te acerques mucho!
Aquí están las serpientes y los crocodilos.
¡Mira! ¡Mira ésa! ¡La boa!
Rápido. Mira.
Vamos.
Vamos a la jaula de los monos. Tío Edmundo siempre dice "simios".
- ¿Y los leones? - Después.
Antes, vamos a comprar bananas para los monos.
Hay mucha gente y los guardias no se dan cuenta...
porque es prohibido darle comida a los animales.
Pero ya hay 3 monas chupando naranja.
Media docena de bananas.
No te acerques mucho, Luís, porque ellos le lanzan las conchas a uno.
Cuidado.
- Quiero llegar a los leones. - Entonces, vamos.
Cuidado con las leonas.
- Mira, Luís, las leonas. - Quiero jugar con la pantera negra.
¡Qué idea, Luís! Esta pantera negra es el terror del jardín.
Ella vino para acá porque arrancó 18 brazos de domadores y los comió.
- Entonces... - ¿Ella vino del circo?
- ¿De cuál circo, Zezé? - Del Circo Rosenberg.
- ¿Pero eso no es una panadería? - Ay, es otro.
Mejor nos sentamos un poco. Andamos mucho.
Sentémonos en esta serpiente, que es nuestra amiga.
Deberíamos aprender con él.
Miren qué paciencia le tiene a su hermanito.
Sí, pero el otro no hace lo que él hace. Y es maldad, no travesura.
Sí, se merece unas buenas palmadas. No se preocupen, un día aprenderá.
Yo me encargo.
Zezé, ¿cómo sabes tanto sobre el zoológico?
He visitado muchos.
El que más me gusta es el de la Calle Barón de Drummond.
¿Sabes quién fue él?
Claro que no sabes. Eres muy niño para saber esas cosas.
El tal Barón debe haber sido muy amigo de Dios.
Él ayudó a Dios a crear el juego de apuestas de animales y el zoológico.
- Cuando sea más grandecito... - "Cuando sea más grandecito", ¿qué?
¡Ay, qué niño preguntador!
Cuando crezcas, te enseño los animales y cuáles son sus números.
Hasta el 20. Los demás, los voy a aprender para no enseñártelos mal.
Zezé, cántame "Casita Pequeñita".
¿Aquí en el zoológico? Hay mucha gente.
Ya nos vamos.
Es muy larga, la letra. Te cantaré sólo el pedazo que te gusta.
¿Sabes de dónde vengo? De una casita que tengo
Queda cerca de un pomar
Es una casa pequeñita Allá arriba de la colina
Y se ve, a los lejos, el mar
Entre palmeras bizarras
Cantan todas las cigarras
No de la misma forma. Más vale terminar esto pronto.
Listo, Jandira, puedes golpéame.
- No hagas eso, Jandira. - No.
- ¿Tío? - ¿Qué, hijo?
¿Cuándo aprendió usted a leer?
Más o menos con 6 o 7 años de edad.
¿Y cómo usted aprendió a leer?
Como todo el mundo: En la cartilla. Haciendo "b" y "a", "ba".
- ¿Todo el mundo debe aprender así? - Que yo sepa, sí.
¿Pero todo, todo el mundo?
Mira, Zezé, todo el mundo debe hacer así.
Ahora déjame terminar mi lectura.
Anda a ver si hay guayabas en el fondo del patio.
Qué lástima.
- No funciona. Cuando tú quieres... - Es que vengo de la casa.
Caminé mucho sólo para contarle algo.
- Entonces, vamos, dime. - No, no es así.
Primero, debo saber cuando le pagarán su jubilación.
Pasado mañana.
- ¿Y cuándo es pasado mañana? - El viernes.
¿Pues el viernes no quiere traerme un Rayo de Luna del centro?
Despacio, Zezé. ¿Qué es Rayo de Luna?
Es el caballito blanco que vi en el cine. Su dueño es Fred Thompson.
- Es un caballito entrenado. - ¿Quieres un caballito de ruedas?
No, señor. Quiero el que tiene una cabeza de madero con riendas...
que uno le coloca un palo y sale corriendo.
Necesito entrenar mucho porque voy a trabajar en el cine más tarde.
Entiendo. Y, si te lo traigo, ¿qué me gano?
- Yo le hago algo, señor. - ¿Me das un beso?
- No, no me gustan mucho los besos. - Un abrazo.
Esto no es por el caballito. Lo que voy a hacer es otra cosa.
- Voy a leer. - ¿Sabes leer, Zezé?
¿De qué hablas? ¿Quién te enseñó?
- Nadie. - Debes estar bromeando.
Trae mi caballito el viernes para que vea si leo o no.
¿Totoca?
- ¿Qué? - ¿La Edad de la Razón pesa?
- ¿Qué tontería es ésa? - Tío Edmundo me lo dijo.
Dijo que soy precoz y que voy a entrar pronto en la Edad de la Razón...
y yo no siento la diferencia.
Tío Edmundo es un bobo. Siempre te mete ideas en la cabeza.
Él no es bobo, es sabio.
Y, cuando crezca, quiero ser sabio, poeta y usar corbatas mariposa.
Algún día, voy a hacerme un retrato con corbatas mariposa.
- ¿Por qué corbata mariposa? - Porque nadie es poeta sin ella.
Cuando él me muestra retratos de poetas en las revistas...
todos usan corbatas mariposa.
- Es esta. ¿Te gusta? - Sí.
Pero, ¿por qué nosotros tenemos que mudarnos para acá?
Es bueno siempre mudarse.
Quieres saberlo todo y no desconfiaste el drama que hay allá en casa.
Papá debe tanto que ya no puede pagar el alquiler retrasado.
Por eso todo el mundo está trabajando para pagar el de ésta.
Tú eres muy niño para saber esas cosas tristes.
Pero voy a tener que terminar ayudando en misa para ayudar en casa.
Totoca, ¿van a traer la pantera negra y las dos leonas para acá?
Claro. Y yo, el esclavo, es que tendré que desarmar y gallinero.
Yo voy a desarmar el zoológico y armarlo aquí.
¿Viste como soy tu amigo, Zezé?
Ahora vamos a volver y entrenar más en la Rio-São Paulo.
Qué lindo.
- Mira. Aquí está tu caballito. No. - ¡Dame!
Ahora quiero ver.
Ahora lee.
"Este producto se encuentra...
...en todas las farmacias..." - Mamá, ven a ver. Zezé sabe leer.
"...del ramo".
- Lee para Dindinha. - "Este producto...
se encuentra...
en todas las farmacias...
del ramo".
Este mundo está perdido.
Tú vas lejos, travieso. No es por nada que te llamas José.
Tú será el sol, y las estrellas van a brillar a tu alrededor.
Eso no lo entiendes.
Es la historia de José de Egipto. Cuando seas más grande...
te cuento esa historia.
Tío, la semana que viene usted cree que ya voy a haber crecido?
Hay gente así. Todas las Navidades ellos dan juguetes.
A todos los niños.
Entonces, voy a llevar a Luís, porque ya estoy un poco grande.
¡Qué grande, Zezé! ¡Un enano de estos!
Si cuentas que ya fuimos allá, te reviento.
Salió un mundo de gente a la calle.
Mamá parecía tan cansada, y sentí mucha lástima de ella.
Desde los 6 años de edad, cuando hicieron la fábrica...
que a pusieron a trabajar.
Por eso, ella nunca fue a la escuela ni aprendió a leer.
Cuando escuché esa historia, me puse tan triste que prometí...
que, cuando fuese poeta y sabio, le leería mis poesías.
La Navidad estaba tan próxima...
y yo tenía una esperanza tan lejana de que, esta vez...
el Niño Dios nacería. Él, el propio, para mí.
Es aquí.
¡Es mío! ¡Lo vi primero!
- ¡Es mío! - ¿Y yo, Godóia?
Corre allá al fondo, que debe haber más árboles, bobo.
¿Godóia?
¡Godóia!
- No había nada. - Tú no sabes buscar bien.
Ve. Voy a buscarte un árbol.
Quédate con ése.
Es demasiado feo. Para quedarme con él, prefiero la planta de naranja lima.
- ¿Dónde? - Allá.
Vamos.
Pero qué linda planta de naranja lima.
Mira, no tiene espinos.
Tiene tanta personalidad que de lejos se ve que es de naranja lima.
Si fuese tú, no iría querer otra cosa.
Pero yo quería un árbol grande.
Está bien, Zezé. Él es jovencito. Pero se va a volver una planta enorme.
Así, crecerá contigo.
Ustedes se van a entender como si fuesen hermanos.
¿Viste su rama? Es verdad que es lo único que tiene...
pero parece un caballito hecho para que lo montes.
Esa bravura no te dura, Zezé.
Vas a terminar descubriendo que yo tenía razón.
Creo que tu hermana tiene toda la razón.
Siempre todo mundo tiene toda la razón, y yo, no la tengo nunca.
No es cierto.
Si miraras bien, lo descubrirías.
- ¿En verdad hablas? - ¿No me oyes?
- ¿Por dónde hablas? - Los árboles hablan por todos lados.
Por las hojas, por las ramas, por las raíces.
¿Quieres ver?
Acerca tu oído a mi tronco para que oigas mi corazón latiendo.
¿Viste?
Dime algo: ¿todo el mundo sabe que tú hablas?
- No, sólo tú. - ¿En serio?
Hasta te lo puedo jurar.
Un hada me dijo que cuando un niño se hiciera mi amigo...
yo hablaría y sería muy feliz.
- ¿Y tú vas a esperar? - ¿Qué?
Hasta que yo cambie. Tardará una semana más.
¿Será que no vas a olvidar de hablar en ese tiempo?
Más nunca. Bueno, sólo para ti. ¿Quieres ver cómo soy suave?
- Pero, ¿cómo? - Móntate en mi rama.
Ahora, balancéate y cierra los ojos.
¿Qué tal? ¿Alguna vez en tu vida tuviste un caballito mejor?
No, nunca. Es delicioso. Mira, haré algo:
Siempre que pueda, antes de cambiar...
vengo a hablar contigo.
Ahora, debo irme. Ya se están yendo allá adelante.
Pero, amigo, no te despidas así...
Allá viene ella.
Adiós, amigo. Eres la cosa más linda del mundo.
- ¿No te lo dije? - Sí, lo dijiste.
Si me dieran la mata de mango y la de tamarindo a cambio del mío...
...no lo querría. - Cabezón.
- ¿Tu mata de mango es medio burra? - Aún no pude descubrirlo.
Pero me parece un poco.
- ¿Y la mata de tamarindo de Totoca? - Es medio torcida.
¿Por qué?
No sé si puedo decirlo...
pero, algún día, te cuento el milagro, Godóia.
Ya basta, Zezé, ya te dije que no.
Por el amor de Dios, no me agotes la paciencia.
Llévanos, Godóia. Biliquinho dijo que todos los niños van.
Ya te dije que no. No me sigas molestando.
Qué tipa tan mala. Pelirroja de pelo malo.
Ojalá nunca te cases con el cadete.
¡Ojalá te cases con un soldado raso que no tenga ni un centavo!
Haz bastante, Luís, que en la calle nadie puede hacerlo de día.
Esto sólo puede ser cosa tuya, Zezé. Vete. Váyanse de ahí, los dos.
Váyanse.
No hiede ni nada.
Ahora, quédate de pie para no se arrugue.
Mira, Godóia, ¿él no está lindo? Fui yo quien lo arregló.
Tú también está lindo, Zezé.
Dios mío, ¿por qué la vida ha de ser tan dura para algunos?
- ¿Ud. Va hacia aquél lado del casino? - Sí, hija.
- ¿Puede llevarlos a ellos dos allá? - Sí.
Vayan con él.
Zezé, no sueltes la mano de Luís, ¿está bien?
- Ven, hijo. - Oye, Zezé...
¿y lo que dijiste del soldado raso?
Es mentira. No fue de corazón.
Casarás con un mayor de aeroplanos lleno de estrellitas en el hombro.
Hijos, tengo mucha prisa u ustedes están retrasando mi servicio.
Váyanse por allá. No es peligroso.
Hasta luego.
Cobarde, abandonar a dos niños después de prometer llevarnos.
Vamos, Luís.
Estoy cansado, Zezé.
Yo te cargo un poquito. ¿Quieres?
Ya casi llegamos.
Me duele el pie.
Voy a desamarrar tus trenzas, que es mejor, ¿está bien?
Sr. Coquinho, ¿se acabó todo?
Ustedes vinieron muy tarde. Esto estaba repleto de gente.
- ¿Ni un juguetito para Luís? - No, se acabó todo.
No sobró nada ni para mis sobrinos.
El año que viene, ustedes tienen que llegar más temprano.
¿Lo oyeron, dormilones?
- Feliz Navidad para usted. - A ti también, Zezé.
Vamos a sentarnos aquí. Tenemos que descansar un poco.
- Tengo sed, Zezé. - Cuando pasemos por el Rosenberg...
pedimos un vaso de agua. Nos basta para los dos.
No importa, Luís. ¿Sabes mi caballito Rayo de Luna?
Yo lo pinto otra vez y te lo doy da Papá Noel.
No, no hagas eso. Tú eres un rey.
Papá dijo que te bautizó de Luís porque era el nombre de un rey.
Y los reyes no lloran en la calle delante de los demás.
- Zezé, ¿estás llorando? - Yo no soy rey como tú.
Soy sólo algo que no sirve para nada.
Un niño muy malvado. Muy, muy malvado. Sólo eso.
¡Sólo eso!
No llores, Zezé.
Buenas noches. Feliz Navidad para todos.
Tenemos que irnos, Edmundo. Ya es tarde.
Sí, vamos, mamá.
Con permiso.
Buenas noches. Feliz Navidad para todos.
Felicidades a todos.
Esa noche, no hubo abrazos. No hubo sonrisas.
Fue una cena de silencio y tristezas.
Poco después, mamá se fue a su cuarto.
Puedo asegurar que estaba llorando a escondidas...
mientras, allá afuera, los cohetes aclaraban el cielo...
para que Dios espiara la alegría ajena.
Ya es hora de que los niños se acuesten.
Sabes, Totoca, yo quería un regalo. Sólo uno.
Pero que fuese una cosa nueva. Sólo para mí.
¿Totoca? ¿Totoca?
- ¿Vemos? Yo digo que sí hay. - Yo no vería, Zezé. Es mejor.
Pues voy a ver.
- ¿No te lo dije? - Qué malo tener padre pobre.
Tú eres malo, Zezé. Malo como una serpiente.
No había notado que estaba allí. Te juro que no lo vi, Totoca.
Ya sabes que papá está desempleado hace mucho tiempo.
Fue por eso que no pude ni tragar al verle la cara.
Algún día, será padre y sabrás cómo eso duele.
Pero yo no lo vi, Totoca. No lo vi.
Eres terrible.
¿Quiere que se los pula?
¿Quieres que se los pula, señor?
Oye, lustrabotas. Quien no trabaja, no gana dinero.
¿Puede subirse un poco su pantalón?
¿Lustrando hoy, Zezé?
- Nunca me hizo tanta falta como hoy. - ¿Y cómo fue tu Navidad?
Regular.
- ¿Cuánto es, Zezé? - 200 réis.
¿Por qué sólo 200 réis cuando todos cobran 400?
Sólo cuando sea un buen lustrabotas es que podré cobrar tanto.
Mientras tanto, no.
¿Usted no quiere pagarme después? No he ganado nada hasta ahora.
Quédate con el vuelto.
Es de Navidad.
- Hasta luego. - Buenas fiestas, Sr. Coquinho.
Gracias, Zezé.
¿Qué tal?
- ¿Te gustó? - Es la bicicleta más linda del mundo.
Acércate más para que la veas mejor.
¿Qué pasa, Zezé? Estás extraño.
Nada. De cerca, es aún más bonita. ¿Te la dieron de Navidad?
Sí.
Y gané otras cosas.
Un tocadiscos, discos de Chico Alves, Vicente Celestino...
tres trajes, un montón de libros de historia...
una caja de creyones de las grandes, una caja con todos los juegos...
un avión que mueve las hélices y dos barcos con vela blanca.
- ¿Qué pasa, Zezé? - Nada.
¿Y tú, ganaste muchas cosas?
- Nada. - Pero, ¿nada? ¿Nada, nada?
Este año no hubo Navidad en mi casa. Papá está desempleado.
No puede ser. ¿No tuvieron castañas, avellanas ni vino?
Sólo la "rabanada" que Dindinha hizo, y café.
Vamos adentro. Mamá te prepara un plato.
- Hay tantas cosas, tantos dulces... - No. Muchas gracias.
- Tengo que terminar de trabajar. - ¡Pero nadie lustra en Navidad!
No puedo decirte por qué, pero necesito hacerlo.
¿Quieres lustras mis zapatos? Yo te pago.
No puedo. No le cobro a los amigos.
Y si te doy... ¿Y si te presto el dinero?
- ¿Puedo tardar para pagarte? - Como quieras.
Hasta puedes pagarme después con canicas.
Entonces, está bien.
No te preocupes, gané mucho dinero.
Tengo el cochinito lleno.
¡Es muy linda!
Cuando seas más grande y sepas andar, le das una vuelta, ¿sí?
Gracias, Serginho. Buenas fiestas.
¿Usted aún tiene de aquél cigarrillo caro?
- No es para ti, ¿verdad, Zezé? - No, señor.
- ¿Este o este? - No lo sé.
Trabajé todo el día para comprarlos como regalo de Navidad a mi papá.
- ¿En serio, Zezé? ¿Qué te regaló él? - Nada. ¡Pobre!
Él sigue desempleado. Usted sabe.
¿Cuál le gustaría si fuese para usted?
Es indiferente. Los dos son un buen regalo.
Entonces, déme este.
- Gracias. - De nada, Zezé.
- Buenas fiestas. - Muchas gracias.
¡Hijo! ¿Dónde estuviste todo el día?
Trabajando.
Mire, papá. Le compré algo lindo.
¿Le gusta?
Fúmese uno, papá.
Papá...
No llores, hijo.
Aún tienes mucho por lo que llorar en tu vida...
si sigues así de emotivo.
No fue mi intención, papá. No quise decir lo que dije.
Lo sé. Lo sé, hijo.
No te molestes porque, en el fondo, tenías razón.
Así es mejor.
Voy a terminar mi cigarrillo.
Sabe, papá, cuando usted quiera golpearme, nunca me quejaré.
Puede hacerlo.
Está bien, Zezé. Está bien.
Godóia te guardó un poco de ensalada de frutas.
Ahora ya pasó, ¿verdad, hijo?
Casa nueva, vida nueva.
Esperanzas simples, simples esperanzas.
Ahora todo el mundo trataba de su vida.
Yo, por ser inmune o porque quería impresionar a los vecinos...
me portaba bien. Pero una noche...
¡Ay! ¡Socorro! ¡Una serpiente!
¡Ay! ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Socorro! Socorro! ¡Ay, mi Dios! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay, la serpiente! ¡Ay!
- Jandira, ¿qué sucede? - ¡Gloria a Dios, Padre! ¡Mi hijo!
- ¡Una señora se siente mal aquí! - Voy a perder o mi hijo de 6 meses.
- ¿Qué sucede, señora? - Apareció una serpiente.
- ¿Qué serpiente? - Tome agua con azúcar.
Muchas gracias. Quiero agua.
Qué serpiente, qué nada. Es una media vieja.
¡Ay, qué broma de mal gusto!
¡Qué tremendo ese niño!
- ¡Qué susto! - ¿Usted quiere un vaso de agua?
Sí, hijo. Vamos.
¡Ay, qué horrible! ¡Usted ni se imagina el susto!
¿Dónde será que ese niño...?
Diablito.
- Ven acá. - Tráelo aquí.
Ya estaba tardando mucho para que estrenaras en este calle, ¿no?
Ven acá, ven.
¡Diablito!
¡Tú no sabes cómo es duro cargar a un hijo de 6 meses en la barriga!
¡Y ahora, a dormir!
No te la tires de triste ni olvides nada, Zezé.
Pasen.
- ¿Es tu hermanito? - Sí, señora.
Mamá no pudo venir porque trabaja en el centro.
¿Él no es demasiado pequeño?
Es menudo para la edad que tiene, pero ya sabe leer.
¿Que edad tienes, niño?
El día 26 de febrero cumplí 6 años, señora.
Muy bien. Vamos a llenar tu ficha.
Primero, nombre de los padres.
- ¿Cómo se llama su padre? - Paulo de Vasconcelos.
- ¿Y su madre? - Estefânia de Vasconcelos.
- Estefância Pinagé de Vasconcelos. - ¿Cómo? ¿Cómo?
- Pinagé. Mamá es hija de indios. - ¿Y cómo te llamas tú?
José Mauro de Vasconcelos.
Muy bien. Eso es todo.
- Yo... - ¿Algo más, señorita?
Quería saber sobre los uniformes. Usted sabe...
papá está desempleado y nosotros somos muy pobres.
Acércate un poquito. Quiero ver tu talla. Date la vuelta.
Ve allá adentro, al final del pasillo, y dale esto a Doña Eulália.
- Ella verá si le consigue uno. - Sí, señora. Muchas gracias.
"B" con "a", "ba".
- "B" con "e", "be". - "Be".
- "B" con "i"..."bi". - "Bi".
- "B" con "o", "bo". - "Bo".
- "B" con "u", "bu". - "Bu".
Vamos otra vez.
- "B" con "a", "ba". - "Ba".
- "B" con "e", "be". - "Be".
Linda imagen De mujer que me seduce
Si yo pudiera Tú estarías en el altar
¡Cuidado! Es el auto del Don Manuel Valadares.
Eres la reina y de mi sueños eras la luz
Eres una malandrita No tienes que trabajar
¡Acérquense, amigos! ¡El más reciente éxito de Chico Viola!
¡Sesenta canciones nuevas! Atención...
Bendición, mamá. ¿Trabajaste mucho hoy?
Mucho, hijo.
Hacía tanto calor en la fábrica que nadie lo soportaba.
- ¿Muchas travesuras hoy? - Poquito.
Déme esa bolsa. Usted debe estar cansada.
- ¿Por qué viniste a esperarme? - ¿Usted me quiere un poco?
Te quiero como a los demás. ¿Por qué?
Mamá, ¿usted conoce a Nardinho, el que es sobrino de la boba aquella?
- Sí, lo recuerdo. - Sabe, mamá...
su mamá le hizo un trajecito muy lindo...
pero le quedó pequeño, y él no tiene hermanos menores que lo usen.
Y dijo que lo van a vender. ¿Usted me lo compra?
¡Ay, hijo! La cosa está muy difícil.
Pero lo vende en dos veces y no es caro.
Muy barato para ser hecho a mano.
Mamá, estoy siendo el alumno más estudioso de mi aula.
La profesora dijo que me darán una medalla.
Cómpremelo, mamá. Si no es ése, nunca tendré mi traje de poeta.
Lili me hace una corbata con un lazo grande de una seda que ya tiene.
Está bien. Voy a hacer una semana de hora extra para comprarte el traje.
Mira el pajarito.
Atención.
- Lo traje para usted, Doña Cecília. - ¡Ay, Zezé!
Muchas gracias. Eres un caballero.
Dame un beso.
Muchas gracias. Anda a sentarte.
Vamos a pasar lista.
La quietud es casi un sueño
La luz de la luna cae sobre la floresta
Sesenta canciones nuevas. Los últimos éxitos de Vicente Celestino...
y de Chico Viola.
Linda imagen De mujer que me seduce
Si yo pudiera Tú estarías en el altar
Eres la reina Y de mi sueño eres la luz
Eres una malandrita No tienes que trabajar
Sesenta canciones nuevas. Los últimos éxitos de Vicente Celestino...
- ¿Quieres uno, niño? - No, señor. No tengo dinero.
Ya me había dado cuenta.
"A Valsa Pendão", "Fumando Espero" y "Adeus, Rapazes".
"Luz Celestial". Oigan qué letra.
"Tienes en tu mirada la luz celestial...
que me hace creer ver una irradiación...
de estrellas a brillar en el espacio sideral".
Ven acá, enano, ¿vas o no vas a dejar de seguirme?
No, señor. Nadie en el mundo canta tan bonito como usted.
Pero pareces un corroncho.
Sólo quería ver si canta mejor que Vicente Celestino y Chico Viola.
- ¡Y sí canta! - ¿Y tú ya los oíste, enano?
Sí, señor. En un tocadiscos, en casa de Serginho.
Entonces fue porque el tocadiscos es viejo o su aguja estaba dañada.
No, señor. Un tocadiscos nuevecito, acabado de llegar.
Es que usted sí canta mucho mejor.
- Se me ocurre algo. - Dímelo.
Yo lo sigo todo el tiempo. Bueno...
usted me enseña cuánto cuesta cada folleto.
Usted canta y yo vendo los folletos.
A todo el mundo le gusta comprarle a niños.
No es mala idea, enano. Pero te diré algo.
Vas, porque quieres. Pero no puedo pagarte nada.
- ¡Pero yo no quiero nada! - Entonces, ¿por qué?
Es que me gusta mucho cantar. Y me gusta aprender.
Y creo que es la cosa más linda del mundo.
Y si a usted le fuese realmente muy bien...
agarraría un folleto viejo que nadie quisiera comprar...
y me lo regalaría para que yo se lo llevara a mi hermana.
Tengo una hermana que se llama Glória. Es para ella. Eso es todo.
Entonces, vamos.
Linda imagen De mujer que me seduce
Si yo pudiera...
Dos limonadas.
Sabes, enano, me has traído suerte.
Tengo una filera de hijos rechonchos...
y nunca se me había ocurrido que alguno de ellos me ayudara.
- ¿Cuántos años tienes? - Cinco.
Seis. Cinco.
- ¿Cinco o seis? - Aún no he cumplido los 6.
Eres un niño muy inteligente y bueno.
Entonces, eso quiere decir que el martes no vemos.
Si quieres...
Pero tendré que ponerme de acuerdo con mi hermana. Ella lo entenderá.
Y eso es bueno, porque es al otro lado de la estación y yo nunca he ido.
¿Cómo sabes que voy para allá?
Todas los martes, lo espero. Usted viene un martes sí, uno, no.
Entonces, pensé que usted iba al otro lado de la línea.
¡Pero qué travieso! ¿Cómo te llamas?
Zezé.
Yo, Ariovaldo. Toca aquí.
Las cosas seguían así, tan bien...
que hasta olvidé a mi diablillo y no hacía más travesuras.
Y ya me había montado en todos los carros, menos uno.
Pero estás loco por hacerlo, ¿verdad?
Sí, lo estoy. ¿Sabes algo, Minguinho?
Salgo de casa a las 7 h. Cuando llego en la esquina, son las 7:05.
Bueno, a las 7:10, el Portugués para el carro en la esquina.
¡Algún día, tomo coraje, espero que se suba al carro y...!
- No tienes valor. - ¿Que no, Minguinho?
Ya verás.
A propósito, me gusta le peligro.
¿No ves cómo me alegro cuando estoy cazando junto con Tom Mix?
Sin peligro, no hay gracia.
Entonces, niño atrevido, eras tú.
Un mocoso tan pequeño y tan atrevido.
¿Crees que no te vi todos los días cuando espiabas mi carro?
Te voy a dar una lección y no tendrás más valor para volver a hacerlo.
Dilo, insúltame. ¿Por qué no hablas?
¿Y entonces, mocoso, por qué no me insultas?
No lo diré ahora, pero estoy pensando.
Cuando sea más grande, lo voy a matar.
Pues crece rápido, mocoso, que aquí te espero.
Pero, antes de eso, te daré una lección.
- ¡Desgraciado! - Vete a tu escuela, mocoso.
- Zezé, tienes que ayudarme. - ¿Qué hiciste?
¿Recuerdas a Bié?
¿El grandote de Barão de Capanema?
Sí, ése mismo. Me está esperando detrás de la escuela para golpearme.
- ¿Quieres luchar con él por mí? - ¡Pero él me va a matar!
¡Qué nada! Eres fuerte y valiente.
Está bien. Vamos.
Dame tus libros para que no te canses.
- Te voy a reventar. - Aquí tienes a mi hermano.
Quien es hombre, pisa en esta raya.
¡Eso es, Zezé! ¡Dale una cabezada en la cara!
¡Patéale las bolas!
- ¡Patéale la barriga! - ¡Patéale la barriga!
¡Ay, quiero ver!
¡Anda, Zezé, anda! ¡Eso es! ¡Hálale el cabello, Zezé!
¡Quiero ver eso!
¡Muérdelo! ¡Métele las uñas, que él es pura grasa!
¡Anda, Zezé! ¡Muérdele el trasero, Zezé, muérdeselo!
¡Anda, Zezé! ¡Bríncale encima! ¡Dale! ¡Golpéalo, Zezé!
¡Anda, Zezé, no dejes que se levante, Zezé! ¡Anda! ¡Eso es! ¡Hálalo!
¡Ahora, Zezé!
¡Eso es, Zezé!
¡Él es más fuerte!
¡Golpéalo, Zezé!
¡Apriétale la cabeza, Zezé! ¡Anda, Zezé!
¡Ahora, Zezé!
¡Patéale el trasero, Zezé!
La quietud es casi un sueño
La luz de la luna Cae sobre la floresta
Como una lluvia de plata De rarísimo resplandor
Pero duermes y no oyes
A tu cantante
Cantando a la luna airosa La historia dolorosa
De este amor
Noche lata, cielo risueño
La quietud es casi un sueño
La luz de la luna Cae sobre la floresta
Como una lluvia de plata
De rarísimo resplandor
¿No fuiste a la escuela, mocoso?
Pues es como te dije, Minguinho, todos los benditos días.
Parece que espera a que pase para tocar corneta. La toca tres veces.
- Ayer, hasta se despidió de mí. - ¿Y tú?
Ni le hago caso. Finjo que no lo veo.
Ya le está empezando a dar miedo.
Sabes, ya voy a cumplir los 6 años, y pronto seré un hombre.
- ¿Quiere hacerse tu amigo por miedo? - No tengo la menor duda.
¿Viste, Minguinho? Las guayabas ya están de vez.
El problema es que si ella me descubre...
Hoy ya me dieron 3 palizas. Ya me golpearon mucho.
Pero creo que no hay nadie.
A esta hora, ella debe haber ido al mercadito.
Quédate quieto. No hagas ruido.
¡Baja de ahí, niño endemoniado!
¡Tienes tantas frutas en tu casa! ¡¿Por qué me robas a mí?!
¡Ya te tengo, diablillo!
¡Ay! ¡Ay, mi pie!
Oye, mocoso, ¿te lastimaste el pie?
¿Te duele mucho, mocoso?
Por lo visto, te hiciste mucho daño. ¿Qué sucedió?
Fue un pedazo de vidrio.
- ¿Fue profundo? - Así.
Ay, esto es grave. Pero, ¿por qué no te quedaste en casa?
Por lo visto, ¿vas a la escuela o no?
Nadie en casa sabe que me lastimé.
Si lo descubrieran, me golpearían para que aprendiera a no lastimarme más.
- Ven, y yo te llevo. - No, señor. Gracias.
Pero no puedes caminar así, mocoso.
Escucha, vamos a olvidar algunas cosas. ¿Ya has paseado en carro?
No, nunca, señor.
Entonces, yo te llevo.
No puedo. Nosotros somos enemigos.
Aún así, no me importa.
Si te da vergüenza, te dejo antes de la escuela. ¿Quieres?
Así es mejor, ¿no?
- Me prometió que se pararía antes. - Pero cambié de idea.
No puedes quedarte con el pie así. Podría darte tétano.
Me pareces un hombrecito muy valiente, mocoso.
Ahora veamos si me lo pruebas.
Eres hijo de Paulo Vasconcelos, ¿verdad?
- ¿Él ya consiguió trabajo? - Está esperando.
Ya le han prometido muchas cosas.
Muy bien. Vamos ahora al grano.
Está listo. Intenta no caminar mucho.
- Vuelva mañana para otro curativo. - Mañana arreglamos todo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Ese juego ya duraba más de un mes. Mucho más.
Nunca pensé que me pondría esa cara de adulto triste...
cuando le conté la historia de Navidad.
Hasta me prometió que jamás dejaría de ganar un regalo en ese día.
Los días pasaban sin prisa y, sobretodo, muy felices.
Siempre que podía, inventaba un paseo.
Y fue en uno de esos paseos que detuvo el carro y me sonrió.
- ¿O sea que, ahora, somos amigos? - Sí, lo somos.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, señor.
Ya no querrás, creo yo, crecer pronto para matarme.
Yo dije eso cuando estaba bravo. Yo nunca voy a matar a nadie...
porque cuando matan gallinas en la casa, ni me gusta verlo.
Después, descubrí que usted no era nada de lo que se decía.
No es ni antropófago ni nada.
¿Qué dijiste?
Antropófago. Indios que comían carne humana.
Tienes una cabecita loca, mocoso. Llenas mi corazón de alegría.
¿Ahora nos vamos?
Sólo un poquito más. ¡Está tan bueno!
Tengo que decirle algo muy serio.
Vamos a bajarnos por un rato.
- Vamos, dime. - Es que...
- Vamos. Quedaste mudo. Y no eres así. - Es que...
- ¿No se va a molestar? - Te lo garantizo.
Hay dos cosas de nuestra amistad que no me gustan.
- Bueno, ¿y cuáles son? - Primero...
si somos grandes amigos, ¿por qué tengo que decirle "señor"?
Puedes tratarme como quieras. Puedes tutearme, llamarme por mi nombre...
Por "tú", no. Es muy difícil. Mejor uso tu nombre. ¿Te molesta?
Pero, ¿por qué? Es un pedido muy justo, inclusive. ¿Y la otra cosa?
La otra cosa es aún más difícil, pero ya te tuteé.
Y no te molestaste.
No me gusta mucho tu nombre. No es que no me guste...
sino que entre amigos es muy...
¡Virgen Santa! ¿Con qué me saldrás ahora?
¿Crees que puedo decirte "Valadares"?
De hecho, no suena bien.
Manuel, tampoco puedo.
Me irrita muchísimo cuando papá cuenta chiste de portugueses y dice:
"¡Manuel!" Se ve que el hijo de perra no tuvo amigos portugueses.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Que mi papá imita portugueses.
No, antes. Dijiste algo muy feo.
¿"Hijo de perra" es tan feo como el otro hijo?
Bueno, es casi lo mismo.
Entonces, no lo diré más.
Tienes un nombre que me parece lindo.
¿Cuál?
¿Cómo te dice el Sr. Ladislau y los demás, en la confitería?
¿Sabes? Es el más atrevido de todos.
¿Quieres decirme "Portuga", verdad?
¡Ay, así se oye más de amigos!
Pues bien, te lo permito. Ahora, vamos.
Ven.
Ven acá, José.
Ahora, agárrate bien. Pero cuidado.
- ¿Te gustó? - Como en un sueño.
Ahora basta. Vamos, ya es tarde.
¿Portuga? Más nunca quiero estar lejos de ti, ¿sabes?
¿Por qué?
Porque eres la mejor persona del mundo.
Nadie se aprovecha de mí cuando estoy cerca de ti.
Siento un sol de felicidad dentro de mi corazón.
Siéntate.
¿Zezé? Necesito hablar contigo. Los demás pueden irse.
- Hasta mañana, profesora. - Hasta mañana.
Hasta mañana, profesora.
Hasta mañana.
Godofredo me contó algo muy feo de ti, Zezé. ¿Eso es verdad?
- ¿De la flor? Sí, lo es, señora. - ¿Cómo lo haces?
Me levanto más temprano y paso por el jardín de casa de Serginho.
Cuando el portón está entreabierto, entro deprisa y me robo la flor.
¡Pero allá hay tantas flores, que no les hace falta!
Pero no está bien.
Eso no es un robo, pero es un hurto, ¿verdad?
No, no lo es, Sra. Cecília. ¿El mundo no es de Dios?
¿Todo lo que hay en el mundo no es de Dios?
Entonces, las flores también son de Dios. Sólo así podía dársela, profesora.
Allá en casa no tenemos un jardín. Y las flores cuestan dinero.
Y no quería que su mesa siempre tuviera ese vaso vacío.
¿Usted no me da dinero para comprar buñuelos? ¿Verdad?
¡Y podría dártelo todos los días, pero tú desapareces!
- No podría aceptarlo todos los días. - ¿Por qué?
Porque hay otros niños pobres que tampoco traen merienda.
¿Usted no ve al Buhito?
- ¿Cuál "Buhito"? - La niña negra de mi tamaño...
cuya mamá le enrolla el cabello en coquitos y lo ata con un pabilo.
- Ya. Dorotília. - Sí, señora.
Dorotília es más pobre que yo.
A las otras niñas no les gusta jugar con ella...
porque es negra y demasiado pobre. Ella siempre se sienta en el rincón.
Yo comparto el buñuelo que usted me da con ella.
Usted, a veces, en vez de darme el dinero a mí, podría dárselo a ella.
Su mamá lava ropa y tiene 11 hijos. Todos pequeños.
Dindinha, mi abuela, todos los sábados le da un poco de frijoles y arroz...
para ayudarlos, y yo comparto mi buñuelo porque mamá me enseñó...
que uno debe compartir la pobreza con quienes son aún más pobres.
No quería hacerla llorar.
Prometo que no robaré más flores...
y seré cada vez más un alumno aplicado.
No es eso, Zezé. Ven acá.
Por tener un corazón maravilloso, prométeme algo.
Lo prometo, pero no quiero engañarla.
No tengo un corazón maravilloso.
Usted dice eso porque no me conoce allá en mi casa.
No importa. Para mí, sí, lo tienes.
De ahora en adelante, no quiero que me traigas más flores.
Sólo si te la ganas.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo, señora.
¿Y el vaso siempre va a estar vacío?
Este vaso nunca estará vacío.
Siempre que lo mire, veré a la flor más linda del mundo.
Y voy a pensar:
"Quien me regaló esta flor fue mi mejor alumno".
¿Está bien?
Ahora, puedes irte, Zezé.
Dobla aquí.
Después cortas con el cuchillo el papel justo en su dobla.
Ahora, bien delgadito, dejando este margen.
Sólo después de bien seco es que hacemos la boca.
- ¿Aprendiste, burrito? - Sí.
Uno sólo hace un balón después de mucha práctica.
Al principio, haces sólo dos pliegues, que es más fácil.
Totoca, si hago un globo solo, ¿le colocas la boca para mí?
Depende.
Oye, Totoca, cuando me lo pides, yo hasta peleo en tu lugar.
¡Está bien! La primera vez, te lo hago gratis.
Pero si no aprendes, los demás los hacemos con canje.
Está bien.
- ¿Alguien quiere comprar canicas? - No tengo dinero.
- 5 canicas por 1 tostão. - ¿Quieres jugar con nosotros?
Barajitas nuevecitas, como salidas de la tienda.
- No tenemos dinero, Zezé. - ¿Nadie?
Que no tenemos dinero, he dicho.
- João, tu turno. - Está bien.
- Anda. - Espera.
- ¿Alguien quiere comprar canicas? - Esa es mía.
Sujeta bien firme el globo, aquí arriba. Así.
- Bien estiradito. - Canicas, barajitas, ¿quieren comprar?
¿No ves que estoy haciendo un globo?
Eso es, vamos. No, hacia el lado de acá. Espera.
¿Zezé? Te he estado buscando por todos lados. ¿Aún tienes barajitas?
Sí. Vamos a sentarnos.
- ¿Cuánto? - 5 canicas por 1 tostão.
- Y 10 barajitas por el mismo precio. - Es muy caro.
Espera, ¿puedo escoger?
- ¿Cuánto tienes? - 300 réis. Puedo gastar 200.
Bueno, te doy 6 canicas y 12 barajitas.
Zezé va a hacer algo muy difícil.
Cuando seas más grande, te lo enseñaré sin cobrarte nada.
Zezé, Luís. Vengan a comer.
Ven, Zezé.
Ve yendo. Ya voy.
- Zezé, ven rápido, si no, ya verás. - Ya voy.
Zezé, ¿crees que soy tu criada?
Ven a comer.
¡No como, no como, no como! Quiero terminar mi globo.
Zezé, dame eso.
Tienes que hacer lo que te diga.
¿Sabes qué eres?
Una vagabunda.
- Atrévete a repetir eso. - ¡Vagabunda!
¡Cállate la boca, peste! ¡Demonio! ¡Cosa mala!
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
¡Te vas a arrepentir! ¡Cállate la boca!
¡Te vas a arrepentir! ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
¡Cállate la boca!
- ¡Cállate la boca! - ¡No me callo! ¡Puedes matarme!
- ¡Cosa mala! ¡Cosa mala! - ¡Vagabunda!
¡Eso es para que aprendas a no volver a desobedecerme!
- ¡Vagabunda! ¡Vagabunda! - Cállate la boca, Zezé.
Cállate la boca, Zezé. No puedes insultar así a tu hermana.
¡Vagabunda! ¡Pero si es una vagabunda!
Durante 5 días, a pesar de extrañarlo, no fui a ver al Portugués.
Ni a la escuela me dejaban ir.
Nadie quería testigos de tanta brutalidad.
Yo jugaba con Minguinho, pero siempre con miedo...
porque papá había jurado que me mataba a golpes...
si volviera a decir lo que le dije a Jandira.
Por eso, yo hasta respiraba con miedo.
Al Portuga debería parecerle rara mi ausencia...
y, si supiera dónde vivo, seguro era capaz de venir a buscarme.
Mis oídos, mis ojos lo extrañaban.
Pero pronto, estaré en la calle y lo vería otra vez.
Aquél día, papá no salió. ¡Estaba tan triste por estar desempleado!
¡Pobrecito papá!
Debería ser duro buscar un montón de empleos...
y siempre oír la misma respuesta: "Necesitamos gente más joven".
¡Pobre! Nunca lo había visto tan triste.
Yo tenía que hacer algo por él.
Fue entonces que decidí cantar.
Quiero una mujer desnuda
Desnuda, la quiero tener
De noche, bajo la luna
- Yo quiero un cuerpo de mujer - ¿Zezé?
- ¿Sí, papá? - ¿Qué cantas?
- "Eu Quero Uma Mulher Bem Nua". - ¿Quién te enseñó esa canción?
- El Sr. Ariovaldo. - No quiero que andes con esa gente.
Canta otra vez.
- Quiero una mujer desnuda - ¡Canta otra vez!
Quiero una mujer desnuda
¡Vamos, sigue cantando! ¡Vamos! ¡No pares! ¡Canta!
¡Repítela otra vez! ¡Canta otra vez! ¡Vamos! ¡Canta!
¡Canta! ¡Repítela!
¡Asesino!
Mátame de una buena vez. La cárcel existe para que me vengue.
¡Basura, vagabundo!
¡Eso es para que no vuelvas a faltarle el respeto a tu papá!
Mira, Portuga, quién está ahí.
Mi corazón me dijo que vendrías hoy.
¿Qué tal, extraño? ¿Por dónde andabas?
Estuve muy enfermo.
Siéntate.
¿No quieres?
¡Qué sucede, mocoso? Cuéntale a tu amigo.
No puedo. Aquí... no puedo.
- ¿El carro sigue siendo nuestro carro? - Sí. ¿Aún lo dudas?
¿Serías capaz de llevarme de paseo?
Si quieres, vamos ahora.
Nadie entiende a ese niño en su casa.
Nunca he conocido a un niño con tanta sensibilidad.
¡Pero cómo lo quiero! ¡Es un mocoso maravilloso!
¿Adónde quieres ir?
Sólo irme de aquí. Podemos ir al Camino de Murundu.
Es cerca y no gastas mucha gasolina.
¿No crees que eres muy niño...
para entender los problemas de los adultos?
Durante el pequeño viaje, él nada dijo.
Empecé a contarle qué había sucedido...
y él dijo que no debo decir groserías.
Pero yo soy pequeño. Sólo así logro vengarme.
¿Sabes qué significan?
Entonces, no debes volver a decirlo.
Bueno, si yo no muero, prometo que no diré más groserías.
¿Qué? ¿Qué es eso de morir?
Dentro de poco, te lo cuento.
Necesito saber algo, ya que confías en mí.
Esa historia de la música, el tal tango...
¿sabías lo que estabas cantando?
No quiero mentirte: No estaba seguro.
La aprendí porque lo aprendo todo. Porque la música es muy bonita.
Ni pensé en qué quería decir, pero él me golpeó tanto, Portuga.
Pero no importa. Lo voy a matar.
¡Por favor, mocoso! ¿Matar a tu papá?
Sí, lo haré. Ya empecé a hacerlo.
Matar no quiere decir que uno use el revólver de Buck Jones y hacer...
No es eso. Uno mata a las personas en el corazón.
Deja que querer bien. Y, algún día, esa persona muere.
Qué cabecita ingeniosa. Pero, ¿no me dijiste que me ibas a matar?
Sí, al principio.
Pero después te hice resucitar en mi corazón.
Eres la única persona que quiero, Portuga. El único amigo que tengo.
No porque me das barajitas, refrescos y dulces.
Te juro que te estoy diciendo la verdad.
¡Por favor, todo el mundo te quiere!
Tu mamá, tu papá, tu hermana Glória, el rey Luís.
¿Y acaso olvidas a tu planta de naranja lima, Minguinho?
Ahora es diferente, Portuga. Nadie ama a una simple planta...
que ni siquiera da flores.
Esa es la verdad. Pero tú, no. Tú eres mi amigo.
Y fue por eso que te pedí para pasear en nuestro carro...
porque, dentro de poco, será sólo tuyo. Vine a decirte adiós.
¿Adiós?
Es en serio. Como sabes, no sirvo para nada.
Estoy harto de que me golpeen y me halen las orejas.
Voy a dejar de ser una boca demás.
Esta noche voy a lanzarme debajo del Mangaratiba.
No, no digas eso, por el amor de Dios.
Tienes una vida linda por vivir.
Con esa cabeza y esa inteligencia, no digas eso, que es pecado.
No quiero ni que pienses ni que repitas eso.
¿Y yo? ¿No me quieres?
Si me quieres y no estás mintiendo, no debes volver a hablar así.
Yo te quiero mucho, mocoso.
Mucho más de lo que piensas.
Anda, sonríe. Todo eso va a pasar.
Mira, estuve pensando algo.
El sábado no iré a ver a mi hija...
y había pensado en ir a pescar en Guantu.
Como no tengo un amigo grande que me acompañe, pensé en ti.
¿Me llevarías?
Hasta el tío Edmundo ya lo he hecho, Portuga.
Una vez, él estaba durmiendo en una hamaca que ganó del Norte...
y yo le incendié su... Portuga, ¿puedo decir "rabo"?
Bueno, es medio que una grosería y no se debe decir siempre...
¿Y qué debemos decir cuando queremos decir "rabo"?
- "Nalgas". - ¿Qué?
Tengo que aprender esa palabra que es bien difícil.
Nalgas. Nalgas.
Bueno, cuando empezó a quemarse debajo de las nalgas de su rabo...
corrí, huí por el portón y me quedé mirando por el hueco.
Dindinha vino corriendo y, encima, lo regañó...
diciendo que estaba harta de decirle...
que no se recostara en la hamaca fumando.
Y que él había quemado el diario que aún no se había leído.
- ¿Y no te descubrieron? - No, no me descubrieron.
Sólo se lo conté a Xururuca. Portuga, ¿no me mentiste, verdad?
- ¿Sobre qué, mocoso? - Nunca he oído a nadie decir:
"Me dieron una patada por las nalgas". ¿Tú, sí?
Eres tremendísimo. Yo tampoco he oído eso, nunca.
Pero, bueno, olvídate de "nalgas" y usa mejor: "trasero".
¡Qué lindo! ¡Qué maravilla! ¡Es el lugar más lindo del mundo!
Cuando me encuentre con Buck Jones...
diré que sus planicies y campiñas no le llegan a los pies de este lugar.
Así quiero verte siempre.
Viviendo los buenos sueños, y no con problemas en la cabeza.
- ¿Vienes aquí solo? - Casi siempre.
¿Lo ves? Yo también tengo a mi árbol.
¿Cómo se llama?
Quien tiene un árbol tan grande así tiene que darle un nombre.
Es mi secreto, pero te lo diré:
...se llama Reina Carlota. - ¿Y te habla?
Bueno, no habla...
porque una reina nunca le habla directamente a sus súbditos.
- Pero siempre le digo "majestad". - ¿Qué es un "súbdito"?
Es le pueblo que obedece lo que la reina ordene.
- ¿Y yo seré tu súbdito? - No...
porque yo no soy rey y no mando en nada.
Siempre te diré las cosas.
Pero tú podías ser rey. Tienes de todo para ser un rey.
Los reyes son gordos como tú.
El rey de corazones, el de picas, el de tréboles y el de oros.
Todos los reyes son bonitos como tú, Portuga.
Ahora vamos.
Vamos al trabajo. Con esa conversa, no se pesca nada.
Pero qué sucio estás, mocoso. Vamos a comer.
Pero no puedes comer así de sucio como un puerquito.
Vamos. Quítate la ropa y zambúllete en un lugar llano.
Yo no sé nadar.
Pero no hace falta que nades. Vamos. Yo me paro a tu lado.
No me digas que te da vergüenza desnudarte delante de mí.
No, no es eso.
- Si te duele, no te metas al agua. - Ahora ya no me duele.
Majestad...
su súbdito y caballero, Manuel Valadares, Portuga...
es el mayor guerrero de la nación pinagé.
Vamos a sentarnos debajo de usted.
- ¿Portuga? - ¿Qué?
¿Es verdad lo que dijiste sobre mí en la confitería?
- Lo oí desde el carro. - ¿Y qué oíste?
- Que me quieres mucho. - Claro que te quiero.
¿Qué importa?
Entonces, ¿por qué no le pides a mi papá que me regale para ti?
¿Te gustaría ser mi hijo?
Uno no puede escoger a nuestro papá antes de nacer...
pero, si pudiera, te escogería a ti.
¿En verdad, mocoso?
Te lo puedo jurar.
Además, seré una persona a menos para comer.
Prometo que no diré más groserías, ni siquiera "rabo".
Te lustro tus zapatos, cuido a los pajaritos de la jaula...
y hasta me porto bien.
No habrá un mejor alumno en la escuela. Lo haré todo bien.
Si no quieren regalarme, me compras.
Papá no tiene dinero. Te aseguro que me vende.
Si te pide mucho dinero, puedes pagarme en partes...
como el Sr. Jacó vende.
Sabes, Portuga...
si no me quieres, no importa. Yo no quería hacerte llorar.
No es eso, mi hijo. No es eso.
Uno no resuelve la vida así con una sola maniobra...
pero te propongo algo:
No puedo quitarte de tus padres ni de tu casa...
aunque me gustara mucho hacerlo.
Eso no está bien.
Pero de ahora en adelante, te voy a querer como si fuese mi hijo.
Te voy a tratar como si fueses realmente mi hijo.
- ¿En serio, Portuga? - Te lo puedo jurar.
Como tú siempre dices.
Pero la verdad es que, después de volverse mi papá, se puso indulgente.
Todo lo que hago, le parece bonito, pero un bonito diferente.
No como los demás, que dicen: "¡Ese niño va lejos!"
Va lejos, pero uno nunca sale de Bangu.
- ¿Qué pasa, Minguinho? - He estado pensando, Zezé.
Tú ahora sólo quieres jugar con el Portuga.
Sólo me hablas cuando estás castigado.
Pero nunca te olvido.
¿Nunca olvidas, qué, Zezé? Vas a terminar loco de tanto hablar solo.
- Zezé, ¿quieres prestarme 400 réis? - No.
Tú eres bueno y tienes puntería.
Mañana juegas, y ganas otra canica para vender.
- En un instante, recuperas el dinero. - Aún así, no te lo presto.
Y no vengas a pelear conmigo porque no estoy molestando a nadie.
Si me lo prestas, te cuento dos cosas maravillosas.
Que tu planta naranja lima es más bonita que mi planta de tamarindo.
- ¿En serio? - Ya te lo dije.
- ¿Y las otras dos cosas? - Sabes, nuestra miseria va a terminar.
Papá consiguió trabajo como gerente en la fábrica de Santo Aleixo.
Vamos a ser ricos otra vez. Oye, ¿eso no te alegró?
Sí, por papá. Pero no quiero irme de Bangu.
- Me quedaré aquí con Dindinha. - Sí.
¿O sea que prefieres quedarte con Dindinha...
tomando purgante todos los meses que venirte con nosotros?
Sí. Y nunca sabrás por qué.
- ¿Y la otra cosa? - No puedo decirla aquí.
Hay alguien que no puede oírnos. Ven acá y te cuento.
Debo avisarte, Zezé, para que te vayas acostumbrando.
La Prefectura va a ensanchar las calles, pavimentar todo...
...y avanzar al fondo de los patios. - ¿Y?
Tú que eres tan inteligente ¿aún no lo entiendes?
Es que aumentando todo, van a tumbar todo eso.
Me estás mintiendo, ¿verdad, Totoca?
No tienes que poner esa cara de llanto. Eso va a tardar mucho.
- Es mentira, ¿verdad, Totoca? - No, es la pura verdad.
- Pero, ¿tú ya no eres un hombre? - Sí, lo soy.
Vas a estar de mi lado, ¿verdad, Totoca?
Voy a juntar mucha gente para hacer guerra.
Nadie va a cortar mi planta de naranja lima.
Está bien, no lo permitiremos. Ahora, ¿me prestas el dinero?
¿Para qué es?
Tú no puedes entrar al Cine Bangu, y están pasando un filme de Tarzán.
Después te lo cuento todo.
Quédate con el vuelto para que compres dulces.
Muy bien, Zezé.
¿Ustedes lo vieron? Justo el pequeñito del salón.
Puedes sentarte.
Ahora, copien la misma frase 20 veces.
- Con permiso, Sra. Cecília. - Adelante.
El Mangaratiba acaba de llevarse por el medio a un carro.
- ¿Qué? - El Mangaratiba chocó contra un carro.
Aquél, bonito, del Sr. Manuel Valadares.
¿Qué dijiste?
El Mangaratiba se llevó por el medio su carro en el cruce de la Calle Chita.
Fue por eso que llegué tarde.
El tren destrozó el carro.
Hay un montón de gente allá.
Hasta llamaron a los bomberos de Realengo.
- ¿Él murió? - No lo sé.
¿Qué sucede, Zezé?
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
- Zezé, ¿adónde vas? - Voy para allá.
No puedes ir.
Tranquilízate, mi hijo. No te dejaré ir allá.
- Entonces, el Mangaratiba lo mató. - No, la asistencia ya llegó.
- Sólo dañó bastante el automóvil. - ¡Usted está mintiendo!
¿Por qué te mentiría? ¿No te conté que el tren chocó contra el automóvil?
Bueno...
cuando él pueda recibir visitas en el hospital, yo te llevo. Lo prometo.
- Ahora vamos a tomar un refresco. - Necesito vomitar un poco.
Está bien, vomita aquí.
¿Te sientes mejor, Zezé?
¿Quieres que te lleve a casa?
¡Eres malvado, Niño Jesús!
Pensé que esta vez nacerías Dios, y me haces esto.
¿Por qué no me quieres como a los otros niños? Yo me porté bien.
No peleé más, estudié las tareas...
dejé de decir groserías y todas las cosas que decía.
¿Por qué me haces esto, Niño Jesús?
Van a cortar mi planta de naranja lima, y ni con eso me molesté.
Sólo lloré un poquito. Y ahora...
¡ahora quiero a mi Portuga de vuelta!
¡Tienes que devolverme a mi Portuga!
¿Qué tienes, Zezé? Háblame.
Estás ardiendo en fiebre. ¿Qué sucede, Zezé?
Acompáñame, vamos a casa. Yo te ayudo a ir despacito.
Déjame, Totoca. No volveré a esa casa.
Sí volverás.
Yo no tengo más nada allá. Se acabó todo.
Sí tienes. Es nuestra casa.
Durante 3 días y 3 noches, estuve sin querer nada.
Sólo con la fiebre devorándome...
y el vómito que me atacaba cuando intentaban dar de comer o beber.
Fui adelgazando, adelgazando...
La casa se fue vistiendo de silencio...
como si la muerte tuviera pasos de seda.
No hacían ruido. Hablaban bajo.
Mamá se queda casi todas las noches a mi lado.
Y yo no lo olvidaba. De su risa. De su acento diferente.
Ahora yo sabía qué era el dolor.
Dolor no era que me golpearan hasta desmayarme.
No era cortar mi pie con un trozo de vidrio.
Dolor era aquello que dolía en el corazón...
y que teníamos que morir con él...
sin poder contar el secreto.
Oiga, señora. Vine...
por todos lados preguntando dónde era la casa, hasta descubrir.
Mi santito no puede morirse. Si algo le sucede...
más nunca vengo a este suburbio desgraciado.
Mira, Zezé...
tienes que ponerte bien para venir a cantar conmigo.
Casi no he vendido nada.
Todo el mundo me pregunta: "Oye, Ariovaldo...
¿dónde está tu canarito?"
¿Me prometes que te vas a poner bien? ¿Me lo prometes?
¡Asesino... asesino... asesino!
Fue sólo un sueño, hijo. Una pesadilla.
Desperté con sus gritos.
Hablaba de matar, aplastar, cortar...
- Mi hijo... - Ay, Dios mío...
...¿cuándo terminará todo esto? - Mi hijo...
Pocos días después, terminó. Yo estaba condenado a vivir.
Era difícil empezar todo sin creer en las cosas.
Tuve que mentirle a Luís.
No quería decirle que nunca existió la pantera negra...
que era apenas una gallina negra y vieja.
Y cuando le dio miedo la selva, yo sonreí con amargura.
El Amazonas era apenas media docena de naranjales...
llenos de espinas y hostiles.
Entonces, ya no quise seguir.
Le mentí a Luís que estaba muy débil...
cuando, en realidad...
no quería acercarme a Valão o al Río Amazonas.
Aún no había anochecido, y la noticia se había confirmado.
Parecía que una nube de paz volvía a reinar sobre nuestra casa...
y nuestra familia.
Ya pasó todo, hijo.
Tú, algún día, también vas a ser padre...
y sabrás cómo algunos momentos son difíciles en la vida de un hombre.
Parece que nada sale bien...
provocando un desespero interminable.
Pero ahora, no.
Papá fue nombrado gerente de la fábrica de Santo Aleixo.
Más nunca te faltará nada en tu zapatito en Navidad.
Está tan delicioso, y no quieres comer.
¿Quieres otro bocado? Come más. Sólo un bocadito.
¿Aún tienes la medalla del indio?
Bueno, voy a comprar otra vez un reloj y ponerle la medalla.
Algún día, será tuyo.
¿Quieres otro bocadito?
Come más. Sólo un bocadito.
No llores, hijo.
Vamos a tener una casa muy grande.
Hay un río de verdad que pasa justo detrás...
grandes árboles de frutas que serán solo tuyas.
Puedes armar columpios.
El primero a escoger los árboles serás tú.
Y además...
tan pronto no van a cortar tu planta de naranja lima.
Y cuando lo hagan, estarás lejos y ni lo sentirás.
No sirve de nada, papá, de nada. Ya la cortaron, papá.
Hace más de una semana que cortaron mi planta de naranja lima.
Ripeados por jms801 para www.clan-sudamerica.com.ar
SUBTÍTULOS VIDEOLAR