DETROIT ROCK CITY
Τι είναι αυτό;
Ω, έλα τώρα!
Σταμάτα!
KISS!
Η μουσική του διαβόλου.
Σε ευχαριστούμε Κλήβελαντ!
Ήσασταν υπέροχο κοινό...
...αλλά μετά από 3,5 ώρες εκρηκτικού ροκ...
...και 7 ανκόρ από πάνω...
Μετά λύπης μου ανακοινώνω πως πάμε στα δωμάτιά μας...
να πηδήξουμε τίποτα θαυμάστριες...
Τι κάνεις ρε φίλε;
Είσαι πολύ μαλάκας φίλε.
Αυτό είναι το μπάσο μου.
Άλλη μια μέρα σχολείο μας έμεινε...
πριν την αυριανή νύχτα.
Σε όλο το Ντητρόιτ, στο Μίσιγκαν, θέλατε τους καλύτερους...
Έχετε τους καλύτερους!
Την πιο καυτή μπάντα στον κόσμο!
KISS!
Ποιός είναι;
Σκατά, μεγάλε! Είναι η μάνα του Τζαμ!
Τι; Η μάνα μου;
Καλύψτε τα αυτά.
Ψέκασε τίποτα γιατί μυρίζει μπάφος εδώ μέσα.
Η μάνα του Τζαμ μας έλειπε να μας χαλάσει το πάρτυ.
Μυρίζει εδώ μέσα ρε φίλε.
Τζερεμάια!
Έλα έξω αμέσως!
Γεια σου μαμά.
Τώρα!
Τι συμβαίνει;
Σε έχει βάλει στο μάτι ο διάβολος, αυτό συμβαίνει.
Ξέρεις τι σημαίνει KISS;
Ιππότες στην υπηρεσία του Σατανά (Knights In Satan's Service)
-Που είναι ο δίσκος "Karen Carpenter"; -Που να ξέρω εγώ;
-Έχεις και τον δίσκο "Donnie & Mari", ε; -Γιατί; Θα 'πρεπε;
Είχα έναν εφιάλτη ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Αν χάσει το σόλο στα ντραμς του Πήτερ Κρις...
δεν θα μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή του πλέον.
Λεξ, μη το γρουσουζεύεις.
Κανένας δεν θα χάσει τη συναυλία.
Διαχρονικότεροι και από τους ήρωες των κόμιξ που λατρεύσαμε...
το πιο αισθησιακό φαινόμενο της τελευταίας δεκαετίας.
Οι θαυμαστές τους είναι φανατικοί.
Κάθε ένας έχει τον αγαπημένο του, κάθε ένας μια φαντασίωση.
Το ροκ συγκρότημα KISS βρίσκεται στην πόλη.
Και για κάποιους αυτό σημαίνει πρόβλημα με κεφαλαίο "Π".
Θα παραιτηθώ από την Προεδρία αύριο το μεσημέρι.
Οι KISS είναι πιο καυτοί και απ'την κόλαση!
Οι διαδηλωτές είναι κυρίως θρησκευτικές ομάδες.
Η λατρεία του Σατανά και τα ναρκωτικά στα παιδιά μας.
Κάθε φιγούρα πωλείται ξεχωριστα!
-Τζαμ. -Χωκ.
Άκου. Είμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση αυτή τη στιγμή.
-Έχουν εξαφανιστεί. -Ποιά έχουν εξαφανιστεί;
Εσύ ποια λες; Τα εισιτήρια των Kiss!
Εξαφανίστηκαν;
-Πες μου ότι τα έχεις εσύ. -Γιατί να τα έχω εγώ;
Δεν ξέρω ρε φίλε.
Κοίτα τα ρούχα που φόραγες χτες.
Τώρα, φίλε!
Τα έχω.
Τα έχει.
Πρέπει να πήρα το μπουφάν του Τριπ κατά λάθος.
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Μη γίνεσαι γυναικούλα, Τζαμ.
Είσαι τιμωρημένος για χτες;
Ναι, αλλά με σταμάτησε ποτέ αυτό;
Τα λέμε στο σχολείο παιδιά.
Ο καημένος ο Τζαμ.
Φαντάσου να πρέπει να κρύβεις τους KISS...
...σε εξώφυλλα του Carly Simon.
Πόσο σκατά είναι αυτό;
Ουδέν σχόλιο.
Η κ. Μπρους είναι μια τρελή δαιμονισμένη σκύλα.
Μιλάς και εσύ, Λεξ.
Η μάνα σου είναι ανώμαλη.
Επειδή είναι γυναίκα γυναικολόγος...
...αυτό δεν σημαίνει ότι είναι και λεσβία.
Αλλά ακόμα και αν ήταν...
η δικιά μου δε με γέννησε φτιαγμένη με LSD.
Μανιταράκια είχε πάρει!
Θα σταματήσετε να βρίζετε τις μάνες;
Η μαμά του Λεξ είναι γαμάτη που μας αφήνει τα βράδια εδώ...
και αν δεν ήταν και η μάνα του Τριπ, τότε...
δεν θα είχαμε καπνίσει εκείνο το καλό από τα Ζωνιανά χτες.
Οπότε αφήστε κατά μέρους τις γυναίκες που σας γέννησαν..
Και οι 2 είναι γαμάτες.
Πάμε.
-Ρε, Τριπ μαλάκα! -Τι;
Έχυσες το νερό από το ναργιλέ σε όλο το κρεβάτι.
Ηλίθιο πράγμα...
Τζερεμάια, ώρα να φεύγουμε. Σήκω και...
Τι κάνεις εκεί;
Να απλά...
...λιάζομαι λιγάκι.
Θα αργήσεις αν δεν αλλάξεις σύντομα.
Να αλλάξω;
Γιατί τι έχουν τα ρούχα που φόραγα εχτές το βράδυ;
Είναι βρώμικα καταρχήν.
Και επίσης ακόμα δεν δοκίμασες τα ρούχα που σου πήρα.
Πατάς σε τεντωμένο σκοινί ήδη, οπότε μην το παρατραβάς κι άλλο.
Βγάλε αυτά τα κουρέλια.
Μαμά, μα είναι...
Εκτός αυτού, αυτά τα τζην είναι τόσο στενά...
Που φαίνεται το πέος σου.
Με συγχωρείς.
Αυτό το μπουφάν βρωμάει.
Τόσο που αρρωσταίνει κάποιος.
Τώρα, να θυμάσαι.
Έχω τη συγκέντρωση της εκκλησίας απόψε...
Οπότε θα αρκεστώ στο λόγο σου για απόψε.
Θα γυρίσω λίγο μετά τις 1...
...και αν κάνεις κανένα πάρτυ
ή παίζεις αυτή την σατανική μουσική των Kiss...
...χρειάζεται να σου υπενθυμίσω τις συνέπειες;
Τιμωρία για τον υπόλοιπο χρόνο;
Έξυπνο αγόρι.
Φόρα αυτά πριν φύγουν από τη μόδα.
Έλα, πάρτα.
Πώπω, ρε φίλε, σχολείο. Τι χάσιμο χρόνου..
Κάποιος να πει στις γκόμενες ότι η ντίσκο πέθανε!
Μην κοιτάτε πολύ αγόρια. Θα τυφλωθείτε!
Ναι, καλά.
Ντισκόβιες. Σιχαίνομαι τις ντισκόβιες όσο και τα σκυλιά.
Ναι, ρε φίλε. Ίδιο είδος αν το καλοσκεφτείς.
Ωχ, ρε σεις. Αυτός ο φλώρος μοιάζει με το Τζαμ.
Αυτός ο φλώρος είναι ο Τζαμ.
Ρε βλήμα!
Ποιος σε ντύνει;
Ο Κωστέτσος;
Η μαμά μου, με έχει στριμώξει άσχημα, εντάξει;
Μετά τα χτεσινοβραδινά, έπρεπε να την αφήσω να με ντύσει.
Αυτές οι σχέσεις είναι δούναι και λαβείν.
Ναι, σου δίνει σκατά και εσύ τα παίρνεις.
Τζαμ, δώσε μου τα εισιτήρια.
Τα εισιτήρια;
Τι;
Υπάρχει ένα μικρό...μικρό προβληματάκι.
Είναι ακόμα σπίτι μου στο μπουφάν του Τριπ.
Τι λες τώρα;
Στεκόταν από πάνω μου όσο άλλαζα.
Είσαι ελεεινός ρε φίλε.
Αυτά είναι αρρωστημένα πράγματα.
Σου χτενίζει και τις τρίχες στον κώλο σου ρε;
Αν τα μυριστεί τα εισιτήρια...
Θα τα καταστρέψει....
και θα χάσουμε τους Kiss για 3η χρονιά στη σειρά.
Δεν θα συμβεί τίποτα. Μην ανησυχείς.
Είναι στο σπίτι μου. Είναι απολύτως ασφαλή.
Θα πάμε μετά το σχολείο και θα τα πάρουμε.
Η μαμά μου δεν θα είναι καν εκεί.
Σε λίγες ώρες από τώρα θα βλέπουμε τους Kiss.
Απλά θα πάμε γρήγορα σπίτι σου...
θα πάρουμε τα εισιτήρια...
και μετά κατευθείαν στο σταθμό του τρένου...
για το 15:45 για το Ντητρόιτ.
Θεέ μου!!!
Λοιπόν όπως λένε και στην βιομηχανία της σερβιέτας...
...τα λέμε την άλλη περίοδο. (ώρα διδασκαλίας επίσης)
Κόπανε.
Συγνώμη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Έι, Μπεθ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κ. Μπρους, δις Μπάμστην, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ε, όχι...
...δεν υπάρχει πρόβλημα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Ήθελα να σου πω κάτι..
Τι;
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε και πολύ καλά, αλλά...
Αλλά τι;
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα που μπορώ...
Μετακομ....
Τζερεμάια Μπρους, παρακαλώ έλα στο γραφείο.
Τζερεμάια Μπρους, έλα στο γραφείο αμέσως.
Δώσε μου το μικρόφωνο!
Τζερεμάια Μπρους! Σου μιλάει η μητέρα σου!
Είσαι σε μεγάλους μπελάδες νεαρέ μου.
Αυτό που βρήκα στο βρωμερό μπουφάν σου...
...με έχουν συγχύσει πολύ.
Ξεκουμπίσου από την καρέκλα σου...
και συνάντησέ με στο γραφείο.
Πως τόλμησες!
Πως τολμάς να με ταπεινώνεις ενώ δουλεύω τόσο σκληρά για σένα!
Παίρνεις τα χρήματα που βγάζω με τον ιδρώτα μου...
και εσύ και οι χαζοί φίλοι σου τα σκορπάτε...
σε εισιτήρια για τους Kiss!
Κάτσε!
Δεν καταλαβαίνεις.
Μια χαρά καταλαβαίνω.
Το ίδιο και ο πάτερ Φίλιπ ΜακΝάλτυ.
Με στέλνεις εσώκλειστο;
Τι άλλο να κάνω;
Δίσκοι, περιοδικά, κόμιξ, αυτά είναι άλλο πράγμα...
...αλλά εισιτήρια.
Αντιλαμβάνεσαι τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν σου φτάνει που ακούς τη μουσική τους...
και βλέπεις φωτογραφίες με τα απαίσια τρομακτικά πρόσωπά τους.
Τώρα θες να γνωρίσεις και το διάβολο ζωντανά!
Θέλεις να αγγίξεις το υπέρτατο κακό!
Και στο Ντητρόιτ, αν μη τι άλλο.
Άργησε καιρό...
αλλά τελικά θα λάβεις την πειθαρχία που σου αξίζει.
Μα, μαμά...
Σκασμός!
Το ήξερα.
Την κάτσαμε τελείως τώρα.
Για μια φορά, ο Λεξ έχει δίκιο.
Δεν γίνεται χειρότερα πλέον.
Ελπίζω, παλιο-τρωκτικά να έχετε άδεια να είστε στο διάδρομο.
Γάμησέ τα, ο Έλβις!
Μυρίζομαι 3 τιμωρίες;
Στο 2ο όροφο, στις γυναικείες τουαλέτες. Δε θα μας βρει εκεί.
Γαμώτο! Γαμώ το κέρατό μου!
Ηρέμησε, ρε φίλε.
Εδώ χέζουν τα κορίτσια.
Ξύπνα, Λεξ!
Μόλις παρακολουθήσαμε την μαμά του Τζαμ να καίει τα εισιτήρια.
Όχι για τους REO Speedwagon...
όχι των Journey, όχι των Bay City Rollers.
των KISS, ρε φίλε!
Αν έχεις καλύτερο λόγο για να διαλύσω τις τουαλέτες...
θα ήθελα να τον ακούσω.
Τι στο διάολο κάνεις;
-Εδώ είναι σχολείο. -Ε, και;
Νομίζω πως είναι ελεύθερο το πεδίο.
Πάμε.
Ωχ, κορίτσια.
Η Σάρον Βαν Χοφτ.
Τη γουστάρω από τη δευτέρα δημοτικού.
Πώπω, δικέ μου, δεν έχω ακούσει ξανά κορίτσι να κλάνει.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Συγνώμη
Θεός φυλάξοι να μην αποκτήσεις γιο σαν και σένα.
Που λέει ψέματα...
αγοράζει δαιμονικούς δίσκους...
και καπνίζει χασίς.
Συγνώμη. Συγνώμη..
Κανένας για κλύσμα;
Ω, γαμώτο.
Ίσως λίγη μουσική να μας ανεβάσει.
Είναι ο Simple Simon και το ροκ του Ντητρόιτ...
την πόλη με τη μεγαλύτερη συναυλία των Kiss...
στην ιστορία του σύμπαντος!
Έχω 4 εισιτήρια πρώτης σειράς...
και 4 πάσο για τα παρασκήνια...
για την αποψινή συναυλία...
και τα δίνω στον 106ο που θα καλέσει...
και θα μου πει τα αληθινά ονόματα των μελών του συγκροτήματος..
Όχι, ρε φίλε!
Αυτό είναι μεγάλη ευκαιρία.
Κρίμα που είμαστε σε αυτή την φυλακή.
Το βρήκα.
Κ. Βερούντι γυρίστε στον πάγκο σας.
Πρέπει να πάω για κατούρημα επειγόντως.
Βάλτε ένα μαντήλι μέχρι να τελειώσει το μάθημα.
Μα, κύριε Τζ.
από τότε που ο γιατρός μου, μου έδωσε αυτά τα χάπια νατρίου...
Χάπια νατρίου;
Μην προσβάλεις την νοημοσύνη μου.
Ω, γαμώτο, κατουρήθηκα πάνω μου.
Εξαφανίσου από εδώ.
Με αηδιάζεις.
Θέλω να με συνδέσετε με την γραμμή διαγωνισμού του σταθμού.
Τώρα κυρά μου, τελείωνε!
Ναι, φίλε, ναι!!!!
Κέρδισα!
Κερδίσαμε!
Θα πάμε στο Ντητρόιτ.
Αυτό είναι το καλύτερο που μου συνέβη ποτέ στο σχολείο.
Όχι μόνο θα πάμε στη συναυλία...
αλλά θα είμαστε και πρώτη σειρά στο κέντρο μεγάλε!
Παιδιά, το συγκρότημα μας είναι τετράδα, σωστά;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον ντράμερ μας.
Η μάνα του Τζαμ είπε κάτι για το εσώκλειστο του Αγ. Βερνάρδου.
Εγώ λέω να τον βοηθήσουμε να το σκάσει από εκεί πέρα.
Μα αυτό το σχολείο είναι στην διπλανή επαρχία.
Το αμάξι της μαμάς σου έχει ασύρματο, ανιχνευτή ραντάρ...
υπολογιστή πορείας, όλα κομπλέ.
Δεν πρόκειται να κλέψουμε το αυτοκίνητο της μάνας μου.
Και όμως θα το κάνουμε φίλε.
Μία γρατζουνιά στο Βόλβο...
και η μάνα μου θα με καθαρίσει όταν γυρίσει από το Σινσινάτι.
Δεν θα καταλάβει καν ότι το αγγίξαμε.
Αν πάθε κάτι το αμάξι, θα τα ρίξω σε εσάς.
Θα πω ότι με ναρκώσατε.
Εγώ λέω να φεύγουμε.
Ένα λεπτό. Την κάνουμε κοπάνα;
Καιρός ήταν νομίζω.
Εγώ έρχομαι απλά μέχρι...
να είμαι αρκετά μεγάλος να το παρατήσω ούτως ή άλλως.
Σκατά, παιδιά. Ο Έλβις.
Παρατήρησα πως οι δίσκοι ταιριάζουν με τις φορεσιές σας.
Το είχατε σχεδιάσει από πριν αυτό;
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Ουουου βρωμάει!
Είναι υπ' ευθύνη μου αυτό.
Να προσεύχεσαι σκληρά Τζερεμάια.
Ο Θεός σε αγαπάει.
Όντως έτσι είναι.
Ο Θεός να σας έχει καλά, πάτερ ΜακΝάλτυ.
Αν νομίζεις ότι με την απερισκεψία σου και την ανυπακοή σου...
θα σε αποβάλλουμε από εδώ...
ξανασκέψου το καλύτερα.
Εδώ θα σε τιμωρήσουμε και...
για την πιο μικρή παράβαση
αλλά ποτέ δεν θα σε αποβάλλουμε, ούτε για την μεγαλύτερη.
Οπότε καλώς ήρθες Τζερεμάια.
Για να μείνεις για τα καλά.
Άντε ρε σεις, πάμε να τον πάρουμε.
Όχι ρε φίλε, δεν μπορούμε απλά να μπουκάρουμε εκεί μέσα.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Και μόλις το βρήκαμε.
Ξέρετε που είναι το γραφείο κάποιου Φίλιπ ΜακΝάτλυ;
Παραγγείλατε πίτσα;
-Πόσο κάνει νεαρέ μου; -Δέκα ακριβώς.
Αν σου προσφέρει κομμάτι, πες ότι δεν πεινάς.
10 δολάρια, και δωρίζω το φιλοδώρημά σου στην εκκλησία.
Ο Θεός σε ευχαριστεί.
Πείτε Του, να μην το σκέφτεται.
Λιμοκτονώ.
Ελπίζω, εσύ να έφερες φαγητό για σένα.
Όχι, αλλά δεν πεινάω εξάλλου.
Ω, επιτέλους μίλησε.
Να και ένα φράγμα που ξεπεράσαμε.
Ο ερχομός σου εδώ μου θυμίζει την παραβολή του Ασώτου.
Κάποτε, ήταν ένας άνθρωπος και είχε 2 γιους.
Και οι δύο μεγαλώσανε μαζί του στη φάρμα.
Μια μέρα...
Πολύ μπαγιάτικο αυτό το μανιτάρι...
Λοιπόν...
Πού ήμουν;
Ρε συ, από εδώ που κοιτάμε δεν θα καταλάβουμε τίποτα.
Πώς θα ξέρουμε πότε τον έπιασε;
Συνήθως χρειάζεται από 10 λεπτά έως και μισή ώρα.
Εξαρτάται, ξέρεις.
Τον έπιασε.
Λέω αυτό το κήρυγμα για χρόνια.
Είναι η πρώτη φορά που συνειδητοποιώ...
πως είναι το έργο κάποιας κωμικής μεγαλοφυΐας.
Ο Άσωτος Υιός είναι ένα βαρέλι με μαϊμούδες.
Περιμένετε, περιμένετε!
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί!
Όχι, όλα καλά. Είμαστε φίλοι του πάτερ ΜακΝάλτυ.
Τι χαμπάρια, πάτερ;
Μόλις σε άκουσα να μιλάς μέσα από τη μύτη μου.
Είναι πιθανόν η μύτη μου να έχει τύμπανα σαν το αυτί;
Τύμπανα-μύτης!
Ήρθαμε να πάρουμε τον Τζαμ τον φίλο μας από δω...
στη μεγάλη σατανική συναυλία των Kiss απόψε, αν συμφωνείτε.
Σατανάς; Σατανάς…
Σάντα.(Άγιος Βασίλης)
Είναι τα ίδια γράμματα. Είναι ο ίδιος τύπος.
Είναι ένα και το αυτό πρόσωπο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, αδελφή Γονόρροια;
Περιμένεις το λεωφορείο;
Πώπω, φιλάρες.
Μόλις είχα ένα πολύ γαμάτο όραμα.
Φανταστείτε τους Mystery...
να ανοίγουν τη συναυλία για τους Kiss.
Αυτό θα ήταν και γαμώ!
Ναι, ρε φίλε, θα μπορούσε να συμβεί.
Ξέρεις, το '73,οι Kiss άνοιγαν για τους Blue Oyster Cult.
Ένα χρόνο αργότερα, την ίδια μέρα
οι Blue Oyster Cult άνοιγαν τη συναυλία για τους Kiss.
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε καμιά συναυλία...
μέχρις ότου ο τραγουδιστής μας να ξεπεράσει την αγοραφοβία του.
Ήμαρτον ρε φίλε.
Δεν έχω αγοραφοβία, Λεξ.
Για αυτό λιποθύμησες στο πάρτυ του Μπινγκ...
πριν από το πρώτο τραγούδι ακόμα;
Μια φορά μου έτυχε ρε συ.
Ε, μια φορά παίξαμε και εσύ μας σωριάστηκες σα νεκρό ελάφι.
Σκάσε.
Δώσε μου την πίτσα.
Είναι το τελευταίο κομμάτι.
Και είναι όλο δικό μου.
Μόνο ένα αμάξι γεμάτο ηλίθιους ντισκόβιους...
θα σου κόλλαγε στο δρόμο και θα κόρναρε ενώ υπάρχουν 2 λωρίδες.
Πέτα το έξω μη λερώσεις εδώ...
Πέτα το έξω ρε μαλάκα.
Άντε ρε τελείωνε.
Γάμησέ τα, ρε φίλε.
Κέννυ, μόλις σκότωσες ένα πουλί.
Δεν είναι πουλί αυτό.
Αυτό είναι σάλτσα-τυρί, Κέννυ.
Σάλτσα-τυρί;
Μόλις τσαντίσαμε τον Χαλκ...
τον ηλίθιο ετεροθαλή αδερφό του, και 2 κλόουν του τσίρκου.
Θα τα σκοτώσω τα μπάσταρδα.
Κάνε στην άκρη!
Θα σε...Κάνε στην άκρη είπα!
Σε καμία περίπτωση.
Είσαι νεκρός.
Ρούφα τον!
Ίσως πρέπει να κάνουμε στην άκρη και να ζητήσουμε συγνώμη.
Είναι νεκρό το κωλόπαιδο.
Το χρώμα!
Γάμησέ τα!
Κάνε στην άκρη!
Έξω από το αμάξι.
Γαμώ το.
Ω θεέ μου, σκατά.
Δεν είναι αστείο αυτό, Κέννυ.
Θεέ μου!
Δεν ήταν και πολύ ευγενικό αυτό.
Είσαι τελείως μαλάκας Κέννυ.
Όχι και αδελφίστικη μουσική.
Κάντε στην άκρη.
Δεν σταματάς να το παίζεις σκληρός άντρας πια;
Μια πίτσα ήταν ρε φίλε..
Δεν αφήνουμε τους Kiss;
Ένα μάτσο τύπους που κάνουν κακή μουσική...
ντύνονται σαν φρικιά...
και φοράνε πιο πολύ μέικ από όλες τις αδερφές μου μαζί;
Όχι. Αυτούς πρέπει να τους σταματήσουμε.
Αυτό ήταν. Φεύγω.
Κριστίν.
Έχεις μυαλό στο κεφάλι σου;
Ήμαστε στην Εθνική.
Γάμα την.
Οι Kool & the Gang, αυτό είναι μουσική.
Αλλά αυτό;
Αυτό είναι αηδία.
Λοιπόν, αδελφάρα.
Έμαθες το μάθημά σου, ρε ξέρασμα;
Λοιπόν...
αν το μάθημα είναι ότι είσαι σαν πέος με αυτιά...
και πολύ κακό χτένισμα...
τότε, ναι το έμαθα.
-Σπάστου τα πόδια, Κέννυ. -Γαμημένε…
Ελάτε τώρα, μπορούμε να το κουβεντιάσουμε, έτσι δεν είναι.
Να λογικευτούμε…
Όταν ξυπνήσουν, θα σας ψάξουν.
Να ελπίζετε να μην σας βρουν...
γιατί αν σας βρουν θα σας κόψουν τον κώλο…
Ναι ρε ντισκομπάλα. Και θα μας αξίζει κιόλας.
Αλλά ξέρεις τι θα κάνω;
Θα το κάνω ακόμα πιο αξιόλογο.
Ω, θεέ μου!
Ευχαριστούμε που μας δώρισες το μέικ απ σου.
Έχεις όλο το εργοστάσιο της Ρέβλον στην τσάντα σου...
λιγδιασμένη ντισκομπάλα.
Πολύ αστείο.
Που να πνιγείτε και να πεθάνετε
παλιο-μαλακισμένα.
Η Ντίσκο είναι αίσχος!
Γαμιέστε!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Σου έβαλαν αδερφίστικο μέικ απ.
Μου έβαλαν αδερφίστικο μέικ απ;
Σου έβαλαν αδερφίστικο μέικ απ.
Ωχ, όχι, έχω αδερφίστικο μέικ απ.
Κοιτάχτε, είναι εκείνη η κοπέλα.
Δεν είναι κοπέλα αυτή, ντισκόβια είναι.
Ναι εντάξει, αλλά ντισκόβια ή μη...
Πρέπει να την βοηθήσουμε.
Εκ γενετής ηλίθιε.
Κέννυ. Γαμήσου!
Που να σου κόψουν τον κώλο…
Ρε φίλε, τι τρέχει με σένα;
Γουστάρεις αυτό το πράγμα;
Είναι μια μικρή κοπέλα και περπατάει μόνη της στην Εθνική.
Υπάρχουν θρίλερ που αρχίζουν με αυτό τον τρόπο ρε.
Ναι, αλλά και οι πορνοταινίες...
αρχίζουν έτσι, φιλάρα.
Αχ, ωραία, βόλτα στο αμάξι με τους μαστούρηδες.
Κοιτάξτε, πρέπει να βρω κάποια άτομα σε...
ένα μέρος στο Ντητρόιτ που λέγεται Ντίσκο Κόλαση.
Θα μπορούσατε να με αφήσετε εκεί;
Πόσο πολύ το θες αυτό;
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Δεν σημαίνει τίποτα, μην του δίνεις σημασία.
Περισσότερο για "Η ντίσκο είναι κολασμένη" μου κάνει εμένα.
Ωωω, καυτό μωρό μου εσύ.
Ξέρεις, τα ρούχα σου μπορεί να λένε ντίσκο...
αλλά τα μάτια σου λένε ροκ 'ν ρολ.
Λοιπόν, η ζώνη σου λέει ροκ 'ν ρολ...
αλλά η ανάσα σου λέει πεπερόνι.
Θα μας τα ρουφήξεις; Τι θα γίνει;
Τι;
-Αυτό ήταν πολύ χυδαίο ρε συ. -Άντε γαμήσου, Τζαμ.
Σταμάτα να είσαι ο "ευαισθητούλης" για να την εντυπωσιάσεις.
Προφανώς δεν θα μας κάτσει.
Είναι απλά ανάφτρα.
Ανάφτρα; Τι έκανα και σας προκάλεσα ρε μόγγολα;
Μπήκες στο αμάξι μας, δεν μπήκες;
Τι απίστευτο σχέδιο να σας παρασύρω έτσι...
αφότου εσείς που το προτείνατε μέσα στην ερημιά.
Καλά εντάξει, ντισκόβια.
Κριστίν με λένε. Όχι ντισκόβια.
Δεν χρειάζεται να γίνεστε γουρούνια επειδή προτιμώ την Donna Summer...
ή τους K.C. & the Sunshine Band ή τους Village People από τους Kiss.
Τους Village People. Είναι τελείως αδελφές.
Τον παίρνουν ασύστολα αυτοί.
Εντάξει, εντάξει παιδιά.
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Τζερμ.
-Τζαμ. -Ότι να'ναι.
Οκ, μαστούρη, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ πέρα.
Για μένα η καλή μουσική είναι καλή μουσική.
Ντίσκο ή ροκ ή πόλκα ή ότι άλλο θες...
ανεξαρτήτως είδους.
Η ντίσκο απλά χορεύεται πιο εύκολα…
Λες αυτά που κάνει ο Denny Terio και ο Τραβόλτα, χορό;
Ξέρεις κάτι; Η ντίσκο έχει τόση απήχηση σήμερα...
που δεν θα με ξάφνιαζε αν και οι Kiss έβγαζαν κανένα ντίσκο κομμάτι.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα κάνουν ποτέ οι Kiss...
αυτό είναι ένα ντίσκο κομμάτι.
Ναι, ρε φίλε!
Ναι. Η ντίσκο πιπώνει σκυλιά για πενταροδεκάρες.
Πολύ έξυπνη παρατήρηση...
τυλιγμένη με πνεύμα και ειρωνεία.
Αν δεν σου άρεσε αυτό...
ίσως να το βρεις αστείο...
όταν σε πετάξουμε από το αμάξι.
Γιατί δεν βάζεις τα λεφτά σου εκεί που είναι το στόμα σου;
Γιατί δε μου γλύφεις τον τριχωτό μου κώλο;
Δε σκύβεις λίγο; Είναι μπροστά σου.
Αυτή η τελευταία ατάκα...
ήταν τελείως άκυρη.
Έχεις πολύ δίκιο.
"Δε σκύβεις λίγο; Είναι μπροστά σου."
Και καλά τι σημαίνει τώρα αυτό που είπα;
Δώσε μου μια τζούρα από το καλό το Καλαματιανό!
Είναι και γαμώ τους μπαφους.
Κάνε στην άκρη!
Λεξ, σε ευχαριστούμε που μας άφησες να δανειστούμε το αμάξι της μάνας σου.
Μεγάλε, αυτό το χόρτο την άφησε ξερή την τύπισσα.
Κοιμάται σα μωράκι.
Ας της σηκώσουμε τη φούστα.
-Εδώ είναι! -Τι;
Τα καταφέραμε, Θεέ μου!
Σε ευχαριστώ, θεέ μου!
Πάμε να ανακατευτούμε με το πλήθος.
Είμαι ο Βασιλιάς του Νυχτερινού Κόσμου!
Αυτό είναι καλύτερο και από την πρώτη φορά...
που έβαλα χέρι σε γκόμενα.
Ο WURP!
Είμαστε τόσο τυχεροί.
Έχουμε και 2 ώρες δικές μας!
-Έχει εκεί χώρο για παρκάρισμα. -Βάλτο εκεί.
Άφθονος χρόνος να πάμε στο σταθμό και να πάρουμε τα εισιτήριά μας.
Ο Θεός μας χαμογελάει απόψε!
Περίεργο. Εγώ νόμιζα πως θα είχε τσαντιστεί μαζί μου.
Είναι απίστευτο αυτό!
Δεν παίζεται ρε φίλε!
Δεν μπορώ να περιμένω!
Θα πάμε στους Kiss.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Ο Simple Simon; -Ο ένας και μοναδικός.
Βιαστείτε όμως παλικάρια.
Πρέπει να πάω στο Cobo Hall σε 30 λεπτά που αρχίζει το ζέσταμα.
Σε ακολουθούμε και εμείς, Simon.
Θέλουμε προκαταβολικά να σε ευχαριστήσουμε για τα εισιτήρια.
Πες μου ότι δεν είσαι ο Τριπ.
Εγώ είμαι ο Τριπ.
Θυμάσαι; Που μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
Σε ακούμε ακροατή.
Eugene Klein, Stanley Eisen...
Peter Crisscoula, και Paul Frehley.
Μόλις κέρδισες 4 εισιτήρια...
και 4 ελευθέρας για τα παρασκήνια...
-...στο Cobo Hall απόψε! -Κερδίσαμε!
Μείνε στη γραμμή να πάρουμε τα στοιχεία σου.
Τριπ; Μου το έκλεισες;
Τι ηλίθιος πρέπει να είναι κάποιος...
για να το κλείνει αφότου έχει κερδίσει εισιτήρια για τους Kiss;
Ορίστε. Δεν είχαμε άλλη επιλογή μετά.
Δώσαμε τα εισιτήρια στον επόμενο ακροατή.
Λυπάμαι!
Ηρέμησε!
Άστον!
Αυτή η μηχανή του θορύβου...
είναι κάτι παραπάνω από μια τετράδα άχρηστων μουσικών.
Να μια γυναίκα που καταχράται το δικαίωμα της μητρότητας.
-Τι σημαίνει KISS ανάποδα; -Ssik!(Άρρωστοι)
Ωχ, όχι!
Παιδιά, που είναι το Βόλβο;
Μας το κλέψανε, ρε συ.
Η Κριστίν το έκλεψε. Που και καλά κοιμότανε.
Η ντισκόβια την έκανε με το αμάξι της μάνας σου.
Όχι ρε πούστη μου. Πως έγινε αυτό;
Τι γελάς εσύ;
Αρχίζω και τα παίρνω άσχημα.
Τζαμ, ζώο!
Γιατί μας έπεισες να την πάρουμε μαζί;
Συγνώμη ρε φίλε. Απλά ήμουν ευγενικός.
Βαρέθηκα τις ευγένειές σου.
Οι ντράμερ υποτίθεται ότι έχουν αρχίδια.
Άντε γαμήσου ρε, εγώ ήμουν απλά ευσυνείδητος.
Δεν το σκέφτηκα ότι θα κλέψει το αμάξι της μάνας σου.
Τζαμ, κλείσε το σκατόστομά σου.
Με τσαντίζεις.
Λοιπόν, κάναμε όλο αυτό το δρόμο...
Έχουμε 1 ώρα και 45 λεπτά...
και δεν έχουμε τίποτα.
Πρέπει να μπούμε στη συναυλία.
Πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία για το αυτοκίνητο.
Λεξ, εδώ είναι Ντητρόιτ..
Πιστεύεις ότι θα ασχοληθούν οι μπάτσοι με ένα σουηδικό αμάξι;
Έχεις δίκιο.
Η μάνα μου έχει ασφάλεια.
Γιατί τρελαίνομαι;
Όλα καλά. Θα με τιμωρήσει και για κανένα χρόνο περίπου.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Ακριβώς, μεγάλε.
Σκατά! Έχω μπλέξει!
Έχω μπλέξει χοντρά! Το αμάξι χάθηκε!
Σκάσε πια ρε συ!
Προσπαθούμε να σκεφτούμε.
Για περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω πως θα βρούμε εισιτήρια.
Θα δείρουμε 4 πιτσιρίκια.
Και θα πάρουμε τα δικά τους εισιτήρια για τη συναυλία.
Εξαιρετικό, Τριπ. Ιδιοφυές.
Γιατί δεν δίνεται στον Αϊνστάιν από εδώ...
το βραβείο Νόμπελ;
Πιστεύω πως μπορώ να παζαρέψω με κανέναν μαυραγορίτη.
Αν σκεφτείτε κάτι καλύτερο, κάντε το.
Για την επόμενη μιάμιση ώρα, ο καθένας για την πάρτη του.
Συναντιόμαστε πάλι στη διασταύρωση στις 8:45.
Θα σας δω αργότερα. Καλή τύχη.
Δεν ξέρω τι στο διάολο θα κάνουμε.
Κοιτάξτε τριγύρω σας, μητέρες.
Κοιτάξτε όλα αυτά τα νεαρά πρόσωπα.
Χαμογελάνε, και γελάνε...
αλλά από τα μάτια τους λείπει η ελπίδα.
Αυτό το σατανικό συγκρότημα...
έχει κλέψει τις ψυχές τους!
Εμείς...
Σκατά!
Δεν ξέρω πως βρέθηκες εδώ απόψε...
και δεν θέλω να μάθω.
Το μόνο που ξέρω είναι...
πως θα το πληρώσεις ακριβά.
Ω, θεέ μου.
Το κήρυγμα, πάτερ, ήταν τόσο εμπνευσμένο.
Σε ευχαριστώ, πάτερ.
Ελάτε πάλι την επόμενη εβδομάδα.
Πάτερ.
Ο Τζερεμάια.
Είμαι απελπισμένη.
Ο γιος επρόκειτο να αψηφήσει το Θεό...
πηγαίνοντας σε αυτή τη βλάσφημη συναυλία.
Σε αυτή την περίπτωση, ελάτε γρήγορα μέσα.
Μαζί με την μαμά του πήγαν σε εκείνη την εκκλησία.
Μπορώ να πάω και να τον αποχαιρετήσω;
Μπεθ, δεν σε αφήνω να τριγυρνάς στους δρόμους βραδιάτικα.
Δεν θα τριγυρνάω, εκεί απέναντι θα πάω.
Εντάξει. Αρκεί να ξέρω που θα είσαι.
Σε ευχαριστώ.
Μην αργήσεις. Θα πρέπει να φύγουμε πάλι.
-Στιούαρτ. -Χαλάρωσε.
Προφανώς είναι τσιμπημένη με αυτό το παιδί.
Ψιτ, μεγάλε, θες εισιτήριο
Δεύτερη σειρά, κέντρο, 75 δολάρια.
Όλα κι όλα αυτά έχω μόνο.
Καλά μην ξανοίγεσαι..
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Που να βρω λεφτά τέτοια ώρα;
Λοιπόν, να... κοίτα εκεί.
Έχουν ένα διαγωνισμό.
Βγάζεις το παντελόνι σου,κουνάς το πουλάκι σου, για 100 δολάρια.
Δεν παίζει να το κάνω αυτό εγώ.
Είναι εξευτελιστικό.
Κοίτα να δεις φίλε.
Ρώτα τον εαυτό σου...
πόσο πολύ θες να δεις...
το πιο γαμάτο σώου...
πάνω στη γη;
Μιλάμε για τον Τζην και τον Πωλ ζωντανά επί σκηνής.
Για λάγνες γυναίκες από κάτω.
Μεγάλες βυζάρες φίλε.
Μιλάμε για μπάφο που θα κυκλοφορεί στο πλήθος.
Μιλάμε για το Ντητρόιτ Rock City.
Κούνα το πουλάκι σου λοιπόν.
Έχω αγοραφοβία.
Και παίζουν και ντίσκο εκεί μέσα.
Είτε χέσε, είτε φύγε από τη χέστρα, ροκ σταρ.
Θες να χορέψεις;
Ή να βλέπεις τους Kiss στα εξώφυλλα για την υπόλοιπη ζωή σου;
Δεύτερη σειρά, κέντρο φίλε.
Άντε κούνα το πουλάκι σου.
Θα μου το κρατήσεις έτσι;
Ναι ρε φιλάρα, έχεις το λόγο μου...
ως υπαλλήλου της κοινωνίας.
Όρμα αδελφέ.
Εντάξει.
Τα ξαναλέμε.
Ψιτ, μεγάλε θες εισιτήριο;
75 δολάρια, δεύτερη σειρά, κέντρο.
Εγώ θα πάρω εισιτήριο...
δέρνοντας κανέναν ανυπεράσπιστο μπόμπιρα.
Με πιάνεις;
Ναι οκ, άντρακλα.
Καμένε.
Βγάλτα όλα γλύκα!
Έλα μου εδώ!
Μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να γραφτώ για τον διαγωνισμό, παρακαλώ.
Είσαι λίγο κοκκαλιάρης, αλλά λόγω του διαγωνισμού...
θέλουμε και πρωτάρηδες. Όνομα;
-Χωκ. -Διάλεξε τραγούδι Χωκ.
Έχεις τίποτα από Kiss;
Αμφιβάλω. Ποτό;
Ναι. Ένα αντρικό.
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ξαναδεί μπέρμπον με πάγο;
Κράτα τα λεφτά σου, επιβήτορα.
Η κυρία από εκεί σου στέλνει την αγάπη της.
Ωωω! Σκατά!
Εις υγεία.
Θεέ μου!
Μπαγιάτεψε.
Έι, ρε λεχρίτες.
Δώστε μου τα εισιτήριά σας των Kiss, αλλιώς θα σας δείρω.
Δεν έχουμε εισιτήρια για τους Kiss.
Ναι. Οι Kiss είναι αίσχος!
Τι; Κανονικά θα έπρεπε να σας δείρω για αυτό και μόνο.
Δώστε μου αυτό τότε! Άντε δίνε του τώρα.
Και γαμώ.
Ο Simple Simon εδώ μαζί σας.
30 λεπτά ακόμα πριν βγουν στη σκηνή οι Kiss...
απόψε στο Cobo Hall του Ντητρόιτ...
αλλά μέχρι τότε ας ακούσουμε το "Shock Me"!
Έι, πιτσιρικά!
Σκατά! Μόλις έχασα την τελευταία μου μπάλα.
Φώναξε και θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Λοιπόν, αλητάκο, το εισιτήριό σου ή τη ζωή σου.
Σας παρακαλώ κύριε, μη με δείρετε.
Έχω εισιτήριο, αλλά δεν το έχω πάνω μου.
Τα έχω ξανακούσει αυτά. Δώστο μου τώρα!
Όχι αλήθεια.Το κρατάει ο αδερφός μου για ασφάλεια.
Ένα λεπτό να σας τον φωνάξω.
Έι, Τσόνγκο.
Κοίτα, μικρέ...
Δεν είναι και τόσο πολύ ανάγκη να δω τους Kiss.
Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις παλιό σκουλήκι .
Ο Τσόνγκο είναι πρώτος σε όλα τα αθλήματα του στίβου.
Κοίτα, μεγάλε, πάρε το πορτοφόλι μου.
Αυτό θα το έπαιρνα ούτως ή άλλως...
αφού σου έσπαγαν τα πλευρά...
σαν πακέτο τσιγάρων.
Αυτή η νεράιδα σου δημιουργεί προβλήματα, αδελφέ;
Θα με λήστευε για τα εισιτήρια των Kiss.
Αυτό είναι ψέμα.
Εγώ είπα, "Μικρέ, ξέρεις...
που μπορώ να κατουρήσω;"
Λοιπόν φλώρε, έχεις την επιλογή να περπατήσεις μέχρι έξω...
ή να σε σύρουμε.
Σας παρακαλώ κύριε.
Μη με δείρετε!
Θα κάνω τα πάντα για να μη φάω ξύλο.
Τσόνγκο, που λες...
ίσως να θέλαμε λίγα χρήματα παραπάνω για να τσιμπήσουμε...
τίποτα σνακ στη συναυλία...
που ο φίλος μας δεν θα παρευρεθεί.
Πάρε αυτά τα φώτα και φέρτα εδώ.
Έι, εσύ.
Γαμώτο.
Έλα εδώ πίσω.
Σκατά!
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Εντάξει, εξυπνάκια. Την έκανες από εδώ.
Κάτω τα ξερά σου ρε πίθηκε.
Πού πήγε;
Πάει καιρός από την τελευταία του εξομολόγηση.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ...
Πείτε πως έγινε.
Έφτασε ο καιρός...
να αφήσεις αυτό το ηλίθιο όνειρό σου μια και καλή!
Ο δικός μου ο γιος δεν θα γίνει μουσικός...
ποτέ, ποτέ, ποτέ!
Κυρία μου, κυρία μου.
Βρισκόμαστε μέσα σε ναό.
Θα σας συνοδεύσω έξω.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Συγχώρα με Πάτερ, για τις αμαρτίες μου.
Είναι η πρώτη μου εξομολόγηση εδώ και...
πάρα πολύ καιρό.
Και αυτός ήταν ο Βίκινγκ Πάτρικ Χερς...
που κατάντησε "κρεμασμένος" Νορβηγός απλά.
Ο επόμενος ερασιτέχνης χορευτής έχει το όνομα ενός πουλιού...
και αν σας αρέσουν τα "πουλιά" θα σας αρέσει και αυτό.
Είναι σα χελιδονάκι.
Χειροκροτήστε τον και κάντε τον να αισθανθεί άνετα...
και υποδεχτείτε τον...Χωκ..
Ω, σκατά!
Όχι, όχι, όχι. Όχι, φίλε!
Δεν θα μου δειλιάσεις τώρα.
Έχεις δίκιο, Ντήκον.
Έχεις πολύ δίκιο.
Τι κάθομαι και λέω; Πρέπει να το κάνω αυτό.
Είναι για τους Kiss!
Ω, Θεέ μου.
Πώπω βρώμα!
Έλα εδώ, λεχρίτη!
Κουνηθείτε!
Φύγε από πάνω μου σκρόφα!
Σηκωθείτε. Ελάτε κορίτσια, κουνηθείτε..
Πρόσεχε ρε μαλάκα.
Πού είναι; Πού πήγε αυτή τη φορά;
200 δολάρια;
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος...
και αυτή είναι μια λογική τιμή για να ζήσεις.
Κάτσε ρε μεγάλε!
Λοιπόν, κοίτα, ξέρω που θα βρω τα λεφτά.
Τώρα μου ήρθε η ιδέα.
Αλλά ίσως να θέλετε καλύτερα να περιμένετε έξω.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Δε νομίζω ότι έχει και επιλογές.
Και είναι και αρκετά ηλίθιος για να κάνει τίποτα πονηρό.
Κοίτα τον. Είναι τελείως βλαμμένος.
Έχεις 15 λεπτά. Ούτε ένα παραπάνω.
Σίγουρα δεν θες να μου μιλήσεις για...
ας πούμε, τις σαρκικές σου επιθυμίες με τη γειτόνισσα;
Ή για το πως βρήκες μια κούτα με πονηρά περιοδικά...
κάτω από το κρεβάτι του πατέρα σου;
Τότε προτείνω να σκεφτείς κάτι πιο ζουμερό...
για να εξομολογηθείς, από το ότι έχασες τα εισιτήρια των Kiss.
Περιμένεις να εξομολογηθείς; Νόμιζα πως ήσουν Εβραία.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν περίμενα να ήταν τόσο απότομο.
Το αντέχω.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Και δείλιαζα πάντα να το δείξω.
Έτσι ακριβώς ένιωθα και εγώ για σένα.
Τζερεμάια, αλήθεια λες;
Αλήθεια.
Και λέγε με Τζαμ.
Είναι το όνομά μου για το συγκρότημα.
Και τώρα, το μεγάλο έπαθλο των 100 δολαρίων...
Μην ανησυχείτε κυρίες μου, εγώ δεν διαγωνίζομαι.
Αν το έκανα, θα θέλατε τα χρήματά σας πίσω..
Ο νικητής είναι...
ο Σερ Λόιν!
Μην λυπάσαι τόσο πολύ.
Η νύχτα είναι μπροστά μας
γεμάτη με ανταποδοτικές πιθανότητες.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Δεν υπάρχει λόγος να μένω άλλο εδώ πέρα τώρα.
Μπορώ να ξοδέψω λίγα χρήματα για σένα...
αν εσύ ξοδέψεις λίγο χρόνο για μένα.
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτεσαι να ληστέψεις το μαγαζί.
Δεν κερδίζεις 200 δολάρια...
κάνοντας τέτοια πράγματα.
Όχι μαλακίες. Σίγουρα είναι η μόνη λύση;
Εντάξει, σίγουρα θα φας πολύ ξύλο...
σε σημείο που θα γίνεις μπλε σαν στρουμφάκι...
αλλά και πάλι καλύτερα...
από το να στον "σφυράνε" στη φυλακή για τα επόμενα 3-5 χρόνια.
Δεν σκέφτεσαι και την κοπέλα;
Δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτή τη νύχτα.
Ακόμα και αν εσύ τη γλυτώσεις αυτή θα φοβάται όλη της τη ζωή.
Πότε θα καταλάβεις ότι το να γίνεις αληθινός άντρας...
σημαίνει να νοιάζεσαι για τους άλλους κιόλας;
Σκάστε όλοι σας!
Πρέπει να το κάνω κάποια στιγμή.
Και θα το κάνω τώρα.
Γεια σου γλύκα!
Ξέρεις τι είμαι, τι είναι αυτό...
και τι πρέπει να κάνεις. Οπότε τελείωνε.
Οι υπόλοιποι...
πέστε κάτω και δίνετε φιλάκια στο πάτωμα.
Τελείωνε μη σε σκοτώσω, σκρόφα.
Είμαι απλά μια μαθήτρια.
Γάμα το σχολείο.
Εγώ απλά πήγαινα μέχρι να το παρατήσω.
Και που σε οδήγησε όλο αυτό το διάβασμά σου;
Στο να σε ληστεύουν και ίσως να σε φυτέψω και μία στο κεφάλι.
Ρε σκατιάρη, ρίχτο αλλιώς στην άναψα..
Εσύ και ποιος στρατός;
Ο στρατός των Kiss!
Ω, θεέ μου είναι εδώ!
Ωχ, γαμώ το!
Ελάτε!
Θεέ μου, αν την γλυτώσω από αυτό εδώ...
το υπόσχομαι δεν πρόκειται να την ξαναπαίξω.
Δώσε μου το όπλο σου φίλε.
Όχι, εσύ δώσε μου το όπλο σου.
Νομίζω πως δεν έχεις καν όπλο.
Ούτε και εγώ.
Για τελευταία φορά...
βγάλε το όπλο έξω...
και πέσε κάτω...
αλλιώς η μαμά σου, θα χρειαστεί πολύ καθαριστικό...
για να καθαρίσει τα μυαλά σου από την κουκούλα σου.
Σε ευχαριστώ.
Ποιός είσαι;
Με αποκαλούν Δρ. Έρωτα.
Είναι αλήθεια ότι ο Τζιν Σίμμονς...
έχει βάλει μια γλώσσα αγελάδας αντί για τη δικιά του;
Νομίζω ότι...
απλά έχει κόψει το πετσάκι κάτω από τη γλώσσα του...
για να την βγάζει πιο πολύ έξω.
Θα στο έστελνα αυτό, αλλά...
Από το Ανν Άρμπορ;
Ναι. Η εταιρεία του μπαμπά μου του έδωσε μετάθεση.
Για αυτό φερόμουν έτσι σήμερα στο σχολείο.
Νόμιζα πως θα σε έβλεπα για τελευταία φορά.
Ωχ, μπλέξιμο!
Ελπίζω να έχεις κάτι καλό να μου πεις αυτή τη φορά.
Εντάξει, πάτερ. Ορίστε λοιπόν.
Ντρέπομαι λίγο που το λέω αυτό...
αλλά πήγα στο γάμο μιας ξαδέρφης μου...
και μια από τις παράνυμφους...
με ρώτησε αν θέλω να κάνω μπάνιο.
Αυτό είναι τρομερό.
Αυτή η κοπέλα ήταν πειρασμός...
και ενέδωσα στον πειρασμό...
λίγο πιο κάτω από εκεί που γινόταν η δεξίωση...
σε ένα μοτέλ, από αυτά που χρεώνουν με την ώρα.
Όταν έβγαλε το φόρεμά της...
δεν θα πιστέψετε τι φορούσε από κάτω.
Κάτι με αρκουδάκι;
Κορσέ;
Σατέν εσώρουχα;
Ζαρτιέρες;
Λεοπαρδαλέ σουτιέν;
Διχτυωτό καλτσόν;
Δερμάτινο στρινγκ;
Εδώ παιδιά, ελάτε. Θέλετε ένα σάντουιτς;
Άντε πηγαίντε!
Εντάξει, γάμα τα. Παραδίνομαι.
Ω θεέ μου, τι άλλο τώρα; Λύκοι;
Εντάξει.
Μπαίνω στο αμάξι. Το βάζω μπροστά σε 30 δευτερόλεπτα.
Αρχίζω να οδηγώ και ξαφνικά ακούω κραυγές.
Η ντισκόβια από εδώ κοιμόταν στο πίσω κάθισμα.
Και τι θα την κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω, αλλά θα περάσουμε καλά.
Με το μαλακό.
Ω, θεέ μου.
Μην έχουμε προβλήματα στύσης λόγω αλκοόλ.
Αν και δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε για αυτό.
Σκατά!
Βλέπω γνωρίστηκες με την Πρόωρη Εκσπερμάτωση.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ήταν τρελή νύχτα.
Μέχρι τώρα, έχεις δει εμένα και το πουλί μου να ξερνάμε.
Είμαι σίγουρη ότι έχει και άλλο ακόμα όμως.
Έλα στη θεία!
Καλύτερα να με σκοτώσετε...
πριν μου κάνετε αυτό που σκέφτεστε...
γιατί όταν θυμώνω, δαγκώνω πολύ δυνατά.
Η Μπάρμπι κάνει αγριάδες.
Θα της κάνω και εγώ αγριάδες αφού γουστάρει.
Μπορούμε να "γδύσουμε" αυτό το αμάξι σε 15 λεπτά.
Και αυτήν την γδύνουμε σε 15 δευτερόλεπτα.
Καθήστε ρε παιδιά. Δύο με μία δεν είναι δίκαιο.
Θέλετε να πάω να φέρω και την φίλη μου τη Μπάρμπαρα;
Θα γουστάρατε άγρια. Βυζάρες σαν το κεφάλι σας.
Θα νιώθατε σαν μωρό που θηλάζει.
Σας αρέσει η ντίσκο;
Παραδίδω μαθήματα χορού ντίσκο.
Φαίνεται να έχετε ρυθμό μέσα σας.
Δωρεάν μαθήματα αν με αφήσετε να φύγω.
Ξέρω εγώ έναν χορό να κάνουμε μαζί...τον Οριζόντιο σφυριχτό.
Έι, καθυστερημένοι.
Ήρθα για το κορίτσι και το αμάξι.
Μπορείτε να δοκιμάσετε να με σταματήσετε...
αλλά δεν θα σας αρέσει αυτό που θα σας κάνω.
Κρίμα, ήταν τόσο νεαρός ηλίθιος.
Είναι ένα βλαμένο αγόρι.
Του αξίζει να πεθάνει.
Ανοίξτε σε αυτούς τους κάγκουρες νέα κωλοτρυπίδα.
Έτσι και κουνηθείτε από εκεί τα κωλαράκια σας θα γίνουν αλοιφή.
Πάντα έρχομαι προετοιμασμένος.
Είσαι και ο πρώτος.
Νομίζω υποσχέθηκες μια βόλτα στην ντίσκο Κόλαση.
Άσε με να σε συνοδέψω μέχρι το αμάξι.
Τι θα γίνει με τα σκυλιά;
Έχεις τηλέφωνο εκεί μέσα;
Πάρε τους μπάτσους.
Είσαι νεκρός!
Μπεθ, νιώθω τελείως ηλίθιος.
Γιατί δεν είπα κάτι από πέρσι;
Μη σκέφτεσαι το παρελθόν.
Ας σκεφτούμε από σήμερα και πέρα.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ Τζαμ.
Η εκκλησία δεν θα είναι πια η ίδια.
Τελείωνε Μπεθ!
Έρχομαι μπαμπά!
Λοιπόν...
Θα...
Θα σε πάρω μόλις βάλουμε τηλέφωνο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ελπίζω αυτά να σε βοηθήσουν.
Όχι, όχι. Ξέρεις...
Όσο παράξενο και αν φαίνεται...
Δεν μπορώ να δεχτώ τα χρήματα.
Θα μείωνε την αξία της όλης εμπειρίας.
Δεν είμαι κανένας ζιγκολό.
Δεν σε πληρώνω επειδή το κάναμε.
Θέλω να τα πάρεις...
για όποιο σκοπό τα ήθελες και πιο πριν.
Σε ευχαριστώ.
Πήρανε τίποτα χρήματα;
Όχι...
αλλά είναι πολιτική του μαγαζιού να δίνουμε 150 δολάρια...
αμοιβή για όποιον αποτρέπει ληστεία.
Του έδωσα τα χρήματα και έφυγε.
Ευχαριστώ.
Αν τον ξαναδείς, κάλεσέ μας.
Θέλουμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Αν ξαναδώ τον Δρ. Έρωτα σύντομα...
θα περιμένετε μέχρι να τελειώσω εγώ μαζί του πρώτα.
130...
140, 150...
Αυτά πήρα μόνο φίλε.
Έλπιζα τα πράγματα να σου έρχονταν καλύτερα...
κουτοπόνηρε, καθυστερημένε φίλε μου.
Στην έφερα.
Τουλάχιστον, μου έμεινες εσύ
Του έβγαλα το κεφάλι.
Kiss(φιλί); Πως τολμάνε να αποκαλούνται έτσι;
Το φιλί σημαίνει αγάπη…
Μαθαίνουν τα παιδιά μας τον πόθο την προδοσία και το μίσος.
Εμείς σαν γονείς είμαστε υποχρεωμένοι...
Πως πάει μαμά;
Θα σε ρωτήσω με όμορφο τρόπο.
Μπορείς να μου δώσεις τις μπαγκέτες μου;
Οι μπαγκέτες σου είναι η τελευταία έγνοια σου.
Έφυγες από το Θεό!
Ο γιος μου έφυγε από το δρόμο του Θεού!
Έχεις μπει σε ένα κόσμο με...
Προβλήματα;
Έχω προβλήματα τις τελευταίες 12 ώρες με σένα.
Θα με βάλεις εσώκλειστο σε σχολείο...
για τα επόμενα 2 χρόνια, θυμάσαι;
Θα με ξεφορτωθείς μέχρι να ενηλικιωθώ.
Και το μόνο που θα κάνεις θα είναι να πηγαίνεις στην εκκλησία...
να ανάβεις κεράκια, να προσεύχεσαι σε κάποιο άγαλμα...
και όλα περασμένα ξεχασμένα;
Τότε θα μπορείς χωρίς ενοχές να κυνηγάς...
και άλλες πιο καταστροφικές δραστηριότητες...
και να λες στους άλλους πόσο μπουρδέλο είναι η ζωή τους.
Γιατί εσύ δεν θα χρειάζεσαι την υπομονή...
και την κατανόηση...
για να κάτσεις να μιλήσεις με το γιο σου σε νορμάλ επίπεδο.
Έτσι δεν χρειάζεται καν να σκεφτείς...
πόσο δύσκολα ήταν όταν μεγάλωνες εσύ.
Και ίσως καλύτερα γιατί αν το έκανες...
θα καταλάβαινες πόσο...
καταπιεστική και σκατά μάνα έγινες.
Τι σε έχει πιάσει;
Μόλις ξεπαρθενιάστηκα στο εξομολογητήριο.
Ο Θεός με λυπήθηκε!
Τώρα...
για τελευταία φορά...
μαμά, δώσε μου τις γαμημένες μπαγκέτες μου.
Σε παρακαλώ.
Πολύ όμορφα!
Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι;
Έι, φίλε.
Έχω τα λεφτά. Περίμενε.
Όχι, δεν γίνεται να είναι το τελευταίο σου εισιτήριο.
Θεέ μου!
Παλιο-μπάσταρδε.!
Είχατε καθόλου τύχη;
Ναι αρκετή...αλλά όλη ήταν κακιά τύχη.
Βρήκα το Βόλβο.
Εισιτήρια;
Για περιμένετε. Ξέρω πως θα μπούμε μέσα.
Να πλακώσει ο ένας τον άλλο.
Τότε θα πάμε και θα πούμε...
ότι μας λήστεψαν και μας πήραν και τα εισιτήρια.
Θα μας αφήσουν αναγκαστικά να μπούμε, έτσι δεν είναι;
Γιατί όχι;
Πάμε.
Όχι! Θεέ μου!
Πρέπει να μας αφήσετε να περάσουμε.
4 ληστές μας έκλεψαν τα εισιτήρια.
Περιμένετε να το πιστέψω αυτό;
Με δουλεύεις;
Κοίτα μας.
Ήταν αυτοί οι μαλάκες εκεί.
Αυτοί μας έκλεψαν τα εισιτήρια.
Αυτός με το νούμερο 13!
Σταμάτα αυτούς τους τύπους.
Έχουν εισιτήρια.
Για να δούμε. Ελάτε εδώ.
Μου έκλεψαν και το πορτοφόλι.
Δεν τους έχω ξαναδεί αυτούς τους βλάκες ποτέ μου.
Θα βρείτε την ταυτότητά μου από τον Στρατό των Kiss...
και 150 δολάρια μετρητά.
-Πετάξτε τους έξω. -Γαμώτο.
Μικροσκοπική νυφίτσα μου!
Έλπιζα τα πράγματα να σου έρχονταν καλύτερα.
Στην έφερα!
Φύγετε.
Το'χω, μεγάλε!
Μπαίνουμε μέσα.
Οκ, λοιπόν.
Θέλουμε τους KISS!
Αυτό είναι.
Θέλατε τους καλύτερους! Έχετε τους καλύτερους
Το πιο καυτό συγκρότημα στον κόσμο...
KISS!!!!!
DETROIT ROCK CITY
Δεν έχουμε εισιτήρια των KISS.
Ναι.Οι Kiss είναι αίσχος!