月球上有人類足跡 There are human footprints on the moon.
和路虎正在探索火星的表面 And Rover is exploringthe surface of Mars.
我們可以谷歌衛星圖片 We can Googlea satellite picture
的任何地方在地球的表面 of any placeon the Earth's surface.
所以我們經常認為我們的星球 So we often thinkthat our planet
已經完全的探索 has been completely explored.
但是海洋的深處仍是個謎 But the depths of the oceansremain a mystery
和極端的深處幾乎沒有被觀察到 and the extreme depthshave barely been glimpsed.
下面是最後一個我們的世界的前沿 Down there is the lastgreat frontier of our world.
有12戰壕,在4英里深 There are 12 trenchesthat are over 4 miles deep.
他們數千英里長,聯合區域 They're thousands of mileslong and have a combined area
超過北美 greater than North America.
這是一個黑暗的大陸在那裏,等待探索 That's a dark continent downthere, waiting to be explored.
看不見的,因為人類的眼睛機器帶我們那裏是不存在的 Unseen by human eyes because themachines don't exist to take us there.
這是我的夢想建立這樣的機器 It's my dreamto build such a machine,
並進入它 and get inside it
和潛水最深的世界上的地方 and dive to the deepestplaces in the world,
去探索它們用自己的眼睛 to explore themwith my own eyes.
我開始為這些做準備潛水的時候我還是個孩子的時候 I started preparing for thesedives when I was a kid,
在一個紙箱 getting in a cardboard box.
關閉蓋子,和想像這是一艘潛水艇 Close the lid, and imagineit was a submarine.
Boosh Boosh.
用蠟筆畫,你知道,一些指標 Drawing with a crayon,you know, some gauges.
燃料和… Fuel and...
深度 depth.
是的,我是一個真正的科學怪人,你知道,27日 Yeah, I was a realscience geek, you know,
但是,對我來說,這都是關於什麼試圖瞭解世界,28日 but for me it was all abouttrying to understand the world,
理解的限制的可能性29日 understand the limitsof possibility.
嘿,哥們 Hey, little buddy.
我認為它是作為一個孩子在60代31日 I think it was frombeing a kid in the '60s
當我們在做如此多的探索 when we were doingso much exploration.
要去月球和雅克康斯塔是探索海洋 From going to the moon and JacquesCousteau was exploring the oceans
而且,你知道,我只是喜歡這些東西 and, you know,I just loved that stuff.
我想不到任何冷卻器比深海explorer I couldn't think of anything coolerthan to be a deep ocean explorer.
我記得第一次深海捕捉我的想像力 I can remember the first time that thedeep ocean captured my imagination.
你知道,這是在的裏雅斯特去了挑戰者深淵的底部 It was, you know, when Trieste wentto the bottom of the Challenger Deep.
深海探測器將通過在1960 ,其最終測試 The Bathyscaphe would passits ultimate test in 1960,
第三個模型皮卡德的兒子,雅克,唐沃爾什 its third model carrying Piccard'sson, Jacques, and Don Walsh
000英尺到馬裏亞納海溝 35, 000 feet downinto the Mariana Trench.
的裏雅斯特深海探測器神奇的機器的時間 The Bathyscaphe Trieste was anamazing machine for its time.
一個巨大的150噸鋼鐵氣球 A massive150-ton steel balloon
裝滿汽油浮選 filled with gasolinefor flotation.
它有一個14-ton壓力範圍 It had a 14-tonpressure sphere
對船員掛下面 for the crew slung underneath.
氧氣,一個薄的酒吧 Oxygen, one thin bar.
洗滌器的粉絲 Scrubber fans on.
該死的 Damn it.
轉速表的受到影響 Tachometer's taken a hit.
我們沒有它 We go without it.
在球體內部,美國8海軍中尉唐沃爾什 Inside the sphere, U. 8. Navy LieutenantDon Walsh
和科學家雅克·皮卡德 and scientist Jacques Piccard
將飛行員的裏雅斯特底部的挑戰者深 would pilot Trieste to thebottom of Challenger Deep.
這是一個深入的歷史 It was a dive into history.
但沒有人回來 But no one has been back since.
就像在的裏雅斯特,心臟我們的新子是一個鋼鐵領域, Just like on Trieste, the heartof our new sub is a steel sphere,
在火 forged in fire.
52 後,有還沒有更好的解決方案 52 years later, there'sstill no better solution.
球體是大自然的完美形狀為抵抗壓力 The sphere is nature's perfectshape for resisting pressure.
它會保護我的破碎力底部 And it's going to protect me from thecrushing force down at the bottom.
超過16000磅每平方英吋 Over 16,000 poundsper square inch.
就像有兩個悍馬堆放在你的縮略圖 That's like having two Humveesstacked on your thumbnail.
這是我們三設計和建立了這個領域 It's taken us three years todesign and build this sphere.
我們有熱治療鋼鐵…… We have to heat treatthe steel...
要足夠強大承受的重量 to be strong enoughto withstand the weight
七個垂直英里的水 of seven vertical milesof water.
我們必須知道球是安全的 We have to know thatthe sphere is safe.
如果扣上一個真正的潛水, If it buckles on a real dive,
它會崩潰高超音速的速度 it'll implodeat hypersonic speed
和我隨波逐浪的肉雲在兩微秒 and I get chummed into a meatcloud in about two microseconds.
我聽到的叮噹聲,當我們第一次測試它, The clinks I heard when wetested it the first time,
當我們擺脫壓力開裂,這並沒有發生 when we got rid of the stresscracking, that hasn't happened.
這是16000 psi看來我們已經做到了 It's 16,000 psi.Looks like we've done it.
是的,你要快樂我們到頂部 Yeah, you got to be happy with that.We're all the way to the top.
所以,你的預測嗎?正如我們預測 So, it's as you predicted?It's as we predicted.
做得好祝賀你,羅恩 Well done.Good on you, Ron.
當你設計技術做一些新的東西, When you design technologyto do something new,
它會看起來很奇怪 it's going to look strange.
深海挑戰者是一個垂直的魚雷 The Deepsea Challengeris a vertical torpedo.
這是旨在通過尖叫高速水柱 It's designed to scream down throughthe water column at high speed.
原因是我們剛剛而花時間在底部 The reason for that is we'd justrather spend the time at the bottom
工作,探索,比下去通過7英里的水 working, exploring, than goingthrough seven miles of water.
有一些魚實際上會徘徊 There are certain fishthat actually will hover
在礁在一個垂直的位置 over the reefin a vertical position.
所以,自然提供了一個例子 So, nature provided an example
不瘋狂的事實認為一個潛水 of the fact that it's not crazyto think that a submersible
可以通過水在直立位置 can move through the waterin an upright position.
深海挑戰者不是一個特技車嗎 Deepsea Challengeris not a stunt vehicle
才走並設置一個深度記錄 to just go downand set a depth record.
而設計的作為一個科學的平台 It's designed from the groundup as a science platform.
有一個液壓機械手手臂採取樣本 There's a hydraulic manipulatorarm for taking samples.
一個示例托盤在科學的門 A sample trayin the science door.
有推動核心在沉積物 There are push coresfor taking sediment.
儀器的有效載荷灣 A payload bay for instruments.
和兩個3 d攝像機,一個上的繁榮,一個胳膊 And two 3D cameras, one onthe boom and one on the arm.
每一件事在這車必須從零開始嗎 Every single thing on this vehiclehas to be built from scratch
能夠承受沉重的壓力 to withstandthe crushing pressure.
只是這樣的衣衫襤褸的組 It's just this kind ofragtag group
在這工作小商店 working in thislittle tiny shop
一個管道供應在那邊 next to a plumbing supplyplace on that side
和一個膠合板供應的地方 and a plywood supplyplace on that side.
你知道,甚至沒人知道我們在這裏所做的 You know, nobody even knowswhat we're doing in here.
和一個最驚人的關於這輛車 And one of the most amazingthings about this vehicle
是,它縮小了兩英吋在潛水的壓力 is that it shrinks over two inchesduring the dive from pressure.
足夠的剪切飛機級螺栓 That's enough to shearaircraft grade bolts.
是的,它仍然是在相當程度 Yeah, it's still gotto go in quite a way.
因此,實際上是範圍抱肩帶的接頭 So the sphere is actuallyheld onto the sub by straps.
但我們也打架時間的壓力 But we're also fightingthe pressure of time.
我們的探險船剛 Our expedition shipjust arrived
我們應該離開在不到三個星期,但是我們沒有一個接頭 and we're supposed to leave in less thanthree weeks, but we don't have a sub.
它仍然是在商店 It's still in piecesall over the shop.
大的問題是,如何? How big a problem is that?
我需要知道什麼時候我們會子,看到一些行動 I need to know when we're goingto see some action on that sub,
所以我們可以開始做一些集成 so we can start doingsome integration.
如果你說1月3日 If you're saying 3rd of January
我們將它連接了, we're goingto have it wired out,
我們仍然周完成集成 we're still weeks awayfrom getting integration done.
我們必須有一個集成的時間表 We have to have an integration schedule.
我希望這個計劃上牆那邊,好嗎? I want that schedule put up onthe wall right over there, okay?
得到了他們的東西是誰插入,準備測試 Who's got to have their stuffplugged in, ready to test, when.
和每個人都是單獨負責他們的東西,時間表 And everybody is going to be individuallyaccountable for their stuff to that schedule.
我們有船坐碼頭無事可做 We've got a ship sitting at thatpier down there with nothing to do.
現在只是在鍾像出租車計 Right now it's just on theclock like a taxi meter.
一輛出租車計35000美元一天 A taxi meter at $35,000 a day.
吉姆經常的管理風格人們在壓力下 Jim's management style is oftento put people under pressure
和得到結果和… and get results from thatand...
可以工作得很順利,但當你在一個研發項目, that can work really well, butwhen you're in a R&D project,
有時事情就不去上班 sometimes things justaren't going to work.
在這裏,我們有一些機械問題 And we've got some mechanical problems here
我們會解決在接下來的幾個星期 that we'll solveover the next couple of weeks.
希望在聖誕節前夜,如果我們能做到這一點 Hopefully before ChristmasEve, if we can do it.
如果沒有,它將在節禮日 If not, it will be Boxing Day.
我們不會妥協 We're not going to compromise.
你不妥協 You don't compromise.
沒有的東西讓你活著 Not on the stuffthat keeps you alive.
最重要的事情是系統的重量 The most important thingis the weight system.
基本上你帶一群子的表面 Basically you strap a bunch ofweight on the sub at the surface
然後你讓去東西沉像一塊石頭 and then you let go and thething sinks like a rock.
從字面上,如果重量不脫落, So, literally,if the weights don't come off,
子並沒有出現 the sub doesn't come up.
所以,當你有一個系統這是生存的關鍵, So when you've got a systemthat's survival critical,
有信心的唯一方法是測試它一遍又一遍,一遍又一遍 the only way to be confident is to testit over and over and over and over.
當你潛水的底部海洋,你必須面對的事實 When you dive to the bottom of theocean you have to face the fact
,有一百可怕的方式死去 that there are a hundredhorrible ways to die.
(這種情況不太可能發生是一個打破的海豹, In the unlikely event that thereis a break in any of the seals,
即使在侵入者或孵化……關閉艙門 in even the penetrator or the hatch...Closing hatch.
水將泡沫與力量它可以減少一個人的一半 the water will bust through with the strengthof which it could cut a man in half.
有火災的危險 There's the risk of fire.
這是吉姆的個人的噩夢 It's Jim's personal nightmare.
走吧!演習火,火,火! Go! Drill.Fire, fire, fire!
小屋 Forward cabin.
好吧,我在面膜審稿 Okay, I'm on mask comms.
生命支持關閉氧氣 Vision life support.Shut down the oxygen.
複製 Copy that.
現在,一個願景現在,設想兩個呢? Now, vision one.Now, what about vision two?
救助呼吸器隔離氧氣 Bail out rebreather.Isolate the oxygen.
把它關掉正確的 Shut it off.Right.
考慮權重下降 Consider drop weights.
對的,體重下降重量了 Right, drop weights.Weights coming off.
權重 Weights are off.
和完成這是25秒 And done.That's 25 seconds.
是的,25秒 Yeah, 25 seconds.
好吧,我給自己一個50 i50生存的機會 Okay, I give myself a 50I50chance of survival on that.
最大的危險可能是二氧化碳, The biggest danger is probably C02,
垃圾產品從我們的呼吸 the waste productfrom our breath.
如果這是不清潔和擦洗, And if that'snot cleaned and scrubbed,
飛行員將會掙扎著呼吸 the pilot will bestruggling to breathe
並將最終分發而死 and will eventuallypass out and die.
吉姆你沒事吧? Jim. you okay?
我認為有一個確定的種健康的偏執 I think that there's a certainkind of healthy paranoia
進入工程這樣的一輛汽車 that goes into the engineeringof a vehicle like this.
你到漏斗,焦慮工程解決方案,確保它的安全 You funnel that anxiety into theengineering solutions that make it safe.
完成了好 Done.Good.
我不喜歡什麼個人關注 What I don't likepersonally focusing on
如果有人嗎蘇西打電話,告訴她嗎? is what if somebody hadto call Suzy and tell her?
我聽到的所有風險因為他告訴我 I hear all the risksbecause he tells me.
然後他告訴我所有的事情 And then he tells meall of the things
他創建的因此,它將是安全的 that he's createdso that it will be safe.
和圓頂好嗎?明白了確定 And dome. All right?Got it. Sure.
讓我們說,圓頂提示三次 And let's say the dome cue three times.
行動! Action!
穹頂,穹頂,穹頂 Dome, dome, dome.
我看著他做現在16 I've watched him do it now for 16 years.
是否與我們的孩子或一套電影 Whether it's with our childrenor on a film set
或探險,他集酒吧如此之高 or an expedition,he sets his bar so high
與安全,創造力,與他做的一切削減 with safety, with creativity,with everything he does. Cut.
哇整個上層部分都回來了 Wow. The whole upper section hasall been on and come back off.
記住我告訴你一切,回來了嗎?是的是的 Remember I told you everything goeson and comes back off? Yeah. Yeah.
你有很多思考你的重點是什麼 You got to think a lot aboutwhat your priorities are.
你知道,我的意思是,我是家庭的人,有五個孩子 You know, I mean, I'm afamily man, got five kids.
很多人會他們的優先級設置為… A lot of people wouldset their priorities as...
這是最終的優先級,給我 those are the ultimatepriority, and they are to me.
你準備出來了嗎? You ready to come out?
但我認為一部分你給你的孩子 But I think a partof what you give your kids
不僅僅是你的存在這是你的例子 is more than just your presence.It's your example.
好吧現在我們有最小的深海explorer All right. Now we got ouryoungest deep ocean explorer.
她已經被她的粉紅色的羊皮靴 She's already takenher pink Uggs off.
你想去潛水嗎?你想去海底嗎? You want to go for a dive?You want to go underwater?
如果你生活在恐懼和你永遠追隨你的夢想, If you live in fear and younever follow your dreams,
你妥協在一個更大的方式 you've compromisedin a much greater way.
我愛上了大海之前我們曾經見過 I was in love with the oceanbefore we ever met.
這是看那些偉大的水下探險家在60 代在電視上 It was watching all those greatunderwater explorers on TV in the '60s
讓我興奮對這個陌生的世界 that got me excitedabout this alien world
這在地球上是正確的這是豐富的和異國情調的 that was right here on Earththat was as rich and exotic
任何東西,我可以想像自己 as anything thatI could imagine myself.
對我來說,潛水,這是我平靜的地方 For me, diving,that's my calm place.
我感到很榮幸去見證 I feel privilegedto get to bear witness
的想像力的進化 to the imaginative powerof evolution that's created
所有這些令人難以置信的形式的生命 all these unbelievableforms of life.
人,我只是……我受到啟發 Man, I just am...I'm inspired by that.
測試,測試,測試一個,兩個,三個,四個 Test, test, test.One, two, three, four.
第一個對話記錄在水下,在電影中, First recorded dialogueunderwater, on film,
戲劇電影歷史上的世界 for a theatrical motion picturein the history of the world.
好吧,行動! Okay.And, action!
當我選擇一個職業作為一個大人,這是電影, When I chose a career as anadult, it was filmmaking,
當然,故事告訴我選擇 and of course the storiesthat I chose to tell
科幻故事 were science fiction stories.
我需要你接近相機 I need you to becloser to the camera.
我需要減少對這裏這是一個近距離,好嗎? I need to have the shot cut right about here.It's a close up, okay?
所以我製作電影叫深淵 So I make a moviecalled The Abyss.
它的核心是這個想法的更深層次的,看看接下來會發生什麼 At the core of it is this idea of goingdeeper and seeing what's down there.
它是所有這些,當時,前沿的新技術 And in it are all these, at the time,cutting edge new pieces of technology
弄清R0 Vs一樣,像一個水下機器人,能飛偉大的概念 like R0 Vs, like a robot that can fly underwater.What a great concept.
所以在這一點上,我想的我第一次跨過一條線 And so at that point, I think for thefirst time I stepped over a line
從科幻小說變成現實 from science fictioninto a reality that involved
這類科學虛構的概念 these kindof science fictional concepts
機器人和深層勘探等等, of robotics and deep exploration and so on,
當我決定的《泰坦尼克號》 and that's when I decidedto do Titanic.
因為我知道,在影片的製作, Because I knew thatin the making of that film,
我要去潛水為真正的泰坦尼克號 I would get to diveto the Titanic for real.
這是第一次我經歷過真正深, That was the first timeI ever went really deep,
的那種深小時候我曾經想像 the kind of deep thatI used to imagine as a kid.
漆黑一片去另一個世界 Pitch black.Going to another world.
讓我震驚的是超現實的它實際上是在那裏 I was struck by how surrealit was to actually be there
在沉船這個著名的船 at the wreckof this famous ship
,似乎是一個傳奇我所有我的生活 that had seemed likea legend to me all my life.
也不是一個傳奇了 And it wasn't a legend anymore.
這是一個真實的地方真正的人死亡, It was a real placewhere real people died,
在這個偉大的悲劇發生了 where this great tragedyhad taken place.
和一些關於在生銹的甲板, And something about lookingout at that rusty deck,
知道這是正確的在大副默多克 knowing that that's rightwhere First Officer Murdock
加載了救生艇,或船上的樂隊在哪裏 loaded the lifeboats, orwhere the ship's band played
剛對我這個巨大的影響 just hadthis huge effect on me.
我真的咬傷了深海勘探 I really got bitten by the bugof deep ocean exploration.
這是冒險,這是好奇心,和這是一個經驗 It was adventure, it was curiosity,and it was an experience
好萊塢無法給我哇 that Hollywood couldn't give me. Whoa.
《泰坦尼克號》後,我說 So, after Titanic I said
你知道的,我只是去了公園我的日常工作 you know, I'm just goingto park my day job
作為一個好萊塢電影製造商 as a Hollywood movie maker
和我要去一個完整的時間探險家 and I'm going to go bea full time explorer.
好吧,傑克的修剪是好的 Okay, Jake's out. Trim is good.
是的,這是這麼多像一架直升機飛行 Yeah, this is so muchlike flying a helicopter.
感覺就像一個相當穩定的懸停 Feels likea pretty stable hover.
如果我要回到泰坦尼克號, If I was going to go back to Titanic,
我想探索沉船前所未有的,在裏面 I wanted to explore the wrecklike never before, on the inside.
所以我們建立這個小機器人……——很酷 So we built this little bot...- Pretty cool.
這是設計成一點小於一個B甲板窗口 that was designed to be just a littlebit smaller than a B deck window.
好吧,我要了哦,不要這樣做不要這樣做 Okay, I'm going in. Oh, don't do it.Don't do it.
如果我和你的繫繩對面的玻璃…… If you I and your tetherright across the glass...
我在這就是我在說什麼 I'm in. That's what I'm talking about.
看那難以置信 Look at that.Unbelievable.
這些都是含鉛玻璃 Those are the leaded windows.
看那 Look at that.
噢,我的上帝看一下保護木材 Oh my God. Look at thepreservation on that wood.
第二個泰坦尼克一起探險了的核心團隊,持續了十多 That second Titanic expedition brought togethera core team that's lasted over a decade.
安德魯·懷特已經運行所有我們自2001 以來探險 Andrew Wight has run all ourexpeditions since 2001.
和羅恩Allum是天才的技術大師建立了齒輪 And Ron Allum is the genius techguru who has built the gear.
我們的下一個目標需要我們更深 Our next targetwould take us even deeper.
戰艦俾斯麥 The battleship Bismarck.
臭名昭著的德國戰艦被擊沉 The infamousGerman battleship was sunk
在一個最激烈的二戰的海戰 in one of the most furiousnaval battles of World War ll.
現在的謊言在16000英尺的水 Now it liesin 16,000 feet of water.
是的,副本我們正在向船尾 Yeah, copy. We are heading aft
在右舷輔助炮塔結束了 over the starboard secondary turrets. Over.
槍現在沉默…… The guns are silent now...
但似乎越來越警惕 but seem ever on guard.
這是一個糟糕的地方 It's a grim place.
整個船不知何故保存在地下世界 The whole ship somehowpreserved in the underworld
作為一個紀念碑瘋狂的戰爭 as a monumentto the madness of war.
我們在納粹黨所用的十字記號是正確的結束了 We are right over the swastika. Over.
好吧,埃爾伍德出去了我在移動 Okay, Elwood's out.I'm on the move.
好吧,這可能是一個方法 Okay, that could be a way in.
你看到那個殼牌洞嗎? You see thatshell hole right there?
我要試一試在這個洞去,好嗎? I'm going to tryto go in this hole, okay?
這將是緊張 This is going to be tight.
好吧就在這扇門應該是副官的辦公室 Okay. Just inside this doorshould be the adjutant's office.
我們能夠識別一些特定的房間 We were able to identifya few specific rooms
但主要是我們剛剛發現總破壞 but mostly we just foundtotal destruction.
盔甲穿刺貝殼只是把室內撕成了兩半 The armor piercing shellsjust tore the interior apart.
天啊 Geez.
這是毀滅性的 This is devastating.
好吧,有右舷螺旋槳 Okay, there'sthe starboard propeller.
所以,魚雷的襲擊我們應該正上方 So, the hit from the torpedoshould be right above us.
這是肯定的一個洞右舵之上 That is for sure a holeright above the rudder.
好吧所以,這是我們的魚雷洞 Okay.So, that's our torpedo hole.
我們的法醫工作得到了關注 Our forensic work got the attention
深入的探索社區 of the deep explorationcommunity
,我們開始獲得一些信譽, and we startedto gain some credibility,
你知道,所有這些機構的傢伙在學術界 you know, all theseinstitutional guys in academia
這個非常複雜的海洋設備 that have this very sophisticatedoceanographic equipment
是善良的在我們的東西說, are kind of lookingover at our stuff saying,
「他們?我們甚至沒有」 They have that?We don't even have that.
問題是我是一個導演 The question isam I a filmmaker
誰做的探索站在 who does explorationon the side
還是我一個探險家誰拍攝的? or am I an explorerwho does filming on the side?
當他決定最終做《阿凡達》, When he decided ultimately to do Avatar,
他真的很來回討論, he was reallydebating back and forth,
他要辭職嗎作為好萊塢導演 was he going to quit directingas a Hollywood director
就去做探險, and just go do expeditions,
這是他……他喜歡它 which was something he...he loves it
他的生活他呼吸我的意思是,他也喜歡拍攝電影 He lives it. He breathes it. Imean, he loves making films, too.
但是有一些關於… But there's something about...
吉姆和大海 about Jim and the sea.
看這事這是難以置信的 Look at this thing.It's incredible.
我的問題是我很好奇 My problem is I'm curious.
我是一個好奇的猴子,我需要自己去看,你知道的 I'm a curious monkey and I needto go see for myself, you know.
我看到一些相當驚人的深處, I've seen some pretty astonishingthings in the depths,
東西填滿你的靈魂與奇跡 things that fillyour soul with wonder.
什麼總是我是如何適應生活 What always gets meis how life adapts.
它可以適應沉重的壓力 It can adaptto the crushing pressure.
它可以適應絕對的黑暗 It can adaptto the absolute darkness.
它可以養活噴出的水 It can feed off jets of water
足夠熱融化鉛 that are hot enoughto melt lead.
但問題是,可以生活適應極限壓力 But the question is, can lifeadapt to the ultimate pressure
36000英尺?也許吧 36,000 feet down?Maybe.
知道的唯一方法就是去下來,看一看 The only way to know is to godown there and take a look.
我們第一次見到吉姆25 前的深淵 We first met Jim on The Abyss 25 years ago.
他是瘋狂專注和驅動 He was maniacallyfocused and driven
其實,現在我想他喜歡鼓舞人心 and now I think he actuallyenjoys inspiring the group.
他想完美的狀態 He's trying to reachthe state of perfection
和成就,他希望每一個人這一水平的上升 and achievement and he wants everyoneto kind of rise to that level.
促使人們不對他們大喊大叫 Pushing people is notabout yelling at them.
它是關於創建目標可以實現的, It's about creating goalsthat are achievable,
他們是否認為他們是可以實現的 whether they thinkthey're achievable or not.
是的,我們填滿它的唯一原因所以我們可以壓力測試的事情 Yeah, the only reason we're filling itis so we can pressure test the things
因為我們需要開始壓力條件的過程 because we need to start thispressure qualification process.
我們從未J-box從控制包,但J-box……為什麼不呢? We've never controlled a J-box fromthe pack, but the J-box... Why not?
因為我們還沒有到那一步在集成階段 Because we haven't got to thatstage in the integration yet.
每一次你消失了一層的體系結構 Every single time you've goneup a tier in the architecture
你已經把一切和抵制焊料 you've had to pull everythingapart and solder resisters.
是什麼讓你認為的現在有什麼不同? What makes you think it's goingto be any different now?
我設計了J-boxes I designed the J-boxes.
哦 Ooh.
你卡住了到目前為止你的脖子 You just stuckyour neck out so far.
這不是一個選項他不得不這樣做 This isn't an option for him.He has to do it.
它是這樣的一個內部為他開車 It's suchan internal drive for him
一旦他開始火車,不會停止 that once he's started thattrain, it's not going to stop.
我們來到那漏斗……需要做的一切 We're coming to that funnel where...Everything needs to be done at once.
我們有五個人希望在這個球 We got five people want inthis sphere at one time.
但只有一個人可以工作 But only one personcan work in it.
五人想要較低的吊艙, Five people wantthe lower pod at one time,
但只有一個人能在這工作 but there's onlyone person can work in it.
我們沒有項目計劃不再 We're not projectplanning no more.
我們所做的是我們消防是的 What we're doing is we'refirefighting. Yeah.
他們都累了他們所有工作16小時 They're all tired. They'reall working 16-hour days.
說,我們的團隊還沒有準備好去海是一個保守的說法 To say that our team is not ready yetto go out to sea is an understatement.
我們到目前為止從準備好了它甚至不是有趣 We're so far from readyit's not even funny.
我們最大的敵人現在是時間 Our biggest enemyat the moment is time.
嗯,我們很明顯低估了系統集成 Well, we obviouslyunderestimated the systems integration.
所以新的截止日期2月6日 So the new deadlineis February 6th.
不論如何,這是當我們航行 Come hell or high water,that's when we 're sailing.
沒有人以外的項目見過深海挑戰者 Nobody outside the projecthas seen Deepsea Challenger
和第一次這樣做是唐沃爾什 and the first to do sois Don Walsh,
唯一活著的人是誰世界上最深的地方 the only living person who's beento the world's deepest spot.
瘋狂的巧合,他的到達 And by crazy coincidence,he's arriving
在周 紀念日他的著名的潛水 on the anniversaryof his famous dive.
這是川崎賽車綠色 This is Kawasaki racing green.
這些都是賽車的顏色,寶貝 These are racing colors, baby.
你見過概念上的圖紙 You had seenconceptual drawings.
你有一個想法,和你知道這是在進行中 You had an idea and youknew that it was underway.
你的反應是什麼? What is your reaction to this?
哦,我非常興奮我的意思是,花了你這麼久的時間?52 過去了,我的意思是… Oh, I'm very excited. I mean, whattook you so long? 52 years, I mean...
的那一天你去哪兒了? To the day.Where have you been?
的那一天 To the day.
不,你有吉姆的建議嗎 So, Don, do you haveany tips for Jim
在20000英尺如果他聽到了裂紋? at about 20,000 feetif he hears a crack?
如果你能聽到,你還活著, If you can hear it,you're still alive,
你不妨繼續潛水 you might as wellkeep on with the dive.
你永遠不會聽到讓你 You never hear the one that gets you.
雅克·皮卡德和自己做了一個潛水 Jacques Piccard and myself made a dive
最深的地方世界上的海洋 to the deepest placein the world oceans.
動機是測試了平台和不科學 The motivation was to test out aplatform and not to do science.
以後,會來的 That would come later.
什麼比這個更好的測試最終在海洋深度? And what better test than theultimate depth in the ocean?
通過3800英尋 Passing 3,800 fathoms.
在5000英尋 Coming up on 5,000 fathoms.
那到底是什麼? What the hell was that?
我們仍在下降 We are still descending.
關掉所有電器 Turn everything off.
在30000英尺,這巨大的爆炸 At 30,000 feet, there was this huge bang
我們不知道它是什麼 and we didn't know what it was.
我透過窗子看在入口處艙口 I looked through the windowin the entrance hatch.
你最好來看看這個 You better cometake a look at this.
我可以看到這個裂紋大型丙烯酸窗口 And I could see this crack acrossthat large acrylic window.
在我看來,這一點不是一個嚴重的問題 In my opinion, thisis not a serious problem.
沒有理由去提升 There is no reason to ascend.
同意了 Agreed.
嗯嗯?嗯嗯 Uh-huh?Uh-huh.
所以,如果事實上有過一次壓力邊界失敗, So, if in fact there'd been apressure boundary failure,
我們就已經死了之前我們知道它 we would have been deadbefore we knew it.
有沒有跡象顯示的問題, There wereno indications of problems,
所以我們決定繼續下降 so we decidedto continue on down.
好吧我現在可以看到底部 Okay.I can see the bottom now.
慢慢來 Coming up slowly.
它在那裏看起來像我們發現它,雅克 There it is. Looks likewe found it, Jacques.
我們著陸後,攪拌大雲的沉積物 After we landed, we stirredup a big cloud of sediment
這就像有人繪製窗口的前面白色的 and it was just like somebody hadpainted the front of the window white.
這就像看到一碗牛奶 It was like lookinginto a bowl of milk.
生活就是如此 C'est la vie.
大約20分鐘後,我們意識到它不會很快消失 And after about 20 minutes, we realizedit wasn't going to go away very soon.
所以我們有5小時15分鐘20分鐘在底部, So we had 5 hours 15 minutesdown, 20 minutes on the bottom,
大約3小時回來了 and about 3 hourscoming back up.
和的目的是信號的事實 And the purpose of thisis to signal the fact
我們過渡建立子操作子 that we're transitioning frombuilding a sub to operating a sub.
所以,安德魯懷特想出了一個瘋了,潛在的絕妙的主意 So, Andrew Wight came up with acrazy, potentially brilliant idea
,自我們前往關島 that sincewe're heading to Guam
潛水挑戰者深, to dive the Challenger Deep,
我們將會正確的在巴布亞新幾內亞 we're going to be going rightthrough Papua New Guinea.
碰巧有一個位置他們稱之為Jacquinot灣 There happens to be a spot.They call it Jacquinot Bay.
這是一個完美的地方潛艇試航 This is a perfect placeto sea trial the sub.
你所有的東西現在要開始實現 The thing that you've allgot to start to realize now
那是你嗎沒有支持 is that you're goingto have no support
以外的人你周圍 other than the peoplethat are around you.
你現在剛開始不同的心態 You've just got to now getinto a different mindset.
所以,不管你將就睡成為好朋友, So, whoever you're bunkingwith, be good friends,
因為你會與他們一段時間 because you're going to bewith them for a while.
如果你打鼾,嗯,太糟糕了 If you snore, well, too bad.
這裏每個人都是在這裏因為你很好 Everybody here is herebecause you're good.
因為你的好在你做什麼 Because you're goodat what you do.
和你證明你們的項目 And you've provenyourselves to the project.
我們要去做的事情非同尋常的東西 And we're going to go out and dosomething truly extraordinary.
總有提高探險開始之前離開了 There's always a ramp up rightbefore the expedition leaves.
有一個加速的能量 There's an accelerationof energy
和許多最後一分鐘的問題 and a lotof last minute problems
一切的走到一起 as everything'scoming together.
我們正在運行一個種族和你就有爆發的能量 We're running a race and youjust have that burst of energy
來自一些地方和你硬推 comes from some whereand you just push hard.
我認為我們每一個人 I think we got everybody.
有很多非常有價值的目標在這個項目中, There are a lot of veryworthy goals on this project,
但其中一個是公正的挑戰的樂趣 but one of them is justthe fun of the challenge.
這是有趣的能夠說 It's the funof being able to say
看看一個小群人 look whata little group of people
沒有成人監督如果他們想要做的 with no adult supervision can doif they put their minds to it.
今天誰想潛水子嗎? Who wants to dive a sub today?
基於「增大化現實」技術基於「增大化現實」技術的遊戲 Ar.Ar. Exactly.
好吧看到你在陽光下下面的神速度 All right. See you in the sunshine.God speed below.
並持有最後的檢查 And hold. Final checks.
低走 Lower away.
看上去不錯 Looking good.
右舷 Starboard.
當艙口被鎖, When the hatch gets bolted shut,
有一個時刻你的突然 there's a momentwhere you're suddenly
在一個非常安靜,非常有限的世界 in a very quiet,very finite world.
就像在一個太空艙 It's like beingin a space capsule.
好吧,挑戰者,站在弄濕 Okay, Challenger, stand by to get wet.
是的,羅傑準備好了 Yeah, roger that. Ready.
Boosh Boosh.
艙口是安全的沒有洩漏 Hatch is secure.No leaks.
請注意,相機鍋向後傾斜,鍋連接 Please make a note that the camera pantilt, the pan is wired backwards.
複製- COPY-
我不閱讀在測高計 I'm not getting a readingon the altimeter at all.
我應該嗎?是的,你應該我們調查這件事 Should I be? Yeah, you should be.We're looking into it.
好吧,相機的繁榮也是向後連線 Okay, the camera boomis also wired backwards.
你的聲納是顛倒的, Your sonar head is upside down,
因此它將繼電器回到前面的信息 therefore it will relay thatinformation back to front.
好吧好吧這就解釋了這一點 Okay. All right.That explains that.
所以幾乎所有的東西都可以有線連接向後倒退 So pretty much everything that can bewired backwards is wired backwards.
現在,建議溫度是100度100度 Now, be advised temperature is 100 degrees.100 degrees.
我們沒有這裏的好時機 We 're not havinga good time here.
好吧,我想是時候下降1米結束了 Okay, I think it's timeto descend one meter. Over.
過! Woohoo!
S.O.,你複製嗎?結束了 S.O., do you copy? Over.
我們可以繼續和終止本測試潛水 We can go aheadand terminate this test dive
因為通訊,而淹沒,是不能接受的結束了 because the A comms, whilesubmerged, are not acceptable. Over.
這是大跳水一米 That's the big dive. One meter.
好吧,考試在悉尼港口 Okay, so the testin Sydney Harbour
給我們準確如何我們沒有準備好 showed us exactlyhow ready we 're not.
嗯,指南針工作 Well, the compass worked.
但是我們必須得到的港 But we've got to getout of the harbor
和測試子在更深的水 and test the subin deeper water.
這潛水還將提供邁克 This divewill also provide Mike
電影與我們的第一個機會深海挑戰者水下 with our first opportunity to filmDeepsea Challenger underwater.
玩得開心是的,謝謝 Have fun.Yeah, thanks.
我的意思是,這將是很有趣的如果一切正常 I mean, it'll be funif everything works
甚至如果它工作的50%沒錯 or even if 50 percent of it works. Exactly.
好吧我們會看到你在底部 All right. We'll see you on the bottom.
好吧,審判潛水準備釋放 Okay, trial dive ready to release.
備用啟動後裔 Standby to initiate descent.
釋放,釋放,釋放 Release, release, release.
再見,朋友 See you later, buddy.
表面,表面深海挑戰者 Surface, surface.Deepsea Challenger.
你複製嗎?結束了嗎? Do you copy? Over?
複製,深海挑戰者 Copy that, Deepsea Challenger.
通訊信號通過強大的和明確的 A comms signal is comingthrough strong and clear.
是的,複製,表面我接近底,扣球緩慢下降 Yeah, copy, surface. I am approaching thebottom, dropping shot to slow descent.
200單位和推力就放鬆下來 200 units and down thrust in.Just easing down.
和著陸 And touchdown.
表面上看,我是在底部 Surface, I am on the bottom.
深度62英尺結束了 Depth 62 feet. Over.
超級,超級成功的潛水一切工作 Super, super successful dive.Everything worked.
是的,你們有拉相當驚人的壯舉 Yeah, you guys have pulledoff a pretty amazing feat.
你知道,生第二個在開放海域潛水 You know, to have a seconddive in the open ocean
和差不多一切工作, and for pretty mucheverything to work,
歷史上的載人潛水器操作, in the history of mannedsubmersible operations,
幾乎是聞所未聞 is pretty much unheard of.
做得好 Well done.
我驕傲的團隊 I'm proud of the team.
他們真的通過了 They really came through.
我們準備啟航 We 're ready to sail.
好萊塢導演詹姆斯卡梅倫表示敬意 Hollywood director JamesCameron has paid tribute
一個澳大利亞導演和他的美國同事 to an Australian filmmakerand his American colleague
誰在一架直升機被殺悉尼南部的崩潰 who were killed in a helicoptercrash south of Sydney.
安德魯是飛行自己的直升機 Andrew was flyinghis own helicopter
美國電影導演邁克德Gruy with American filmmakerMike de Gruy
當它墜毀剛剛起飛 when it crashedjust after take off
在這個小飛機跑道雅斯貝爾斯刷 on this tiny airstripat Jaspers Brush.
我發現對安德魯的事故, I found out about Andrew's accident,
你知道,我是忙著整理東西 you know, I wasbusy organizing things.
我記得吉姆走直在我的甲板 I remember Jim walkingstraight across the deck to me
他看著我和他說:「潛水夭折的」 and he looked at me and hesaid, "Dive's aborted."
我永遠不會忘記他臉上的表情他…… I'll never forgetthe look on his face. He...
他就白得像一張然後他說, He went white as a sheetand then he said,
「我們失去了邁克和安德魯」 We've lost Mike and Andrew.
事故發生後,我只是如此傷心 Immediately after the accident,I was just so sick at heart
總的來說,我只是…只是覺得不對 in general, that I just...it just felt wrong
甚至是試圖繼續 to even be trying to continue.
只有這樣的破壞他的聲音 There was just such adevastation in his voice
我從未見過他…… and I had never seen him...
以這種方式 ever in that way.
安德魯和邁克都像我的家庭一樣 Andrew and Mike were like family to me.
他們是我的深海兄弟 They were my deep sea brothers
和真正的探險家 and true explorers.
它只是切齒我是隨便在大白鯊的鯊魚 It just went chomp. I was literallyinside the jaws of the shark.
不能再近的這是不可思議的 Can't get any closer.It was incredible.
這只是大撕裂在現實的織物 There was just this big ripacross the fabric of reality
對於這些家庭和你認為,「這是值得的嗎?」 for these families and youthink, "Is this worth it?"
也許只是風險不應該了 Maybe just risksshouldn't be taken.
可能的後果我們的家庭是太大了 Maybe the consequencesto our families are too great.
我認為一件事我明白了所有這一切 I think the one thingI've learned from all of this
不要把事情嗎處理後,你知道嗎? is don't leave thingsto deal with later, you know?
如果你愛的人,你想花時間和他們在一起,然後去做 If you love people and you want tospend time with them, then do it.
不要把它推遲到以後因為它是… Don't put it off till laterbecause it's...
它只是它只是在一個心跳 It just goes.It just goes in a heartbeat.
在未來,我想要的說24 - 48小時, Over the next, I wantto say 24 to 48 hours,
看起來有是這個意義上 there just seemedto be this sense
的方式的情況意思 that the way to givethe situation meaning
不要走開,它一直 was not to walk away and haveit have been for nothing.
只是我們如何做? Just how do we do it?
我們如何鼓起的力量? How do we muster upthe strength?
我們如何把各部分合併起來嗎? How do we putthe pieces back together?
我們建立了一個戰爭的房間,我們得到了真正的認真的 We set up a war roomand we got real serious.
和有趣的是,每個人都加強了 And the funny thingwas that everybody stepped up.
我討厭人們說,「它的他們想要什麼」 I hate it when people say, "It'swhat they would have wanted."
但是,坦率地說,他們都踢我的屁股現在如果我們懦弱的人 But, frankly, they'd both kickmy ass if we wimped out now.
這是正確的事情,給目的和意義 It's the right thing to do,to give purpose and meaning
安德魯和邁克站的探險家 to what Andrew and Mikestood for as explorers.
所以我們的路上巴布亞新幾內亞, So we're on our wayto Papua New Guinea,
新英國海溝, to the New Britain Trench,
我們去哪裏我們的測試潛水, where we're goingto do our test dives,
要逐步越來越深 going progressivelydeeper and deeper.
這個地方就是一切安德魯?承諾 This place is everythingAndrew promised,
平靜的深水海上, calm deep water right offshore,
島的庇護 sheltered by the island.
這些都是完美的潛水條件 These are perfectdiving conditions.
事故的陰影仍然是懸在我們頭上 The shadow of the accidentis still hanging over us.
有這種恐懼的感覺和一個感覺,我們只是沒有準備好 There's this sense of dread and afeeling that we're just not ready.
讓我們潛水 Let's dive.
這正是當你必須推動它 And that's exactly when you'vegot to push through it.
現在這些人需要一個勝利 Right nowthese guys need a win.
我們需要深潛水啊 We need to geta deep dive under our belts
然後也許我們可以面對挑戰者深 and then maybe we can face goingall the way to Challenger Deep.
看到你在陽光下 See you in the sunshine.
上來, Coming UP-
好吧,這是你,史蒂夫好又慢 Okay, it's on you, Steve.Nice and slow.
有時候你必須推動和你要潛水, Sometimes you have to push andyou have to make that dive,
即使你認為你沒有準備好 even if you thinkyou're not ready.
,讓人們有一種成就感 That gives peoplea sense of accomplishment.
他們會回來,說,「我們幹的傢伙,」你知道嗎? They'll come back and say,"We did it guys, " you know?
「看看我們做了什麼」 Look What We did.
好吧,備用過渡的傢伙 Okay, standbyfor the transition, guys.
我們是否達到我們的終極目標, Whether we achieve ourultimate goal or not,
我認為我們都學會了令人難以置信的數量 I think we've all learnedan incredible amount
對彼此和方式你作為一個團隊一起工作 about each other and howyou work together as a team.
當我們離開這裏 And here we go.
保持它的到來,唐尼保持它的到來 Keep it coming, Donny. Keep it coming.
深海挑戰者,備用旋轉潛水位置 Deepsea Challenger, standbyto rotate to dive position.
是的,副本 Yeah, copy that.
一分鐘目標區域 One minute to target area.
副本 Copy.
深海挑戰者,你現在的目標 Deepsea Challenger,you're on target now.
現在的目標 On target now.
等等,我剛做最後的檢查 Wait, one, I just got to do final checks.
好吧,最後的檢查 Okay, final checks.
一個願景18% O2 Vision one.18 percent O2.
二氧化碳是0.3% CO2 is 0.3 percent.
洗滌器風扇正在運行 Scrubber fan is running.
沃德B總線,總線最低,為87%看上去不錯 To ward B bus, the lowest bus at 87 percent.Looking good.
深度測量工作指南針是有效的 Depth gauge is working.Compass is working.
現在,等等,一個 Now, wait, one.
好吧,準備降落你準備好了嗎? Okay, ready for descent.Are you ready?
是的,深海挑戰者,只要你準備好了 Yeah, Deepsea Challenger,whenever you're ready
我們將開始啟動 we'll initiate launch.
好吧,我們開始吧 Okay, here we go.
和釋放,釋放,釋放 And release, release, release.
深海挑戰者,你現在被釋放 Deepsea Challenger,you are now released.
安全的旅行見到你 Safe travels. See you.
我認為我的心率一點點 I think my heart rate's upa little bit at the moment
我告訴他們釋放子和我開始下降 that I tell them to releasethe sub and I start to drop.
但馬上有很多事情要做, But right awaythere's so many things to do,
建立通信而這一切 establishing communicationsand all that.
表面,深海挑戰者,你複製嗎?結束了 Surface, Deepsea Challenger,do you copy? Over.
深海挑戰者,審稿美人魚,你怎麼複製?結束了 Deepsea Challenger, A commsMermaid, how do you copy? Over.
複製你,約翰,響亮和清晰你有一個好的聲音通訊 Copy you, John, loud and clear.You have a good comms voice.
複製隊長說就像我和我奶奶聊天 Copy that. The skipper says it'slike I'm talking to my grandma.
你想要一塊餅幹嗎? Do you want a biscuit?
表面深海挑戰者, Surface Deepsea Challenger,
我在2873英尺,垂直速度1.4節 I'm at 2,873 feet,vertical speed 1.4 knots.
好吧,我走了放棄一些 Okay, I'm goingto drop some shot.
6節好吧,肯定慢下來 .6 knots.Okay, definitely slowing down.
應該看到的東西很快 Should be seeing somethingpretty soon.
啊哈 Ah ha.
就這樣 That's it.
絕對有 Definitely have bottom.
很酷的地形來這裏 Cool terrain coming up here.
放緩 Slowing.
接觸 Contact.
表面,深海挑戰者,我是在底部 Surface, Deepsea Challenger,I am on the bottom.
深度3074英尺結束了 Depth 3,074 feet. Over.
深海挑戰者,副本你是在底部 Deepsea Challenger, copy that.You are on the bottom.
探測器是250米 The lander is 250 meters.
是的,稍等我只是學習 Yeah, hang on. I'm just learning
如何飛這事在底部 how to fly this thingover the bottom.
我有很好的控制車輛的 I have good controlof the vehicle
我似乎在一個穩定的懸停 and I seem to bein a stable hover.
在南部回來 Coming back around south.
哦,太棒了 Oh, great.
大的海參 Big holothurian.
哇,他很漂亮 Wow, he's gorgeous.
好了 Nice.
哇!他攻擊我! Whoa! He's attacking me!
Boosh哦,他不是挖 Boosh.Oh, he's not digging that.
抱歉推進器,巴迪 Sorry aboutthe thruster, buddy.
這是一個大的海參 That is a big sea cucumber.
他不知道他是多麼美麗 He has no ideahow beautiful he is.
你到底是什麼? What the heck are you?
哦,多毛綱的 Oh yeah, polychaete.
基本上我拍攝了小動物 Basically I get so carriedaway shooting the critters
我忘記我有工作要做 that I forgetI've got work to do.
我需要好機械臂 I need to get goodwith the manipulator arm.
我們不只是在這裏做測試潛水 We're not justout here doing test dives.
我們正在做科學,我們將一起 We're doing science, too,as we're going along.
所以我得一些岩石樣本 So I've got to getsome rock samples.
否則團隊並不科學要快樂的露營者 Otherwise the science team aren'tgoing to be happy campers.
明白了 Gotcha.
好吧 All right.
我的第一個示例 My first sample.
我為它驕傲 I'm proud of it.
我在登陸結束了 I am at the lander. Over.
我們還建立了飛行器 And we also built a lander.
這是這艘無人駕駛的科學的車輛 It's this unmannedscience vehicle
基本上,只是自由落在底部 that basicallyjust free falls to the bottom.
它有燈和高分辨率的相機 It's got lightsand high resolution cameras
而且它可以水樣等等 and it can takewater samples and so on.
甚至有這手臂滴下來 It's even gotthis arm that drops down
用帶餌的陷阱所以它可以吸引 with a baited trapso it can attract
所有底部覓食從英里左右 all the bottom foragersfrom miles around.
著陸器在提升結束了 Lander is released.On ascent. Over.
我認為人類知識的作為我們的頭燈 I think of human knowledgeas being our headlights
他們閃亮的在黑暗中, and they're shining outinto the darkness,
和正確的超越燈是別的東西 and right beyond those lightsis something else.
和所有我們要做的就是移動向前一點 And all we have to do is moveforward a little bit more
真理,就會顯現, and that truthwill be revealed,
或者那個新開的迪廳將被揭示 or that new disco verywill be revealed.
深海挑戰者,確認要求提升 Deepsea Challenger,confirm request to ascend.
複製- COPY-
權重了 Weights are coming off.
那就這樣吧 There you go.
汽車是非常穩定的在5.6節 Vehicle is very stableat 5.6 knots.
深海挑戰者,表面接觸 Deepsea Challenger,surface contact.
複製你,S.O.我們在這裏 Copy you, S.O.We're here.
好吧它總是很高興見到你回來 All right. it's alwaysgood to see you back.
我們會幫你…我們將過來你正在讓你上 We'll get you... we'll come and getyou underway and get you onboard.
複製 Copy that.
好吧穩定! Okay. Steady!
金黃的,行! Goldy, take the line in!
3、300英尺 3, 300 feet.
這就像十分之一我們去哪裏 That's like one-tenthof where we're going.
但你知道嗎?現在,它是這支球隊真正需要的勝利 But you know what? Right now, it'sthe victory this team really needed.
恐懼的詛咒正式被解除 The curse of fearhas officially been lifted.
我們要去潛水英國再次溝,但是…… We're going to dive the NewBritain trench again, but...
我想看看這鎮臘包爾這是只有幾英里遠 I want to see this town of Rabaulthat's only a few miles away.
或者看到剩下的 Or see what's left of it.
在1994 ,這個城市17000人的 In 1994, this townof 17,000 people
是毀滅火山噴發 was utterly destroyedby a volcanic eruption.
火山爆發造成的同樣的力量形成海溝本身 An eruption caused by the same forcesthat formed the trench itself.
這就是我的房子, This is wheremy house used to be,
和兩個房子都是……這都是像一個社區? and a couple of houses here are all...This is all like a neighborhood?
有很多房子嗎?是的很多房子在這裏 Were there a lot of houses here? Yeah.Quite a lot of houses here.
就像那樣,什麼類型的像黑煙 What it did was just like, kind oflike black smoke kind of thing.
當它這麼做的,都是黑色的 And when it did that,it was all black.
我們無法看到我不得不聯繫你知道你在那裏 We couldn't see. I had to touchyou to know that you're there.
很神奇的是的 Amazing. Yeah.
我們潛水只是在南方新不列顛島, We were diving just on the southside of New Britain Island,
和我們出去大約30公里的海岸線, and we go outabout 30 miles offshore,
我們可以走五英里溝,在新的英國溝 and we can go down five miles in thetrench, in the New Britain Trench.
看,這些溝渠形成當地殼板塊之一 See, these deep trenches are formedwhen one plate of the Earth's crust
下面是拖另一個板,對嗎?是的 is dragged underneathanother plate, right? Yeah.
他們稱之為俯衝這是因為大陸 They call it subduction andit's because the continents
都是四處走動像這些大木筏 are all moving aroundlike these big rafts.
海底的岩石磨下,正確的, The rock of the sea floor isgrinding down underneath, right,
在這些數十億噸岩石的開銷,它融化 under these billions of tons ofrock overhead, and it melts.
和壓力就構建和構建 And the pressurejust builds and builds
直到這一切岩漿是推高了病房和繁榮! until all this magmais pushed up ward and boom!
所以我們來到這裏,我們看到,哇,看看這些力量 So we came here and we saw,wow, look at what these forces
正在發生下降許多英里的地球, that are happening way down somany miles down in the Earth,
看他們在做什麼,看在人類的後果 look what they're doing here and lookat the consequence to human beings.
我們屬於這裏,所以最好的事情就是玩 We belong here, so bestthing to do is just to play
和享受生活,我想 and get on with life,I suppose.
相同的俯衝的力量導致了臘包爾噴發 The same subduction forces thatcaused the Rabaul eruptions
也釋放海底地震 also unleashundersea earthquakes.
當斷層在其中一個深溝, When that fault slipsin one of these deep trenches,
它取代了一個巨大的脈衝的水 it displacesan enormous pulse of water.
這是一個釋放的能量比廣島原子彈的3000倍, It's a release of energy more than3,000 times the Hiroshima bomb,
創建一個海嘯 creating a tsunami.
如果我們可以節省很多的生命我們可以預測這些事件, We could save a lot of lives ifwe could predict these events,
但是我們需要知道很多更多關於發生了什麼 but we need to know a lotmore about what's happening
在這些深溝 down in these deep trenches.
所以我們需要的機器,可以去那裏 So we need the machinesthat can go down there.
表面上看,深海挑戰者我是在底部 Surface, Deepsea Challenger.I am on the bottom.
深度12164英尺結束了 Depth is 12,164 feet. Over.
我兩英里半,與《泰坦尼克號》相同的深度, I'm two-and-a-half miles down,same depth as Titanic,
我去過很多次, which I've been toplenty of times,
但總是在建造潛艇大型政府項目 but always in subs that were builtby big government programs.
沒有私人建造潛艇過了這深 No privately built subhas ever gone this deep.
然後我有提醒自己, And then I've gotto remind myself,
這是只有三分之一的我去哪裏 this is only a third of theway to where I'm going.
哦,我們一個生物 Oh, got us a critter.
我們得到了一個真正的生物 We got us a real critter here.
Yesiree,鮑勃時間放大 Yesiree, Bob.Time to zoom in on this one.
它看起來像一隻章魚 It looks like an octopus.
是的,愛的深章魚 Yeah, love those deep octopus.
不知道到底他的思想 Wonder what the hellhe's thinking.
哦哦,這是不好的 Uh oh, that's not good.
那不是很好 That's not good.
大聲聽起來不太好 Loud snapping sounds not good.
唐沃爾什總是說,如果你聽到一聲巨響 Well, Don Walsh always says,if you hear a loud bang
你有時間來思考它,你會沒事的 and you've got time to think aboutit, you're going to be okay.
的東西就崩潰 Something just imploded.
他追我 He's chasing me.
你是一個強大的戰士,不是嗎? You're a mighty warrior,aren't you?
每一個人這樣的偶遇 Each oneof these chance encounters
海洋是一個禮物,,我很感激 is a gift from the ocean,and I'm grateful.
這是我的教堂,在這裏,孤獨 This is my church,down here, alone.
我感到力量自然的想像, I feel the powerof nature's imagination,
這是這麼多比我們自己的 which is so muchgreater than our own.
我們在這裏與我們的高科技設備, Here we are withour high tech equipment,
潛水的最瘋狂的地球上的地方 diving in one of the wildestplaces on the planet.
熱帶雨林巴布亞新幾內亞 The rainforestsof Papua New Guinea
是靈感阿凡達中的風景, were the inspirationfor the landscapes in Avatar,
所以我不會上岸和探索 so there's no way I'm not goingto go ashore and explore.
我們已經邀請貝恩人民 We've been invitedby the Baining people
見證他們的神聖的火跳舞 to witnesstheir sacred fire dance.
建議我靈魂的儀式這片土地,由火…… The ceremony suggests to me the spiritsof this land, shaped by fire...
強大的和危險的部隊在地球深處 by the powerful and dangerousforces deep in the Earth.
但是精神世界不導致地球爆發…… But the spirit world doesn'tcause the Earth to erupt...
或造成海在海嘯起來 or cause the seato rise up in a tsunami.
唯一真正的道路理解自然科學 The only true path tounderstanding nature is science.
這就是我們在這裏的原因 That's why we're out here.
這就是為什麼我們去潛水 That's why we're diving.
在清楚的腳,清楚四個 In clear feet, clear four.
今天的潛水是27000英尺,在五英里 Today's dive is 27,000 feet,over five miles down.
所以這是最大的考驗我們可以繼續挑戰者深 So this is the big test beforewe can go on to Challenger Deep.
我們要開始緊縮所有的潛水器系統 And we're going to start to squeezeall the submersible systems
這種極端的壓力 with this extreme pressure.
我們也要去限制我們的交流 We're also going to go to thelimits of our communications
和跟蹤 and tracking.
在這條線拉!哦,不 Pull in that line!Oh, no.
夥計們,越來越漂亮這裏的船 Guys, getting prettyclose to the ship here.
那不是很好 That's not good.
她接近 She's getting close.
抓住它! Hold it there!
夥計們,夥計們,夥計們,來吧 GUYS, guys, guys, come on.
夥計們,我想對的到右舷道具 Guys, I'm looking rightinto the starboard props here.
保持它的到來 Keep it coming.
保持緊張 Keep it tight.
我敢打賭他們沒有意願 I'll betthey didn't intend that.
和釋放,釋放,釋放 And release, release, release.
當潛水開始,這是令人興奮的 When the dive begins, it's exciting.
你知道,潛水員小簡筆畫 You know, the divers becomelittle tiny stick figures
,一切都只是的就消失了 and everything justkind of disappears.
然後你就進入黑暗 And then you justgo into darkness.
你可以看到浮游生物經過和… You can see the planktongoing by and...
和你只是很長,很長時間 and you just fallfor a long, long time.
每個人都說我不能伸出胳膊把在這裏 Everybody says I can'tstretch my arms out in here.
我可以拉伸那裏, I can stretchto there and to there.
我將在18000英尺在第二個 I'll be at 18,000 feethere in a second.
巴德Brigman深度在深淵去 It's the depth Bud Brigmanwent to in The Abyss.
我正在做它 I'm doing it for real.
它很酷 It's cool.
表面,深海挑戰者,你複製嗎?結束了 Surface, Deepsea Challenger,do you copy? Over.
表面,深海挑戰者,你複製嗎?結束了嗎? Surface, Deepsea Challenger,do you copy? Over?
審稿,我們仍然接收深海挑戰者 A comms, we're stillreceiving Deepsea Challenger
但是他不承認我們的傳播結束了 but he is not acknowledgingour transmission. Over.
是的副本 Yeah. Copy.
我沒有語音通訊 I've got no voice comms.
好吧,那不是太有前途了 Okay, that's not too promising.
他不聽我們或回復我們 He's not hearing usor responding to us.
深度計並沒有改變 Depth gauge is not changing.
哇 Whoa.
只是失去了我的推進器 Just lost my thrusters.
哦,看,看,這是不好的這是不好的 Oh, see, look, this is not good.This is not good.
我的推進器是逃跑他們不會回應 My thrusters are running awayand they won't respond.
然後他們自己開車 Then they drive by themselves.
我認為我們有一個問題 I think we got a problem.
這裏有很多失敗和我來了到我的深度 Got a lot of failures hereand I'm coming up to my depth.
沒有推進器,我甚至不能停下來這是不好的 Without thrusters I can't even stop.This is not good.
我要在事情開始失敗和故障 As I'm going along, things are startingto fail and glitch one by one.
一切都亂了套,我越陷越深 Everything's getting haywire andI'm getting deeper and deeper.
我的時鐘停止,我的深度計停了,一切都停止了 My clock's stopped, my depth gaugehas stopped, everything's stopped.
速度的1.9節我仍然不能停止我將觸底太快 Speed's 1.9 knots. I still can't stop from that.I'll hit the bottom too fast.
我有幾個幾分鐘的時間來應付這一問題 I've got just a coupleof minutes to sort this out.
我們需要知道,蒂姆,如果出現緊急情況 We need to really know, Tim,if there's an emergency.
這將是一片混亂是啊,審稿美人魚,審稿肋, This is going to be a mess. Yeah,A comms Mermaid, A comms Rib,
我們已經收到遙測但是沒有要害 we have received telemetrybut no vitals.
我將不得不放棄一些我走得太快 I'm going to have to drop some shot.I'm going too fast.
我要2節 I'm going 2 knots.
和扣球,我們開始吧 And dropping shot, here we go.
270英尺他真的越來越密切 270 feet. He's getting really close.
哦,狗屎 Oh, shit.
停止! Stop!
表面上看,深海挑戰者血統將中止 Surface, Deepsea Challenger.Descent is aborted.
嘿,關於時間最後 Hey, about time.Finally.
我的意思是,在27日000英尺和一個系統, I mean, down at 27, 000 feetand one system goes,
然後另一個系統,然後另一個系統 and then another system goes,and then another system goes.
很快你發現你在這種死亡金屬棺材, And pretty soon you realize you'rein this kind of dead metal coffin,
如果重量不來,你烤麵包片 and if the weights don'tcome off, you're toast.
好吧- Okay-
真理的時刻 Moment of truth.
好消息是現在是正式的世界上最深的潛水潛水 The good news is it's now officially thedeepest diving submersible in the world.
壞消息是,從未見過底部, Bad news is,never saw the bottom,
有五個主要系統故障 had about five majorsystems failures
阻止了我從 that prevented mefrom going on.
現在,我們必須做些什麼通過錄音, Now, what we've got to dois go through the tape,
和看到的究竟是什麼失敗的性質 and see exactly what thenature of the failure was.
我們把水入口兩個電池模塊 We did take water ingress ina couple of battery modules.
所以這些都是從子 So these are going to haveto be taken off the sub
和維修或更換之前下一個潛水 and repaired or replacedbefore the next dive.
這是一個原型,儘管我們可能有100%的備件項目, This is a prototype and even though wemight have 100 percent spares on items,
我們正在通過這些項目當我們有問題在潛水 we're working through those itemsas we have problems on the dive.
我們可以來一個我可能會說,「我不能修復這個」 We could come to a point where Icould say, "I can't repair this."
當你做這類項目, When you do this kind of project,
你遇到很多障礙 you hit so many hurdles.
好吧,我不得不說,夥計們,我挑選你們因為你聰明 Well, I have to say, guys, I pickedyou guys because you're smart
你可以這樣做 and you can do this.
我們將會遇到障礙這樣我們認為的地方 And we're going to hit hurdleslike this where we think
我們停了下來,我們死在水裏 we're stopped,that we're dead in the water.
和我們認為我們的方式 And we're goingto think our way through it.
觸地得分 Touchdown.
表面上看,我是在底部 Surface, I am on the bottom.
深度26970英尺 Depth, 26,970 feet.
燈工作 Lights are working.
相機工作 Cameras working.
推進器工作 Thrusters working.
我們做到了,夥計們 We did it, guys.
很多非常高興人們在這裏 A lot of very happyPeople up here.
所以我在五英里新英國海溝, So I'm five miles down inthe New Britain Trench,
一個從來沒有的地方被探索過 a place that's neverbeen explored before.
哦,那是什麼? Oh, what's that?
爆炸,馬上我發現什麼可能是一個新物種的水母 And, bang, right off the bat I find whatcould be a new species of jellyfish.
複製你響亮和清晰 Copy you loud and clear.
我在槽壁 I'm at the trench wall.
我工作一個陡峭的岩石懸崖結束了 I am working a steep rock cliff. Over.
阿爾卑斯山脈覆蓋著雪複製結束了 Alps covered with snow. Copy that. Over.
那很酷 That's cool.
小海葵 Tiny little anemones
越來越多的岩石 growing out of the rocks.
看那,是嗎? Look at that, huh?
一個美麗的小花園 A beautiful little garden
就掛在這裏在27000英尺 just hanging out hereat 27,000 feet.
所以我們發現這種多樣化的生態系統 So we've discoveredthis diverse ecosystem
住五英里了在新的英國溝 living five miles downin the New Britain Trench.
但是最大的驚喜來自蘭德 But the biggest surprisecomes from the lander
當我們看到是什麼吸引我們的誘餌 when we see what wasattracted to our bait.
神聖的牛 Holy cow.
很神奇的 Amazing.
哇這真的很神奇 Wow.This is really amazing.
這次的旅行我們只抓了小的小片, This whole trip we've only caught atrickle of small tiny amphipods,
也許等足類動物在這裏或那裏現在我們許多許多巨型片腳類 maybe an isopod here or there. Nowwe've many dozens of giant amphipods.
在一個潛水,著陸器帶回四個物種 On one dive, the landerbrings back four species
這可能是新的科學 which might be new to science.
真正得到了回報我的意思是,這是相當驚人的我只是不能相信 That really paid off. I mean, that's pretty amazing.I just can't believe it.
著陸器上的相機,這是一個瘋狂 On the lander camera,it's a feeding frenzy.
他們就像深海水虎魚吞噬雞 They're like deep sea piranhadevouring that chicken.
哦看那 Oh. Look at that.
是的,那是乾淨的到骨頭裏 Yeah, that is cleanto the bone.
這是一個完整的雞但是看看這個 This was a full chicken. But look at this.
看起來他們找錯多麼整齊每一個…它是完全乾淨的 Look how neatly they've pickedevery... It's perfectly clean.
少量的肉骨架 morsel of fleshoff that skeleton.
看那絕對完美的 Look at that.Absolutely perfect.
我的意思是,那是不錯的工作 I mean, that's nice work.
五英里的潛水是我們的最後一次測試 The five mile divewas our last test.
我們是準備好了我們將 We're as readyas we're going to be.
是時候要走深的池 It's time to goto the deep end of the pool.
「挑戰者」號在深處馬裏亞納海溝的心 The Challenger Deep is in theheart of the Mariana Trench.
這是北部1300英里 It's 1,300 miles farther north.
這是一個坑溝40英里長和兩英里寬 It's a pit in the trench 40miles long and two miles wide
這是如此之深,你可以把珠穆朗瑪峰在底部, that's so deep, you could putMount Everest on the bottom,
有四個帝國大廈建築一樣堆在一起 with four Empire Statebuildings stacked on top
甚至不是打破表面 and not even break the surface.
好吧,所以我們上來潛水的網站, Okay, so we're coming upon the dive site,
和我們有一個問題 and we've got a problem.
我們應該一個月前在這裏 We were supposed to beout here a month ago
現在,信風每天都吹 and now the trade windsare blowing every day
和海的國家變得很醜陋 and the sea statehas gotten pretty ugly.
我一直在做夢因為我是一個小孩 I've been dreaming about thisplace since I was a little kid.
你知道這很有趣它只是看起來像任何其他的海洋 You know it's interesting. It just lookslike any other piece of ocean anywhere.
但知道7英里下面我們的腳 But it's knowing that seven milesstraight down below our feet
最深的地方世界上的海洋 is the deepest placein the world's oceans.
但條件相當的邊際 But conditionsare pretty marginal.
大概絕對的限制 Probably aboutthe absolute limit
,我們可以在這裏發射 that we canlaunch in right here.
這將考驗每個人都到極限 This is going to testeverybody to the limit.
好吧,讓我們穩定 Okay, let's stabilize her.
所以我們做一個無人發射 So we're doing an unmanned launch
如果我們可以看到子回到船上 to see if we can actuallyget the sub back on the ship.
好了,就行好又緊穩定 Okay, just get linesnice and tight. Steady.
如果它會在美國… If it gets away on us...
這是一個12噸的拆遷 it's a 12-ton wrecking ball.
讓她穩定讓她穩定 Let her stabilize. Let her stabilize.
金黃的!行了! Goldy! Line out!
穩定了讓她穩定 Steady now.Get her steady.
在所有的鬆弛所有的鬆弛 Take in all the slack.All the slack.
來吧,哈曼,得到它 Come on, Harman, get it in.
緊她,加文加文,緊緊地 Tighten her, Gavin.Gavin, tight.
全部停止帶她回海,史蒂夫,回到大海 All stop. Take her back to thesea, Steve, back in the sea.
金黃的,讓你的線! Goldy, let your line out!
唯一的方法來阻止它擺動 The only way to stop it swinging
是放棄它在水裏 is to drop itback in the water.
讓它來了! Keep it coming!
金黃的,讓它出來請讓出來 Goldy, let it out.Let it out, please.
每一個人,讓你的線路所有行 Everyone, let your lines out.All lines out.
把它弄出來! Get it out!
好吧,穩定! Okay, steady!
在那裏保持它 Hold it there.
我們的極限 We're over the limit.
如果大海狀態不下來, If the sea statedoesn't come down,
沒有辦法我可以潛水 there's no way I can dive.
只是這種天氣窗口 It's just this weather window.
它就像一份禮物從海上 It's like a giftfrom the sea right there.
給了我們一個鏡頭它已經好下午三點左右,下來,持有 Gives us a shot. It's already welldown, mid afternoon down, holding.
深夜,然後零6第二天早上 Past midnight and then zerosix the following morning.
當它開始的火箭所以這是我們的努力 That's when it starts to rocket back up.So that's our hard out.
所以現在的最後大跳水 So now it's finallythe big dive
和我們在晚上發射 and we're goingto launch at night
在波濤洶涌的海洋我們從來沒有訓練了 in a heavy seawhich we never trained for.
知道某人的生活利害關係非常緊張 Knowing that somebody's life isat stake is very, very stressful.
然後你復合 And then you compound that
與一個令人難以置信的積極的安排 with an incrediblyaggressive schedule.
有計算風險 There are calculated risks.
自滿是一個殺手 Complacency is a killer.
大海你可以打開在一個心跳 The ocean can turn on youin a heartbeat.
所以它是非常重要的每個人都在他們的主要遊戲 So it's very important thateverybody is on their main game.
領帶的口號加強加強 Tie the taglines. Tighten up. Tighten up.
加文,收緊 Gavin, tighten up.
好了,就行好又緊穩定 Okay, just get linesnice and tight. Steady.
停止所有行全部停止 All lines stop.All stop.
如果我們現在不潛水,那麼我們已經浪費了我們的時間 If we don't dive now, thenwe've wasted our time.
好吧,穩定穩定的存在 Okay, steady there. Steady there.
一切停止,停止 All stop, all stop.
因為我們沒有時間了 Because we're out of time.
這艘船必須回去 This ship's got to go back.
穩定 Steady.
我們必須潛水,即使這意味著 We've got to dive, even if it means
晚上我們要潛水我們說我們不會做, we've got to dive at night whichwe'd said we wouldn't do,
即使這意味著我們必須潛水 even if it meanswe've got to dive
在兩米半的大海, in a two-and-a-half meter sea,
我們說是超出了我們的能力 which we saidwas beyond our capability.
現在是我們確實有坑的地方自己的元素 Now is where we really have to pitourselves against the elements.
和垂直下降 And verticals down.
好吧,我們應該努力潛水,到0400 ,在20分鐘 Well, we're supposed to be trying todive by 0400, which is in 20 minutes.
我預測我們將關於… I predict we'll be about...
我將下降大約四點半 I'll be descendingby about 4:30.
有點晚了,但不是很多 A little bit late,but not much.
我們現在的目標 We're on target right now.
應該是最深的地方嗎在這個星球上 Should be the deepest placeon the planet.
當然有一個元素的恐懼, There's of coursean element of fear in it,
因為這是一個風險,… because it's a risk, and...
但是如果你不去做在生活中,什麼也不會發生 but if you don't go out and dosomething in life, nothing happens.
我離開幾分鐘潛水挑戰者深 I'm only minutes away fromdiving the Challenger Deep
和那個傢伙誰啟發了這個夢想 and the guywho inspired that dream
在董事會與我們是正確的 is right here on board with us.
唐沃爾什回來了在自己的潛水 Don Walsh is backat the site of his own dive
52 後 52 years later.
謝謝你,寶貝 Thanks, babe.
玩得開心這將是有趣的 Have fun.It will be fun.
我愛你也愛你,寶貝 I love you.Love you, too, babe.
好的,吉姆好吧,朋友看到你在陽光下 All right, Jim. All right, buddy.See you in the sunshine.
好吧當你見到你出來願一切都好！好吧非常感謝 Okay. See you when you come out. All the best.All right. Thanks a lot.
找到了一個不錯的人下面的神速度好吧非常感謝 Have a good one. God speed below.All right. Thanks a lot.
和鍋傾斜 And pan tilt.
是的明白了 Yup. Got it.
並持有最後的檢查 And hold.Final checks.
領導清楚 Leads clear.
好吧,低 Okay, lower away.
好,備用 Okay, standby.
好吧,史蒂夫,當你準備好時,伴侶如果你只是拿起 Okay, Steve, when you're ready, mate.If you just take up.
上來,上來, Coming UP-Coming UP-
好的,唐尼 Okay, Donny.
好又緊,唐尼 Nice and tight, Donny.
這是一個很好的角度,唐尼太好了好幹得好,夥計們 That's a good angle, Donny. That's great.Good. Well done, guys.
帶她離開那太好了 Take her off.That's good.
好吧,備用過渡,傢伙備用的過渡 Okay, standby for that transition, guys.Standby for transition.
你需要佔用,加文 You need to betaking up, Gavin.
繼續,夥計們 Keep going, guys.
金黃的,請多一點了 Goldy, a bit more out, please.
小心,唐尼更多,唐尼 Careful, Donny.Out more, Donny.
現在我們可以開始 Here we go.
深海挑戰者,你是100米 Deepsea Challenger, you are 100 meters
由於北你的目的滴點結束了 due north of your intendeddrop point. Over.
是的,複製,蒂姆謝謝 Yeah, copy that, Tim. Thanks.
孵化不洩漏 Hatch is not leaking.
到目前為止艙口看起來不錯 Hatch looks good so far.
是的,吉姆,我們要,如果你舒服, Yeah, Jim, we're going to,if you're comfortable,
我們將一起泵兩袋一旦你準備好… we'll pump both bags togetheronce you're ready...
請再說一遍 Say again, please.
深海挑戰者,5分鐘從降級區 Deepsea Challenger,five minutes from drop zone.
複製,五分鐘從降級區 Copy, five minutesfrom drop zone.
深海挑戰者,表面檢查 Deepsea Challenger,surface check.
是的,副本視力1是20-19-19 Yeah, copy that.Vision 1 is 20-19-19.
二氧化碳是0.5% Carbon dioxide is 0.5 percent.
看上去不錯,夥計們 Looking good, guys.
哦,男人 Oh, man.
我們有一個艙口部署在柔軟的鎮流器 We got a hatch deployon the soft ballast.
柔軟的壓載袋已經部署了艙口砰的一聲 The soft ballast bag has deployed.The hatch popped.
是的羅傑,我有我可以看到 Yeah roger, I've got that. I can see that.
柔軟的鎮流器是一個關鍵的安全系統 The soft ballast is a key safety system.
如果它爆發了,我們應該將子取出並修復它 If it blows, we're supposed topull the sub out and fix it.
但如果我們這樣做,我們小姐潛水窗口 But if we do that,we miss our dive window.
好吧,告訴潛水員削減了它 All right, tell the divers to cut it away.
我們沒有它結束了 We're going without it.Over.
是的,羅傑備用 Yeah, roger. Standby.
接受一切艙口結束了 Take everything.The hatch, too. Over.
深海挑戰者號、位置更新是滴點兩分鐘 Deepsea Challenger, position updateis two minutes to drop point.
好吧,深海挑戰者,當你做好了準備 All right, Deepsea Challenger,ready when you are.
是的,準備降落 Yeah, ready for a descent.
好吧,只是確認潛水員在位置 Okay, just confirmedthe divers are in position
然後我們將推出 and then we're going to launch.
好吧,準備好了開始下降 Okay, readyto initiate descent.
和釋放,釋放,釋放 And release, release, release.
有些岩石開始 Had a bit of a rocky start.
4.6節我們要像了地獄的蝙蝠 4.6 knots. We're going likea bat out of hell here.
就像我們喜歡它 Just the way we like it.
表面上看,表面上看,深海挑戰者 Surface, surface,Deepsea Challenger.
深度兩個零,零的腳 Depth two tick zero, zero feet.
4.2節的速度結束了 Speed 4.2 knots. Over.
深海挑戰者,複製理解 Deepsea Challenger, copy.Understood.
深度11580英尺 Depth 11,580 feet.
3.2節的速度 Speed 3.2 knots.
我認為泰坦尼克號是最深的地方我可以想像 I used to think Titanic was thedeepest place I could imagine.
我現在過去,深度航行喜歡我的腳驅動方式 Now I'm sailing past that depthlike it's the foot of my drive way.
16日000英尺 16, 000 feet.
這是俾斯麥的深度, That's the depth of Bismarck,
最深的我在此之前探險 the deepest I'd beenbefore this expedition.
但這是不到一半到我要去的地方 But it's less than halfwayto where I'm going.
表面上看,深海挑戰者 Surface, Deepsea Challenger.
深度,18000 Depth, 18,000.
外部溫度、344度 External temperature,34. 4 degrees.
天氣變冷了 It's getting cold.
你做所有這些事情去,都是在清單上 You're doing all these things as you'regoing down, it's all on the checklist.
在這個深度和你這樣做你在另一個深度, You do this at this depth andyou do that at another depth,
你知道,你設置相機 and you know,you're setting up the cameras
並引導聲納,檢查電池狀態, and booting up the sonar,checking battery status,
測試的推進器,通訊、導航 testing the thrusters,comms, navigation.
一切需要做好準備在你的土地 Everything that needsto be ready before you land.
所有的數字 And it's all by the numbers.
然後第一次潛水,我通過我的清單 And then for the first time, on anydive, I'm through my checklist.
27000英尺 27,000 feet.
這是比任何其他子可以達到 That's deeper than any othersub in the world can reach.
超越任何救援的希望 Beyond any hope of rescue.
仍然9000英尺 And there's still9,000 feet to go.
沒有什麼要做但坐下來想 There's nothing to dobut sit and think
的壓力建立船體 about the pressurebuilding up on the hull.
只會變得很安靜 It just gets really quiet.
這是和平的這是孤獨的 It's peaceful.It's lonely.
和你覺得自己剛剛更遠更遠更遠的地方 And you feel yourself just gettingfarther and farther and farther
從世界你來自 from the worldthat you came from.
垂直速度是1.3節 Vertical rate is 1.3 knots.
時間了 Time to shed some shot.
得到一些速度在這裏下車 Get some speed off here.
35200英尺 35,200 feet.
488英尺 488 feet to go.
把一切 Get everything on.
上好 On. Good.
和3號這是所有燈朝下 And number three.That's all lights facing down.
讓我們這個目的焦點 Let's getthis spotlight aimed down.
海拔110英尺 Altitude 110 feet.
100英尺 100 feet.
78 78
應該看到東西很快 Should be seeingsomething pretty soon.
一路下來 All the way down.
我們走 There we go.
我們有底部 We have bottom.
好吧下來 Okay.Coming down.
簡單,簡單,容易 Easy, easy, easy.
更多的制動 More braking.
觸地得分 Touchdown.
表面上看,這是深海挑戰者 Surface, this isDeepsea Challenger.
我是在底部 I am on the bottom.
深度35756英尺 Depth is 35,756 feet.
和生活的支持很好 And life support's good.
一切看起來不錯 Everything looks good.
哦,我的上帝 Oh, my God.
我以為我是說在那一刻…… Whatever I thought I was goingto say at that moment...
不會 wasn't going to be that.
這是美國宇航局團隊必須有感覺 This is how the NASA teammust have felt
當鷹降落這僅僅是偉大的 when the Eagle landed.This is just great.
深海挑戰者深海挑戰者 Deepsea Challenger. Deepsea Challenger.
上帝的速度你,寶貝我愛你 God speed to you, baby.I love you.
也愛你,寶貝所有的方式心的海洋 Love you too, baby. All the wayfrom the heart of the ocean.
哦! Oh!
表面是建議,我開始我的樣結束了 Surface be advised, I'm startingmy transect to the north. Over.
深入海洋深入潛意識 Going deeper into the ocean is goingdeeper into the subconscious.
我們有這種幻想,更深我們更大的怪物 So we have this fantasy that the deeperwe are, the bigger the monsters.
的人 Man.
這只是平,毫無特色 It is justflat and featureless.
甚至不看到任何動物的蹤跡 Don't evensee any animal tracks.
事實上,我們越深, In reality, the deeper we go,
越小的生命形式 the smaller the life forms.
沒有動物,沒有動物的跡象地面上沒有跟蹤 No critters, no signs of critters.No tracks on the ground.
難以置信像月亮 Unbelievable.Like the moon.
我知道有新物種沉積物的細菌, I know there are new speciesof bacteria in that sediment,
但我有這種強大的我潛入更深的感覺 but I have this powerfulfeeling that I've dived deeper
比生命本身的極限 than the limits of life itself.
好吧,讓我們自己一個沉積物樣品 All right, let's getourselves a sediment sample.
是建議,我正在我的應急樣品結束了 Be advised, I'm takingmy contingency sample. Over.
我看到很多液壓油出來 I see a lotof hydraulic oil coming out.
看起來像我們有一個大洩漏 Looks likewe got ourselves a big leak.
好吧 All right.
我更好的得到我的樣品,我可以 I better getmy sample while I can.
我想我們可能有一個示例 I think we mighthave a sample there.
好了,現在…… Okay, now...
讓我們看看這款手錶 Let's get a look at this watch.
它還滴答聲嗎? Is it still ticking?
哦,是的16000磅每平方英吋? Oh yeah.16,000 pounds per square inch?
沒有問題 No problem.
嗯哦這是不好的 Uh oh. This is not good.
這事就是死亡 This thing is just dying.
是的水力學是完全死了 Yeah. The hydraulics are completely dead.
我們生活的大部分,我們擠在一起 Most of our lives,we huddle together
在人類的溫暖 in the warmth of human company.
在這裏,孤獨,有一個純潔 Down here, alone,there's a purity.
我們感覺到的浩瀚我們不知道的所有 We sense the vastnessof all that we don't know.
哦,我想我的地平線 Oh, I thinkmy horizon just came up.
我相信我們已經找到了一個斜坡 I believe we have found a slope.
深海挑戰者,表面、通訊檢查 Deepsea Challenger,surface, comms check.
表面上看,深海挑戰者 Surface, Deepsea Challenger.
我在北坡結束了 I am at the north slope. Over.
那很酷複製 That's cool.Copy that.
釋放一個小小的雪崩 Let loosea little avalanche there.
有人要走 Somebody has to go.
機器人不能告訴你怎樣的感覺 A robot can't tell youhow it feels.
我沒有來到這裏 I did not come all this way
不親眼看到它 to not see it with my own eyes.
哦,是的 Oh yeah.
身體是很重要的在這裏, It's important to physically be here,
來見證 to bear witness
到的事情從來沒有見過 to the things thathave never been seen.
小孩的夢想大海的底部, To that little kid dreaming ofgoing to the bottom of the ocean,
一切似乎是可能的 all things seemed possible.
我想知道其他孩子 I wonder whatother kids will do.
他們會去的地方,他們會看到什麼 Where they'll go,what they'll see.
有什麼新的世界在等待他們 What new worlds await them.
哦,是的 Oh, yeah.
我希望有一些孩子在那裏現在 I hope there's some kidout there right now
已經夢想著探索是誰我們甚至不能想像的世界 who's already dreaming of exploringworlds we can't even imagine.
感覺有點錯誤我的推進器 Something feels wrongwith my thrusters.
哦,看,看,我得到了三死橫向 Oh, see, look, I gotthree dead horizontals.
所有我能做的就是把把圍成一個圈 All I can do is turn.Turn in a circle.
是的,只是我跟著旋轉 Yeah, it just spins me around.
是回去的時候了我自己的世界 It's time to go backto my own world.
表面,深海挑戰者,準備提升結束了 Surface, Deepsea Challenger,preparing to ascend. Over.
我討厭這種感覺,當你要離開 I hate this feeling,when you've got to leave
還有,你知道的那麼多要看的 and you know there's stillso much to see out there.
權重了 Weights are coming off.
Boosh他們在那裏去 Boosh.There they go.
表面上看,深海挑戰者 Surface, Deepsea Challenger.
權重在提升結束了 Weights are off.On ascent. Over.
好吧,我只是要回來 Well, I'm just going to have to come back.
探索是永遠做不完的 Exploration is never done.
你知道,當你看到在和你看到的面孔 You know, when you lookaround and you see the faces
的傢伙這樣驕傲的是誰 of the guyswho are just so proud
他們的一部分人的夢想和冒險, they've been part of this oneman's dream and this adventure,
它很獨特 it's pretty unique.
你知道,他推動我們努力, You know, he's driven us hard,
但我們關心他無比 but we care about himimmensely.
14日,備用的復甦在右舷 14, standby for recoveryon the starboard side.
深海挑戰者,深海挑戰者,s . O Deepsea Challenger,Deepsea Challenger, S. O.
s . o .深海挑戰者去做吧 S. O. Deepsea Challenger. Go ahead.
很高興你回來了,吉姆 Good to have you back, Jim.
複製很高興回來 Copy that.Good to be back.
深海挑戰者,我們來幫你 Deepsea Challenger, we'recoming to get you.
你們是我的英雄在現實生活中 You guys are my heroesin real life.
收緊的口號收緊的口號 Tighten the taglines. Tighten the taglines.
就此止步就此止步 Stop there.Stop there.
這個子不僅僅是一台機器 This sub is not just a machine.
這是希望和夢想,並將 It's the hopesand dreams and will
所有的成員團隊的顯明出來 of all the membersof the team made manifest.
他們是靈魂機器的 They are the soulof the machine
這是他們 and it is them.
唯一的人在這探險 Only the people thatare on this expedition
會明白嗎完成了目標 will ever understand what ittook to accomplish the goal
這將債券我們聯繫在一起其餘的我們的生活 and that will bond us togetherfor the rest of our lives.
我們做到了,老兄我們做到了 We did it, man.We did it.
我們做到了 We did it.
我們都做到了 We all did it.
我只是不幸的兒子狗娘養的 I was justthe unlucky son of a bitch
得擠在這裏去騎 that had to get crammed in hereto go take the ride.
嘿,寶貝嗨 Hey, baby.Hi.
穩定,人 Steady, man.
這是一個很好的接吻 That's a good kiss.
你看到我的鏡頭嗎? Did you see my shot?
你找到我的槍樁嗎? Did you find my shot piles down there?
我認為每一個探險家有同樣的事情在裏面 I think every explorerhas the same thing inside.
他們知道風險是值得的 They know thatthe risk is worth it
因為他們不斷擴大知識的池 because they're wideningthe pool of knowledge.
重要的是我們作為一個物種不失去驅動, It's important for us as aspecies to not lose that drive,
無論是在海洋裏,無論是在空間, whether it's in the oceans,whether it's out in space,
去火星,去外面行星,冰冷的衛星 going to Mars, going to the outerplanets, to the icy moons.
不管它是什麼,我們需要保持我們的生命的一部分 Whatever it is, we need tokeep that part of us alive.