手槍子彈的時速超過700哩
嘿, 哇, 絕對不行.
聽著，你不想做的話不必做
- 好吧，我不想做 - 好
該死!
我還活著!
太神奇了!
我知道，對吧? 所以說...
- 準備再來一遍? - 絕對不.
好
不要只是說好，然後開槍打我胸部，因為這樣很不酷
一點也不酷
好吧，拜託
.: KICK - A S S 2:.
我總是納悶， 怎麼在我之前沒人想到超級英雄
其實有人嘗試過 明蒂 麥奎迪
她爸過世後，在警界的老搭檔 馬庫斯成為她的監護人
- 不錯的背包 - 謝謝
從6歲小孩那裡偷來的？
馬庫斯每天送她上學
但是他一離開，她也離開
校內沒人發現 因為她駭進伺服器
給她自己全勤
超殺女和大老爸是玩真的
明蒂原本打算一直戴著面具活動 只要還有犯罪需要打擊
但是不管她阻止多少毒販
她總是覺得孤獨
我呢？我已經放棄當超級英雄 因為實在太危險
唯一的問題是，我快無聊死了
我跟大部分高三生一樣 我不知道未來想幹嘛
拜託，我連想看哪個頻道都不知道
這只是電視，戴夫 不是中東和平
我的好朋友陶德和馬蒂沒想到
我是第一個公開現身的超級英雄
你們昨晚有沒有看《蜘蛛俠》？
- 梅嬸令我硬起來會不會很怪? - 加入你愛搞老奶奶就不算怪.
他們也許變裝打扮，但則不是萬聖節 他們是真實人生中的超級英雄
從第一批普通市民 開始穿戴披風面罩後兩年
這項運動開始散播開來
因為海扁王，使我成為超級英雄
對，你下班以後操起行頭外出巡邏
幫助我們維持街頭安全
我啟發那些人行動起來
而我現在被困住了
所以那一夜吃完晚餐後 我決定拿出久服裝
- 對不起 - 哇，你不會敲門嗎？
- 這樣非常正常，你會想自摸... - 爸，出去
假如我想讓海扁王重現江湖 我必須認真點
嘿
我們能聊聊嗎？
拜託，明蒂
快上車，表在跑了
我想跟蝙蝠俠和羅賓一樣結隊出擊
- 沒人相當羅賓 - 羅賓有什麼不好？
- 你不是像大老爸的羅賓嗎？ - 羅賓希望他像我
我想說的是我們應該合夥 像是強力雙人組
- 我是大聯盟等級，戴夫。你只是業餘小子 - 又怎麼樣？訓練我
我想要有模有樣 你是我認識最像真正超級英雄的人
你不會厭倦獨來獨往嗎？
你不想知道有人想支援你嗎？
有人會罩你？
- 你會完全照我的話做？ - 完全照做
打我
你是15歲女生
搞什麼？
舉止像賤人，會被當成賤人扁
該死
明蒂三個星期以來 每天那我當手槍打
來吧，加強防守 左，右
加強防守
即使我的神經末梢已經受損 還是疼的要命
但是說來奇怪，我還算喜歡 那令我有種使命感
- 你的臉怎麼了？ - 沒什麼
像是我們朝某個目標前進
太神了
其他戴上面具的人 只是在假扮超級英雄
我們則為了當真而受訓
我大可告訴我的女友凱蒂 或者馬蒂或者陶德
但是我不在乎，我們太過癮了
左，右，左
我們新的超級英雄團隊
一定會很吊
搞什麼，媽？ 你刪除了攝像機裡的新聞？
- 對，我刪了，克里斯多夫 - 那裡面介紹海扁王
克里斯多夫 你不能再那麼迷超級英雄了
他不是超級英雄 媽，他是謀殺犯
他將爸爸炸死，天殺的
你爸爸是死于火災
火災？ 你有什麼毛病
你！你就是我的毛病
我試著把你調教成正常男孩
所以你爸出意外後，我們搬到長島
火箭炮不是意外 你這臆想症的賤貨
- 這次談話結束 - 好，那麼我走了
拜託，哈威爾，酷一點
抱歉，克裡斯 可是你媽雇傭我，不是要我耍酷
我恨你，你要我在家自學 好像我是什麼犯人
你丟掉我的紅霧俠服裝，天啊
問題不出在我，而是出在你 我-希-望-你-去-死
媽咪？
- 不要碰 - 對不起，這是什麼？
最後的撒手? 假如一切失敗，你快要死時用
你不怕死嗎？
怕你永遠長不大，褲子老是太大？
我說真的，加入蜘蛛俠或蝙蝠俠 有天晚上遇害呢？則有可能發生
假如你怕死，有件事很確定 你最後一定會死
我爸爸從來不怕死
看他落得什麼下場
他知道他有一天 也許必須做出終極犧牲
所以他要我保證 我絕不會停止捍衛城市
在我心頭畫十字
以死立誓
你爸發瘋了 你也知道，對吧？
你錯了，戴夫 我爸爸是第一位真正的超級英雄
不是你或者紅霧俠
而是我爸爸 與他並肩作戰是一種榮耀
- 明蒂，學校還好吧？ - 超級瘋狂
穆林絲老師今天請假 所以有庫伯老師教生物，脾氣好臭
好奇怪 因為辛默夫校長昨天打給我
你原本應該領全勤獎 但是你沒出席
我今早跟蹤你 看到你跟一個男生坐進計程車
我在橋上跟丟你們
所以你現在要不要告訴我 你今天到底去哪裡？
真的對不起，馬庫斯 我不想惹你生氣
少用眼淚攻勢，明蒂 你15歲了，不是5歲
Okay.
是他要我蹺課 去逛購物中心，所以我那麼做
跟你當超殺女沒關係？
我不會在你床底下找到 忍者刀或者流星鏢吧？
不，我只是想讓他喜歡我，好吧？
蹺課不是讓男生喜歡你的正途
- 我太傻了 - 嘿，嘿...
你是我認識最聰敏的女孩之一
我們去買披薩
- 什麼，你說我沒被禁足？ - 把這當成警告
你確定要把你媽的東西丟掉？
我留著她那些東西要幹嘛？
不得了，她那對真漂亮
老兄，她死了，不要聊她奶子
- 我說的是這些 - 那些啊，是我爸的
不如你留著吧
- 你確定？ - 對，它們是屬於你的，對吧？
來吧，克裡斯，現在你獨立了
- 只是要小心，好嗎 - 好
- 絕對不想留下它們 - 不，由我來處理
今天放你一天假，待會見
- 嘿 - 所以...
準備開始第一場實地測試嗎？
- 我拿它們做什麼？ - 戴上去，去釣人
- 我是最白的皮條客 - 就是這種打算
- 下次右轉，出來走到平刷街 - 你確定我不該使用行頭？
這才死重點. 海扁王不是只靠服裝 海扁王是你真正的本質.
戴夫萊佐斯基才是你的面具.
我的面具快要被打斷牙齒
嘿，同志誘餌 你拿那些袋子要去哪裡？
跟他說你正要去用12寸假jj捅他媽
我只是散步
我不習慣這麼做 我通常直接報警
你在跟誰江湖，小子？
我只是在講電話，是... 這裡的手機信號很爛
現在把袋子給我，死gay
否則我要你吹我的肥屌
Come on.
你能相信我讓明蒂把我打得稀巴爛好幾周
好讓我再次被人修理？ 這算什麼團隊
你真的死了，死gay
講這麼多歧視同志的話 讓你聽起來超娘
加入我再次逮到你搶劫，屎蛋
我要學沙烏地阿拉伯的做法 剁掉你的手
- 你這一生別想再犯罪 - 我保證
說謊不打草稿
- 你想如何？ - 我想你差點害死我
不，你想我的臺詞怎麼樣？ "說謊不打草稿". 我寫了一大堆
快跑 我會跟他們說你救了我
女性嫌犯從平刷街逃逸 不到五尺高，戴著面罩，持有雙截棍和一把刀
- 嘿，明蒂 - 嘿，馬庫斯，什麼事？
你接聽手機，說明人不在學校
我本來在，但我覺得不太舒服 所以護士決定讓我回家
可憐啊，我快到家了 我來煮湯，我們一起看《危機情境》
- 好，待會見，好嗎？ - 好
Shit!
你端來我的湯？
我先幫你量提問
- 你出了好多汗 - 我睡一會就好了
閉上眼睛，我端湯給你
那是血嘛？
該死，明蒂，我不能這麼下去了
你父親就像我兄弟 他是很棒的員警，也是英雄
但是大老爸？那不是你父親 好嗎？那是剝奪了你童年的人
至於這個
超殺女？則不是你的本質
你是明蒂 麥奎迪
剛開始上高中
我瞭解你還沒找到自我 但是你會的，只要你不斷嘗試
- 我不想 - 你不知道你要什麼，你不行，你還不是成年人
我15年以來做過的事情 比大部分成年人一生做的還多
你附近給你的那張字條 假如除了什麼事，你要打開的那張
- 上面說什麼？ - 說你會照顧我
以及你應該聽我的話，對吧？
所以聽好，我要你去上學 不要再跟那個男孩聯絡
我還要你向我保證 永遠不會在發生這種事
我在心頭畫十字
以死立誓
好
明蒂，搞什麼？
- 首先，你害我差點被幹掉然後放我鴿子 - 戴夫，對不起
- 說真的？ - 是的
對於這一切
好的
我是說，我不會形容你擅長道歉
- 我必須說幾遍才行？ - 我們快離開這裡
- 你必須下手輕點，我想我也許斷了一根肋骨 - 戴夫，我不玩了
- 訓練嗎？ - 一切的事
等等，你是指這一切？
你不能這樣，你是超殺女 我們要組隊
你不能這樣退出 這是你的身份
已經不是了，戴夫
對不起，但是結束了，我不玩了
不要煩我
你別再道歉了好嗎？
我不知道什麼事更糟糕 你跟九年級學生上床，還是被九年級學生甩掉
戀童癖怪胎
- 事情不是這樣 - 不然是怎樣？告訴我
我不能，會扯到那件事
我告訴你一個秘密
- 記得馬利克嗎？ - 在針具換新處當義工的傢伙？
他的棍子比海扁王的粗大多了
- 不 - 真的
- 棍子指的是老二 - 對，我懂，謝了
玩15歲女生讓你關20年，變態
玩新鮮人，戴夫？好色的老狗
- 有什麼問題？送到嘴邊的當然要吃，對吧？ - 不，陶德
克裡斯，你的家教來了
克裡斯，你的...
要命
- 怎麼回事？ - 我的民運
克裡斯，只因你媽喜歡玩重口味...
我知道我該扮演什麼角色，哈威爾
我爸是幫派老大，所以這很合理
我是超級反派 這是演化
拜託，在你傷到別人前 把它們放下，克裡斯
- 我不叫那個名字 - 好吧，紅霧俠
不，紅霧俠是我的超級英雄別名，從現在起，我叫
臭屁王
明蒂退出後 我決定不再打沙包，而是上街頭
- 嘿，海扁王，歡迎回來 - 耶
你很棒了，老兄
唯一的問題是，我依然獨立作戰
所以我上網，找到一位物理學教授 他自稱重力博士
當然，他不是超殺女 但我總得有個起步
這是我發明的零重力裝置
- 能使高達一噸的物體升起 - 真的？
才怪，老兄，這是包錫箔紙的棒球棍 但是騙過了你
嫩給我一瓶低卡汽水嗎？
我不是物理學教授 只是廣告公司的廣告文案，這是我那麼愛它的原因
你相當什麼樣的人都行
- 你以前跟很多人搭檔過？ - 算是，對...不，不見得
我單打獨鬥有點緊張
我也是，我從來沒參加過戰鬥
希望你不必
我跟一個朋友談到組隊 不知你是否有興趣？
不知道他有多認真 他的照片蠻猛的
開玩笑，我因此才聯絡你
我不想太早提到，把你嚇跑
我先去上廁所，再給你看他的檔案
雷夫叔叔不會喜歡這種事，克裡斯
- 我不叫那名字 - 我不叫你的別名，別想
哈威爾，你為我爸工作過，現在為我工作
我大概是紐約市最有錢的孩子
但是你不喜歡的話 自己去找另一份工作，動嗎？
喂，海扁王
- 天啊，我真高興見到你 - 有我能效勞的地方嗎，先生？
是的，我希望你能幫我 在youtube上得到上百萬點擊
來吧！
- God! - 跑，海扁王，跑
肌肉男，去你們的
怎麼你們沒興趣公平競爭？
則不是公平競爭
明天開小隊會議 我把地址寄給你
小心重力博士
你必須佩服博士的熱忱
我等不及想見他的朋友
手舉起來，春捲 收銀機的錢全拉出來，別做傻事
快! 你的監視攝像頭呢？
- 我們沒裝 - 說真的？
- 則要怎麼傳播開來？ - 你想上鏡？
閉嘴，趴在地上
你最好跟人說臭屁王來過
你有什麼毛病？
你也趴在地上，甘道夫 否則我打得你屁滾尿流
你不拿好槍，臉會炸的稀巴爛
快趴到地上
天啊，你快點行不行？
我早說過
快走 快走
開車，快走 快！
太神奇了，我覺得好有活力
我知道我是誰 知道我為何來到世界
我要惡搞這個世界
他們會知道臭屁王的名字
去找個狠角色來訓練我
我不在乎花錢，我只想赤手空拳殺了海扁王
我要發條推特
(Kick-Ass texting) 在農村街的墨菲酒吧後面，你應該來 你爸會希望你來
(Mindy responding) 我不能加入團隊，因為爸爸 你不懂，再見
好，你準備好沒？
- 我不知道，我準備好了嗎？ - 對，你準備好了，你看來很棒
- 芭芭拉的女兒布魯克很好 - 我該跟他們聊什麼？
我寧願受水刑 也不想聽賈思丁 比伯
- 你會沒事的 - 我會很慘的
- 你怎麼知道？ - 因為這是睡衣派對，幹！
投一塊錢，放進去
(Swear Jar) 髒話罐
你需要大一點的罐子
酷吧，酒吧是這樣運送的
老兄，你有秘密電梯 通往你的地下總部
對，我提到的那個人擁有這個地方
- 則很想真實生活中的蝙蝠洞 - 我知道，對吧
這是我見過最棒的事情
歡迎來到正義永存聯盟
- 嗨，威廉警探，這一定是明蒂 - 是的，你好，布魯克
你們女生好好玩 我早上來接你，好嗎？
- 我會是割腕的那個 - 不，你會是指甲修過的那個
- 是嗎？ - 是的
- 向明蒂問號，小姐們 - 嘿
我認得你，你是那個新鮮人 玩弄戴夫 萊佐斯基的螢光棒
- 我沒玩弄 - 假如你只是幫他吹，還算處女對吧？
- 她沒吹過他，看看她 - 舔後庭？打手槍？指交？
你至少親過他吧？
當然
你從來沒親過男生是不是？
- 天啊，真是可愛 - 也許她是男人婆
也許我一腳踩爛你的XX
- 他講話真賤，我喜歡 - 這有什麼大不了？
讓男人舌頭舔有什麼好的？
簡直棒極了 你知道看了英國幫的影片會有什麼感覺？
不得了，你不知道
這會改變你的人生
- 你們喜歡這種玩意比動漫宅男史丹 李強多了 - 誰是史丹 李？
- 那是什麼該死玩意？ - 我懂，對吧，我濕了
那個？那是你的本性 你也許穿著言行不像我們
但是談到男生，我們都一樣
暮光之城、查寧塔圖姆、英國幫 這是生物因素，賤貨
不要抗拒
- 我要走了... - 我們要到羅根家
明蒂，我想給你的機會 班上其他女生拼死都想擁有
你難道不想每天出門時穿著貼身衣物？
知道每個人都崇拜你嗎？
你難道不想晚上溜出門 搞的小小天翻地覆，讓世界知道
一個強悍獨立的女性有什麼能力？
你不想有歸宿感嗎？
- 我嫩穿這件到羅根家嗎？ - Yay! 一定很過癮
我們試過找員警，也試過聯絡報社
甚至在網上讓大家幫我們尋找湯米
但是我們什麼收穫都沒有
我們再也沒見過兒子
我想出“記住湯米”這個名字 我們每週有3晚這麼做，於是。。。
星條旗上校在網上找到我們
太可怕了，兩位 我真遺憾
我在姐妹被謀殺，拋屍垃圾堆後 我成為暗夜騷貨
- Shit. - 他不能死而復生但至少我有積極作為
蟲人？
我因為是同志，一生遭受欺淩
所以我現在力挺無力反擊的人
因此我不戴面具
不想被逼回櫃中
你的心地正當 我們不在乎你嘴巴含什麼
- 擊拳 - 謝謝
我父母聽完歌劇回家途中被搶劫殺害後 我成為單挑王
那個病態混搭上色情網站刷爆他們信用卡
我希望我們有機會認識那傢伙
我才有機會親自讓他靈肉分離
我的天，馬蒂
- 對，我就知道我認得你的聲音 - 我不知道你在講什麼
我不認識什麼馬蒂
- 嘿，混蛋，是我戴夫 - 戴夫？
- 你為何打扮成海扁王？ - 因為我就是海扁王
- 你們兩人認識？ - 對，我們五歲開始
- 你在胡說什麼父母被殺？ - 嘴巴乾淨點
- 什麼？ - 單挑王，要更新你的履歷嗎？
我正在想該怎麼解釋 聽起來才不會完全像白癡
- 我覺得不太可能，蝙蝠俠 - 我也是
好，當我在網上發現你們
你們都交換很棒的起源故事
- 上校，你是前黑幫，天啊 - Yo!
- 別白白浪費老天之名 - 對不起
我只是以為你們不會讓我加入 除非我也講出好故事來
好，我們這次不追究你，單挑王
- 想看酷玩意嗎？ - Yeah!
我想這裡能當我們的會議室
- 這裡好酷 - 這個裝修小工程完全隱秘
所以沒人知道
我知道則不算什麼 但這只是開始
團結一致，我們能促成改變
假如你願意考慮，海扁王 有你加入是我們的榮幸
當然好！
這是我想聽到的回答
好，入會儀式開始 轉過去，我幫你脫衣服
- 對不起，你說什麼？ - 只是開個玩笑，現在談正事
你在這裡，我們幫你留了位置 但是你一直沒出現
我通常前往橄欖園餐廳補充糖類
- 我一歲生日後就沒吃過糖 - 我們需要瘦身
來吧，瘦身的最好方法就是舞蹈校隊
報名表剛出來
我還是不敢相信，海扁王！？
就好像發現你最好的朋友一直是威爾史密斯
- 你們在講什麼？ - 沒什麼
- 沒什麼? - 是的，陶德，沒什麼
- 好的，待會見 - 陶德，等等
- 看路 - 看你妹！
算了，那是推特上追隨臭屁王的sb之一
- 誰？ - 臭屁王，自稱第一超級反派
- 有上千追隨者. - 爛貨
上
你行的，臭屁王
- 你想他有機會？ - 假如我覺得沒有不會收他錢
格鬥就像象棋重點在於步伐 你的那小子很懂基本要點
準備領死吧，sb
- 沒事把？ - 沒事
很好的一拳 很不錯朋友
來吧，保持靈活，注意步伐
該死，他弄斷了我的腿
- 快想辦法 - 大家休息一下
這是街頭規則，賤貨
查克，把這傢伙拉開
嘿，你在幹嘛，你還好嗎，克裡斯？
- 放開我，我本來快贏了 - 不，你在哭
知道嗎？去你的
我的超能力是超級有錢
想為我工作嗎？ 想幫我揍人嗎？
- 當然 - 好! 咱們幫你弄面具和服裝，我們叫你。。。
"黑死病".
你不覺得那非常種族歧視？
我才不管，我要你放出風聲
我願意付錢請城裡每一個打手
- 來吧，我們來談談 - 有錢好辦事
你要我獨立自主，結果就是這樣
- 好，我去找 - 好，還有誰相當超級反派？
我比小屌男查克出錢更多
- 你叫我什麼？ - 不，他只是隨口所說
我一直在上保德爾教練的私人課程
A提到上課 意思是我們買通她選我進校隊
所以假如你有點舞技 我相信她也會讓你進
- 至少當候補 - 你願意為我這麼做？
好朋友要團結
如果布魯克想要寵物 她去養狗就好了
她想依自己形象從新打造明蒂
小姐們請坐好，開始了
明蒂 麥奎迪
別緊張，只要別摔倒就能入選，上吧
四個攻擊者
無路可逃
- 天啊，你一定能當隊長 - 比布魯克跳的好多了
一群使用假名的人
穿著自製服裝
在網上尋找未破的案件
漫畫英雄都有價值億萬的基地 在月球上設有總部
但是這是現實世界
- 色階，紅白藍三色 - 好棒
- 那是什麼？ - 磚頭
- 效果怎樣 - 效果不錯
應該善有善報惡有惡報
流落街頭的家庭值得一頓熱食
醉醺醺的女大學生值得晚上平安回家.
至於變態，戀童癖
值得用艾森豪對付
別捏緊拳頭打擊，手可能受傷 然後你會毫無防禦力
你應該打開手掌找支撐點
打開手掌
我從來沒有入選過橄欖球隊 或者選進校內舞臺劇演出
我連榮譽榜都沒上過
Dropped like a bitch!
但是假如我入選過 我必須相信感覺很想這樣
當員警不再能保家為民
你得到警告了，搶匪 手舉起來，變態
我們有力量 我們有膽量
給那些有需要的人應有的待遇
正義永存
我們是終極小集團
就算其他人都不知道也沒關係 我們知道就好
我們覺得想搖滾巨星
博士，做得好 單挑王....
晚上好上校 謝謝這一切
不，孩子，謝謝你
你為我們證明 每個人都嫩造成改變
少了海扁王，我們沒人會在這裡
發自內心，別沖昏頭
So...
我沒那麼累
- 好 - 我們繼續戴著面具
- 怎麼樣？ - 好
今晚的第一項重大行動 這可不是社區服務
我們要挑戰想不到壞的人
- 怎麼？你的隊伍對付不了？ - 他們跟你不同，明蒂
記住湯米是賣乾果的 暗夜騷貨是教芭蕾的
暗夜騷貨？她是什麼？ 超級英雄還是拍三級片？
也許兩種都有點
天啊，你上了她？
我要吐了
你就像忍者 你不能等馬庫斯睡著了流出來？
你不懂，戴夫
- 我向馬庫斯承諾過 - 打破承諾，你是超級英雄記得嗎？
明蒂 麥奎迪只是偽裝
我不知道暗夜妓女是哪門子超級英雄
但是你假如以為我會說話不算話 你根本不瞭解我
舞蹈隊不能使你不再實現自我
我知道超殺女一點也不在乎 高中女生喜歡搞什麼
就算你命懸這一線你也不會去約會
- 去死吧，戴夫 - 怎樣？你知道我說對了
- 嘿，類固醇大王 - 我？
- 你想不想和我約會？ - 好，當然
我叫賽門
很好，賽門
約會一言為定
- 明蒂，對不起 - 有問題嗎，明蒂？
我不喜歡問題
戴夫，你最近晚上偷溜出門？ 萊波特太太看到你淩晨兩點離開
萊波特太太瘋了，她想教她的狗說西班牙語
你在嗑藥嗎？
- 說真的？ - 我必須問，你是我最好的朋友，可是你長得太快
向我保證你不會做傻事
我保證
這樣對我就夠了，朋友
你太聰明，不會做出傻事
正義永存
我很高興你能發洩出來
陶德發信息給我，又來了
老兄，星條旗上校很猛
對，我還是不敢相信他以前當黑幫打手
你怎麼從那身份變成超級英雄
- 他信基督得重生 - 閉嘴
我希望他應付的了今晚
我想我們快知道了
其他隊員在哪裡？
重力博士得了流感 記住湯米要去看戲
沒關係，我們五個夠了
你認為這個人怎麼賺錢的？
不只是女孩，而是小孩 從農村運送過來
- 員警睜一隻眼閉一隻眼 - 你怎麼知道他今晚在這？
因為週四是撲克之夜
每週都是同樣的五個人 有惡習的人不難找
- 計畫是什麼？我們偷偷留進去？ - 我想我們敲門
- 什麼？ - 這樣更禮貌
大家冷靜點
我以前拿這種小嘍囉當早飯吃
耶和華見證人
(Speaking Chinese)
對不起，我剛走神了 你說我們要對方5個匪徒？
加上保鏢是6個
- 又是四分之三 - 你想幹嘛？
晚上好，年輕人
假如不麻煩我想跟吉米 金談談
在我扭斷你的頭以前快滾，混蛋
- 對不起 - 我想我們有麻煩了
我實在不瞭解 為何有人覺得需要出口成髒
老天啊
單挑王
- 我給你不是說過，不要有事沒事提到天？ - 對不起，先生
艾森豪
準備好，蟲人，到我後面 其他人分開逮住別的人
試著玩得痛快
否則這麼做幹嘛？
排隊不錯，有人想跳舞嗎？
(Curses in Chinese)
你們要去哪？
很好
當心小鳥
暗夜騷貨 小心後面
我抓住他的手臂了
你嘴裡塞滿東西時不該講話 那很粗魯，來吧
Come on!
你們是什麼人？
- 我們是好人 - 不，你們是作死的人
艾森豪
- 女孩們在哪？ - 快點，老兄，我有心臟問題
是嗎？
你想要我幫你解決？
好，女孩們在樓上公寓裡
我弟弟在管錢，他是大學生
- 海扁王，暗夜騷貨 - 我們去處理
雷夫 達米克會殺了你們
- 好痛 - 是啊，有只狗在咬你的蛋
你要錢嗎？桌上有五萬塊
拜託要它住手，拜託
你以為能收買我們？ 你是這麼想的？
我們不是來搶錢的 我們是來給你捎信的
To all the other bottom-dwellers.
- 我們要你們關門大吉 - 外面有受虐婦女庇護所的貨車
他會帶你們去安全地點
我們不能離開 我們沒有錢
- 單挑王，桌上有多少錢？ - 我想有五萬塊
- 你們現在錢夠了 - 謝謝
大家做得好
非常乾淨俐落
怎不敢相信，你用錢指著那人 你真的會開槍嗎?
我告訴你一個秘密
沒子彈，別告訴壞人
原來我的粗話 上校，你他媽真有種
絕對比金先生有種
"有只狗在咬我的蛋"
- 該死，哈威爾 - 發生什麼事了？
有個小弟發給我有關妓院報導的連結 說海扁王破壞了他們
- 搞什麼？我的手下呢？ - 克裡斯，每個人都...
你們先離開一下好嗎？
不，她們是我的跟班 她們能聽
他們不是你的跟班，克裡斯 她們是妓女和目擊者
好吧，抱歉，別介意.
每個人都太害怕雷夫叔叔接這工作
- 但是他在坐牢 - 沒錯，他現在掌控家族
他要每個人保持低調
但是算你好運 大湯尼不懂保持低調，所以他在這
- 我不記得大湯尼，他塊頭大嗎？ - 他愛說反話
五尺四寸，但是兇狠的要命
他殺人殺得性起
- 他個子小，但是愛殺人 - 對
叫他 “致命腫瘤” 下一個是誰？
有個前三合會的想找個工作
簡單，“成吉癡漢”
- 你不能老是用種族印象取名，克裡斯 - 這只是原型，繼續
- 好，還有卡特蓮娜 丹布羅斯基 - 等等...還有女的？
- 你說你雇傭女的 - 是的
對，他是錢克格勃特工，被關在古拉格，直到吃掉獄友
"Mother Russia".
Mother Russia and Motherfucker both on the same team? That doesn't work, Chris.
我沒讓你提建議
齜牙給他們服裝 讓他們準備好
幹，哈威爾 謝謝
我沒有你就做不到
你就是我剩下的唯一家人
沒問題，我罩你
你有點像阿福雷德 我則是反派的布魯斯 韋恩
- 你剛說我是你該死的管家？ - 對，那是讚美
媽的，是我不好
大部分夜晚沒什麼動靜
我是說，暗夜騷貨總是有點動靜
但是身為超級英雄 實際上是經常巡邏
但那沒阻止人們要求加入
我們有了很多新成員 假如不問陶德，似乎沒道理
別偷看
請看！
你不能竄這種衣服打擊犯罪
你褲子緊得青蛙眼原形畢露
- 什麼事青蛙眼？ - 男性的駱駝指
我也不太確定想用你提出的那些名字
海扁男，海扁博士
- 對 - 他們聽起來都類似
你不能只是抄襲戴夫的別名，馬屁精
好吧
等等
我想到了
扁海王
- 說真的？ - 你好缺德，馬蒂
所以你才不傳短信給我 我不是白癡
你可以騙過我 扁海王
- 去你們的 - 陶德
你們去死吧，我去找自己的小隊
陶德，等等，別這樣
陶德說得對 我們很缺德
但是老實說 我唯一想找來的人是明蒂
但是她不想再當超級英雄
Okay, 明蒂，他來了
你第一次約會，感覺怎麼樣？
就像大老爸第一次派我只帶一把小刀闖毒穴
有點七上八下
你只要做好自己，讓我負責緊張
不用擔心我 我能用他自己的手指殺了他
我建議你別用這句話做開場白
謝謝你終於答應讓我帶你出去
要不我怎樣要你別再打電話？
- 謝謝 - 不客氣
- 我們去哪？ - 參加派對
為什麼選這麼荒涼的地方派對
因為酒桶派對經常都在這辦
- 我想我們最先到 - 這種地方不適合辦派對，笨蛋
- 這地方適合拋屍 - 有什麼問題嗎？
對不起
我不會在那麼刻薄
其實你似乎是好人
嗯。。。
你想不想打炮
還是個大白癡
賽門，回車上去
快
Yay! 你到了
- 布魯克？ - 這是味蕾祝賀你
祝賀？
你是多麼沒救的人啊
我們甩掉沒用的人
可憐的明蒂 你覺得呢？
酷小孩看到你有點特別
邀請你參加第一次派對
你在那裡喝第一杯啤酒 還能第一次跟人嘴對嘴
你不特別
想跟女王蜂都，你會盯得滿頭包
甩掉約會對象
在我家開派對 賽門，開車送我們
戴夫？
天啊，明蒂？
老天啊，怎麼了？
我只是...
我想見我的羅賓
你還好吧
我不知道該怎麼辦
那些女生，她們...
她們好邪惡
高中就是這樣 有誰在乎？
你應該來到真實世界
讓它變得更美好的地方
- 戴夫，我不能 - 我知道，你向你爸保證過
但是他已經不在了
這是你的人生，必須活的精彩
我明天該怎麼面對她們？
我覺得好丟臉
為什麼？你很聰明，你很美麗，你很風趣
你是我見過最堅強的人 你什麼都能做到
而且你是超殺女
不管你戴面具或化妝都無所謂
你的真正本質才重要
我應該怎麼做？ 割掉她們的舌頭
- 不，當然不行 - 我是在逗你
只要以其人之道還其人之身
方法就是做你自己
如果你真的想受歡迎 考慮這樣東西：
性愛錄影帶
露易絲，你不需要被損得體無完膚
假如我能打扮得像她們，你也能
這是禮物，某個失蹤毒販送的
只因為你打扮得像我們 不代表你能跟我們一樣
不管我穿什麼衣服 你的或者我的
我都是超級英雄 我就是這種人
好，舔陰隊長 你去痛快的自欺欺人吧
這個？這一切是自欺欺人，布魯克
實際上你是邪惡的賤貨
跟最惡劣的下流罪犯一樣壞
你玩真的，明蒂？ 在真實世界，我會贏
我會上一流大學 嫁給猛男
我生下漂亮寶寶給奶媽照顧
我們則去巴黎度假
我是人生勝利組 你是人生失敗組
不管你的穿著有多騷
沒有男生想親你叫做嘴巴的那個洞
所以你不如少對我們哀叫 現在去割腕
因為唯一嫩破壞我這一天的事 是看到你的臉
早就告訴她了
那是什麼？貧民手機？
連回嘴都要打電話找人幫忙
其實我爸是從國防部的雇員手中買的
這是用來控制群眾，但是被認為太過強烈
他會發送脈衝，造成上吐下瀉
他叫它為病棍
不是你爸騙人的吧，還是你自欺欺人，親愛的
因為我們感覺好美妙
為時不久
天啊
不要靠近我 求你了，你贏了
我不想贏，我只是想讓世界變得更美好
我在為了你存大學基金工作時你都在這麼做？
改頭換面，跟人打鬥？ 棍子上都有血跡.
你在我房間幹嘛
我在找有沒有毒品 我在為你擔心
- 好吧，你能住手了 - 不，我現在更擔心了
天啊，戴夫，嗑藥算好的 這是喪心病狂
- 有些人表現更糟 - 跟你混的那些人？
不，跟我一起的都是超級英雄
這種人不存在，戴夫 這是真實世界，有真實後果
- 你什麼時候才會長大 - 假如代表成你這樣，永遠不要
我不是因為覺得丟臉才戴上面罩 跟你不同
- 你什麼意思？ - 不在工作時，你做仰臥起坐
為的是什麼？好讓你看起來像別人？ 也許多過幾年無所事事的生活？
你的生活沒有意義，吧 當你過世時，誰會注意？
- 你要去哪？ - 我要離開 人長大時都這麼做
他說過為什麼見我嗎？
當你的雷夫叔叔打來，我不發問
就是這個孩子？
克裡斯，冷靜面對 你會應付的
- 你好嗎？ - 很好，雷夫叔叔
聽著，克裡斯，你爸過世後 各方面情況都很艱苦 我試著在監獄裡把家族帶上正軌
- 雷夫叔叔，他們會記錄對話 - 我知道，沒關係，典獄長是我朋友
現在聽我說，想玩玩沒關係 但是你不能聘請一群強力打手
- 哈威爾應該告訴你才對 - 不，沒關係
雷夫叔叔，海扁王對我們的仇我會要他付出代價
克裡斯，你必須忘記那傢伙
更重要的是你別沾上這事 你跟我或者你爸不一樣，你...
很特別
你再也不能指使我該怎麼做了
- 我知道我是什麼人 - 是嗎？你是什麼人？
臭屁王
你以為你是大壞蛋？
讓我給你看真正的邪惡是什麼樣子
喂？
- 哈威爾，你好嗎？ - 克裡斯，什麼事？
你拿盧的手機幹嘛？ 你自己的又掉進馬桶了？一切好嗎？
謝謝你 我需要它
- 為接下來的事做準備 - 別傻了，克裡斯
出城一陣子 去上大學子類的
為什麼？你教我該知道的一切
Voila! Presto and alaca-damn!
他們設計的標誌很有品味
怎麼回事？ 你聽見了什麼？
來吧，我們去看看，來吧
這有人嗎？
我什麼都沒看見
你冷靜下來前必須呆在這
不知道你在煩心什麼？
我知道 今晚你死了
- 女士優先 - 你不會開槍
你是超級英雄 你們幫助人們而不是傷害他們
那是超級反派的領域 我喜歡這樣稱呼我的小團體
- 劇毒超級組 - Hi.
對，像你的頭
很疼啊！
我對你做過功課，上校
你以前叫賽爾 貝托裡尼對不對？ 在你洗心革面錢為我爸爸做事
我以前跟很多爛人混
你想過會這樣死掉嗎？ 打扮得像個蠢貨？
- 你是什麼傢伙？ - 我是臭屁王
來終結海扁王 不只是殺了他，我還要搞臭他的一切
毀掉這個地方
米蘭達 shiwadeluo
這是誰，賽爾？ 她是你對上的賤貨之一？
暗夜騷貨，緊緊貼著海扁王
看來這個小子有新的辣妹來泄欲了
要我殺了他的狗嗎？
殺狗？拜託，我還沒那麼邪惡
砍掉那老傢伙的頭 你們餓了沒？我餓死了
- 快 - 披薩，我們能叫披薩嗎？
我們要叫披薩
別擔心，我先殺了你
正義永存...
一名布魯克林居民昨晚被發現遭人斬首
根據推特 宣稱是世上第一個超級反派的人 犯下這起攻擊
我說過，不能看電視，你被禁足了
馬庫斯，我知道我想你保證過
但我不能偽裝身份 當我看到邪惡時，必須阻止它
明蒂，你對校內那些女生的做法 令人不能接受
- 你可能會傷害他們 - 我有可能
但我只是讓她們痛著肚子回去 有什麼大不了的
我不懂，這種對復仇的執迷不健康
假如你不讓我和警方幹正事 我沒別的事可做
你永遠不能過正常生活 下場會跟你父親一樣
馬庫斯，他們砍掉一個人的頭 還有誰能阻止他們？
海扁王？ 你？
回房間做功課
現在
各位，我們在慰問卡上簽名 寄給上校的姐妹
你們要給五元 我們好代表團隊送花
- 你看到臭屁王的推特沒有？ - 這傢伙是誰，他有什麼問題？
我不知道，但他辭了熊心豹子膽
他一直在網路上吹噓 他們對上校幹了什麼好事
- 嫩追蹤到他嗎？ - 我試過，他的IP經過遮罩
我們要這麼做，我們要組織攻擊 網上很多人說要他們要加入
你開玩笑吧？這不是西城故事
我們加入不是為了混幫派 我們是為了幫助人們
說得對.這件事留給警方處理
我們最好現在開始兩兩一起行動 臭屁王說，上校只是一個開始
有人見過暗夜騷貨嗎？
- 你確定她在那團隊裡？ - 那蠢貨在她網站上說她和海扁王交往過
所以是，我確定
Hello,暗夜騷貨
她想到樓上玩
我們要來開派對
她關上了門
別擔心，親愛的，我不會殺你I 我要你傳信給你男朋友
放手
你跟超級英雄上完床了，寶貝
現在來看邪惡的jj是什麼感覺
Shit!
有什麼問題？
你在幹嘛？
來吧
天啊，好吧，我只是 我情緒沒上來
我猜邪惡jj常感覺軟趴趴的
弄她，下手狠點
員警來了
讓Mother Russia處理 她賺的錢是我們的十倍
一星期五萬 加上開銷
小心
Reverse it, reverse it!
Damn!
不准動 停下
五萬元 她值這個價!
她為什麼後退？ 行李箱上為什麼有割草機
需要支援，八人傷亡
我想是十人
閃人了
把話傳出去，我們要打造邪惡大軍 歡迎所有變態和歹徒
我想人們聽到時，你不會有問題
他們憑空消失了
他們只要脫下面具就行 他們傳便服，沒人能認出來
請注意
FBI追蹤其他所有變裝怪胎的IP
我們找來了州了所有執法單位準備同時行動
為什麼海扁王在名單上？ 他的成員從事社區服務
我不在乎 戴面具的都要拘留
今晚要一了百了
很多人說員警那一晚出手太重了
但是必須看當時情況
警方不介意我們在顯示生活 搞超級英雄這套
當我們撿垃圾或者扶老太太過馬路時
但是突然間，事情變得嚴重
突然間，我們代表社會出的一切問題
爸爸警告過我 真實世界有真實後果
他們開車過來時 他一定覺得自己講得有道理
媽的，戴夫 你做了什麼事？
員警，開門
- Hey. - Hi.
我，海扁王
面具下你其實很可愛.
我對發生的事感到抱歉
不必
- 是我自己的錯 - 我們會找到這些混蛋，做出對的事
做到又怎樣？
我是說，我們超級英雄的程度 跟我們交往的程度一樣淺薄
我們連彼此的名字都不知道
我想現在應該回歸真實世界了
我以為我們試著讓世界更美好
那麼為何世界更糟了
也許暗夜騷貨是對的 這表示爸爸也是對的
事情已經失控
也許我不該繼續到馬蒂家睡覺 應該開始道歉
爸？
- 那是我爸 - 你爸是海扁王？
- 什麼？ - 他剛招出自己來
不，你們不瞭解 不，他這麼做是想保護我，爸
爸 什麼...
- 明蒂，我需要你幫忙 - 戴夫
我爸被捕了，他們以為他是海扁王 你能跟馬庫斯談談嗎？
- 我被禁足了 - 又怎樣？
表示我不能參與
- 好，等等 - 我希望我能幫忙
明蒂，你在講電話？
- 我必須掛了好嗎？對不起 戴夫 - 明蒂，等等
- 你到底在想什麼 - 我也想問同樣的問題
- 我不敢相信你騙了他們 - 我不能什麼也不做，
這是我的選擇，你應該讓自己應付後果
- 我以為你要我成長 - 是啊，當你有一天自己有還是後你會瞭解的
- 我要告訴他們真相 - 不，這只會火上澆油
我跟我律師談過 他說他們明天就得放我走
沒有犯下實質罪行
外面有人想殺了海扁王
員警在外面找他們
所以對海扁王最安全的地方就是這裡，被關起來
我不知道你怎麼扯進來的
但是你必須保證 你永遠不能再穿上那套衣服
聽見了嗎？
我保證
This evil lair owns!
- Do people still say that? "Own"? - Yeah, of course.
- 你的鯊魚，有點不對頭 - 你用錯水了
- 搞什麼，伊優 - 沒事，克裡斯
它們本來就該躺在水底 這就是它們在環境中安頓下來的方式
別搞我好嗎? 你說我們會準備好 可是我們連男廁所都沒有
別擔心
- 那袋子是幹什麼的 - 用來製造炸彈的肥料
假如你沒有毀滅城市的計畫 算不上超級反派
這行不通，你需要化學肥料
一切都要我來動手嗎？ 你來補救
你必須放鬆 一切按計劃進行
不，根本沒有，好嗎？
那個苦瓜臉不是海扁王 我見過海扁王，他和我年紀差不多
- 那傢伙能當他老爸了 - 沒開玩笑，對吧？
抱歉，你是誰？
我自願加入你的邪惡大軍，跟其他人一樣
好的，不，我很感激，謝了 謝謝你為這目標加入
這是VIP區域
你會這麼說真有趣 因為那是海扁王的爸爸
- 誰 - Mr. Lizewski, 他是海扁王的爸
- 少來 - 是的
- 你不會告訴其他人，對吧 - 不
但是你，我的朋友 你剛贏得VIP區的使用權
去找個位置坐下
給那小子一杯星冰樂 然後送回去工作
Okay.
Come on.
- 有什麼事？ - 臭屁王要我們和你一起照相
我爸是好律師，這很有幫助
我想我這帥哥在牢裡撐不了多久
好奇怪 Chris D'Amico 剛傳給我照片
紅霧俠? 那傢伙發生什麼事？
什麼照片？
怎麼了？
接下來的幾天好像在迷霧裡過去
我跟警方提過克裡斯 但是幫不上忙
他們找不到他
警方的確出席爸爸的葬禮
不是表達敬意 而是他們害怕可能會出事
我爸爸是個正派人
他只想為我提供美好的生活
我跟他說當他過世時沒人會注意
我愛你，小子
我也愛你，爸
你們出席了
我們想幫你追蹤克裡斯這混蛋
但是我們剛剛出獄
不，沒關係 我不是打算復仇
我對爸做的最後保證是我會放棄這件事
那正是我要做的
但這一切是你開的頭
現在由我結束
戴夫，對不起
你在恨我沒幫忙嗎？
不，一點也不會 你說的對
你放棄了
假如我也放棄，我爸還會活著
我唯一怪罪的是我自己
That's him!
趴下
明蒂
- Over here! - Dave!
Come on!
Oh my God!
Get him!
Get that car over here.
Mindy!
你必須把它戴上
我不會照做
不論做什麼事都傷不了我
你想賭嗎？
來玩啊，cocksuckers.
車頂上有個女孩
他還在上面
- 我想我擊中他了 - 去看看
探頭出去
停到路邊
我們知道Chris D'Amico's就是臭屁王 他在哪？
- 吃屎去吧 - 你會吃自己的，如果你不說的話
開槍啊，你這小賤人
你不論做什麼事，我都不會說
聽著，等一下，我現在下不了手 這是我爸的葬禮
戴夫，你父親愛你
和我爸爸愛我一樣 我知道這令人心痛
也許這就是當超級英雄的意義.
肩負那種痛苦，轉換陳好事
轉換成正當的事
記得你對我說過的話嗎？
這是你的人生，你必須活的精彩
現在幫我找個鉗子 我要讓這傢伙吃自己的jj
說真的？
- Hello? - 馬庫斯？
明蒂，怎麼回事？ 你還好嗎？
我很好 我知道臭屁王藏哪了
他招募超級反派製造土制炸彈
馬庫斯，他想燒毀全城
- 你向我保證過 - 我知道你把我當小女孩看待
但我不是小女孩，從來不是
你說的對，爸爸剝奪了我的童年
但我不確定那是壞事
馬庫斯，他給我一份天職 不論我多努力也無法逃避
我不必花上四年試著探索我是怎樣的人
因為我早就知道
我是超殺女
(updating status) 所有超級英雄注意，我們需要你們?明
我貼出地址 你想他們會出現嗎？克裡斯有一隻大軍
這些現實人生總的超級呆瓜 一生都在等待這種召喚
- 你還好嗎？ - 什麼？ 對，我沒事
來，拿著這個
撒手?不適合我的風格
戴夫，這不是漫畫
今晚會有真人死亡 我爸爸對一切做了準備
那你呢？
是的
我準備好了
他們早該回來了
它一定是死了. 網上說應該用淡水養它們
它只是肚子餓 我們必須喂它
為什麼看著我
我們必須開始行動
我為你們這些賤人準備了好戲
(Motherfucker!)
好，派對來賓們 我們要一起殺了海扁王
我們第一個超級英雄
我們要把他切成小塊喂鯊魚
然後傳到youtube上去
- 他在開玩笑？ - 臭屁王不開玩笑
不止這樣，我還要給你們每個人 派對風味的肥料炸彈
我們要大鬧一場 這樣才叫邪惡
我們，我的朋友們 是真正的百分之一
今晚我要惡搞這個城市，否則我不叫
Chris D'Amico!
我不叫那個名字
不，你說的對
你的新名字叫小賤貨
這真完美
你真的這麼笨嗎？
你們兩個人 我們有一隻大軍
你真的想到死亡就會硬梆梆？
不，所以我們找來了朋友
怎麼回事，克裡斯 你拉在褲子裡了？
是的，我要用你的臉來擦屁股
你要為殺我爸付出代價
你父親？
你用火箭炮炸死我爸
你準備受死了嗎，小女孩？
也許，假如我必須一直看著 你稱為臉的那團大便
抓住他，我要看他五臟六腑的，模樣
你們這些小子夠了
做得好，親愛的.
只有這點能耐？
不，我有致命的零重力裝置
鬼扯
才怪
你還好嗎？
好，謝了，扁海王
很好
天啊，你真沒用
假如你不能為所欲為 戴面具有什麼用？
我想做好事
不，人們想贏得樂透
人們想跟Scarlett Johansson上床
你以為能用一根小針殺我？
用途不是殺你
這叫做腎上腺素，婊子
那是什麼，來陰的
那是為了上校
那是為了暗夜騷貨
為了我爸爸
(speaking Russian) 我以為你這個爛貨嫩應付
- 你在幹什麼？ - 救你這個癟三
不，我不讓你稱心如意 我寧願死
你什麼毛病，老兄 這不是漫畫，是真實人生
死了一了百了，不會有續集
你使這一切化為真實 你開的頭，我來結束
我會變得不朽，像邪惡耶穌
等等！
戴夫，我真遺憾
這種感覺很難形容
Chris D'Amico死了
那幫超級反派被打敗了
但我們使世界變得美好
或者我們只是結束了一件 從我帶面具時開始的事
員警來了
他們會處理壞人 我們最好在他們到達前閃人
- 我們成功了 - 沒錯
別粗口
你說的對 假如我們要打扮得像英雄，我們要表現的像英雄
他為你感到光榮，戴夫
他會為我們全體感到光榮
你們知道我們不該再這麼做對吧？
結束了
最後一次，來吧
你怎麼說，超殺女？
要來嗎？
為什麼不？
正義永存
謝謝你送我 我們學校見
我要離開紐約，戴夫
我不能回家 不能害馬庫斯左右為難
為什麼？他不會逮捕你 你剛救了這個城市
是啊，我也用警槍殺了6個人
義勇軍不能得到法外開恩
你不能走
- 人們需要你 - 他們現在有你了
我不像你
你不必身懷絕技才能當超級英雄
你只要勇敢
這是幹嘛？
那是我的初吻
要乖一點 否則我從你嘴巴扯爛到你屁股
當明蒂離開時
我終於瞭解我人生的發展方向
這種事追蹤總得發生
真實人相當英雄
事情追蹤也要結束
超級英雄不能存在真實世界 原因有一個
因為真實世界需要真實英雄
不是穿著異裝的痞子玩換裝遊戲
而是能修理壞人的狠角色
Who can really kick ass.
No! Please.
Don't go!
Is anybody there?
Hello?
Some help, please!
A shark bit my fucking dick off, and I can't get some water?
Best watched using Open Subtitles MKV Player