第二次世界大战爆发，德国… At the outbreak of World War II
大规模制造U艇（德国潜艇）… Germany increased its U-boat production by 1000%.
每月生产17艘，产量增加10倍 Mass producing 17 new U-boats a month.
希特拉知道在欧洲致胜之道… Hitler knew the key to winning the war in Europe...
是控制大西洋 was to control the Atlantic.
并且成功夺取了控制权 And control it, they would.
1942年末，U艇联群出动， By the end of 1942,German U-boats working in groups...
称为狼群 沉没盟军船只千多艘 known as "wolfpacks",sunk over 1,000 allied ships.
从而占得关键优势 This success gave Germany a decisive advantage.
德国倘若继续节节胜利… They were winning the war, and if this trend continued...
全欧岌岌可危 all of Europe would fall.
IN ENEMY HANDS
1943年1月，罗斯福总统与邱吉尔首相宣布 In January 1943, President Roosevelt,and Prime Minister Churchill...
当务之急是制服U艇 declared that stopping the U-boats would be their top priority.
美国参战，配以进步的新技术… With the US fully committed to the war,and new advances in technology...
盟军发动反击 the allies strike back.
于称为黑色5月的一个月内… After losing an average of only five U-Boats a month...
盟军由每月歼灭U艇5艘… Germany suffers its greatest losses in what would be known as Black May.
在5月一个月内，激增至41艘 That month, allies sink and destroy 41 U-Boats.
击毙U艇船员…达8成 8 out of every 10 U-boat sailors died.
狼群称霸日子迅速告终 The reign of the wolfpack was rapidly drawing to a close.
1943年6月3日，海军总部 Dept. of the Navy June 3, 1943
我看着你长大 I've known you your whole life.
细节不多讲，免得你难堪 I'm not going to embarrass you with the details.
你父亲是好人、 Your father was a good man.
好军人 A great soldier.
多谢你，长官 Thank you, Sir.
我尊敬他，所以希望你改变初衷 It's out of respect for him that I just assume you didn't do this.
我们的目的不是嘲旧帐 We're not here to chase ghosts.
而是追击 Our job is to pursue an enemy...
并歼灭敌人 and defeat it.
你肯定要接受这任务？ You certain that's what you wanna do?
十分肯定 Absolutely.
几时出航？ When do you ship out?
两周后的 In two weeks.
星期一 Monday after next...
我已准备就绪 we'll be ready.
见过你大副没有？ Have you met your C.O.B. yet?
我还没见过卓华斯大副 No Sir, Nate Travers, not yet.
卓华斯是好手 Nathan Travers, a good man.
或者有值得你学习的地方 You might actually learn something from him if you're interested in that sort of thing.
- 痛击敌人，船长 - 正有此意，上将 - Give 'em hell, Commander. - Oh, I plan to, Sir.
- 那是命令 - 遵令 - That's an order. - Yes, Sir.
我在等衣服晾干 I'm just waiting for some things hanging on the line to dry.
你妈要你临走打电话去 And your mom wants you to call her before you go.
记住打，否则要向她解释的是我 Don't go without calling her because I'm the one who's gonna have to deal with it...
日日解释，直到你回来 everyday until you get back.
她是你母亲 I love her, but she's your mother.
你应付她 You deal with her.
我要带走 I'm gonna take this.
带上潜艇去 I'm taking this with me.
挂在艇内床上 I'll stick it right above my bunk.
临睡，最后一眼看到 It'll be the last thing I see when I go to bed...
醒来，第一眼看到 and the first thing I see when I wake.
该死，为什么那样做？ Oh, dammit. Why do you go and do that?
- 什么事？ - 你知道的 - What? - You know what.
都是你挑起，我一哭就哭不停 Now you got me started, and I can't stop once I get started.
对不起 Sorry.
你没有对我不起 You're not sorry.
我爱你 I love you.
答应我一件事，卓华斯 Promiss me something Nate Travers.
即管说 Anything.
你可以充英雄，但不要禽命 Promiss me you won't get yourself killed trying to be a hero.
你以为那样容易甩掉我？ You think you can get rid of me that easily?
我是认真的 No, I'm serious.
不要那样嘛 Honey, don't start that.
应承我你会回来 Promiss me you'll come home.
我应承你 I promiss.
发誓吧 Swear it.
我发誓会回家来 I swear... I'll come home to you.
好吧 Okay.
1943年8月2日，两月后 Two Months later August 2nd 1943
大西洋输送航线，离美国6百里 Mid-Atlantic Convoy Route 600 miles off the U.S. Coast
U-429
- 亨利！ - 关阀！ - Heinrich! - Turn off the air-intake!
- 死缠不放的美国佬 - 全速前航，右舷15度！ - Stubborn bastards, those Americans. - All ahead, 15 degrees starboard.
全速前进，右舷15度！ All ahead, 15 degrees starboard.
- 快点驶开 - 快点驶开 - They're leaving. - They're leaving.
上升至潜望深度。他们死缠不放，快要自讨苦吃 Periscope depth. We'll teach them who the stubborn ones are.
- 286度，时速15里 - 距离2700米 - 286 degrees, 15 knots. - Distance: 2,700 meters.
准备发射第3、4号 Ready tubes 3 and 4.
准备 Ready.
- 回转角312度 - 准备发射 - 112 degrees. - Torpedo ready?
第3、4号准备妥当 3 and 4 ready.
准备妥当 Ready.
发射 Fire.
命中！ Yes! We got her!
命中！ We got her!
- 美国佬变美国鬼 - 下潜 - A good yankee is a dead yankee. - We dive.
美军巴路齝剑鱼号攻击潜艇 U.S.S. Swordfish Balao-Class Attack Submarine
- 三份二速度前航 - 三份二速度前航 - All ahead two thirds. - All ahead two thirds.
准备下潜 Make ready to dive.
关闭主动力，改用电池动力 Shut 'em down, we're switching to battery power!
快点！ Come on! Move it! Let's go!
爽手，不要慢吞吞！ Knock it off, come on! And get your hands off your pecker!
- 赶快！ - 是的，是的 - Giddy up! - Yeah, yeah!
- 船内安全充压 - 调校至6-0 - Green board, pressure in the boat. - Take her to 60.
调校至6-0 Take her to 60, five degree down-angle.
60尺，5度下潜角 60 feet, five degree down-angle, aye.
该死！ Fuck!
60英尺 60 feet, Sir.
- 没有气泡？ - 没有气泡，长官 - Zero bubble? - Zero bubble, Sir.
60尺，没有气泡 Zero bubble at 60, Sir.
升起潜望镜 Scope up.
升起潜望镜！ Scope up!
时间 Time?
64秒 64 seconds.
准备冒出水面，演习完毕 Prepare to surface, exercise complete.
大副，到我房来 Chief, in my quarters.
降低潜望镜！ Periscope going down!
唉，又来 Not again!
我想去游水 Maybe I should just go for a swim.
可以跟你去吗？ Can I join you?
- 立即，大副 - 是，船长！ - Now, Chief. - Be right there, Sir.
你似乎有病，应该看军医 You look like crap, you should see the medic.
我没有空去病 There's a lot of things I should do.
出海到现在已经3个月，船员变得粗心大意 Three months. Three months in the water and the men become complacent and sloppy.
难道你不担心？ If you were in my shoes, would that trouble you?
是，船长 Yes, Sir.
今天我们做出64秒时间 Today's dive time was 64 seconds.
3天前，58秒 3 days ago it was 58 seconds.
慢了6秒 6 seconds, Chief.
大西洋上，我们不能… We're in the Atlantic now...
让给德国人6秒时间 we can't afford to give the Germans a six second advantage.
我会告诫船员 I'll speak to the men.
告诫他们吧 See that you do.
大副 Chief.
你或者经验丰富... You may have more experience...
但我已经准备了很长一段时间，我知道我在做什么 but I've been preparing for this for a long time and I do know what I'm doing.
当然，船长 I don't doubt that, Sir.
你有话讲，即管讲 So, what's on your mind, Chief? Let's have it.
从士气来看… I was thinking about the men's morale.
欲速不达，不断演习… They're frustrated by these constant exercises...
反而得不到改善 and it's clearly not helping their performance.
他们还没机会作战，感到失望？ What is it? You and the men are disappointed we haven't seen any action?
不是那原因 No, it's not that.
那么，是什么原因？ Then what is it, Chief? What is it?
我在想… I was thinking...
让船员轻松一下，也许我们可以… to keep spirits up, maybe we could...
给他们多一点空间… give 'em a little more latitude...
稍微减少演习次数 little less exercise.
那是由我作主 That's not your decision.
我已经做了我该做的 And I've made mine.
船员表现未符合要求 The crew's performance is not what it needs to be.
必须演习下去 And the drills will continue per my orders.
明不明白？ Understood?
明白，船长 Aye, Sir.
还有什么吩咐？ Is that all?
没有了 Yeah, that's all.
你可以走了 You're dismissed.
- 亨利怎样？ - 只是轻伤。应该没事，小伙子相当坚强 - How is Heinrich? - Concussion. He'll be okay.
好，我迟点去看他 Good, I'll check in on him later.
- 走得好 - 总是你胜出 - Good move. - You always win anyway.
- 你有弱点 - 我走错了皇后？ - Do you know what your problem is? - My queen is in a bad position.
你低估了自己 You always underestimate yourself.
否则，你已经做了船长，而不是跟着我 You should have been a commander yourself, instead of hanging around with me.
还以为击沉巡逻舰你会开心 I thought that you would be more cheerful, after we sunk that cruiser.
我歼敌一艘，敌歼我30艘。我们的鱼雷，半数失灵 We sink one, they sink 30. We're lucky that the torpedo exploded.
- 美国已经参战 - 他们不见得太厉害 - The Americans joined the war. - It didn't go so well last night.
情况会好转。够运的话… It'll all be better soon. With a little luck...
够运的话，保得住条命已经够运 With a little luck, we'll make it home in one piece.
- 包华，什么事？ - 看 - What is it, Bauer? - Look at this.
你总能出奇制胜 Always when you least expect it.
- 还有几步我无棋？ - 两步 - How many moves do I have left? - Two.
将军 Check...
无棋 ...mate.
无所谓，我讨厌下棋，愈下愈退步 Good, I hate chess. I get worse in every new move.
- 船长，抱歉打扰 - 我们反正下完 - Sorry to disturb you, Captain. Mr. Cremer. - We're finished.
有封电报… 总部发来 We got a message... from home.
给我 Give it to me.
船长... 什么事？ Jonas... what does it say?
我想单独一会 I need a moment alone.
盟军轰炸汉堡，炸毁他女儿学校 They bombed Hamburg. The school his daughters attend is completely destroyed.
校内师生无一生存 No survivors.
美国剑鱼号
不要小气，多一点 All right, don't be stingy.
谢谢 Thanks.
彩排了几次？27、28次？ How many dress rehearsals is that? Twenty seven, twenty eight maybe?
我不知，我不理 I don't know... I don't care.
说得对，演习又演习 I figured as much from you.
我的意思是… I mean...
我们以前从来没有这样做过吗？ It's not like we've never done it before?
我不明白他要烦应该烦德国佬… I just don't get why he doesn't find some krauts to pester...
不应该烦我们 instead of jerking our chains and fuckin' us.
是的，我的意思是，他想证明什么呢？ Yeah, I mean, what's he trying to prove?
他起码应该声明是演习 The least he could do is, whenever it's not real, he could tell us.
免得吓到我们屁滚尿流 So we don't shit our pants everytime.
难怪洗衣部不断来投诉 That would explain the complaints I've been getting from laundry services.
大副 Chief.
我们演习27次，原因是… The reason we've conducted twenty seven exercises Mr. Miller...
令大家熟能生巧… is for you to become so accustomed to your task, so masterful in your skills...
作战起来，你们不用吓得屁滚尿流 that you do not shit yourself when this boat comes under attack.
明白，大副 I understand, Chief.
纳粹杂种随时登陆我们东岸 Wanna talk some trash? Save it for those nazi sons of bitches...
废话少说，专心对付敌人吧 crawling up and down our East Coast looking to blow us out of the water.
有没有人见到副船长？ Anyone seen the XO?
似乎进了厕所 Oh, yeah. I think I saw him go into the head, Chief.
你怎样？ You're all right in there, Sir?
没事，大副 Fine, Chief.
很快出来 I'll be out in a minute.
两日后 U 281 Two days later
百慕达东北290里 290 miles northeast of Bermuda
英国商船阿基里斯号 British Merchant Vessel Achilles
鱼雷... 发射 Torpedoes... Fire.
怎会失掉整队护航舰？ How do you lose an entire convoy?
加速至18里 Increase speed to 18 knots.
阿基里斯号这处失踪 The Achille's last radio contact, here.
我们最接近，奉命去查察 That's where the closest allied vessel had been ordered to take a look.
近来那一带没有U艇踪迹 There's been no report of U-Boat activity in that area for several weeks.
但并不代表没有U艇 That does not mean they're not there.
大副... Chief...
今次不是练习 no drill this time.
我会通知船员 I'll inform the men.
确认位置，报告总部 Confirm coordinates, let CINCLANT know that we're on our way.
是，船长 Aye, Captain.
我们就快要浮上水面 We have to surface.
我们应该趁夜浮上去 Jonas, it's night. We have to surface.
- 好吧，准备上水 - 准备上水 - Yes, prepare for surfacing. - Ready for surfacing.
里面是谁？ Who's in there?
我们等得太久 I've been waiting for too long.
开门呀 Hey, open up.
- 糟羂 - 是谁？ - Oh, shit! - Who is it?
副船长，送去看军医 The XO, let's get him to the medic. Come on.
感冒？ Flu?
不肯定 Not sure.
可能是吃错东西 Could be a reaction to something he ate.
你觉得不舒服有多久？ How long have you been feeling like this?
一个星期，自从离开巴拿马 A week maybe, since Panama.
船长叫你去， Hey, Chief. The Captain needs you.
有要事 I think it's important.
我也去 I need to come too.
- 不可以 - 你可以指挥我？ - You're not going anywhere. - You wish you could order me around.
我可以 I can.
继续输液体，有变化通知我 Keep the liquids coming, and let me know of any changes.
遵命 Yes, Sir.
本护士乐意效劳 There's Cooper at your service.
要把他隔离，避免接触其他船员 We need to keep him here, away from the rest of the crew.
我要察看其他船员有没有同样病征 Until I have a chance to check on the others to see if they have any of the same symptoms.
那样严重？ Is that serious?
可能是脑膜炎瞴菌 It could be meningococcus.
什么？ English?
一种脑膜炎，非常容易传染， It's a form of meningitis,it's highly contagious...
有时可以致命 and in some cases it can be fatal.
脑出血，止不到血 We couldn't stop the bleeding in the brain.
他几岁？18？ How old was he? 18?
亨利工作勤奋 Heinrich wanted to show what he could do.
很有上进心 From the first day.
你也爱莫能助 You couldn't do anything. You couldn't stop it.
说得对 No...
那正是问题所在 That's the problem.
有没有发现？ Anything?
没有，船长 No, Sir.
大副，恭候已久，叫大家戒备 Chief, glad you could join us. Put the men on full alert.
是，船长 Yes, Sir.
副船长呢？ Where's the XO?
有病在休息 In a sick room, Sir, he's taken ill.
叫他到岗位戒备 Have Mr. Goodman standing by.
副船长出疹，连站也站不起 Sir, the XO can barely stand.
我们随时作战 He's got a rash, and the med--
副船长必须戒备 Chief, we're in hostile waters, the XO is breathing, I want him at his post.
是，船长 Aye, Sir.
两日后 U 821 Two days later
船长 Captain...
格兰米拉？ Glenn Miller?
好吧 Good.
男女老少，不顶远近… That's music by Glenn Miller, from the spacious Caf? Rouge...
云集纽约市宾席凡尼亚酒店… of the Hotel Pennsylvania in New York City.
宽阔的艳红餐厅，欣间… Where the young at heart come from far and near to watch and hear...
格兰米拉乐队奏出最醉人的美国乐章 the orchestra that has given America some of the most beautiful sounds ever.
船长！ Captain!
2-4-0、4000传来声音 Captain! I've got something at 3-4-0, 4,000 feet.
似乎是音乐 Sounds... sounds like music.
贱种！ You dirty dog!
副船长，鱼雷调校至10尺深 Mr. Goodman, set torpedo depth at 10 feet.
鱼雷调校至10尺深 Set torpedo depth 10 feet.
- 调校深度 - 调校深度 - Depth set! - Depth is set!
调校好！ Ready tubes one and two.
准备发射船首1、2号鱼雷 Ready bow tubes one and two.
快点 Come on.
- 回转角 - 3-4-9 - Gyro angle? - 349.
回转角3-4-9 Gyro angle 349.
- 调校好？ - 调校好 - Set? - Set.
发射1号 Fire one.
发射1号 Fire one!
发射2号 Fire two.
发射2号 Fire two!
- 鱼雷！ - 糟糕！ - Torpedoes! - Damn!
首翼尽量下调。下潜！下潜！下潜！ All ahead full. Dive!
他们中弹，但是未沉 They were hit, Sir, but are still up.
准备再攻击！ Goddamn it! Prepare to attack again.
准备再攻击 Prepare to attack again!
鱼雷深度12尺 Set torpedo depth to 12 feet.
鱼雷调校至12尺深 Set torpedo depth to 12 feet.
- 深度调校好 - 深度调校好 - Depth is set! - Depth is set!
准备发射船首3、4号鱼雷 Ready bow tubes three and four.
敌船在哪里？究竟在哪里？ Where the hell is he?
两艘潜艇…一艘友、一艘敌 Two subs. One of ours, the other is American.
- 距离 - 4000米 - Distance? - 4,000 meters.
角度…角度呢？ Angle? Angle?
3-5-1 351.
副船长，调校好未？ 351, are we set? Mr. Goodman, set?
回转角：3-5-1 Gyro angle 351.
3号调校好 Tube three ready.
3号调校好！ Tube three ready!
调校好 Set!
发射3号 Fire three!
发射3号！
- 敌艇在正前面 - 距离400米 - She's right in front of us. - Distance 400 meters. Fire!
准备…发射！
船长！ Captain!
- 摧毁了，做得好 - 耶！ - She's cooked alright! Well done! - Yeah!
做得好，小伙子 Good work, boys! Good work!
射中！ We got 'em!
开斋有什么感觉？ How does it feel to have your cherry popped?
- 比第一次好 - 第一次？ - Oh, God! Even better than the first time. - First time?
军人职责，对不对？ That's what it's all about, all right?
他死了 He's dead.
有鱼雷！ Screw in the water!
急速下潜，平衡翼尽量下调！ Right full rudder all ahead flank, now! Move!
急速下潜，平衡翼尽量下调！ Right full rudder all ahead flank.
大副，报告损毁情况 I need damage reports, Chief! Damage reports!
李特先生，报告损毁情况 Mr. Right, I need damage reports!
没用，他死了 It's no use, he's gone.
- 米拉 - 是，长官 - Miller! - Yes, Sir!
减慢浮速 Blow bow bouyancy. Surface!
浮面！ Surface! Surface!
救命！ Help me!
- 谁在那边？ - 没有人！ - Who's in there? - Nobody!
都死了，走吧！ They're all dead in there, Chief. Come on!
左斜10度 Listing 10 degrees port, sir.
前鱼雷室入水，船长！ Forward torpedo and forward barrack taking on water, Sir!
引擎瘫痪，船长！ We've lost the engines, Captain!
船长，无可挽救，快下沉了！ We're not gonna make it, Captain. She's going down.
- 船长，你要… - 不用你吩咐 - Captain, you gotta-- - Don't tell me what I have to do, Chief.
我知道我要做什么 I know what I have to do.
我是船长 This is your captain speaking...
弃船 Abandon ship.
重复：弃船 I repeat, abandon ship.
弃船 Abandon ship.
船长！艇快要沉没了，走吧！ Captain! There's nothing more you can do! She's going down, come on!
大副，我命令你照顾其他人 Tend to the others, Chief. That's an order.
大副，走吧 Come on, Chief! We gotta hurry!
船长，走吧！ Come on. Captain, we gotta get out of here!
- 我要等船员先走 - 不，听我说 - Not till the crew's out. - No. Listen to me.
都死了，这是副棺材，走吧！ They're all dead. This is a casket. We gotta get out of here.
你让我爱上了你… You made me love you...
我不想做… I didn't wanna do it...
你让我爱上了你… You made me love you...
所有的时间，你知道它… And all the time you knew it...
我猜你总是知道… I guess you always knew it...
你使我快乐… You made me happy...
这是最开心的感恩节 This has been the best thanksgiving ever.
有我，过节一定开心 I do get holidays.
到圣诞节你就知 You just wait till Christmas.
吻我 Kiss me.
跟我来！ Follow me. Now!
快点！ Come on！
来 Come.
快！ Move!
快点，我们走吧，我们走吧！ Come on. Let's go. Let's go.
走 Let's go.
我扶住你，船长 It's okay, Captain. You got it.
得 You got it.
移动它！ Move it!
你不是担心几个湿水的美国人吧？ You're not scared of a few Americans?
我只是担心不够食粮 I'm worried about supplies.
一星期内有补给船来，我们足够应付到那时候 We'll be at the supply vessel in a week. We have enough supplies.
没有什么可担心的 There's nothing to worry about.
我们会把美国人交给他们盘问 When we get there, we'll turn over the Americans for interrogation.
卡路士，请你先退下 Klaus, could you give us a moment?
是 As you wish.
什么事？ What is it?
你明知战争就快结束，何必现在冒这个险？ You said it yourself - the war is ending. Why risk everything now?
你只管执行命令好了 Make sure my orders are followed, Ludwig.
当然，船长 Yes, Captain.
- 大家没事吧？ - 没事 - Everybody all right? - Yeah.
我不知道你们这些家伙，但我不愿意去德国 I don't know about you guys, but I don't wanna go to Germany.
德国佬先把战俘尽情折磨 You know what they do to prisoners in Germany?
然后用毒气，或者活生生烧死 They torture them, and then they gas them or they burn them alive!
闭嘴！ Shut up!
闭嘴 Shut up.
他们是那样对待犹太人 That's what those officers in Panama said they did...
对那些犹太人！他们只是煮他们！ to all those jews! They just cooked them!
- 用来煮，当肉来煮 - 冷静点，米拉 - They cooked them like meat. - Calm down, Miller.
这是命令 That's an order, sailor.
不要自乱阵脚 We gotta hold it together.
惊慌就完蛋 We panic now, we're as good as dead.
为什么救我们？ They were supposed to just let us drown, Captain.
为什么不任由我们淹死？ Why didn't they just let us fucking drown?
大副... Chief...
我们分成三组 We're going to break up into three groups.
一组搜寻食物补给 I'll head up a team to search for food and supplies.
你联络总部 I want you to radio CINCLANT our position.
请求指示，报告我们遇敌 Find out what our orders are. Tell them we contacted the enemy.
明白吗？ Understand? Understand?
船长 But, Captain...
小心 Take it easy... easy.
到这儿来! Come here!
快点 Come on.
知道了 I got it.
你应该让我死在我的船上 You should have let me die on my boat, Chief.
你应该让我死在我的船上 You should have let me die on my boat.
死了？ Is he dead?
大副，我们怎办？ What are we gonna do Chief?
为什么望着我？船长... What are you looking at me for? The captain--
船长已经不是船长 The Captain ain't the Captain no more.
他神志不清 He's gone off his mind, Chief.
帮不到我们 He ain't gonna be able to help us now.
- 船长为什么让他们上船来？ - 文明战争要顾存规矩 - Why the hell did he bring them onboard? - There are rules in war.
他们炸沉我们一艘船，炸死全部船员 Not when they just sunk one of ours. The entire crew was killed.
- 死者是我们兄弟、同胞 - 你也怀疑他？ - Our Comrades! - Are you questioning him?
我并不质疑船长命令，你也不应该 I don't doubt the Captain's orders. Neither should you.
他用我们生命去冒险 Mr. Cremer, he puts us in danger.
打仗就是冒险 That's what war is about.
我数过，有20条贱种 I counted at least 20 of them pricks.
实际人数可能双倍 There's probably twice that many.
对，而且都有枪 Yeah, and they got guns too.
食物 Eat.
他们完全不明白 They don't understand a word.
慢慢吃，好好享用 Here you go. I hope you like it.
滚蛋，死德国鬼 Piss off, you damn kraut!
算了 Hey, come on.
别打 Leave it.
什么家伙？ What the hell is this?
大概是鸡春猪杂，够运的话 My guess is... pig balls and chicken guts if we're lucky.
给一份船长 Give me one for the Captain.
你怎知道没有下毒？ How do we know they didn't poison it, Chief?
我们怎么知道他们没有那样做？ How do we know they didn't do that?
他们要我们死，会任我们淹死 Cause if they wanted us dead, they would have let us drown.
我们需要保持体力 Besides, we're gonna need all the strenght we can get, so...
吃吧 Eat up.
你应该吃点东西 You should try to eat something.
你说副船长出疹 You said that Goodman had a rash.
军医怎样说？ What did the medic think it was?
脑膜炎 Meningitis.
你认为什么？ What did it look like?
你必须保密 I want you to keep this between us, Chief.
不要吓怕船员，明白吗？ I don't wanna startle the men, understand?
明白！ Hey!
有人来 Hey, someone's coming!
谁是军衔最高的？ Who is of highest rank?
- 没关系 -没关系，好吧，好吧！ - It's alright. - It's okay, okay, okay!
什么官阶？ What's your position?
大副 Chief of Boat.
大副，你的船长呢？ What happened to your Captain, Chief of Boat?
死了 He didn't make it.
与船同归于尽? He went down with the ship?
对 Yeah, he did.
这些都是你的人 These are your men.
你们只要听话就不会有麻烦 They do as you tell them, and we do not have a problem.
他有什么事？ What's the matter with him?
逃生中受伤 He was injured, trying to get out.
需要医疗 He'll be needing medical assistance.
分成两组人。小组，比较好做 You'll split in half. Smaller groups, more comfortable...
大家都好做 for all of us.
监视战俘，那个…给他点药物打理伤口 Chain them, and give him medicine.
- 我们应该让他死 - 你应该遵守命令 - Let him die. - Do as I say!
解他手铐 Take his handcuffs off.
小心你个死人头 Mind your fucking head.
给他 For him.
怎可能这样睡得着？ How can anybody sleep like that?
可能给人打伤头部 Got clobbered in the head, probably has a concussion.
不先摇醒他？ Well, should we wake him first?
最好不要 Shit, I wouldn't.
看 Oh, man. Look at that.
李特，不要碰 Hey, Right, don't touch that.
叫你不要碰呀！ Right, don't fucking touch it!
为什么？ Why? Why not?
不是伤口，是疹 Shit. Guys, that's not a wound, that's a rash.
- 什么？ - 我妹妹小时出过 - What? - My sister got it when she was a kid.
相信是脑膜炎 Meningitis I think, I don't know exacly.
井水传染 She got it from the water in our well.
出现了多久？ How long does it last?
一个星期左右 About a week.
怎样医好？ Okay, so how do you treat it? I got a bunch of stuff...
没有医好 You don't, Right.
怎样？自动痊愈？ So, what, it just goes away?
不是 No.
- 你说出现了一个星期 - 我说过一个星期 - You said it lasted a week. - Yeah, I said about a week.
然后我们埋葬她 And then we buried her.
不得了！ Christ, Abers!
阿柏斯，传不传染？ Abers, is it contagious?
我没有受到传染，不过会传染 Well, I didn't get it. But, yeah.
哦，太棒了！太棒了！ Oh, great! Great!
不死在德国人手上，却死在船长手上 The krauts won't kill us, the Captain will.
狗屎，看什么？ What are you looking at, rat?
你做什么？ What are you doing?!
不仅要分粮食给你们，而且还要医治你们 Not only are you eating our food, I also have to look at you.
- 他说什么？ - 你搞什么？ - What is he saying? - Oh, come on! What the hell are you doing?
真是够了 That's enough.
你没事吧？ Are you all right?
3日后，8月10日 Three days later August 10th
离美国海岸450里 450 miles off the U.S. Coast
全身疼痛，呼吸困难 I hurt everywhere, and it's difficult to breathe.
我给你止痛丸，休息一下吧 I'll give you something for the pain. Get some rest.
不要担心 You'll be well soon.
- 一共几个？ - 暂时8个，还有其他几个出现病征 - How many? - Eight sick. Others have the symptoms.
船长，可以来一来吗？ Captain, come here, please.
我们到了会合地点附近，补给船呢？ We're almost there, but the supply vessel isn't here.
- 不在，为什么不在？ - 不知道，我们用无线电连络，没有反应 - What do you mean? - They aren't answering our radio signals.
- 地点正确？ - 正确 - Are we in the right position? - Yes.
潜望镜 Damn! Up periscope.
美国驱逐舰 An American destroyer. Damn!
- 距离 - 2500米 - Distance? - 2,500 meters.
2,500.
船长 Captain?
请下令，我们需要采取行动 What's your command? We must act.
- 还剩几枚鱼雷？ - 船首两枚，船尾一枚 - How many torpedoes do we have? - Two front, one stern.
准备发射船首1、2号鱼雷，保持航速，调校鱼雷至5米深 Ready one and two. Set torpedo depth at 5 meters.
大副，他们要发动攻击 Chief, they prepare to attack.
我们要设法制止 We gotta do something.
1800米 1800 meters.
开启前鱼雷管
奥图！过来 Otto, come here.
过来！ come here.
- 鱼雷准备好 - 准备 - Torpedoes ready. - Ready.
行动！ Now!
船长，我们准备好 Captain, torpedoes ready.
- 美国人逃脱！ - 早说过会这样 - The Americans escaped! - I told you it would happen!
- 停止发射！ - -我在上面！ - Stop the launch! - I'm on it!
有人来！ We've got company!
阿牛！帮帮手！ Ox, a little help!
怎样分辨？ How are you gonna know which one is which?
总之别让他们发射鱼雷 I was born to fire torpedoes, don't matter...
如果是德国、日本和葡萄牙的事。 if it's German, jap or portuguese for that matter.
做得快！ Do it fast!
找到了！ Got it! I got it!
库珀！ Cooper!
不！ No!
糟羂！
停手！立即停手！ Stop! Stop it right now!
不要开枪！不要开枪！ Don't shoot, don't shoot.
全速追击 Right, full rudder. Take evasive action.
报告对方位置 Get me a location on that thing.
下潜！船尾20、船首30！ Dive! Depth: stern minus 20, bow minus 30.
- 快！ - 到船首去！ - Quick! - Everybody to the front!
赶快！ Hurry! Quick!
那是什么？ What was that?
50米 50 meters.
蠢材，给你们害死 Fool... You've killed us all.
你开枪，这艘船就暴露位置，成为攻击目标 If you pull that trigger now, you might just pin a bull's eye on the side of this boat.
船长，完了？ Captain, is it over?
还未开始 It hasn't even started.
退开！ Back!
不要开枪！船长！船长！ Don't shoot! Captain! Captain!
船长！船长！ Captain! Captain!
船长死了 Captain's dead.
- 要立即铲除美国佬，否则，就地集体处决？ - We have to get rid of the Americans. - Here? A mass execution?
我也想尽快送走他们，但要浮上水面，才能解决尸体… I want to get rid of them as well. But we can't get rid of the bodies.
我愿意忍受尸臭 I can live with the smell.
- 什么事？ - 你应该来看看 - What is it, Bauer? - There's something you have to see.
首先出现病征是威廉，这里… Wilhelm was the first to get the symptoms. Here.
美国佬是瘟神，来散播疾病 The Americans are like The Plague. And we have them here onboard.
看他吧！ Look at him!
- 什么事？ - 我不肯定 - What is it? - I'm not sure.
我们军医认为是脑膜炎 A medic thought it might be meningitis.
传染？ Contagious?
非常 Very.
有没有办法医治？ Is there a cure?
我不是医生 I'm not a doctor.
- 船员不可以知道 - 可是，那些美国佬… - The crew must not know. - What? But the Americans...
这是命令！你要服从 That is an order! And you will obey.
浮上水前，派救生工具给所有人 Everybody must wear the breathing apparatus,until we can surface.
- 不要浪费在美国人身上 - 派救生工具给所有人 - The Americans can't have any. - Everybody must wear the breathing apparatus.
是，船长。我们打算潜多久？ Yes, Captain. How long are we staying down here?
潜到不能再潜为止 As long as we can.
阿柏斯 Abers.
- 我在这里 - 假如你脱险， - I'm here. - When you get out...
不要对我妈说我是这样死 don't you tell my mother that I died this way.
对她说我死得快…没有痛苦 Tell her that I went quick. No pain.
没有痛苦 No pain.
8月13日，离美国海岸380里 August 13th，380 miles off the U.S. Coast
不要放弃，看我份上不要放弃 Don't quit! Don't quit on me, Nate.
丽禠 Rachel.
我未见过你这样 I've never seen you like this before.
我的船员快死，我也大限临头 My men are dying. We're near the end.
我不能接受 I can't accept that.
对不起 I'm sorry.
不要道歉 Never be sorry.
我应该怎办？ What am I supposed to do, hun?
你应该回来我处 You're supposed to come home to me.
怎样回去？ How?
我没法挺下去… I don't have any fight left.
我不想... I don't--
我不想加入寡妇行列，内森.特拉弗斯 I'm not going to be one of those wives, Nate Travers.
我不想接到丈夫死讯 I'm not back there waiting for some telegram to tell me that my husband is dead.
我不准你那样做 I won't let you do that to me.
你答应过我 You made me a promiss.
唉，我好思念你 Oh, God, I miss you.
那就回来我处吧 Then come back to me.
- 敌舰还在？ - 或者 - Is she still there? - Perhaps.
我们面临生死关头,需要比“或者”更确定 "Perhaps" is not good enough.
- 准备浮面 - 我们会变成枪靶 - Ready to surface. - We'll be an easy target.
怎样死，你选吧? 死在水面抑或水底 What would you prefer? Dying here or up there?
上去，起码有一线生机 At least we have a chance up there.
浮面！ Surface.
没有敌踪！ We're clear!
发求救讯号 Transmit emergency signal.
有清新空气，舱门开了 It's fresh air. The hatch is open.
即是我们的军舰驶走了 It means we lost our navy.
是你的家人吗？ Family?
对，我的家人 Yeah. That's my family.
慧芸与小丹尼 That's Vivian, and... and Ol' Danny Jr.
- 长得像我吧？ - 多余 - Looks like me, huh? - Give it a rest, will ya?
他们没有兴趣 They don't care.
你的家人他们没有兴趣 They don't care about your family.
你儿子？ Is this your son?
对，我儿子，小彼得 Yes, my son. Peter... Jr.
不要忘记他们是敌人 Never forget this is the enemy.
你应该照顾自己人 Take care of your own men. Out.
吃饭！ Eat!
有没有消息？ And?
多等一刻，多死一个人 Every second is precious.
是时候了,我们要处置美国人 We must do something about the Americans.
解开他手铐 Take off his handcuffs.
你可以走 That is all.
你手下，肯听你指挥？ Your men, they follow your orders, do they not?
肯 They do.
肯不肯听我指挥？ Would they follow mine?
我死了三分之二的人，附近有美舰 I've lost two thirds of my men. Your navy is not far away...
我们求救失败，我没有选择余地 and our distress calls have failed, I've no option left.
你们同我们联手，刚好够人手驶船 Between all of us we have just enough hands to make this boat operational.
或者有生存机会 If you and your men join my men, we might have a chance.
你要我们救你们？ You want us to help you?
我要你们帮自救 I want you to help yourselves.
假如拒绝呢？ And if we refuse?
大家一起死 We all die.
他同他交谈已经是叛国 That he's speaking to them - that alone is treason.
你见到他的行径，他脑袋不清醒 You've seen how he behaves. He's insane.
简直是疯狂行为 This is insane.
- 我们可以怎办？ - 我自己就不会服从他命令 - What do we do? - I refuse to obey him.
我希望你们也一样 I hope that you will do the same.
你提议怎样做？ What exactly are you proposing?
柴油用得七七八八，燃油管损毁 Our diesel is nearly exhausted and the fuel line has been damaged.
如果省着用，可以驶5百 But if we're efficient, we should be able to make 500...
也许600公里 maybe 600 kilometers.
我的手下不会自投罗网 You can't really expect my men to help you deliver them into custody.
我们白昼潜航，晚间浮航 We travel submerged by day, making up time on top at night.
假如所料不差… If my calculations are correct...
我们应该… we should be able...
3日后着陆 to make landfall in three days.
美国 UNITED STATES
船长！ Jonas!
你是认真的？ You're serious?
我们用救生艇把船员送上岸 Once we're close to shore we deploy the life-rafts...
我们将人撤离 we evacuate the men and...
然后弄沉潜艇 we scuttle the boat.
我不会任由潜艇落入美国手上 You understand I will not allow my boat to fall into your country's hands.
我会投降，希望你们善待我手下 In return for this, I surrender myself to you and ask for consideration for my men.
- 你不能够放弃 - 我有责任拯救船员 - You can't just surrender. - It's my duty to save the men.
我们不可以向他们投降 Don't surrender us to them!
- 用不着他们帮手 - 但愿用不着 - We can manage without them. - If only we could.
克拉玛！ Ludwig!
我需要你答复 I need your hand, Sir.
你们做了俘虏，我担保不到什么 I can't make any guarantees once you're in US custody.
我明白 I understand.
我只请求你如实向上级报告 All I ask for is that you report to your superiors what I've done.
我救了你的人，希望你救我的人 So, when this war is over, they save my men like I saved yours.
我要先征询全部 I'll need to speak to my men first.
手下意见 All of them.
你有10分钟时间 You've two minutes.
同德国佬合作？ You want us to team-up with the Jerries?
我不愿意 I don't like it, Chief... no siree.
我也一样。那些杂种完全不可靠 I'm with them on this one. I don't trust these kraut bastards...
至于我可以抛弃他们 as far as I could throw 'em.
不如等着 Why don't, why don't we just wait 'em up?
他们逐个受感染 They're dropping like flies... we wait until enough...
等到感染得差不多，占领这艘船 of them are infected and then we take the boat.
为什么不可以？ Why not?
还可以等多久？ How long are you gonna wait?
罗曼诺死掉。迟早轮到你们 Romano's already dead. How long before you are infected?
我们时间无多，谁也可以受感染 We don't have time. None of us are in the clear on this thing.
我们应该憎鸎他们 Chief, we've been taught since day one to hate these guys...
现在却要同他们合作？ and now you want us to work with them?
闭嘴 Shit!
我也不情愿，但没更好办法 I don't like it either, but this is our best shot.
我答应过老婆 I made a promiss to my wife.
活着回去 That I'd get home without getting myself killed.
我打算履行承诺 It's a promiss I wanna keep.
时间到 It's time.
听着 Okay, listen up.
- 米拉 - 到 - Miller. - Yeah.
克拉玛副船长会教你驶船 You stick with Officer Cremer.
会教你驶船 He'll help you to get a hand along things.
- 得，大副 - 记着：现在用公制，阿牛 - Okay, Chief. - And remember, we're metric now.
我要你… 汉斯？ Ox, I want you to... hmm. It's Hans, right?
你叫…汉斯？ Your name is Hans?
是 Good.
我要你跟汉斯去机房 I want you to follow Hans to the engine room.
我只用单引擎航行，要尽量节省柴油 We'll run on one engine only, I wanna conserve as much diesel as we can.
顶你 Go to hell.
照吩咐去做， Make it happen.
知道吗？ All right. What else?
舵手 A planesman.
阿柏斯 Abers.
有把握辎舵吗？ Think you can fly this boat?
好 Yeah...
伟祖 All right, Virgil...
- 船长，我们已经投降？ - 闭嘴，我是船长！ - Have we surrendered captain? - Shut up! This is my boat!
我做主 I make the decisions.
各位，我们没办法驶回去 We won't make it home, not in this boat.
你们想死，我们可以一起死 If you want to die, we all die.
你们想活着回家… 这是唯一机会 But if you want to make it back home alive this is our only chance.
继续吧 Let's continue.
继续 Come on!
快点，德国佬 Come on, Jerry! Let's get this over with!
库珀! Cooper!
等一等，看不到他在祈祷吗？ Hang on, all right? Can't you see the man's praying?
站起来 Coming up.
半速前航 Ahead, half speed.
半速前航 Ahead one half.
报告航线 Confirm course.
2-8-5 285.
方向2-8-5 Bearing 285.
开尽动力 All ahead, full.
全速前航 All ahead full.
快点 Hey, come on.
我们要设法 We must do something.
戒了 Nah.
以前一日两包 Used to smoke... two packs a day.
船上… Down here...
两包，要抽两个月 two packs need to last you two months.
不，我 ..可以 Nah, I... Okay.
你的船员…好，你调教得好 Your men, are good. You've trained them well.
过奖了，我不能居功 Oh, it wasn't just me, but thank you.
或者这大胆计划行得通 Maybe this crazy plan can work.
或者吧 Maybe.
船长 Captain.
什么事？ Yes?
快日出了，建议准备下潜 Sun's coming up soon, I suggest we prepare to dive.
当然 Of course.
我失去了手下 I've lost them.
失去了手下的尊敬 Captain has lost the respect of his men.
你是为了救他们，他们迟早明白 Well, they'll respect you later. When you save their lives.
换了是你 If the situation were reversed...
你会一样做？ Would you do the same?
我…不是船长，我不能做主 I'm not a Captain, I couldn't make that call.
假装你是 Just pretend.
大势所趋，一艘船算什么？ In the grand scheme of things, what's one boat?
仗快要打完了，何必白白牺牲？ This war is gonna end. It doesn't mean we have to end with it.
有一件事还未讨论 There's one thing we haven't discussed.
假如我们遇上德国船呢？ What do we do if we come across a German boat?
你担心我会放变初衷… You mean, do I throw away our plan?
你们再变成战俘，或者被杀 You go back to being prisoners, maybe killed?
或者我们回德国？ And we go back to Germany?
我有想过 Crossed my mind.
假如我们遇上美国船呢？ What if we come across an American warship?
怎保证你们不杀我们？ What stops you from having me and my men killed?
这是你们的物件 These items belong to your men.
谢谢 Thank you.
你结婚了吗？ You're married?
结了 Yeah.
只有我老婆肯嫁我 To the only woman who would have me.
你呢？ You?
结了 Yes.
有儿女？ Kids?
有3个，3个女儿 Three. I have three girls.
那就更应该活下去 Well, even more reason to get through this thing alive.
我救起你们是有原因 Do you know why I picked up you and your men?
按照军规，炸沉敌船… It's protocol for a sub commander after sinking an enemy vessel...
只逮捕船长与大副 to arrest only the Captain and Chief.
希特勒亲自下这道命令 Hitler himself made that a standing order.
那样，为什么 If that's the case, then...
会救我的船员？ why the others?
我们掌权的人， We hold positions of power, Mr. Travers.
必须服众 Men look to us for leadership.
救你同你手下… Saving you and your men...
我首次体会到用权之道 was the first time in all my years of service I actually felt powerful.
救人而不杀人， To save a life instead of taking it away.
那就是用权之道 That's power.
我讨厌战争 I'm tired of this war.
我们站在同一阵线， This can no longer be about sides.
并不对立 We are now on the same side.
那么… So...
怎样办？假如… what happens if, and when...
遇上美舰或德舰 we come across an American or a German boat?
我们尽量保住属下性命 We do what we have to, to make sure that our men come home alive.
8月17日， August 17th
离美国海岸70里 78 miles from the U.S. Coast
什么事？汉斯呢？ What's going on in here? Where's Hans?
你们搞什么？耍花枪？ What is it with you guys? Lovers' spat?
救命！ Help!
你做什么？ What the hell are you doing?
制服了他？ Got him?
冷静点，不要乱来 Stop at once!
我一直不喜欢他这个大副 Since first met, never liked.
你们会被治罪！ You will get what you deserve!
统统都会！ All of you!
- 发生什么事？ - 我们遇袭，快！ - What's happening? - We're being attacked. Hurry!
什么事？大副 What's going on, Chief?
不要碰，拉斯，放下电话 No, leave it. Put down the phone.
- 鱼雷已经装上，会爆炸！你发神经吗？ - 船长才发神经 - The torpedo will explode! Are you mad? - You can ask the captain about that.
拉斯，过去，过去！ Go up there. Go!
什么回事？放下武器！ Put down the gun!
我不接受你命令，举手！ Hands up!
举手，叛国贼！我不准你交出潜艇 Traitor! I will not let you surrender the boat.
- 你打算杀光所有船员？ - 宁为玉碎，不作瓦存 - Are you going to kill us all? - I'd rather die with my honor intact!
- 不要荒谬！仗已经打完 - 的确 - No more talk now. The war is over. - Exactly.
过去 Go to...!
船长！ Jonas!
现在船由你指挥 It's your boat now.
带大家回家去 Get the crew home.
他出卖我们，那杂种出卖我们 He sold us out, Chief. The bastard sold us out.
好险，大副 We're so damn close, Chief.
他发送了什么？ Do we know what was sent?
起码我们位置，甚至是我们处境 At best, our position, at worse, our situation.
那么， Well, then...
我们时间无多 we don't have much time.
好， All right.
由你指挥 You're in charge.
我们怎办？ What do we do?
潜望镜深度，上升 Periscope depth. We're going up.
潜望镜深度，上升 Periscope depth. Let's take it up.
大家动手 Let's move guys.
他跟你走
你们深度呢？ What's our depth?
12米深直航，升潜望镜 Straight and level at 12 meters.
升潜望镜 Periscope up.
升潜望镜 Periscope up!
有发现 Hey, hey, I've got something.
方向：1-8-0、深：2300米 Bearing 1-8-0. 2,300 meters.
该死！ Damn.
看 Have a look.
美国驱逐舰 It's an American destroyer.
2400米，正在驶开 2,400 meters, Chief.She's moving away.
走得匆忙，不知去哪里 Wherever she's going, she's in one hell of a hurry.
- 2600米 - 有没有看到我们？ - 2,600 meters. - Think she saw us?
没有，不过… No, but...
- 什么？ - 或者是这一艘 - What? - She may be the one.
- 什么是这一艘？ - 你可以联络上？ - The one what? - You think you can reach her?
只要对方有接收，我就能找到她，船长。 Yeah, if she's got her ears on, I can reach her, Chief.
- 你想怎样？ - 我们招手 - What do you wanna do? - We show our hand.
招手？我不明白 I don't understand "show our hand".
无线电连络，浮上水面 We make radio contact. We surface.
如果我们浮上水面，他们可以攻击 If we surface, they can attack.
他说什么？ What's he saying?
如果我们浮上水面，会被他们轰掉 If we surface, they blow us out of the water.
不浮面，一样可以被他们轰掉 They can blow us out of the water anyway.
是美国舰，由你决定 It's an American boat.
由你决定 It's your call.
水柜全部排水，准备上升 Blow all ballast. Prepare to surface!
准备上升 Prepare to surface.
大副，战舰掉头过来 Whoa! Chief, I think she's turning around.
- 伟祖 - 我正在设法连络 - Virgil? - I'm working on it, Chief!
2400米，大副 2,400 meters, Chief.
得 I got it!
2300米 2,300 meters.
你通话吧 C.O.B., you're on!
我是美军剑鱼号的卓华斯大副 This is Chief of Boat, Nathan Travers, of the U.S.S. Swordfish.
重复：美军剑鱼号的卓华斯大副 I repeat, this is Chief of Boat, Nathan Travers, of the U.S.S. Swordfish.
我与余生船员在U429上 I am onboard the U 429 with my surviving crew.
本潜艇由我们操控 We're in control of this boat.
船长，你应该听听 Sir. Sir, you should hear this.
不要开火，我们要浮上水面 Hold all fire, we will surface in--
什么事？ What's going on? What is that?
受到干扰 We're being jammed.
必定搞错了 No, no. There's gotta be a mistake.
没有，他自称是卓华斯大副 No, Sir. He said his name was Chief of Boat, Nathan Travers.
- 有潜艇 - 800米，正在驶近 - We've got company. - Boat in the water, 800 meters and closing.
- 敌抑或友？ - 分辨不出 - Whose is it? - I can't tell.
德国潜艇，7-C型 It's a German boat.
我怕他发送的不仅仅是一个简单的求救信号 I fear he sent more than a simple distress signal.
准备发射1、2号鱼雷。炸沉叛徒！ Ready one and two. Sink the traitor!
- 船长，又有一艘U艇 - 该死！ - Another U-boat, Sir. - Shit!
立即连络总部！ That's it! Give me CINCLANT, now!
是，长官 Yes, Sir.
我们应该继续驶 We should stay in the course.
会遇到U艇 And head straight for the U-boat?
驶那边，会遇到驱逐舰 Well, if we go that way, we run right into that destroyer.
我宁愿遇到U艇 I'll take my chances with the sub.
为什么？ Why?
因为我有你 'Cause I got you.
发射！ Fire!
她在开火 She's firing.
向谁？ On whom?
有鱼雷 Eel in the water!
关柴油机，改用电池！下潜 Turn to diesel, turn to battery, and dive!
准备作战！ Battlestations!
全船报警装置 GENERAL ALARM
- 深度 - 哦 - Depth! - Yeah!
50米！ 50 meters!
- 下潜至70 - 不！ - Take her to 70. - No!
对方会预料我们下潜 That's exactly what he expects.
我们演习过很多次， Trust me, we've played this game many times.
要上升 Take her up.
大家听到，上升 You heard that, take her up.
全速航行，右边90度。3、4号管，装鱼雷。准备发射船尾鱼雷 All ahead, full. 110 starboard.Torpedoes 3 and 4 reload. Ready one for fire.
大副，不能捱打 Chief, we can't take much more of this.
要还击 We have to fight back.
不行！我们应付得来 No! We can do this.
报告损毁 We can do this! I need damage reports!
发射！ Fire!
- 鱼雷来袭！ - 鱼雷来袭！ - Incoming. - Incoming!
向右转 Right rudder!
- 吓！什么！ - 右转！ - Shit! What? - Right rudder!
该死！乱七八糟 Goddamn, seems all hell's broken lose out there.
究竟是什么回事？ I'd like to know what the hell is going on, is that too much to ask?
给我 Give it to me.
不，那里 No, there.
停火！停火！艇上有德国人，由德国人操制 Cease fire! Cease fire! There's Germans onboard and we're in control.
- 停火！ - 准备作战 - Cease fire! - Prepare for combat.
- 再中弹就完蛋！我们要反击！ - 他们是我们同胞 - Next time we're dead. - It's our countrymen.
他们要杀我们！ They're going to kill us!
我不能够向自己人… I can't fire my own!
他们却向你们开火 They don't seem to have a problem firing on you.
我不能作这决定 I can't make this decision.
你一定要，你现在是船长了 You have to. You're the Captain now.
上帝饶恕我
我们只有一次机会 We've one shot to do this.
为什么？ How's that?
只剩下一枚鱼雷 We have only one torpedo left.
准备发射3、4号管 Ready three and four.
大副，U艇220米， Chief, U-boat 220 meters.
正转过来 She's turning around.
就在我们前面 She's right in front of us.
在准备发射 She's getting into firing position.
驱逐舰，1800米！ Destroyer 1,800 meters.
我会理会驱逐舰，你盯着潜艇 You let me worry about the destroyer, just stay on that sub!
唯一鱼雷在船尾 Our lone torpedo is in the stern...
听我下令，全速前航 Ok, on my mark, all ahead, full.
听我下令，全速前航！ On my command, all ahead, full.
装上船尾鱼雷管第… Load rear torpedo tube, uh...
- Six. - Six.
候命中，大副 Ready when you are, Chief.
准备，大家小心 Ready? Hold on everybody.
发射！ Now!
下潜！ Dive!
我们在敌艇上面 We're right on top of her.
上升！
35米 35 meters.
- 我们要加速 - 加油，你这艘垃圾 - We need more speed. - Come on, you piece of junk.
50米！ 50 meters.
75米！ 75 meters.
我们只有一枚，要好好利用 Hold on, Coop. We only got one shot, let's make it a good one.
不会令你失望 I will not disappoint you.
- 90米 - 等一等 - 90 meters. - Wait.
准备 Hold on.
- 120米 - 发射！ - 120 meters! - Fire!
发射！ Fire!
鱼雷失灵 It's a dud, Chief.
射中而不爆炸 Hit but didn't detonate.
发射！ Fire!
有鱼雷来袭！ Incoming!
紧急下潜！ Crash-dive!
有你的！
- 有你的！ - 耶 - You all right? - Yeah.
听不见 I can't hear.
大副，接通了！接通了！ Hey! Hey! Chief, we're open! We're open!
接去对讲机 Put him on the speaker.
得 You're on.
我是美军剑鱼号的卓华斯大副 This is Chief of Boat, Nathan Travers, of the U.S.S. Swordfish.
不要开火，重复：不要开火 Hold your fire. I repeat, hold your goddamned fire.
大副，我们是美军卢根号。我们听得清楚 Chief Travers, this is the U.S.S. Logan, we read you loud and clear.
卓华斯大副，很高兴你们安全 Chief Travers, glad to hear you and your men are alive.
我是李顿船长 This is Captain Samuel Littleton.
你们要取得艇上解码工具以及各文件 You are to secure the enigma decoding device, and any and all documents.
我派武装人员上艇，有没有听到？ I'm sending an armed boarding party over. Do you copy?
船长，这艘艇入水入得很快 We're taking on water fast, Sir.
船身有裂隙 There's a... there's a crack in the hull.
我们迅速下沉，弃船 We're going down fast, abandoning ship.
大副！大副！ Chief! Chief!
听着，你要取得艇上文件 Listen to me, you are to secure those items.
- 这是命令 - 大副 - That's an order! - Chief?
我们没有下沉 We're not sinking.
有下沉 Yeah, we are. Yeah.
船头到船尾，一大条裂隙 It's a big damn crack. Runs the length of this hull.
你没看见吗 Don't you see it?
你们看不看得船身的大裂隙？ Guys, don't you see the crack going through the hull?
阿柏斯 Abers?
是，大副 Yes, Chief.
- 大裂隙 对，一条大裂隙 - Big crack. - That's right, a big one.
打开所有入水口，沉没潜艇 So let's open all the vents and scuttle this boat.
立即！动手！ Open them, now!
讲过要算数 A promiss is a promiss.
卢根号，我们刚才听不到你 U.S.S. Logan, did not copy last transmission, you're breaking up.
讯号模糊，接收不到 Did not copy last transmission.
大副！ Chief!
该死！ Dammit.
- 得，大副 - 你走了 - All clear, Chief. - Up you go.
我们回家去！ Ho-hoo, we're going home!
请 After you.
我依然是本艇最高军官， I'm still the highest ranking officer on this boat.
请 After you.
- 可是你不… - 不，内森，我做 - But, Sir, you don't-- - No, Nate, I do.
- 我完全明白你的意思 - 可是… - I understand entirely what you're saying. - But, Sir--
你要明白，作为战俘… I just hope that you can appreciate that, as prisoners of war...
这情况有点敏感 it makes the situation somewhat delicate.
不是他们相助，6名美国人… Sir, had it not been for their actions, six American lives...
包括我在内，已经死去 including my own, would have been lost.
但他们是德国人，我们还在作战 But they're Germans. And we're still at war here.
抱歉，我无能为力， I'm sorry, Nate. My hands are tied.
帮不到你 It is impossible.
希望你明白 I hope you understand that.
大副 Nate.
我知道他们帮过你， I realize what these men did for you.
我会尽量... And I'm gonna do anything in my power to see to it...
令他们得到妥善对待 that they're as well taken care of as possible.
多谢，上将 Thank you, Sir.
我本来死了，九死一生 I was dead, several times.
我… I...
我完全放弃了生存希望 I gave up all hope of ever coming home.
但愿我当时同你一起 I wish I could have been there for you.
你是同我一起，我感到你在身边 You were. In more ways than one.
没有你我熬不过来 I don't know what I'd do without you.
什么？ What?
你以为这样容易甩掉我？ You think you can get rid of me that easily?
加州艾克营德军战俘营 Camp Cooke, California German P.O.W. Compound
谢谢 Thank you.
喂 Hello.
我妻子丽瑞，她想结识你 This is my wife, Rachel. She wanted to meet you.
你好 It's my pleasure.
没有尊夫，我们都不会活着 None of us would have made it had it not been for your husband.
他是位勇士 You've a brave man there.
他也一样说你 He says the same about you.
我接到电报 A telegram... was sent to my house...
说我丈夫的潜艇失踪 it said that my husband's boat was missing.
失去联络， They had lost contact...
估计全体船员罹难 and the crew was presumed dead.
多谢 Thank you.
我让你们谈 I'll let you two talk.
我很快去 I'll be right there.
她很漂亮 She's beautiful.
过奖了，我不能居功 I can't take credit for that, but... thanks.
给你 Here.
德国香烟 My cigarettes!
你哪里搞来的？ How did you get these?
你不会想知道 You don't wanna know.
多谢 Thank you.
你的手下怎样 How are the men?
伙食好，住得清洁 The food is good, clean rooms...
船长大概估计到 The Captain was unrealistic in his demands.
我们的命运 I suspect he even knew this'd be our fate.
他不希望你们困在这里 He didn't want you to end up here.
他要我们活下去 He wanted us to live.
他成功了，我们成功了 He succeeded.
我们成功了 We succeeded.
- 战争很快结束 - 是啊 - The war will be over soon. - Yeah.
我们会回家去 We will return home.
假如那鱼雷爆炸… If that torpedo had detonated...
那就很难说 I... I don't know.
明白 I know.
希望能再见到你，朋友。 Good to see you, my friend.