警察突袭了阿帕拉钦的一所房子 [man on TV] Police raid at a home in Apalachin,
据传闻估计有人在场 where an estimated are rumored to be present.
关于这一天的谣言已经流传了几十年 Rumors about this day have been passed down for decades,
但有多少是真的 but how much is true?
在这一天 在纽约的阿帕拉钦 On this day, was Apalachin, New York,
有组织犯罪世界的中心 the center of the organized crime world?
[摇滚乐播放] [rock 'n' roll music plays]
动起来 宝贝 ¶ Move it, baby ¶
《哦》 ¶ Ooh ¶
她知道如何移动 ¶ She knows how to move ¶
她知道如何陶醉 ¶ She knows to groove ¶
她嘴唇上有个字 ¶ She got a word on her lip ¶
她臀部发抖 ¶ She got a shake in her hip ¶
她在放火 ¶ She's setting fire To the floor ¶
她转来转去 ¶ Round and round she go ¶
哦 是的 ¶ Oh, yeah ¶
她走路时摇晃 ¶ She sways when she walk ¶
她说话时唱歌 ¶ She sing when she talk ¶
她眼睛里闪烁着光芒 ¶ She keep a twinkle In her eye ¶
她保持着夜晚的节奏 ¶ She keep the rhythm Of the night ¶
她在放火 ¶ She's setting fire To the floor ¶
她转来转去 ¶ Round and round she go ¶
《摇滚女孩》 ¶ Rock on, girl ¶
[歌手发声] [singers vocalizing]
她知道如何移动 ¶ She knows how to move ¶
她知道如何陶醉 ¶ She knows to groove ¶
她嘴唇上有个字 ¶ She got a word On her lip ¶
她臀部一直发抖 ¶ She keep a shake In her hip ¶
她在放火 ¶ She's setting fire To the floor ¶
她转来转去 ¶ Round and round she go ¶
[警报声] [siren wailing]
她走路时摇晃 ¶ She sways when she walk ¶
她说话时唱歌 ¶ She sing when she talk ¶
她眼睛一亮 ¶ She got a twinkle In her eye ¶
性交 这该死的家伙把我拉过来了 Fuck. This fucking guy's pulling me over.
她在放火 ¶ She's setting fire To the floor ¶
她转来转去 ¶ Round and round she go ¶ [muttering]
[发动机停止] [engine stops]
[狗叫] [dog barking]
请出示您的驾照和登记表好吗 Can I see your license and registration, please?
约瑟夫·巴勒莫 是 啊 Joseph Palermo? Yeah.
上面写着你有5英尺11英寸 155磅 It says here you're 5'11", 155 pounds.
是的 然后呢 你不是 Yeah, and? And you're not.
你是约瑟夫·巴勒莫吗 Are you Joseph Palermo?
是 啊 Yeah.
我真的要上路了 警官 I really gotta be on my way, officer.
我们有什么办法 嗯 Is there any way we could, um,
在我们俩之间搞定这个 take care of this between the two of us?
那可是一大笔钱 That's a lot of money.
当然会有很长的路要走 Sure would go a long way,
但这不值得我的徽章 but it's not worth my badge.
现在 如果你是在另一方面 Now, if you were to on the other hand...
请原谅我 Excuse me?
我只是说 把车给我 I'm just sayin', offer me this car,
我真的会考虑的 I'd actually consider it.
就像我说的 我们俩之间 Like I said, between the two of us.
你是约瑟夫·巴勒莫吗 Are you Joseph Palermo?
是的 我说过 Yeah, I said that.
我需要你走出车外 I'm gonna need you to step outside the car.
不要突然行动 Don't make any sudden moves.
把手放在车上 Put your hands on the car.
散开 Spread 'em.
假驾照 无证驾驶 False license, driving without a license,
每小时限速15英里 15 miles per hour speed limit.
你要告诉我还是什么 Are you gonna tell me or what?
[吸气] [inhales]
企图贿赂警察 Attempting to bribe a police officer.
这些都是非常严重的指控 These are some very serious charges.
好吧 就这样吧 All right. So be it.
让自己舒服 但不是那么舒服 Make yourself comfortable, but not that comfortable.
[铃声]喂 [rings] Hello?
嘿 玛吉 Hey, Margie.
是的 我就是这么想的 Yeah, that's what I thought.
非常感谢 你是个桃子 Thanks so much. You're a peach.
你和芭芭拉先生有什么关系 What's your association with Mr. Barbara?
谁 约瑟夫·芭芭拉先生 Who? Mr. Joseph Barbara?
从没听说过他 Never heard of him.
真正地 真奇怪 去高速旅馆 Really? That's odd. to the High Way Inn,
芭芭拉先生负责你的住宿 Mr. Barbara is responsible of your lodging.
哦 那个芭芭拉先生 我是他的经销商之一 Oh, that Mr. Barbara. I'm one of his distributors.
你一路开车去见客户 And you drove all the way just to meet a client?
好吧 至少你在说 给你 你可以把它拿回来 Well, at least you're talkin'. Here, you can have that back.
[叹息] [sighs]
我一直在想 I've been thinkin' [man chuckles]
你认为它怎么样 再来一次 How do you like it? Come again?
55年 雪佛兰贝尔空气 The '55. Chevy Bel Air?
哦 那辆V8引擎很结实 对吧 Oh. That V8 is pretty solid, right?
大多数人喜欢火箭88 Most people like the Rocket 88,
但老实说 我更喜欢发动机缸体 but honestly, I prefer engine block.
我是说 顶置阀V8 I mean, overhead-valve V8?
哦 [口哨声] Oh! [whistles]
她必须在你需要的时候 对吧 [sighs] She must when you need it, right?
我说得对吗 Am I right?
我应该去做汽水生意 I shoulda gone into the soda pop business.
你为约瑟夫·芭芭拉工作多久了 How long have you worked for Joseph Barbara?
你犯了个大错 伙计 You're makin' a big mistake, pal.
是 啊 怎么会这样 [敲门] Yeah? How so? [knock at door]
克罗斯韦尔警官 Officer Croswell.
克罗斯韦尔中士 你是谁 Sergeant Croswell. Who are you?
我是谁 我是欧文·博斯曼 先生 Who am I? I'm Irving Boseman, Esquire.
你知道我这里有什么吗 我有人身保护令 And you know what I got here? I got a writ of habeas corpus
来自宾厄姆顿的埃特金法官 from Judge Etkin in Binghamton!
为了谁 为了谁 For who? For who?
卡明·加兰特先生 Mr. Carmine Galante,
你在这里关押的人没有任何指控 who you are holding here without any charges.
哦 有指控 很严重的指控 Oh, there's charges, Serious charges.
超过限速15英里 Fifteen miles over the speed limit,
虚假身份 企图贿赂- false identification, attempting to bribe an off-
你为什么不读呢 中士 打开它 Why don't you read that, Sergeant? Open it up.
你去学校要求人身保护了吗 Did you go to school for habeas corpus yet?
或者你是这个郡附近的驯鹿 Or were you chasin' deer around this county?
埃特金法官 从我们县来的 Judge Etkin? from our county.
请原谅我 最高法院 Excuse me. Supreme Court.
这是纽约 对吧 中士 This is New York, right, Sergeant?
你一定在开我玩笑 [门打开] You gotta be kiddin' me. [door opens]
外面的噪音是什么 你好吗 What's all the noise out here? how you doin'?
我只是和我的客户在一起 人身保护令 I'm just here with my client. habeas corpus.
我不知道怎么把手铐拿掉 I don't know what Just take the cuffs off.
一切正常 没问题 先生 Everything in order, There's no problem, sir.
[欧文]别再指控我了 好吗 [Irving] Take the cuffs no more charges, all right?
看来今天是你的幸运日 加兰特先生 Looks like it's your lucky day, Mr. Galante.
一定要带上你的钱和钥匙 Make sure you take your money, your keys.
我是加兰特 加兰泰 It's Galante. Ga-lan-tay.
普塔纳 不管怎样我还是需要擦亮 [spits] Puttana. I needed those shined anyway.
谢谢你 警官 公园管理员 不管你是谁 Thank you, Sergeant, park ranger, whatever you are.
去追一些松鼠 祝您今天过得愉快 Go chase some squirrels. Have a good day.
是的 先生 先生 [门关上] Yes, sir, Mr. Esquire. [door closes]
我真不敢相信 纽约的 I can't believe this. of New York.
我以为我们应该在同一队 I thought we're supposed to be on the same team.
艾德 一直在工作 嗯 Ed, always workin', huh?
你这里有什么 What do you got here?
他在拜访乔·芭芭拉 那个卖汽水的 那又怎么样 He was visiting Joe Barbara. The soda guy? So what?
醒来闻闻咖啡的味道 文斯 Wake up and smell the coffee, Vince.
我是 所以我才喝 I am. That's why I'm drinkin' it.
乔·芭芭拉代表了一切不好的东西 Joe Barbara represents everything that is bad.
我是说 他是这家饮料公司的老板 I mean, he-he fronts this beverage company,
但是 but...
我想他和斯克兰顿暴徒有关系 I think he's connected to the Scranton mob.
斯克兰顿有暴徒 来吧 艾德 There's a mob in Scranton? Come on, Ed.
我告诉你 I'm tellin' you.
有我的第一个领子吗 Got my first collar Yeah?
我在1942年把芭芭拉拦了下来 I pulled Barbara over in 1942.
他开的是凯迪拉克弗利特伍德 He was drivin' a Cadillac Fleetwood,
平头V8 flathead V8.
我给他买了汽油 I got him of gasoline.
违反战争配给 A war rations violation.
艾德 你15年前是怎么做的 Ed, how is it that that you made 15 years ago?
你有点心事 我的朋友 You got some mind on you, my friend.
因为他是这个破地方的原因 Because he's the reason in this shit-hole town.
对不起的 我不是故意的不 我知道 嘿 Sorry. I didn't mean it No, I know. Hey.
他被释放 被重新分配 He gets released, get reassigned.
你认为芭芭拉是的 And you think Barbara Yeah.
他们有政客 有警察 They own politicians, they own cops.
等等 他们 是谁 黑手党 文斯 Wait, who's "they"? The Mafia, Vince.
好吧 是的 好吧 Well, yeah, All right.
好东西 中士 Good stuff, Sarge.
如果你需要什么 请告诉我 Let me know if you need anything.
这该死的阿纳斯塔西娅 This fuckin' Anastasia.
文森特 我想我告诉过你和那个混蛋谈谈 Vincent, I thought I told you to talk to that prick.
是的 然后呢 I did. And?
和上次一样 请原谅我的话 Same as last time. Pardon my language.
我流放了十年 I'm in exile ten years.
我让科斯特洛拿走他们需要的东西 I let Costello take what they need.
保持公平 Keep things fair.
现在我回来了 我说 Now I'm back, I'm sayin',
把我的东西还给我 [磅桌] return to me what's mine, [pounds table]
我该怎么办 What am I supposed to do, huh?
我想你应该收回你的东西 I think you take back what's yours.
嗯 Mm.
那是我儿子 That's my boy.
你是对的人 You're the Right Man.
你总是说什么 What's that saying you always say?
[说意大利语] [speaking Italian]
[笑] [laughs]
有什么事就有什么事 "What goes around, comes around."
他妈的再说一遍 Fuckin' say that again.
[相机快门咔嚓声] [camera shutter clicks]
晚上好 乔 Evening, Joe.
这是给你的 弗兰克 This is for you, Frank.
[摇滚乐播放] [rock 'n' roll music plays]
[新闻主题剧] [news theme plays]
一个纽约市的头号人物 [man on radio] a top New York City kingpin,
昨晚他回家时被枪杀了 was shot last night as he returned home
去他豪华的公寓楼 to his swank apartment building.
子弹擦伤了科斯特洛的耳朵 The bullet grazed Costello's ear,
他在医院做了检查 and he was checked in and out of the hospital.
警方没有嫌疑人 Police have no suspects.
在其他新闻里 结束了 In other news, came to an end
在克利夫兰印第安人手中 at the hands of the Cleveland Indians,
在八局强攻之后 behind eight strong innings [clicks off]
那是什么 这是给你的 弗兰克 What was that? "This is for you, Frank."
那他妈的是什么 What the fuck was that?
你在想什么 You think or something?
你为我做点什么 你就做 You do somethin' for me, you do it!
你想杀人 就杀人 You aim to kill, you kill!
对不起 维托——我不想道歉 I'm sorry, Vito-- I don't want sorry!
他妈的这样养大你 Fuckin' raise you like this?
不 目标练习 No. target practice!
这是给你的 弗兰克 "This is for you, Frank!"
什么 What the f...
我会安排另一个人的 I'll make arrangements for the other guy.
科斯特洛告诉检察官他不会出庭作证 Costello told the DA He's not gonna testify.
另外 他把帽子挂起来了 Plus, he's hung up his hat.
洞和一切 Hole and all.
我上次听说 我们谈话时他正在回意大利的路上 Last I heard, he's on his way back to Italy as we speak.
门卫呢 他只有一只眼睛 What about the doorman? He only got one eye.
[嘲笑] [scoffs]
你小心点明白吗 You take care you understand?
这是给你的 弗兰克 "This is for you, Frank."
你为什么不亲他的屁股 Why didn't you kiss him on the ass?
[说意大利语] [speaks Italian]
带我去公园喜来登 我和蒂诺有个约会 Take me to, uh, Park Sheraton. I got an appointment with Tino.
给我 大概 30分钟 Gimme, like, 30 minutes.
[人们喘息 惊呼][枪声] [people gasping, exclaiming] [gunshots]
[呻吟] [groaning]
混蛋 Fucker!
[砰的一声] [thuds]
[新闻主题剧][男]突发新闻 [news theme plays] [man] Breaking news.
阿尔伯特·阿纳斯塔西亚在现场 Albert Anastasia at the scene
昨天公园喜来登酒店发生枪击案 of a shooting yesterday at the Park Sheraton Hotel.
被称为疯狂帽匠 Known as the Mad Hatter,
阿纳斯塔西娅正等着刮胡子 Anastasia was while waiting to get a shave.
警方没有嫌疑人 Police have no suspects.
[笑]怎么样 [chuckles] How 'bout that?
他死在椅子上 [咯咯地笑] He died in the chair. [chuckles]
加洛兄弟是职业选手 Gallo Brothers are pros.
听着 我知道你在想什么 好吗 Listen, I know what you're thinkin', okay?
没关系 好吗 That doesn't matter, okay?
现在不重要了 这才是最重要的 Don't matter now. That's what matters.
好吧 All right.
现在 我要你们小心 好吗 Now, I want you guys carefully, okay?
听听我在说什么 Hear what I'm sayin'.
我们得把消息传给所有人 We gotta spread the word to all the guys.
好吗 我来处理 All right? I'll handle it.
不 我想坐下 No. I want a sit-down.
和谁一起 和大家一起 With who? With everybody.
我想让每个人现在都认识合适的人 I want everybody to know the Right Man now.
阿纳斯塔西娅走了 Anastasia's gone.
科斯特洛 我们终于搞定了 Costello, we've finally taken care of.
查理被困在意大利 Charley's stuck in Italy.
不再是卢西亚诺家族了 Not the Luciano family anymore.
我会确保他们都知道的 I'll make sure they all know.
迈克 听我说 好吗 Mike, listen to what I'm sayin', okay?
我想坐下 在桑葚街那边 I want a sit-down. Down by Mulberry Street?
不 不 不 不 不在这附近 不 No, no, no, no. Not around here, no.
安静的地方 Someplace quiet.
泽西岛 不 Jersey? No.
不 一定要低调 你知道吗 No, it's gotta be low-key, you know?
远离一切 Away from everything.
那[维托]谁呢 What about [Vito] Who?
乔·芭芭拉 卡门的朋友 北部 Joe Barbara. Carmine's friend, upstate.
他在树林里有一所漂亮的房子 He's got a nice house up there in the woods.
差不多 三个小时 Pretty far-- like, three hours.
听起来不错 That sounds good.
好的 在下面列个单子 Okay, make a list down here.
列个单子 我要所有的高手 Make a list. I want all the top guys.
纽约人 不 不仅仅是纽约 The New York guys? No, not just New York.
不仅仅是纽约 我-我想 呃-我想-- Not just New York. I-I want, uh-- I want--
我要普罗维登斯 我要 呃 I want Providence, I want, uh...
我要 呃 桑托 迈耶 I want, uh, Santo, Meyer,
卡罗 莫莫 乔香蕉 老乔 Carlo, Momo, Joe Bananas, Old Joe.
我要费城 维加斯的人 I want guys from Philly, Vegas,
呃 海岸 堪萨斯城 都他妈的过去了 uh, the Coast, Kansas City, all the fuck over.
我想召集所有这些人 I wanna convene all these guys here.
我们会玩得很开心的 好吗 We'll have a nice time, all right?
我想玩得开心 足够的食物 I wanna have a good time. plenty of food.
我们需要饮料 烤一些牛排 We need drinks. Grill some steaks.
就像烤肉一样 Like a barbecue.
确切地 Exactly.
你会喜欢那里的 很漂亮 You'll love it up there. It's beautiful.
这该死的地方在哪 阿帕拉钦 Where is this fuckin' place? Apalachin.
隐马尔可夫模型 月光之乡 Hmm? Moonshine country?
不是阿巴拉契亚 阿帕拉钦 Not Appalachia, Apalachin.
阿帕莱钦 阿帕拉钦 Apalaychin? Apalachin.
好吧 管他妈的 阿帕——阿帕什么 Well, whatever the fuck. Apa-- Apa what?
阿帕——阿帕 你的屁股 好吗 Apa-- Apa-your-ass, okay?
把它装起来 Just set it up.
确保所有人都在 当然 老板 Make sure everybody's there. Sure thing, boss.
现在是我的时候了 It's my time now.
我想让大家都知道 I want everyone to know.
我的孩子离开了我 ¶ My baby left me ¶
她把我一个人留下 ¶ She left me all alone ¶
我的孩子离开了我 ¶ My baby left me ¶
她把我一个人留下 ¶ She left me all alone ¶
我说 不要哭 ¶ And I say, don't cry to me ¶
不要对我哭泣 ¶ Don't cry to me ¶
你应该知道 ¶ You should've known ¶
注意所有单位 [man over radio] attention all units.
我们在帕萨蒂诺公寓 We have at the Passatino residence.
重复：在帕萨蒂诺住宅10-91C Repeat: a 10-91C at the Passatino residence.
这是2-1-3 我在路上 This is 2-1-3. I'm en route.
但是回到我身边我一个人 ¶ But come back to me I'm all alone ¶
哦 嘿 艾德 Oh. Hey, Ed.
嘿 娜塔莉 Hey, Natalie.
呃 对不起 我不知道有没有宠物电话 Uh, sorry. I didn't know over for a pet call.
我在附近 有默契 I was in the neighborhood. havin' a conniption.
跟我来 有问题吗 Come with me. to be the problem?
雷西在这个洞里 Rexy's in the, uh, in this hole.
嗨 孩子们 一切都好 Hi, kids. Everything's Hello.
雷西 你能听见我说话吗 [狗呜咽] Rexy, can you hear me? [dog whimpering]
哦 我明白了 哦 哦 艾德 Oh, I see. Oh, oh, Ed!
拜托 如果这条狗死了-- Please, if this dog dies--
不 没关系 不 不 不 不会有事的 Nah, it's all right. No, no, no. It'll be fine.
雷西 没事的 好吧 我明白了 Rexy, it's okay. Okay, I got it.
哦 艾德 艾德 你是什么——别担心 别担心 Oh, Ed, Ed, what are you-- Don't worry, don't worry.
没关系 不会有事的 It's okay. It'll be fine.
别担心 [whining] don't worry.
[娜塔莉]没事的 雷西 [Natalie] It's okay, Rexy.
[狗呜咽] [dog whimpering]
我抓到你了 伙计 [grunts] I got you, buddy.
哦 雷克斯 好吧 他来了 Oh, Rex! All right, there he is!
嘿 伙计 他来了 Hey, buddy! There he goes.
哦 艾德 谢谢你 Oh, Ed, you're Thank you.
一天的工作 女士 谢谢您 伙计们 看 All in a day's work, ma'am. Thank you. Guys, look!
雷西 是的 嗨 Rexy! Yeah, hi!
是的 看 他很好 嗨 甜心 可以 Yeah, see, he's fine. Hi, sweetheart! Okay.
他很好 可以 非常感谢 He's fine. Okay. Thank you so much.
这是我的荣幸 谢谢您 It's my pleasure. Thank you.
我去弄个壁炉 I'll figure out a grate on there,
所以这不太好 so it doesn't That'd be great.
可以 你好吗 运动 Okay. How you doin', sport?
很好 当心 Good. Take care.
再见 Bye.
等待 不 来吧 伙计们 先洗个澡 Wait. No, come on, guys. a bath first.
[孩子们]噢 我知道 来吧 [kids] Aw! I know. Come on.
不 不 你听着 你这个混蛋 No, no. You listen, you fuckin' prick.
快上车过来 Get your ass in a car and get over here.
是啊 就像往常一样 食物准备好了 Yeah, just like always. Food's ready.
我来了 I'm coming.
我不想听 I don't wanna hear it!
嗯 Huh?
好吧 别浪费我的时间 Okay, stop wastin' my fucking time.
可以 再见 再过一会儿 Okay. Bye. in a little bit.
我没那么饿 I'm not really that hungry.
现在怎么办 What now?
别从我开始 Don't start with me.
吃吧 Eat.
吃吧 好吧 好吧 好吧 Eat. Okay, okay, okay.
弗兰基把我逼疯了 他总是让你发疯 Frankie's drivin' me nuts. He's always drivin' you nuts.
他不想开车 He doesn't want to take the drive.
我得和他谈谈 Gotta talk to him.
好吗 是的 谢谢 Is it good? Yeah, thank you.
不客气 你在看什么 You're welcome. What are you reading?
没什么 Nothin'.
只是喝点茶 想失去一些 Just drinkin' tea. Tryin' to lose a few.
给我一个吻 Gimme a kiss.
嗯 你今天早上看起来很漂亮 Mm! You look beautiful this morning.
谢谢您 Thank you.
[电台播放摇滚乐] [rock 'n' roll music playing on radio]
我的轮子着火了 ¶ My wheels are on fire ¶
在你旁边烧掉橡胶 ¶ Burning up the rubber Right by you ¶
把她换到高速档给她-- ¶ Shift her into high gear Give her what-- ¶
[发动机停止] [engine stops]
我做得好吗 [Ed] Did I do good?
嘿 看起来很棒 [Vince] Hey, it looks great.
你做得很好 是的 你做得很好 You did good, yeah. You did good.
中士 Sarge.
嘿 中士 嗯 Hey, Sarge. Huh?
你为什么不说说你在说什么 Why don't you just What are you talkin' about?
娜塔莉 你凭什么这么说 Natalie. What makes you say that?
首先 你得盯着她 Well, for starters, you keep eyeballin' her.
难道你没有我 没有 Don't you have Not me, no.
我只是坐在这里 吃我的派 I'm just sittin' here, eatin' my pie.
嘿 娜塔莉 Hey, Natalie!
她过来了 是的 我看得出来 She's comin' over. Yeah, I can see that.
嘿 艾德 嘿 娜塔莉 Hey, Ed. Hey, Natalie.
嗨 纳特 你好吗 Hi, Nat. How you doin'?
哦 你知道 不能抱怨 Oh, you know, can't complain.
嘿 呃 我能问你个问题吗 Hey, uh, can I ask you a question?
是的 当然 Yeah, of course.
我不想呆在这里什么的 I don't wanna be or anything here.
你能看看我的车吗 Just, um, would you look at my car?
是的 当然是真的吗 Yeah, of course Really?
因为这给了我麻烦 'Cause it's been givin' me trouble,
你也知道你和车的关系 and you know how you and cars.
他爱车 他爱车 是的 He loves cars, he loves 'em, yeah.
我是说 我可以付钱给你 不 别傻了 I mean, I can pay you. No, don't be silly.
我很乐意 哦 I'd love to. Oh.
好吧 太好了 嗯 随时过来 Okay, great. Um, just come by anytime.
任何时候 好吧 嘿 再见 纳特 Anytime. All right. Hey, bye, Nat.
再见 Bye.
你要修好她的车 [tauntingly] ¶ You're gonna fix her car ¶
[都笑了] [both chuckling]
我马上回来 你要去哪里 I'll be right back. Where you goin'?
[发动机启动] [engine starts]
[发动机停止] [engine stops]
进来 2-13 [man over radio] Come in, 2-13.
2-13 请进 2-13, come in, please.
这里是2-13 你的10-20是多少 2-13 here. What's your 10-20?
我在麦克福尔路上 I'm up on McFall Road.
快回车站去 Get your ass back to the station now.
是的 先生 该死 Yes, sir. Damn!
[电传打字机滴答声] [Teletype ticking]
中士 是的 先生 [man] Sarge! Yes, sir.
你有什么发现 呃 只是一些调查 What do you got there? Uh, just some research.
研究 是的 先生 Research? Yes, sir.
国家不会付钱给你做研究 The state isn't paying you to do research.
纳税人付钱让你开超速罚单 Taxpayers are paying you to pull in speeding tickets.
现在 开始吧 是的 先生 Now, get to it! Yes, sir.
[泪纸] [tears paper]
[铃声] [ringing]
你好 给乔 好吗 Hello? to Joe, please?
哦 是的 等一下 Oh, yeah. Just hold on one second.
乔 打电话 Joe? Phone call.
乔 什么 Joe! What?
我是迈克 迈克谁 It's Mike. Mike who?
迈克 来自纽约 他在打电话 Mike, from New York. He's on the phone?
不 在该死的屋顶上 马上 No, on the friggin' roof! Right now?
是 啊 Yeah.
你好 嘿 乔 Hello? Hey, Joe.
嘿 在乡下 Hey. up in the country?
是 啊 听 Yeah. Listen.
正确的人 唐·维通 The Right Man, Don Vitone,
他想在上面开个小派对 he wants to have a little party up there.
是的 呃 多少 Yeah, uh, how many?
大约20 也许30 About 20, maybe 30.
可以 Okay.
有问题吗 Is that a problem?
不 不 没问题 No, no. No problem at all.
告诉他这是我的荣幸 Just, uh, tell him it'll be my honor.
好吧 嗯 是的 Okay, Mm-hmm. Yeah.
谢谢 可以 Thanks. Okay.
好的 再见 Okay, bye.
天哪 上帝之母 Jesus fucking Christ, Mother of God.
怎么搞的 What happened?
什么 他说什么了 What? What did he say?
你知道你一直想在这里开派对吗 You know how you always wanted to have a party here?
是 啊 他妈的在这里开派对 Yeah. a fuckin' party here.
我的上帝 派对 My God. A party?
为了谁 For who?
他自己 The man himself.
那个人自己 唐·维通 The man himself Don Vitone?
去我们他妈的家 咬你的舌头 约瑟夫 To our fuckin' house. Bite your tongue, Joseph!
多少 How many?
每个该死的老板都会来的 有多少 Every fuckin' boss is gonna be here, how many!
你什么意思 全国所有的傻瓜 What do you mean, Every goombah in the country.
全国每个聪明人 他们都来了 Every wise guy in the country. they're all coming here!
哦 天哪 哦 天哪 你没看见吗 Oh, my God, oh, my God! Don't you see?
这是机会 是唐·维通 This is the opportunity It's Don Vitone!
这是我们的机会 [gasps] This is our chance!
我们他妈的要喂他们什么 What the fuck are we gonna feed 'em?
他们要喝什么 你疯了吗 What are they gonna drink? Are you crazy?
我们要把最好的东西都扔出去 We are gonna throw the best the best everything!
你没看见吗 [gasps] Don't you see?
唐·维通会看到你是个好人的 Don Vitone's gonna see what a good man you are.
这是我们的时刻 约瑟夫 This is our moment, Joseph!
你真的这么认为 是 啊 You really think so? Yeah!
进他妈的厨房 好吧 Get in the fuckin' kitchen! All right!
打电话给你妈 好吧 意大利面 意大利面 Call your fuckin' mother! All right, pasta, gnocchi.
嘿 艾德 下面怎么样 Hey, Ed. How's it goin' under there?
我想我明白了 I think I figured it out.
哦 嘿 啤酒 Oh! Hey, beer?
是的 我想要一个 干得好 Yeah, I'd love one. Here you go.
扼流圈嘿 妈妈 什么时候吃饭 Choke linkage Hey, Mom, when's dinner?
我告诉过你们呆在里面 I told you guys to stay inside.
谁是你的朋友 呃 对不起 Who's your friend, Uh, excuse me.
是艾德 记住 他帮我们对付雷西 It's Ed. Remember, he helped us with Rexy.
呃 克罗斯韦尔中士 我穿着制服 Uh, Sergeant Croswell. I was wearin' a uniform.
你有徽章吗 You got a badge?
当然可以 是 啊 Sure do. Yeah.
干得好 Here you go.
我们爸爸也有一个 Our daddy had one of these too.
我知道 他是个伟人 I know. He was a great man.
可以 来吧 孩子们 在里面 Okay. Come on, kids. Inside.
移动它 晚饭快到了 Move it. Dinner's soon.
嘿 等等 我们还想帮我吗 Hey, wait. We still You wanna help me?
是 啊 好吧 来吧 Yeah. All right, come on.
小心 Be careful.
好吧 在我进去之前 All right, till I get in there.
别开了 你 Don't turn it on yet, you.
好吧 你拿着这把钥匙 All right. You're gonna take this key,
然后顺时针旋转 and you're gonna and turn it clockwise.
[汽车引擎加速][欢呼] [car engine revving] [cheering]
你做到了 去吧 比利 [girl 1] You did it! [girl 2] Go, Billy!
宝贝 你做到了 Baby, you did it!
真 的 嗯 怎么了 Wow! Well, what was wrong with it?
呃 只是空气不够 Uh, it just wasn't gettin' enough air.
哦 汽化器 Oh. The carburetor.
哦 好吧 Oh, okay.
好吧 孩子们 洗个澡吃晚饭 Well, all right, kids. Wash up for supper.
去吧 快点 Go ahead, hurry up!
好吧 真的 我很感激 All right, Really, I appreciate it.
哦 来吧 没什么 在房子里 Oh, come on. Nothin'. It's on the house.
不 不 艾德 嗯 No, no, Ed. Mm.
你饿了吗 至少让我喂你 Are you hungry? At least let me feed you.
我真该走了 回答 不 I should really get goin'. take no for an answer.
你只需要让我清理一下 好吗 You just have to Let me clean up a little, okay?
好吧 好吧 Okay, okay.
那么 你怎么对汽车这么在行 So, how did you get so good with cars?
我爸爸喜欢汽车 My dad loved cars.
我十岁的时候我们就开始重建了 We started rebuilding when I was ten years old.
什么是热棒 What's a hot rod?
呃 这是一辆从地上开的车 Uh, it's a car from the ground up.
你为什么不买一个呢 买一个已经造好的 Why don't you just buy one? buy one that's already built?
请原谅我 为什么这么粗鲁 Excuse me. Why so rude?
不 这是个好问题 No, that's actually a good question.
因为这很有趣 It's 'cause it's fun.
你知道 用你的手做些什么 就像 You know, buildin' somethin' with your hands. It's like
用木块或小补锅匠玩具玩 playin' with wood blocks or Tinker Toys.
我们有木块 用它们造东西 We have wooden blocks. to build stuff with 'em?
是 啊 我建了一座这么高的城堡 Yeah. I built a big castle It was this tall.
[比利]不 不是 是的 是的 [Billy] No, it wasn't. Yes, it was.
我用了我们所有的街区 I used every single block we had.
好吧 那真令人印象深刻 很有趣 不是吗 Well, that's impressive. And it was fun, wasn't it?
在哪 你的火棒 Where is it, your hot rod?
哦 那辆车 早就不见了 Oh, that car? It's long gone.
哦 好吧 如果你愿意的话 你可以借我的一些街区 Oh. Well, you can borrow some of my blocks if you'd like.
噢 谢谢 六月 Aw, thanks. June.
我完了 妈妈 我可以原谅吗 I'm done, Mommy. Can I be excused?
是的 但是准备好了 Yes, but get ready All right.
我也完了 妈妈 是的 我也是 I'm done too, Mommy. Yeah, me too.
记住晚安 伙计们 [Natalie] Remember Good night, guys.
[比利]再见 [Billy] Bye.
那么 热棒 嗯 So, hot rods, huh?
是的 我喜欢汽车 [chuckles] Yeah. I love cars.
你还和你的家人亲近吗 You still close with your folks?
不 他们不在了 Nah, they're not around anymore.
我父亲从战争中就没能回来 My dad never made it back from the war,
我妈妈——让我们说她 and my mom-- let's just say she...
她不善于独处 she wasn't good at being alone.
我很抱歉 没关系 I'm sorry. It's all right.
好吧 我想悲伤有一种挥之不去的方式 Well, grief has a way of lingering, I guess.
不管怎样 对我来说 Well, for me anyway.
是 啊 Yeah.
你觉得怎么样 How are you doin' with that?
我没事 是 啊 I'm okay. Yeah.
只要那时我快乐 As long as then I'm happy.
你还住在军营里吗 艾德 You still living in the barracks, Ed?
你怎么知道我住在军营里 How did you know I live in the barracks?
嗯 这是个小镇 艾德 Well, it's a small town, Ed.
哦 是的 Oh, yeah.
是 啊 我喜欢那里 这——这很方便 Yeah. I like it there. It's-- It's convenient.
是的 方便 是 啊 Yeah, convenient. Yeah.
早上通勤时间不多 There's not much of a morning commute.
不 No.
但方便吗 那 But convenient? What about...
舒服吗 你不想念这个吗 Is it comfortable? Don't you miss this?
好吧 你知道 我不确定是否舒适 Well, you know, I'm not sure about comfort.
我想这会让你变得温柔 我想准备好 I think it makes you soft. I want to be ready.
准备好了 随时待命 Just ready, on call if somethin' goes down.
随叫随到 为了这个小镇 On call. [chuckles] For this little town?
现在 你会惊讶的 真是个大案子 Now, you'd be surprised. a really big case right here.
可能是镇上最大的事情 Probably the biggest thing in this town.
真正地 好吧 说吧 Really? Well, do tell.
不能说 这是警察的公务 Can't say. It's official police business.
哦 你的 官方警察事务 Oh, you with your "official police business."
我有理由相信有组织犯罪 I have reason to believe of organized crime
跑进跑出这个区域 running in and out of this area.
什么 有组织犯罪意味着什么 What? What does even organized crime mean?
好 Well...
就在这里 Right here.
他死在椅子上了 和我们的小镇 "He died in the chair." with our little town?
嗯 我们碰巧有一个非常重要的伙伴 Well, we happen to have a very significant associate
一个主要的犯罪集团就住在这里 of a major crime syndicate living right here in Apalachin.
Gerimotta先生 Mr. Gerimotta.
他住在街上 我知道他是个骗子 He lives up the block, I knew he was a crook.
哦 哦 你是认真的 艾德 Oh... Oh, you're serious, Ed?
我是认真的 没人相信我 I'm dead serious. Nobody believes me.
但是等一下 But wait a second.
你怎么知道Gerimotta先生是个大人物 How did you know Mr. Gerimotta was a kingpin?
哦 Oh...
不 但我是认真的 No, but I am serious.
现在 我还在把碎片拼起来 Now, I'm still puttin' the pieces together,
但一旦我做到了 but once I do...
我想谢谢你 这很好吃 I wanna thank you. This was delicious.
I can't tell you a home-cooked meal.
哦 好吧 很好 我很高兴你喜欢它 Oh, well, good. I'm glad you liked it.
你说完了吗 是 啊 Are you done? Yeah.
我来帮你 你已经做得太多了 Let me help you. You've already done too much.
来吧 Come on.
哦 不 让我来拿 艾德 Oh, no. Let me get those, Ed.
你确定不 不 不 Are you sure No, no, no.
你已经谢谢你了 You've already Thank you.
哦 好吧 真是太棒了 Oh, all right. It was really wonderful.
哦 Oh.
好吧 晚安 孩子们在楼上 All right, good night. the kids are upstairs.
当然 我很抱歉 Of course. I'm sorry.
不 我不知道哦 没关系 No, I don't know Oh, it's okay.
好吧 嗯 到时候见 Okay, um, I'll see you then.
谢谢——再次感谢 Thanks-- Thanks again.
我理解 I understand.
可以 [说意大利语] Okay. [speaks Italian].
那么 我们看起来怎么样 So, how we lookin'?
到目前为止大家都很荣幸 Everyone so far is very honored,
期待着和你坐下来 looking forward to sitting down with you.
很好 到目前为止我们有多少人 Good. How many we got so far?
36人确认 Thirty-six confirmed,
又一个 至少还有20个 still another... at least another 20 to go.
你最好把理发师乔叫回来 You better call Joe the Barber back.
告诉他他需要很多冰块 Tell him he's gonna need a lot of ice.
[乐观的摇滚乐在广播中播放] [upbeat rock playing on radio]
[音乐停止] [music stops]
你好 乔 Hello, Joe.
你好吗 听 How you doin'? Listen.
我有几个人要过来 我需要一些该死的鱼 I'm havin' a few people over I need some fuckin' fish.
有多少人二十 三十 How many people Twenty, 30 people.
乔 有很多人 Joe, that's a lot of people.
我的顶级销售人员都来了 I have all my top salespeople coming.
哦 你叫他们推销员 我在开玩笑 呃-- Oh, you call them salesmen. I was kidding. Uh--
呃 鳕鱼 我们去拿些鳕鱼 Uh, cod. We'll get some cod.
鳕鱼 是的 鳕鱼 Cod? Yeah, cod.
你不想要为什么我不想要鳕鱼 You don't want Why don't I want cod?
[叹气]这是一条美丽的鱼 [sighs] It's a beautiful fish.
但这不好 因为它会崩溃 But it's not good for It's gonna fall apart.
你知道吗 是 啊 You know what? Yeah.
好吧 让我坐下来 All right, Let me get some perch.
鲈鱼 已经过季了 Perch? It's out of season.
淡季 是 啊 Out of season? Yeah.
好吧 好吧 呃 让我来点鲑鱼 All right. All right, uh, let me get some salmon here.
请不要生气 别生我的气 乔 Please don't get mad. Don't get mad at me, Joe.
鲑鱼被划掉了 六个月后就有了鲑鱼 The salmon's crossed off had salmon in six months.
你他妈的有什么 没有鲑鱼 没有鳕鱼 没有鲈鱼 What the fuck do you have? No salmon, no cod, no perch!
我很抱歉 你需要什么 I'm sorry. what you need.
什么 你需要 乔 What? you need, Joe.
什么 旗鱼 What? Swordfish.
旗鱼 你需要什么 Swordfish? what you need.
不 我不想太干 Nah, I don't want It's too fuckin' dry.
相信我 我卖鱼 你想要剑鱼 Trust me. I sell fish. You want swordfish.
是海洋之王 低沉而缓慢 It's the king of the sea. low and slow.
你的客人会喜欢的 乔 Your guests are gonna love it, Joe.
真 的 可以 呃 好吧 Wow. Okay. Uh, all right.
给我他妈的旗鱼 剑鱼 Give me fuckin' swordfish. of swordfish.
三十五磅 三十——我长什么样 Thirty-five pounds? Thirty-- What do I look like?
你什么意思 我需要鱼 35磅 What do you mean? I need fish, 35 pounds.
是的 但是我看起来有35磅重 大海 Yeah, but 35 pounds I look like, the ocean?
好吧 听着 听着 All right, listen, listen.
这是300美元 [bills rustling] Here's $300.
给我他妈的35磅剑鱼 好吗 Get me my fuckin' 35 pounds of swordfish, okay?
我给你打电话 到房子里去 I'll call you. to the house.
乔 你现在有40磅了 没错 乔 Joe, you're getting 40 pounds. That's right, Joe.
乔 你什么都行 好吧 Anything for you, Joe. All right.
[发动机启动] [engine starts]
[电台播放流行音乐] [pop music plays on radio]
[发动机启动] [engine starts]
可以 Okay.
好吧 我也很抱歉 迈耶 Okay, I'm sorry too, Meyer.
我们很荣幸有你 We would be honored to have you.
所以呢 这是个坏主意 So? it's a bad idea.
你同意他吗 不 You agree with him? No.
我是说 我明白 但我是迈耶 I mean, I understand but it's Meyer.
你认为这是个坏主意 You think this is a bad idea.
一点也不 唐 如果我这么想的话 Not at all, Don. if I thought that.
我只是说 他在想什么 I'm just sayin', what he's thinking.
我相信你知道这有多重要 I trust that you know how important this is.
我愿意 I do.
我做过的最重要的事 The most important thing I ever did.
我们现在有多少 How many we got now?
大约50 About 50.
很好 [chuckles] That's good.
是的 我知道 迈克——我知道你会的 Yeah, I know, Mike-- I know you're gonna do it.
你知道吗 你叫这个 呃 You know what? You call this, uh,
几天后我就回来了 this here Meyer back in a couple of days.
也许他会改变主意 你知道吗 Maybe he's gonna change his mind, you know?
我们要在意大利给幸运儿打个电话 We're gonna give Lucky a call in Italy.
给他点压力 Put some pressure on him.
[拨号] [dialing]
[电话铃响]操 你好 [phone ringing] Fuck. Hello?
[迈克]所以我们最多50人 [Mike] So we're up to about 50.
你同意吗 没问题 You okay with that? It's no problem.
很好 前一天晚上 Good. And get the night before.
那会是个问题吗 我会处理的 That gonna be a problem? I'll take care of it.
很好 记住 Good. And remember,
唐·维通需要时间和其他人在一起 Don Vitone needs some time with the other guys,
远离所有人的私人房间 a private room away from everybody.
迈克 我为他准备了一个完美的房间 Mike, I got the perfect room for him.
乔 你真的能应付吗 Sure you can handle this, Joe?
你知道 这是一个巨大的机会 It's a huge opportunity, you know.
当然 Absolutely.
我们很荣幸能在家里招待唐·维托 And we're very honored to host Don Vito in our home.
很好 几天后见 Good. See you in a couple days.
All right, thanks, Mike.
什么 [chuckles] What?
五十 五十 Fifty. Fifty?
哦 天哪 Oh, my God.
五十个人 Fifty people?
他妈的人太多了 乔 That's a lot of fuckin' people, Joe.
我知道 I know.
[编辑]走私 [Ed] Bootlegging.
加兰特 Galante.
艾德 来吧 放手吧 Ed, come on. Let it go.
来吧 那家伙是个废物 Come on. the guy's a wet rag.
是 啊 Yeah.
你怎么不是我们的中尉 How come you aren't our lieutenant?
呵呵 你干什么 15年了 Huh? You been what, 15 years?
这不像你想的那么容易 文斯 It's not as easy as you think, Vince.
为什么 Why?
莱恩在我脖子上呼吸 I got Lane breathing down my neck.
给你 有点奇怪 艾德 There you go. It is a little odd, Ed,
你一直在做这些研究 that you're always doing all this research.
真正地 真正地 Really? Really.
你知道吗 我得——我得打个电话 You know what? I gotta-- I gotta make a phone call.
给谁 To who?
好吧 我们今晚感觉怎么样 伙计们 Okay, what do we feel like tonight, gang?
汤姆·索耶 Tom Sawyer.
别再说了 妈妈 [Sarah] Not again, please, Mommy?
你能读懂凯特的大副吗 Can you read Kate's First Mate?
是的 妈妈 [June] Yeah, please, Mommy.
[比利]嗯 那是一本女书 [Billy] Ew. That's a girls' book.
不 比利 不是女书 No, Billy. It's not a girls' book
只是因为是个女孩 just because is a girl.
我想你会喜欢的 I think you would like it.
但我们今晚让女孩们选怎么样 But how 'bout we let the girls pick tonight?
我们昨晚读了汤姆·索耶的书 We read Tom Sawyer last night.
但爸爸总是给我读汤姆·索耶的书 But Dad always used to read Tom Sawyer to me.
哦 我知道 Oh, I know.
让我们——让我们 Let's-- Let's...
我们今晚试试 好吗 Let's try tonight, okay?
别让那生锈的恐惧过去 "Don't let by that rusty old fear.
你的选择是你的声音 Your choice is your voice.
相信自己 [电话铃响] Believe in yourself, [phone ringing]
[铃声继续] [ringing continues]
你好 你好 娜塔莉 Hello? [Ed] Hello, Natalie?
我希望我不会打电话来太晚 I hope I'm not callin' too late.
不 不 嗨 孩子们去睡觉了 No, no. Hi Ed. the kids to bed.
一切都好吗 Is everything okay?
是的 一切都很好 可以 Yeah, everything's fine. Okay.
怎么了 What's up?
我只是想为昨晚道歉 I just wanted to apologize for last night.
不 不 不 不 不 你不必道歉 No, no, no. No. No. You don't have to apologize.
是的 嗯 你知道 Yeah, well, you know...
还有别的吗 Is there anything else?
是的 嗯 Yeah, um...
我想也许 I'd like to maybe
找个时间带你出去吃饭 去餐馆 take you out to dinner sometime, to a restaurant.
是的 是的 嗯 是的 我想要这个 Yes, yes. Um, yeah. I would like that.
好的 很好 Okay, good.
你有什么想法吗 You have somewhere in mind?
是的 卢波的怎么样 Yeah, how about Lupo's?
是啊 好久没来了 Yeah, haven't been there in quite a while.
明天怎么样 How does tomorrow work?
六点 Say, 6:00?
嗯 是的 听起来不错 Um, yeah. That-- That sounds great.
好吧 All right.
嗯 我五点半来接你 Well, um, I'll pick you up at 5:30.
万一有什么变化就告诉我 And let me know in case anything changes.
是的 好的 好的 明天见 Yeah, okay. Okay, I'll see you tomorrow.
可以 晚安 Okay. Good night.
[phone hangs up]
好吗 谢谢 All right? Thanks.
[电台播放欢快的音乐] [upbeat music playing on radio]
[发动机停止] [engine stops]
本尼 Benny.
你去哪了 全是为了你 Where you been? all over for you.
乔 我在电话里告诉过你我是批发的 Joe, I told you on the phone I'm wholesale.
你知道 不是我 You know, it's not me.
郡规 我的屁股 County regulations, my ass.
我通过我的公司订购 这是他妈的一个大订单 本尼 I'm ordering through my company. It's a big fuckin' order, Benny.
听着 如果美国农业部的话 我可能会丢驾照 Look, if the USDA I could lose my license.
他们他妈的怎么知道 [Joe] How the fuck are they gonna find out?
[发动机停止] [engine stops]
好吧 好吧 好吧 我明白了 All right, all right, all right. I get this.
好吧 在这里 All right. Here.
来吧 你今天有什么收获 Come on. What do What do you got today?
我有牛排 每个盒子里有十磅 I got, uh, steaks. There's ten pounds in each box.
十磅 呃 八个 Ten pounds. uh, eight of those.
你想养活第十个需要牛排的人 You tryin' to feed the 10th need those steaks for?
我他妈的都有了你他妈的在乎什么 I got all my fuckin' What the fuck do you care?
我在乎 因为这是整个星期的事 I care because this is for the whole week.
他们不会送你的 They ain't deliverin' All right.
在这里 另一个盒子里是什么 Here. What's in the other box?
不 你不能有那个盒子 那是 No, that box you can't have. That's...
我答应过我妻子 你不能拥有它们 I promised my wife. and you can't have 'em.
我喜欢猪排 给我50个 I love pork chops. Gimme 50 of those.
你要杀了我 乔 拜托 拜托 You're killin' me, Joe. Come on, please.
我不能 我不能--他妈的休息一周 I can't, I can't-- Take the fuckin' week off!
我不想这周休假 I don't want the week off.
本尼 去钓鱼 做点什么 Benny, Go fishin'. Do somethin'.
好吧——这是给谁的 All right-- who this is for.
你指的是谁 你他妈的 相信我 Who do you mean by that? you fuck. Trust me.
那些是香肠吗 Are those sausages?
是的 血香肠 拿着这个——200美元 Yeah, blood sausages. Take this-- $200.
明天把他妈的香肠带到我家来 Bring the fuckin' sausages to my house tomorrow.
一点钟 本尼 别乱来 One o'clock. Benny, don't fuck around.
谢谢 本尼 Thanks, Benny.
我妻子一点钟到家 My wife will be home at one o'clock.
别到处乱搞 Don't fuck around.
[敲门]进来 [knock at door] Come in.
中尉 坐下 Lieutenant, Sit down.
我马上给你回电话 I'll call you right back.
[清嗓子] [clears throat]
我刚好在麦克福尔路上 I just happened to be up on McFall Road.
别把烟吹到我屁股上 克罗斯韦尔 Don't blow smoke up my ass, Croswell.
我们都知道你为什么在上面 We both know why you were up there.
你认为你在乔·芭芭拉身上找到了什么 是吗 You think you got somethin' on Joe Barbara, don't you?
对 他有很多黑帮组织 Yes. He's got numerous mob associations
在纽约市皮特斯顿的斯克兰顿 in Scranton, Pittston, New York City.
你还记得他是最大的 And you remember He's one of the biggest.
是的 我们都知道 中士 Yes, we know all that, Sergeant,
但乔·芭芭拉到底做了什么 but what has Joe Barbara actually done?
他有一辆1952年的凯迪拉克弗利特伍德 He's got a 1952 Cadillac Fleetwood.
零售价是4000美元 That retails for $4,000.
他还有一辆克莱斯勒 价值4000美元 He's also got a Chrysler That's another $4,000.
他有一栋18英亩的豪宅 He's got a mansion on 18 acres
上面有四栋楼 还有一个户外烧烤 with four buildings on it and an outdoor barbecue.
你告诉我不要卖姜汁汽水 You're telling me from selling ginger ale?
你好像很了解乔·芭芭拉 You seem to know a lot about Joe Barbara.
但我会让你认识芭芭拉先生 But I'll have you know Mr. Barbara
正好是这个社区的支柱 happens to be a pillar in this community.
你这样做没有得到我的批准 You're doin' this without my sanction and approval,
我可以向你保证 which I can assure you will not be forthcoming
没有证据 without a little something called evidence.
我说清楚了吗 Am I makin' myself clear?
是的 先生 Yes sir.
很好 Good.
在这里 我要你继续跟进 Here. I want you to follow up on this.
昨晚在宾汉顿的一家面包店闯入 Break-in at a bakery in Binghamton last night.
帮我个忙 看着我的脖子断了 Do me a favor, watch wanna break my neck here.
是 啊 你明白了 老板 Yeah. You got it, boss.
你在做什么 你说过要看的 What are you doing? You said to watch it.
拿着梯子 好吗 Hold the fuckin' ladder, would you?
嘿 老板 我看错电线了 Hey boss, I can see the wrong wires.
管好你自己的事 Mind your own business.
约瑟芬 什么 Josephine! What?
过来一下 我很忙 Come here for a second. I'm busy.
乔 五秒钟 Jo, five seconds.
我需要你什么 I need you What?
把灯打开哪个 Turn that light Which one?
就是那个 它应该能工作 That one right there. It should be working.
那他妈的是什么 我照你说的做了 What the fuck was that? I did what you told me to do.
你他妈的把我逼疯了 帮帮我 You're fuckin' drivin' me crazy! Help me down!
哦 天哪 Oh, my God.
我马上回来 I'll be right back.
你有什么心情 What are you in the mood for?
呃 嗯 Uh, hmm.
我在想塔伦蒂娜意大利面 Well, I'm thinking the spaghetti tarantina,
尽管我可能会失望 although I'll probably be disappointed.
为什么失望 [chuckles] Why disappointed?
哦——哦 出了问题 Oh-- Oh, that came out wrong.
我不是势利小人 哦 没关系 I'm not a snob, Oh, it's okay.
这只是托斯卡纳美食爱好者的问题 It's just that of Tuscan food aficionados.
我不知道 I didn't know Mm-hmm.
我知道用帕萨蒂诺这样的名字 Well, I know with a name like Passatino...
是的 嗯 是迪维森佐 Yeah, um... is DiVincenzo.
嗯 那当然是意大利语 是的 Well, that is certainly Italian, yeah.
意大利语 是 啊 Italian. Yeah.
实际上是托斯卡诺 来自卢卡 It's actually Tuscano. from Luca.
嗯 在哪 是吗 Mm. where that is, do you?
不 No.
我的家人来自内布拉斯加州 所以 My family hails from Nebraska, so...
晚上好 你好 Good evening. Hi.
你有菜单吗 Do you have about the menu?
不 不 N-No. No?
嗯 我想我只要卡拉马里 Um, I think I'll just have the calamari
然后 呃 塔伦蒂娜意大利面 and then, uh, spaghetti tarantina.
很好的选择 你呢 先生 Excellent choice. And for you, sir?
我要牛排 I'm gonna have the steak.
对不起 先生 牛排吃完了 I'm so sorry, sir, out of the steak.
哦 好 Oh. Well,
那样的话 我就吃猪排 in that case, I'll take the pork chops.
先生 我对猪排也深表歉意 My deepest apologies, sir, of the pork chop as well.
真的 Really?
对 好像有我们的肉贩子 Yes. There seems our meat distributor.
哦 Oh.
好吧 好吧 嗯 只是 我要意大利面 Okay, well, um... just, I'll have the spaghetti.
很好的选择 不 谢谢 Excellent choice. No, thank you.
很好 Very well.
你还好吧 艾德 You okay, Ed?
是 啊 休斯敦大学 Yeah. Uh...
我真的很想吃牛排 I was just really looking forward to a steak.
谁不喜欢意大利面 是 啊 Who doesn't love spaghetti? Yeah.
酒怎么样 How's the wine?
很好 谢谢 It's very good, thank you.
你为什么不告诉我电 Why didn't you tell me the electricity?
我试过了 老板 管好自己的事 I tried to, boss, mind my own business.
把保险丝修好 好吗 Just fix the fuckin' fuse, would you?
是的 没问题 老板 Yeah, no problem, boss.
你知道什么东西还没准备好烧烤吗 Do you have any idea what's is not ready for the barbecue?
他们冷血地洗劫了房子 They ransack the house, in cold blood.
不 他们冷血地朝我们开枪 然后洗劫房子 No, they shoot us in cold blood, and then they ransack the house.
你他妈的很有可能 Are you fuckin' Most likely,
如果他们这样做 一个模型雷明顿870 if they do it, a model Remington 870.
我去推雷明顿把保险丝修好 I'll shove the Remington Fix the fuckin' fuse!
乔 我需要你 我来了 [Jo] Joe, I need you. I'm coming!
我马上回来 他妈的修好了 I'll be right fuckin' back. fuckin' fixed.
那么 那个大案子怎么样了 So, how's that big case going?
不太好 哦 不 为什么 Not great. Oh, no. Why?
中尉让我闭嘴 The lieutenant shut me down.
哦 亲爱的 是 啊 Oh, dear. Yeah.
他为什么这么做 Why did he do that?
他只是看不到我看到的 He just doesn't see what I see.
这是什么感觉 What is it It's just a feeling.
我知道有件大事 I know that something big
就在这里的阿帕拉钦 is gonna go down right here in Apalachin.
真正地 是 啊 Really? Yeah.
如果中尉能支持我 And if the lieutenant would just back me up...
嗯 我相信你 艾德 你一直在战斗 Well, I believe in you, Ed. You keep fighting.
[发动机停止] [engine stops]
哦 等等 等待 Oh, wait. Wait.
呃 我得回去了 我必须——好吗 Uh, I gotta go back inside. I gotta-- Okay?
我理解 谢谢你的晚餐 I understand. Thank you for dinner.
我真的很想再找个时间 I'd really like again sometime.
对 是 啊 Yes. Yeah.
可以 到门口 Okay. to the door.
[发动机启动] [engine starts]
真正地 呃 多少 玛吉 Really? Uh, how many, Marge?
哦 我不知道 可能有两打 Oh, I don't know. Maybe two dozen.
好吧 听着 看看 好吗 Well, listen, to take a look at it, okay?
那太好了 玛吉 That would be great All right, Margie.
嗯 为了你 老板 Hmm. for you, boss?
在高速公路汽车旅馆住了好几次 Gettin' several over at the High Way Motel.
我要你把一切都解决 好吗 I want you to, and sort it all out, okay?
是的 先生 但我真的 Yes sir, but I really...
我要和你谈谈 这里有些大东西 I need to talk to you. something big here.
所以呢 你和娜塔莉最近怎么样 So? What's the latest with you and Natalie?
这不关你的事 文斯 That's really none of your business, Vince.
对不起 艾德 我不是故意打听的 I'm sorry, Ed. I didn't mean to pry.
没关系 只是 That's all right. It's just...
我们做得很好 太好了 We're doin' just fine. That's great.
嘿 艾德 谢谢 Hey, Ed, Thanks.
你要文斯吗 Are you gonna Vince!
不 我 听着 艾德 对不起 No, I'm... Look, Ed, I'm sorry.
我只是想问你为什么要结婚 I'm just asking 'cause about gettin' hitched.
是的 我只是 Yeah, and what's I just...
我不知道我是否准备好了 你知道吗 I don't know if I'm ready for all that, you know?
还是有点[笑] Still a little bit [chuckles]
如果没有坏 为什么要修 对她来说足够了 If it ain't broke, why fix it? good enough for her.
她想要戒指 花和裙子 She wants the ring and the flowers and the dress.
听起来她想结婚 Well, it sounds like she she wants to be married.
是的——艾德 是的 Yeah-- Ed, yes.
就是这样 现在该做什么 That's it exactly. supposed to do now?
你为什么问我 经历了这一切 Why are you askin' me? through all this.
你知道 我离婚了 文斯 You know, I was divorced, Vince.
艾德 这就是你成为专家的原因 对吧 Ed, that's what makes you an expert, right?
你比任何人都清楚 所以 You know better than anybody else, so...
结婚难吗 Is being married hard?
呃 这比离婚还难 Uh, it's harder than getting divorced.
这就是 That's what...
哦 Oh.
[门铃响] [door bells jangle]
嘿 玛吉 我能为你做些什么 Hey, Margie. What can I do for you?
我需要一些房间 当然 多少 I need some rooms. Sure. How many?
你有多少 什么 How many you got? Pardon?
我需要很多房间 嗯 I need a lot of rooms. Um...
我想我们有17个空位 I think we have 17 available.
我来拿 I'll take 'em.
好吧 还有几个晚上 Okay, and for how many nights?
就一个晚上 好吧 Just one night. All right.
你要付定金吗 You gonna be puttin' down a deposit?
不 我现在付现金 多少 No, I'll pay cash right now. How much?
嗯 甚至是482个 Um, that comes to 482, even.
你知道不 是谁的吗 Do you know No, whose is it?
那是乔·芭芭拉的凯迪拉克 That's Joe Barbara's Cadillac.
[文斯]那是他的 [Vince] That's his?
这是500英镑 找零吧 Here's 500. Keep the change.
Oh, thanks, Mr. Barbara. Yeah, no problem.
快点 [whispers] Come on!
我还没有准备好所有的房间 I don't have all the rooms ready just yet,
所以你明天早上得去拿钥匙 so you have to pick up the keys tomorrow morning.
你是认真的吗 你在杀我 Are you serious? You're killin' me.
呃 你能离开吗 哦 当然 Uh, could you just leave Oh, sure.
你可以填上所有客人的名字 You can just fill out with all the guests' names,
我会帮你整理好一切的 and I'll get everything sorted for you.
不 我记不起名字了 Nah, I can't remember the names.
呃 我能来接他们吗 Uh, can I have come pick 'em up?
[玛吉]行的 那我就派人去 [Margie] That'll work. then I'll send somebody.
把它放在加兰特下面 卡门 Put it under Galante, Carmine.
可以 Okay.
他妈的苍蝇 Fuckin' flies.
好吧 他11:30 12:00到 All right, he'll be here 11:30, 12:00.
你会来的 对吧 我会的 You'll be here, right? I will.
我有17个房间 我明白了 I have 17 rooms. I've got it.
我很感激 再见 芭芭拉先生 I appreciate it. Bye, Mr. Barbara.
再见 [门铃响] Bye. [door bells jangle]
[门关上] [door closes]
可以 Okay.
玛吉 把耶稣从我身上赶走 Marge. the bejesus out of me.
对此我很抱歉 呃 预订单 I'm sorry about that. uh, booking slip?
哦 当然 谢谢您 Oh, sure. Thank you.
你在找什么 What are you lookin' for?
芭芭拉先生明天要预订每个房间吗 Mr. Barbara is booking up every room tomorrow?
是 啊 奇怪吗 Yeah. to be strange?
不是真的 在这里预订房间 Not really. bookin' rooms here.
但从来没有这么多 一个盛大的聚会 Never this many though. a big party.
[咯咯地笑] [chuckles]
呃 玛吉 我能留着吗 我会还给你的 Uh, Margie, can I keep I'll get it back to you.
哦 没问题 艾德 支票被退回了吗 Oh, sure thing, Ed. the bounced checks?
哦 是的 那些空头支票 Oh, yeah. those bounced checks?
哦 天哪 是 啊 Oh, gosh. Yeah.
呃 文斯来填一份报告 Uh, Vince here's gonna fill out a report.
我马上回来 实际上-- I'll be right back. actually--
我要去车站 不 我真的不知道-- I gotta go to the station. No, I really have no idea--
你能做到的 伙计 来吧 You can do this, man. Come on.
你好 嘿 玛吉 Hi. Hey, Margie.
差不多很多 是 呃-- Kind of a lot. It's, uh--
警察的工作从来没有完成过 对吧 Policeman's job is never done, right?
我不想浪费你太多的时间 I don't wanna waste too much of your time.
不 没关系 嘿 我喜欢 呃 No, it's fine. Hey, I like the, uh...
什么 实际上 那叫什么 What? What is that called, actually?
只是一条围巾 就这些--[笑] It's just a scarf. That's all-- [laughs]
只是一顶帽子 我喜欢 It's just a hat. I like it!
是 啊 啊 谢谢 是的 这是一个真正的翅膀叮当 Yeah. Ah, thanks. Yeah, It's a real wing-dinger.
先生 先生 现在怎么办 Sir. Sir. What now?
我知道你告诉过我要买大的 I know you told me to on somethin' big.
哦 天哪 它是什么 我是芭芭拉 Oh, Christ. What is it? It's Barbara.
他在做一件很重要的事 He's workin' on somethin' that's gonna be huge.
你在开玩笑吗 因为我以为我告诉过你 Are you kidding me? 'Cause I thought I told you
忘了这一切 不是吗 to forget about all this, didn't I?
我知道 但芭芭拉在城里跑来跑去 I know, but Barbara's runnin' around town,
收买他可以得到他的手 buying up he can get his hands on.
我是说 我去卢波家吃牛排 I mean, I went to Lupo's even get a steak.
整个镇子里没有肉了 There is no meat left in this whole town.
那又怎么样 婚礼之类的 So what? wedding or somethin'.
但他是直接从经销商那里买的 But he's buying directly from the distributor.
那是违法的 就凭这个 That's illegal. based on that alone.
请告诉我你违反了鱼和游戏规则 Please tell me you got a fish and game violation.
我愿意 我刚从高速公路汽车旅馆回来 I do. I just got back from the High Way Motel,
明天晚上还有芭芭拉 and Barbara for tomorrow night.
猜猜他是谁来拿钥匙的 And guess who he's got pickin' up the keys.
谁 加兰特 Who? Galante.
胭脂红加兰特 Carmine Galante?
六个月前我抓到的那个歹徒 That gangster I picked up about six months ago.
记得吗 他是被州法官抓到的 Remember, he got by some state judge?
听着 我们都知道 [sighs] Listen, we all know
芭芭拉和有组织犯罪有联系 that Barbara's got ties to organized crime.
但卡米加兰特只是其中之一 But Carmine Galante's just one of 'em.
我 I...
不敢相信我会这么说 但是很好 can't believe I'm gonna say this, but fine.
坐在芭芭拉身上 Sit on Barbara
拿出一些该死的证据 and come up with some goddamn evidence!
是的 先生 一些确凿的证据 Yes, sir. some solid evidence.
谢谢 先生 确凿的证据 Thank you, sir. Solid evidence.
真叫人高兴[咯咯笑] It's a real hoot [giggling]
是的 真 的 Well, it is. Wow.
是 啊 你当警察多久了 Yeah. how long have you been a cop.
哦 对了 嗯 大约 呃 七年了 Oh, right. Well, about, uh, seven years now.
是的 我叔叔哦 哇 Yeah, my uncle Oh, wow.
但你从来不用 对吧 You've never had to use though, right?
哦 你当然知道 很多次 是的 Oh, you betcha, sure. Plenty of times, yeah.
真正地 事实上 Really? actually,
帮助拯救像你这样漂亮的女孩 to help save a pretty girl like you.
哦 真 的 是的 嗯 Oh! Wow. Yeah, well...
[门铃响]看起来很可疑 [door bells jangle] look very fishy.
我们得走了 不过 这里有支票吗 We gotta go. checks here, though?
把它们带来 可以 Bring 'em with you. Okay.
好吧 玛吉 是安全的 All right, Margie. Be safe.
我们开绿灯了 为了什么 We got the green light. For what?
仔细听 文斯 会下降的 Listen closely, Vince. it's gonna go down.
我要你早上来 I need you to show up in the morning.
艾德 你确定吗 会发生在我们镇上吗 Ed, are you sure? is gonna happen in our town?
我是肯定的 真的 I'm positive. Really?
你可以看出来 怎么用 You can tell. How?
你四处看看 看看他表演的方式 You look around. Look at the way he's acting.
他买下了它只是 He's buying up It's just...
卡门·加兰特太多了 There's too many That Carmen Galante.
哦 那家伙看起来不像个好人 Oh, that guy doesn't seem like a nice fellow.
好吧 他没什么大不了的 我知道 Well, he's up to no good. I know it.
[钢琴演奏] [piano playing]
我们是不是过头了嘘 Are we over our head Shh!
[咯咯地笑] [chuckles]
这将是一个时代 It's gonna be one for the ages.
从你嘴里哦 他在听 From your mouth Oh, he's listening.
谢谢您 为了这一切 Thank you... for all this.
非常感谢 Really appreciate it.
一枪 One shot.
敬礼 Salute.
看看这个该死的地方 Look at this fuckin' place.
我们会有100个人你能相信吗 We're gonna have 100 people Can you believe this shit?
我准备好了 I'm ready.
我们最好准备好 We better be fuckin' ready.
我们还没准备好 放松 We're not ready, Relax.
[咯咯地笑] [chuckles]
看看会发生什么 See what happens.
它们很好吃 They're delicious.
我给你做了三明治 你知道 I made you sandwiches Just, you know,
谁知道吃什么 所以 who knows get to eat, and so...
谢谢您 我去拿 Thank you. I'll get 'em.
不会有事的 It's gonna be all right.
希望如此 I hope so.
谢谢你的午餐 Thanks for lunch.
[发动机停止] [engine stops]
[车门关闭] [car door closes]
文斯 你在吗 [无线电静电] Vince, you there? [radio static]
文斯 Vince.
嘿 艾德 上面怎么样 [Vince] Hey, Ed. How's it lookin' up there?
是的 这里没人 不过现在还早 Yeah, nobody's out here. It's still early though.
你呢 没发生什么事 How 'bout you? Not much happenin'.
好吧 保持警惕 All right, well, stay alert.
他们很快就会露面的 They'll be showin' up soon.
如果你看到什么 给我打个电话 And if you see anything, give me a call.
好的 收到 All right, copy that.
[嗡嗡声] [humming tune]
[车辆接近] [vehicle approaching]
答对 了 Bingo.
[发动机停止] [engine stops]
我们看起来怎么样 看着我 How we lookin'? Watch me.
你去哪里了 Where have you been?
你说12点 老板 You said 12:00, boss.
现在是12:01 你迟到了一分钟 It's 12:01! You're a minute late!
帮我个忙 把吧台布置好 Do me a favor, start settin' up the bar.
拜托 他们马上就到了 Please. They're gonna be all here in about a minute.
一切都很好 离开我的厨房 Everything's good. Outta my kitchen.
可以 如果你需要我 请告诉我 Okay. Let me know if you need me.
安 那辣椒怎么样 Ang, how's the caponata?
差不多准备好了 玛丽亚 侏儒 It's almost ready. Maria, gnocchi?
准备好了 就在这里 晾干 Ready. Right over here, drying.
好吧 它会在这种高温下融化的 All right, It'll melt in this heat.
冰箱里没有地方了 There's no room in the fridge.
好吧 把它放进冰箱里你就知道了 Well, put it in the fridge You got it.
多米尼克 多米尼克 还没准备好 Dominick? Dominick, not set up?
我不是叫你摆好桌子吗 Didn't I tell you to set up the fuckin' table?
维托·吉诺维斯为什么不摆桌子 Vito Genovese is Why is the table not set up?
那酒吧呢 什么酒吧 What about the bar? What bar?
酒吧 你说在苏斯奎汉纳河 The bar. You said in the Susquehanna River
如果不是我先开酒吧的话 if I didn't set up the bar first.
你在开玩笑吗 关于酒吧 You kidding me right now? about the bar!
你能摆好桌子吗 Can you please set up the fuckin' table?
我需要盘子 饮料 好吗 I need plates, drinks, Would you?
那酒吧呢 该死的酒吧 What about the bar? the fuckin' bar!
去摆好那该死的桌子 Go set up the fuckin' goddamn table!
乔 我需要你 来尝尝调味汁 Joe, I need you. Come try the sauce.
他妈的这家伙怎么了 What the fuck is wrong with this guy?
来 来 来 Come, come, come.
难以置信 难以置信 It's unbelievable. It's unbelievable?
是啊 难以置信 最好是难以置信 Yeah, it's unbelievable. Better be unbelievable.
[发动机停止] [engine stops]
[门关上] [door closes]
是的 我知道 两天后给我回电话 Yeah, I know. called me back in two days.
我该怎么办[敲门] What am I supposed [knock at door]
等等 等等 Wait, hold on.
哦 天哪 我得走了 我得走了 我得走了 Oh, God. I gotta go. I gotta go. I gotta go.
门 我告诉他了 Door? I told him.
你去哪里了 走吧 Where have you been? Let's go!
这家伙在哪 放松点 Where's this fish guy? Relax.
放松点 我可能是第一个在派对上吃够鱼的人 Relax? I may be the first guy havin' enough fish at a party.
你知道的 对吧 一切都会好的 You know that, right? Everything will be fine.
希望如此 是的 先生 I hope so. Yes, sir.
去拿吧 我要打电话给弗兰基 Go get it. I gotta call Frankie.
[打哈欠] [yawns]
乔小姐 [women chattering] Miss Jo!
哦 天哪 感谢上帝 乔 鱼人 Oh, God. Thank God. Joe, fish guy!
你怎么这么久 你看起来很漂亮 What took you so long? You look beautiful.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
你他妈的去哪了 我告诉过你-- Where the fuck have you been? I told you--
把它放下 把它放下 Put it down. Put it down.
你的情况如何 [chief over radio] what's your status?
等等 先生 等待 为了什么 Just waiting, sir. Waiting? For what?
让人们到达 到目前为止有多少 For people to arrive. How many so far?
没人 先生 说对了 No one, sir. be right about this,
否则就是你的徽章 or else it's your badge!
收到 Copy that.
嗯 Mm.
[吮吸牙齿 吹口哨] [sucks teeth, whistles]
瓦西斯科 你在吗 嘿 艾德 怎么了 Vasisko, are you there? Hey, Ed. What's up?
你去哪里了 我在汽车旅馆 Where have you been? I'm at the motel.
你没有看到 And you didn't see Nope.
好吧 尽快把你的尾巴弄上来 Well, get your tail up here as soon as you can!
收到 Roger that.
[敲门]我来了 我来了 [knock at door] I'm comin', I'm comin'.
嘿 Hey.
我们都准备好了 We're all set up.
嘿 你好吗 很高兴见到你 Hey, how you doin'? Good to see you.
有饮料请进来 There's drinks Please come on in.
很高兴见到你 Good to see you.
[喇叭声] [horn honking]
你好吗 很高兴见到你 How are you? Good to see you.
嘿 你好吗 拜托 进来吧 Hey, how are ya? Please, come on in.
[模糊的颤音] [indistinct chatter]
好吧 女士们 过来 斯蒂芬妮 All right, ladies. Come here, Stephanie...
[重叠的颤音] [overlapping chatter]
嘿 你好吗 很高兴见到你 Hey, how you doin'? Good to see you.
嘿 你好吗 很高兴见到你 Hey, how are ya? Good to see you.
弗兰基 怎么了 你好吗 乔 Frankie, what's up? How you doin', Joe?
很好 很好 很好 胭脂红 Good, good, good. Carmine.
你需要什么 你好吗 很高兴见到你 What do you need? How are you? Good to see you.
你们认识弗兰基 马里奥 You guys know Frankie, Mario.
很高兴见到你 在这里 Good to see you. over here.
你好吗 很高兴见到你 How are you? Good to see you.
[车辆接近] [vehicle approaches]
嘘 门 [低语]对不起 Shh! The door! [whispers] Sorry.
什么 怎么了 艾德 What? What's goin' down, Ed?
你没在汽车旅馆看到后面吗 Did you not see back at the motel?
嗯 不 Um, no.
有什么事发生了 我知道 Somethin's goin' down. I know it.
中尉 你在吗 Lieutenant, you there?
我在这里 I'm here.
是时候召集援军了 It's time to call in reinforcements.
为什么 上面发生了什么事 Why? What's goin' on up there?
客人刚开始到 The guests have just started to arrive.
他们在做什么 What are they doing?
不确定 但还有更多的在路上 Not sure, but there are more on the way.
电话已经挂断了 待命 随时通知我 The call went out already. Stand by and keep me posted.
10-4岁 10-4.
计划是什么 艾德 为了增援 What's the plan, Ed? for reinforcements.
增援部队 是 啊 Reinforcements? Yeah.
莱恩打电话给联邦调查局 Lane's callin' in the FBI.
等等 你告诉我我们要突袭这个地方 Wait, you're tellin' me we're raidin' the place?
不 只是纽约州警察的友好访问 No, just a friendly visit from the New York State Police.
[咯咯地笑] [chuckles]
你觉得他们在里面干什么 艾德 What do you think they're doin' in there, Ed?
我不确定 但他们是对的 I'm not sure, but they're Right.
拿着我的记事本 告诉你一些事情 Grab my notepad. tell you somethin'.
什么 What?
我骗了你 我觉得我什么也没看到 I lied to you. I fell I didn't see a thing.
我有点想 I kinda figured.
谢谢 艾德 所以你才是个好警察 Thanks, Ed. That's why you're a good cop.
快点 妈妈 我们走 Come on, Mama, Let's go!
快走 女士们 快走 快点 Let's go, ladies, let's go! Come on!
安 走 把这个拿出来 Ang, go. Take this out!
我会告诉你的 [laughing] I'll tell ya that shit.
乔 什么 [Jo] Joe? What?
你能过来一下吗 Can you come over here, please?
是的 我来了 [口中之语] Yeah, I'm comin'. [mouths words]
你们需要什么 好吗 You guys need anything, all right?
喝点酒 再过一会儿 Have some drinks. in a little bit.
谢谢你 乔 停止吸烟 没有烟雾 Thank you, Joe. Stop smokin'. No smokin'.
[文斯]走 三 五 八 [Vince] Go. Three, five, eight.
三个 五个 一个 Three-er, fiver, One.
一个呃 德尔塔 南希 One-er. Delta, Nancy.
三角洲 Delta.
我只是 [chuckles] I just...
只是一个D和一个N 我们找到了 It's just a D and an N. We got 'em!
不过还没有结束 It's not over yet though.
[摇滚乐播放] [rock 'n' roll music plays]
先生们 乔伊·加洛 Gentlemen, Joey Gallo.
欢迎来到我们家 很漂亮 Welcome to our home. It's beautiful.
谢谢您 就在那里 Thank you. Right in there.
请自便 任何你可能需要的东西 Please help yourself. anything you might need.
你们想喝一杯吗 我们有很多食物 You guys want a drink? We got a bunch of food.
是 啊 我照顾你 Yeah. I take care of you.
过来 我想和你谈谈 Come here. I wanna talk to you a second.
[低语 模糊] [whispering, indistinct]
干得好 你们真了不起 Good job, what you guys Truly amazing.
我告诉你 这孩子 他不会错过的 I tell ya, this kid, he don't miss.
他们就是这么说的 很高兴为您服务 That's what they say. Glad to be of service.
哦 给你 Oh, here we go.
嘿 比尔 伙计们 Hey, Bill. Guys.
史提夫 你好吗 嘿 史蒂夫 Steve. How are you? Hey, Steve.
谢谢你能来 是的 当然 Thanks for comin' out. Yeah, sure thing.
所以我想我们得沿着这条路走四分之一英里 So I think we need to a quarter mile down the road.
路障 为什么 只有一条路 A roadblock? For what? There is only one road
从这里进出 that leads in and out of this town.
我们会给他们制造一个瓶颈 We're gonna create a bottleneck for 'em.
一旦他们在这里安顿下来 开始离开 Once they get settled here, as they start to leave,
我们会把他们像牛一样赶到围栏里 we'll herd 'em like cattle right into the pen.
在联邦调查局出现之前争取点时间 Buy some time before the feds show up.
等等 联邦调查局 莱恩请来了联邦调查局 Wait, the-the feds? Lane called in the feds.
真的发生了 It's really happening.
[兴奋的喋喋不休] [excited chattering]
离开我的厨房 我明白了 我-- Out of my kitchen! I got it, I--
乔 我们饿坏了 那家伙会来的 Joe, we're starvin' over here! the guy will be here.
吃点牛排 别砸我的蛋蛋 Put some steaks Stop bustin' my fuckin' balls!
我们去喝一杯吧 你吃我妻子的食物 Let's get a drink. You eat my wife's food.
乔 牛排 你在干什么 [Carmine] Joe, steaks. What are you doin'?
来吧 伙计们 去厨房 Come on, guys, to the kitchen.
别告诉我这是骑兵队 Don't tell me this is the cavalry.
克罗斯韦尔中士 是 啊 Sergeant Croswell? Yeah?
鲁斯顿少校 我们是ATU的 Major Ruston. We're with ATU.
阿图 酒精和税务部门 ATU? Alcohol and Tax Unit.
谁打电话给财政部 Who called the Department of Treasury?
显然 是你 一个错误 Apparently, you did. a mistake.
你在等谁 Who were you expecting?
嗯 我不知道 也许是联邦调查局 Well, I don't know. Maybe the FBI?
联邦调查局 The FBI?
为什么FBI会有兴趣 Why would the FBI have any interest
在一个偏僻的小家庭里 in a small family gathering out in the middle of nowhere?
谁搞的家庭聚会 Who the heck A family gathering?
你们介意在这里继续吗 Would you guys care is going on here?
你们两个瞎了吗 那些车在那里 Are you two blind? those cars right there?
Yeah, we do. They look great.
那又怎么样 So what?
在美国黑手党的房子里 Inside that house of the American Mafia.
这就是你的全部 And this is all you got?
很高兴见到你 嘿 伙计们 Good to see you. Hey, guys!
我想好吗 I wanna make all right?
我刚接到一个电话 I just got a call.
十分钟后他自己 The man himself in ten minutes.
同时 喝点酒 In the meantime, have some drinks.
你做得很好 乔 谢谢您 You did good, Joe. Thank you.
好了 敬礼 [全体]敬礼 All right, salute! [all] Salute.
好了 伙计们 来吧 是 啊 All right, fellas, come on. Yeah?
我们在麦克福尔街路设置路障吧 Let's set up that roadblock on McFall Street Road.
这是什么 祝你们好运 伙计们 What's this? Good luck, guys.
你看到这个了吗 是的 是的 是的 You see this? Yeah, yeah, yeah.
是他 [文斯]他是谁 It's him. [Vince] Who's him?
维托·吉诺维斯 他在这里 Vito Genovese. He's here?
是的 他在这里 看看 Yeah, he's here. Take a look.
也许你在一两张海报上见过他 Maybe you've seen him on a poster or two.
上帝啊 你的几个孩子在号角上 Jesus Christ. some of your boys on the horn.
中士 进来 Sergeant, come in.
我在这里 维托·吉诺维斯来了 I'm here. Vito Genovese is here.
哦 妈的 请原谅我 Oh shit. Excuse me.
唐维通 很高兴见到你 Don Vitone, good to see you.
他来了 他在这里 He's here. He's here?
刚进来 来吧 真的吗 Just walked in. Come on. Seriously?
嗯 他和谁在一起 Mm-hmm. Who's he with?
两个人 我爱你 Two guys. I love you.
唐·维托 Don Vito.
维托先生 很高兴你能来我家 Don Vito, what a pleasure to have you in my home.
谢谢你邀请我们 You got a beautiful Thank you for having us.
非常感谢 约瑟芬 Thank you so much. Josephine.
你好 啊 很高兴见到你 Hi. Ah. Lovely to meet you.
很高兴认识你 给你点东西 Nice to meet you. somethin' for you.
哦 这是给你的 Oh. This is for you.
谢谢您 谢谢您 Thank you. Thank you.
乔 我把手伸给你 And, Joe, I give you my hand,
在友谊中 只要你需要 in friendship, whenever you need.
真荣幸 谢谢 房间已经准备好了 What an honor. Thank you room ready for you.
好吧 比尔 我需要你大约2.5英里 All right, Bill. I need you about two and a half miles.
如果没有建立一个 If there's not establish one.
你明白了 老板 周边地区 You got it, boss. the perimeter.
树林后面 你明白了 艾德 The back of the woods. You got it, Ed.
确保一切正常 Make sure All right.
你们两个待在我身边 如果我们有后援的话 You two stay with me. if we got some backup.
嘿 非常感谢 Hey. Thank you so much.
[乔]进去吧 谢谢您 [Jo] Go on in. Thank you.
我很感激你们都来了 I appreciate that you're all here
你为我做的一切 and everything you've done for me.
我想再次感谢乔 And I wanna thank Joe again.
我不想说太多 你知道的 I'm not gonna say much. you know?
你有肉吗 是的 是的 You got meat? Yeah, yeah.
我去拿 是的 当然 I'll go get it. Yeah, of course.
一些 呃 山已经落在我们身上了 Some, uh, mountains have fallen down on us.
查理再也不会踏上这些海岸了 Charlie will never step foot on these shores again.
艾伯特 愿他安息 Albert, may he rest in peace.
还有我们的好朋友弗兰克·科斯特洛 And our good friend Frank Costello,
他已决定退休 he has decided to retire.
现在我们有空了 Now we have a void.
我得仔细看看 I'm gonna have to take a closer look.
把剩下的车牌写下来 Write down the rest of these license plates.
你为什么不检查一下备份 Why don't you check on that backup?
收到 Roger that.
人在石头上绊倒 不是在山上绊倒 Men stumble on stones, not mountains.
你们中间有多少人知道如何绕过石头 How many of you around here know their way around stones,
让每个人都赚钱 我是说每个人 to keep everybody earning, and I mean everybody?
谁知道老办法 拉科萨鼻孔 Who knows the old ways? The La Cosa Nostra?
约瑟夫 Joseph!
乔 [乔]什么 Joe! [Joe] What?
过来 什么 Come here. What?
过来 Come here!
看 Look!
哦 天哪 Oh, God.
我马上回来 嗯哼 I'll be right back. Mm-hmm.
[说意大利语] [speaking Italian]
我要你和所有的船长 I want you to make and all the captains,
所有的家庭 all the families...
我要他们的忠诚 I want their loyalty.
我需要他们的支持 I want their support.
卡波德卡皮 Capo dei capi.
嗯 [脚步声] Mm. [footsteps]
它是什么 在外面 What is it? outside.
老大 Boss.
我们最好去 It'd be best for us to go.
所有人都快跑 Everybody scram!
[惊慌失措的喋喋不休] [panicked chattering]
[喇叭声] [horn honks]
[喇叭声] [horns honking]
[继续按喇叭] [honking continues]
[马嘶声] [horse whinnies]
我们有一群人要去树林里 We got a bunch of guys headin' into the woods!
绕圈抓住他们 Circle around and grab 'em.
[咕哝声] [grunts]
[气喘吁吁]狗娘养的 [panting] Son of a bitch.
弗兰基 好吗 Frankie, will ya?
天哪 马里奥 我不能再跑了 Jesus fuckin' Christ, Mario. I can't run anymore.
卧槽 快点 快点 弗兰基 What the fuck? Come on! Come on, Frankie!
[电话铃响] [phone ringing]
[铃声继续] [ringing continues]
没关系 我明白了 艾德 It's okay. I got it, Ed.
你好 克罗斯韦尔先生有空吗 Hello? Is Mr. Croswell available?
嗯 是的 艾德 这是给你的 Uh, yes. Ed, it's for you.
谢谢您 Thank you.
你好 克罗斯韦尔先生 Hello? Mr. Croswell?
讲话 这是白宫 Speaking. This is the White House.
你能和总统谈谈吗 Are you available to speak with the president?
是的 当然 Yeah, of course.
克罗斯韦尔先生 我们有总统的电话 Mr. Croswell, we have the president on the line.
[艾森豪威尔总统]埃德·克罗斯韦尔中士 [President Eisenhower] Sergeant Ed Croswell?
是的 总统先生 打电话给你 Yes, Mr. President. to give you a call
并亲自祝贺你的辛勤工作 and personally congratulate you for all your hard work.
我不想让你以为它没被注意到 I didn't want you to think that it's gone unnoticed.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
现在 我知道没有坚持 Now, I know didn't stick,
但我想让你先听我说 but I wanted you to hear this from me first.
我已经指示胡佛导演公开谴责 I've instructed Director Hoover to publicly denounce
这个有组织犯罪集团在下周的演讲中 this organized crime syndicate in a speech this upcoming week,
这都要感谢你和你的努力 and it's all thanks to you and your hard work.
为什么 谢谢你 先生 继续努力 孩子 Why, thank you, sir. Keep up the good work, son.
会的 Will do.
艾德 一切都好吗 Ed, is everything okay?
是 啊 Yeah.
一切都很好 Everything's fine.
[音乐播放] [music plays]