Перевод: MsHolloween. Редактура: Octupus
Отвратительно.
Новый семестр, а значит, пришла пора новых знакомств.
Давай сходим в эти выходные в парк развлечений.
Конечно. Ночь же вместе проведём?
Слушай, завтра какое-то мероприятие для парочек.
Видимо, придётся с тобой туда пойти.
Для учеников школьные задания - это возможность пообщаться с
противоположным полом и затем начать встречаться.
1-я серия: "Как я первый раз умолял об этом"
Но!..
К нам это не относится.
Эй, кажется, мы опять вместе.
Шинпей.
Кейго.
Минору.
Здарова, Джуничи.
Привет, Хашиба.
Доброе утро, Джуничи.
Правда?
Да ладно...
Не успела перемена закончиться,
а они уже вовсю флиртуют.
Ученики должны учиться!
Делали что-нибудь на весенних каникулах, ребят?
А похоже?
И я не делал.
Мне интересно, где можно познакомиться с милыми школьницами.
Минору, не уверен, что это нормально.
Да, можно подумать ты делал что-нибудь. Я прав?!
Конечно, нет.
Да...
Не похоже, что мы изменились, перейдя во второй класс старшей школы!
И это странно.
Мне казалось, я легко смогу найти девушку в старшей школе.
Так почему я всё ещё девственник?
Вкусно!
Как это могло произойти?!
Братик?
Хм?
А, это ты, Нэнэ.
Что случилось?
Держи.
Твоя мама попросила передать тебе обед.
О, спасибо, Нэнэ.
Глупышка, забыл обед в первый школьный день.
К-кто бы говорил.
Может, ты и в старшей школе, но всё равно выглядишь, как малявка.
А разве тебе не малышки нравятся?
Вкусы меняются. Даже у меня.
Твоё детское тело меня нисколько не интересует.
Возвращайся к себе в класс.
А я ещё обед ему принесла...
Ты тупица.
Бе-е!
Тупица?
Эй-эй-эй-эй, Хашиба Джуничи.
Что это было?
Может расскажешь?
Джуничи, кто эта школьница?
Эй...
Не поймите неправильно.
Это просто соседка, мы с детства знакомы.
С детства?
Бросьте...
Она для меня как младшая сестрёнка.
Тогда познакомь нас!
Ну, парни...
Она выглядит как ребёнок. Для вас это нормально?
Так даже лучше!
П-прекрати.
Братик, я ещё слишком маленькая, чтобы заниматься такими вещами.
Превосходно.
Боюсь, в суде не разделят вашего энтузиазма.
А ещё зовёте себя нормальными старшеклассниками...
Скажи ему!
У неё такая милая невинная улыбка.
И она такая миниатюрная...
Словно сошла со страниц "Лолиты".
А ещё эта грудь!
Эти формы! Эти дыньки!
Боженька...
даровал нам великолепную Лолиту с огромными буферами!
Не могу поверить, что вы можете выдать такую ересь за молитву.
Доброе утро.
Боже!
А?
Хашиба, похоже, мы снова в одном классе.
О-о? Д-доброе утро, Кашии.
Будем вместе весь год.
Д-да, видимо так.
Я рада, что мы снова будем учиться вместе.
Я-я... Э...
В прошлом году мы не особо общались,
надеюсь, будем общаться больше.
С-со мной?!
Эй, Юи!
Я бы поболтала ещё, но, кажется, мне пора идти.
Извини, Хашиба.
Кашии Юи?
Отличная успеваемость. Умница и красавица.
Словно героиня манги. Чёрт.
Жалко только, что грудь маленькая.
Дебил! Хватит орать!
И прекрати говорить о сиськах!
Людей по груди не судят!
Что ж, Джуничи прав.
Она весьма привлекательна, даже без выдающихся форм.
А эта аура невинности только плюс, уж точно.
Такие девчонки обычно жуткие извращенки.
В словаре эта фраза находится под словом "девственник", с твоей фоткой.
А ты будешь на обложке!
И почему мы никому не нравимся?
Я хочу найти себе девушку и потрогать её.
Горячие штучки
В этом есть смысл...
Погоди. Какого чёрта вы такое в классе читаете?!
Задумался бы, что другие скажут!
Вот поэтому с вами никто встречаться не хочет!
Заткнись.
Не лишай нас единственной радости холостяцкой жизни.
К тому же...
грязные журнальчики собьют настрой у всех ребят.
Эта дружба уничтожит меня.
Возьми!
Посмотри, если ты один из нас.
Что? Мне и так нормально.
Уверен?
Вот эта хороша.
Л-ладно, если вы настаиваете, я гляну.
Не то чтобы я хотел, но...
Вот ты где.
Э-это не моё.
Послушай...
Почему бы тебе не глазеть на это дерьмо дома?
Отвратительно.
И-извини.
Хм.
О, Юкана!
Эй, Юкаччи.
Утречка.
И почему я должна была увидеть это с утра?
Да, забавно было.
Кто это сделал?
Девчонки пугают!
Было круто.
Это была Ямэ Юкана?
Если бы она подняла ногу чуть выше, мы бы увидели.
Если бы была такая выпускница, она была бы просто идеальной.
Один из нас должен приударить за этой гяру.
Заполучить её можно проще простого.
Нет-нет-нет! Этому не бывать.
Вы чересчур оптимистичны.
Она разозлилась из-за вас!
Ты совсем не догоняешь.
Гяру спят с кем попало - лёгкая добыча.
Все это знают!
И какие у тебя доказательства?
Сам посмотри.
Всё здесь, в этой "библии".
Ученица первого класса старшей школы, Шибуя, Токио.
История от Мотоямы Мей (вымышленное имя).
Мы с другом зависали на крыше,
и он неожиданно начал меня целовать.
Сначала я была против, но потом он начал лапать меня за грудь и тому подобное.
Он сказал опереться на стену,
и взял меня сзади. Хех.
Д-да ну?
Д-девчонки такие р-развратницы?
Ямэ?
Ч-что ты делаешь?
Что делаю?
Ты сам знаешь.
Ты же этого хотел?
Не хочешь пощупать мою грудь?
А?
Мы его ещё не трогали, а уже такой твёрдый?
Какой сладкий стон.
Так?
И никакой журнал не нужен.
Я дам тебе кое-что настоящее.
Что ж, приятного аппетита.
Восхитительно.
Отлично. Значит, для этой славной атаки берём Джуничи.
Теперь я точно хочу пойти.
Вот отстой.
О чём это вы?
Радуйся, Джуничи
Взвесив все за и против,
было решено, что эту гяру на свидание пригласишь ты!
Путешествие к гяру
Что?!
Я не могу её пригласить!
Джуничи, успокойся и послушай.
Кое-кто однажды мне поведал, что гяру - легкодоступные девушки.
Предчувствие
"У тебя получится уложить её, если упадёшь и будешь умолять"
С-серьёзно?
Ты хочешь наконец сексом заняться, девственник?
Н-ну...
В любом случае, Минору, сдерживай Джуничи.
Так точно.
Стойте. Вы что удумали?
Вот это.
Положим это приглашение в шкафчик Ямэ Юканы, Кейго.
Предоставьте это мне!
Ч-что вы творите?!
У тебя получится!
Подожди!
Прекратите!
Почему уроки такие нудные?
Как может час в караоке и час урока длиться одинаково по времени?
Такая же загадка, как и семь чудес света.
Кстати, о караоке...
Прости, Ранко.
Иди без меня.
А? А что случилось, Юкана?
Я вспомнила, что мне ещё нужно кое-что сделать.
А я хотела с тобой пойти!
Я тебя подожду.
Боюсь, это надолго.
Не хочу заставлять тебя ждать.
Сходим в другой раз.
Добренько. Пойдём в другой раз.
Мне правда жаль.
Да ничего.
До скорого.
О-она и правда пришла.
Ну?
А?
Ну и что это всё значит?
Я, а... э...
Н-ну парни...
Так подставить меня!
У тебя всё получится!
Я-я-я... не могу!
Погибель
Толкаем... Толкаем...
Бросьте!
Заставляете пригласить её на свидание, хотя я даже о ней ничего не знаю!
Что я ей скажу?!
"У тебя получится уложить её, если упадёшь и будешь умолять"
Ладно...
Я уже так далеко зашёл. Я вам ещё покажу!
У меня будет секс!
Не здесь!
Пожалуйста, давай встречаться!
Отвратительно.
И правда.
Что теперь делать?
Это же ты тогда рассматривал ту ерунду?
Не трать моё время.
Не то чтобы ты был совсем страшным,
Кажется, она меня отшила.
но кто захочет встречаться с парнем, который может так запросто плюхнуться на землю?
Как я могу называть себя мужчиной? Умоляю на коленях...
Хотя это было забавно.
Слышала? Он на коленях умолял её встречаться с ним.
Правда? Вот неудачник! Даже не смешно!
Да кто вообще так делает?
Спорим, он девственник.
Извращенец
Никто не забудет мне этих унижений до конца школы.
Прощайте, мои лучшие школьные годы.
Прощай, будущая девушка.
Да здравствует вечная девственность.
Да плевать!
Я пойду в колледж!
Так что плевать!
А?
Нет! Рано!
Ещё можно что-нибудь сделать!
Не то чтобы я хотел увидеть её трусики целиком!
Я не такой жалкий!
Кто бы стал на коленях умолять вот так, ни с того ни с сего?
Ну, и что ты от меня хочешь?
П-прости.
Это вышло как-то само собой, и...
Ты права. Кто бы так поступил?
М-м. Тогда, может, встанешь?
Не могу!
Не выходит!
А? Вроде просишь на коленях, но такой агрессивный?!
Нет, не пойдёт. Отсюда, конечно, отличный вид на её трусики,
но если ничего больше не сделаю, то упущу возможность.
Моя цель гораздо дальше.
Эй! Хватит.
Всё верно. Я распрощаюсь с девственностью.
Так почему я?
Что тебе понравилось во мне?
А?
Э...
Ну...
Если она узнает о моих грязных намерениях - всё пропало.
Нужно скорее что-то придумать...
Твоя...
Моя?
Твоя циничная натура? Кажется.
Я серьёзно спросила, и это всё?!
А, поняла.
Ты просто хочешь потерять девственность?
Поэтому ты в таком отчаянии?
Нет...
Она умеет читать мысли?
Знаешь, я крайне осторожна в таких вещах.
Но не с бельём.
Я определённо не буду встречаться с тобой из-за этого.
Да и я бы не стал.
Я не настолько ужасен.
Она почти раскусила меня!
Это лишь вопрос времени!
Так она точно поймёт, что у меня на уме!
Если это случится...
Девственник
Голодный девственник!
Извращуга!
Ещё накинется на нас!
Бежим!
Если это случится - мне конец.
Н-нужно бежать.
Н-нужно бежать...
Меня бесит, что ты стоишь на коленях.
Может, прекратишь?
Давай присядем где-нибудь и обсудим всё.
А?
Э-это мой шанс.
Можно что-нибудь придумать и убежать...
Я пришёл!
Мне видно всё куда лучше.
Х-хватит!
У нас есть возможность отсюда выбраться...
Нет-нет-нет-нет!
Пора стать плохим!
Прекрати!
Драться - нехорошо!
Вот так!
Трусики!
Так. Продолжим миссию.
Ну, как настоящий мужчина, раз опустил голову, нельзя её поднимать...
Раздражает не то, что ты развалился здесь.
Ты глазеешь на мои трусики.
Что?! Заметила?!
Это плохо! Плохо!
Ты совращаешь невинного старшеклассника!
Кто виноват, так это ты...
Ещё пялишься постоянно...
Не то чтобы я этого хотел.
Они просто попались мне на глаза.
Ну да, конечно.
Знаешь, а ты довольно забавный.
А?
П-почему она приблизилась?
Её грудь напротив моего лица...
И-и она так вкусно пахнет.
Сидя на корточках,
их лучше видно.
А? Т-ты о чём?
Не честно. Ты так на меня пялился.
Давай. Никто сюда не зайдёт.
Здесь только мы с тобой.
Никто не узнает.
Разве не хочешь увидеть больше?
Скажи чего хочешь, и я дам тебе...
взглянуть поближе.
Подождите! Она совсем извращенка?
О, посмотрел?
Посмотрел, да?
Вот извращенец! Какой смешной!
Так и знала, что раскусила тебя.
Ты же законченный девственник?
К-какая ужасная женщина...
Она всего лишь хотела подразнить меня, поэтому зашла так...
Эй...
Я тебе правда нравлюсь?
А?
Олень...
Я больше не позволю себя одурачить.
Очередной обман?
Может, обычный девственник бы и попался,
но у меня совсем нет самоуверенности!
Что ж, отлично.
Хочешь испортить меня, давай.
Хашиба Джуничи - девственник и извращенец!
Теперь всё.
Мои славные школьные деньки закончатся прямо здесь.
А ну стой!
Я что-то не поняла.
А?
Э...
Ты мне нравишься.
Что?
Ты мне нравишься. Совсем чуть-чуть.
А?
Естественно, мы можем встречаться.
Чт...
Правда?!
Всем привет, это Аюми!
И Кокоро!
Аниме наконец началось!
Угу.
Разве главный герой не кажется неудачником?
Определённо.
Кто станет так умолять?
Вы знали, что слово "девственный" впервые отнесли к Деве Марии?
Да ну?
Да, Мария молилась, стоя на коленях,
В следующий раз: "Первый поход в караоке"
в этом значении "девственный" звучит потрясно.
Мы совсем забыли про превью следующего эпизода.