希望你還能當我是個淑女
嗯，看上去你不大會收拾啊，對吧？
你不是偶爾路過
為什麼呢？
過來休息一下吧
你該討個老婆了
是啊
我想是的
我想問問瑪莎，查理的姐姐
我想問問她有沒有這個意思
但估計伍德有他自己的打算
而且迪克．利都還總是在中間插一腿
但我還是會考慮一下
莊稼收成怎樣？
沒啥收穫，只有一個小園子和一個牧場
播種時我正好生病了
所以…
艾德，你怎麼了？
為什麼這麼問？
你舉止有點古怪
是麼，因為你我最近關係不是很好
這不是你的錯，你心裡明白
但你也聽到傳言了
傳言？
別人談論你
你說來聽聽？
吉姆．康明斯來過這裡
吉姆．康明斯
噢，吉姆說
「你認識那些因為藍切地案被捕的傢伙？」
這個，吉姆說他聽到謠言…
…說你準備殺了他們
我為什麼要那麼做？
也許只是謠言而已
吉姆．康明斯，他還說了別的什麼？
沒了，基本上，就這些
但我還是不明白你為什麼害怕
這個，因為你知道 我的處境也和他們一樣
我看到你騎馬過來的時候很害怕
－我只是路過，艾德 －但也許你聽到傳言了
也許你聽說吉姆．康明斯來過 也許你會想…
…我們準備抓住你去領賞錢 沒這回事
但你有可能會懷疑
最近沒聽說什麼閒言碎語
我藏著六百塊錢呢，我不需要政府的賞金
嗯，這也是原則問題
那麼…
－很高興路過這裡 －噢，我也是
我們一起出去騎馬如何？
我們可以去鎮上，我請你吃晚飯
然後我走我的
好的
有空出去騎馬嗎？
我們這是要去你那裡嗎？
你最近有看到艾德．米勒嗎？
沒人看到
一定是去加州了
我想知道我們這是要去哪兒
如果我們要去見吉姆．康明斯 你還打算去嗎？
我想會的
你好
噢，你是我爸爸的朋友嗎？
我們是吉姆．康明斯的朋友
這樣，很不巧，他八月以後就不在了
他也沒說去哪兒了
－我叫馬特．柯林斯 －艾伯特．福特
很高興認識你
－迪克．杜爾賓 －很高興認識你
我不知道他在哪裡！放開我！
閉嘴！閉嘴！
－你給我閉嘴 －我不知道他在哪兒！
－我不知道！ －給我進來
閉嘴
－我不知道他在哪兒！ －閉嘴
－我不知道！ －閉嘴
－老天 －閉嘴
傑西，他只是個孩子
他知道他的吉姆叔叔在哪裡 這會讓他很快變老
－也許他真的不知道 －他知道！
有時候就是要多問幾次
有時候小孩子一開始並不記得 但過一陣子就會想起來
老天，快能撕下來了，寶貝
再用點力就能撕出口來了
然後我就能像撕一頁書那樣把它扯下來了
老天，他都說不了話
吉姆在哪裡？
吉姆在哪裡？吉姆在哪裡？
吉姆在哪裡？吉姆在哪裡？吉姆在哪裡？
－吉姆在哪裡？ －放手！
你個畜生！我不知道他在哪裡！
你就是不相信我！ 你連說話的機會都不給我！
你把我…你把我嘴巴堵上了！
我從來不知道 吉姆在哪裡或什麼時候能回來！別煩我了
放開我，你個狗娘養的！
我受夠了
我不能，不能…
反正我早已心亂如麻
這種小勾當都會讓我感到噁心
你沒事吧，傑西？
傑西病倒了…
…感冒，疼痛，肺淤血
失眠使他眼窩嚴重發黑
他從雞那纏繞的腸道中…
…或者是貓毛在風中飄散的方向中 占卜未來
得到的都是凶兆，這讓他感覺身陷囹圄
為什麼這些活都是你幹？
查理和鮑勃多給了些錢給瑪莎 所以他們就不用做
但還是不公平
瑪莎
噢，看看誰來了
你從肯塔基來的？
你怎麼兩耳不聞窗外事，瑪莎？
伍德和迪克幾個月前有過槍戰
去看著水壺，愛達
你和迪克為什麼那樣？
我爸爸的老婆在煎豬排的時候…
…他卻來和她調情…
…所以我向他開槍
愛達！ 撇油脂的時候不要把大拇指伸進去！
他的狡詐和捻花惹草的作風…
…是我們之間怨恨的導火索
他就像草叢中的黃蛇一樣不可靠，瑪莎
但這事迪克的說法和你完全不同
伍德．海特在樓下
你說他來這兒了？
對，他昨晚很晚來的
嗨，冷靜點！
別上去惹事了，孩子們！早飯馬上就好了
他還在吸氣
但我想他應該掛了
也許你們該上來祝他黃泉路上走好
伍德？
你是個好夥計，伍德
哦，希望你沒受太多苦，伍德
我想給你點水喝，但我怕你會噎著
小愛達會想你的
家裡其他人也會的
嗯，這事算解決了 不過不能把他帶到裡士滿去
為什麼？
這個，一來，警察會把鮑勃抓進去
二來，要是傑西發現 他的表弟被殺死在我們這裡…
…那我們就都完了
「冷酷而又殘暴得插了進來…
…伴隨著香水和啤酒…
…還有我處子之血的味道…
…在我的身體內膨脹到了極致」
他並沒有消失，讓你失望了
你在讀哪一章？
她在直布羅陀遇到了一些阿爾及利亞海盜
這讓她很興奮
腿怎樣了？
痛得要死，鮑勃，謝謝你的關心
虛心的人有福了…
…因為天國是他們的
哀慟的人有福了，因為他們必得安慰
…的人有福了…
溫柔
溫柔的人有福了
－是他嗎？ －是的
他來這兒幹嘛？ 你覺得他知道伍德的事情嗎？
我不清楚，我只知道他不是很想念他
－如果他問到你，我該怎麼回答？ －告訴他我和馬蒂在堪薩斯城
他在獵殺野牛 能見到你們他真的很高興
是啊，在歐洲，有兩個美國人 人們肯定認得…
…馬克．吐溫和傑西．詹姆斯…
－怎麼，是這個孩子 －一切還好嗎？
－我從不摘下槍 －是嗎？
好主意
噢，查理，你腳受傷了？
是啊，我滑…我從屋頂滑下去了…
…像個傻子一樣摔在了雪地上
前一秒我還在驚叫，「噢，天哪」
後一秒我已經被埋在齊脖深的雪地裡了
那麼，是什麼讓你在大冬天爬上屋頂的？
有一個…風箏 我說啥來著？有一隻貓
一隻貓，在屋頂上，我去追它
是只公貓，在嗷嗷叫，我就摔了
我以為你畸形腿了呢
是啊
迪克去堪薩斯見他老婆去了 他之前在這待過一陣子
對了傑西，給你講個可愛的故事吧
鮑勃11還是12歲的時候
非常非常仰慕你
不停地講你
「傑西這樣」、「傑西那樣」 一天到晚說不倦
真有趣
還有更逗的呢
有次我們在吃飯，鮑勃問 「你們知道傑西穿幾號鞋嗎？」
－查理，傑西不想聽這個 －鮑勃別插嘴，讓我說嘛
鮑勃說，「你知道傑西穿幾號鞋嗎？」
他說，「6寸半」，還說，「這夠大嗎？」
「他五尺八寸高呢」
我就想逗逗他，他是我小弟弟嘛
我就說，「因為他沒有腳指頭啊」
這故事太傻了啊
「他有一次腳泡在水溝裡， 趾頭被鯰魚啃沒了」
鮑勃想破了頭，就是想不明白
如果你覺得這故事好笑的話， 倒是個好笑話
很逗吧，傑西？
多給我講講吧，鮑勃
我想到了一個更好的，是關於你…
讓鮑勃講吧
好吧
我都不知道你說什麼
你不是說你和傑西有很多共同點嘛
來講講吧，鮑勃
對啊，快，鮑勃
給我們講個故事
－不要 －快啦，讓傑西高興一下
說嘛
說了你不要生氣，我覺得
我們倆有很多重疊的地方，挺有趣的
從我們的爸爸說起吧
你爸爸是個浸信會牧師
而我爸爸是艾克塞爾西奧泉市的牧師
你是家裡三個兄弟中最小的 我家五兄弟，我最小
查理和我中間還有一個哥哥，韋伯
他的名字是六個字母的
你和弗蘭克中間有個哥哥叫羅伯特 名字也是六個字母的
恰好我的洗禮教名也是羅伯特
你眼睛是藍的，我也是
你五尺八寸高，我也是
我12歲的時候列出來一長串的相似點 比你睡衣還長呢
但是長大後這種好奇心了就沒了
他還真厲害
我有沒有給你們講過 有個叫喬治．謝坡德的傢伙
他是考崔爾底下的一個官兵
我想起他是因為 他的故事和鮑勃有點像
他給我講 我們倆有多少多少相似點
就想加入我們
沒想到他對我心懷怨恨
沒想到他為了贏得我歡心，謊話連篇
我說，「喬治，加入我們吧， 很高興你入伙」
喬治以為自己很聰明，但其實不然
有天早上，喬治進來營地
就有二十來支槍指著他
喬治只有一隻眼， 要陰傑西，得有兩隻眼
你不應該把我和喬治．謝坡德相提並論
你讓我想起了他
這不是什麼抬舉我的話
飯做得真好吃，瑪莎
你喜歡就好
喬治為什麼會對你心懷怨恨？
我問你呢，喬治為什麼會對你心懷怨恨？
喬治有個侄子 他想讓我在內戰時，保護他侄子
那人身上有5000美元
結果他被殺了，錢也被搶光
喬治蹲監獄的時候，有人偷偷告訴他
「是傑西．詹姆斯殺了那孩子的」
只是些流言蜚語，是吧？
鮑勃是這方面的專家， 我們請教他吧
哦，天啊，我惹惱他了
我沒有生氣，只是以前我經歷過這種事
周圍的人都嘲笑我，沒完沒了
某人真夠怕羞的
女人，閉嘴行嗎
我不想你溜回房間生悶氣
你還不知道我為什麼過來這邊
為什麼？想給我們道歉
因為你揍了我們的堂弟艾伯特一頓？
我過來
是想問你們兩兄弟
想不想和我一起上路
我看我們都覺得應該選查理吧
你太急躁了點
你最近有沒有見過伍德．海特？
沒有
這燉菜裡肯定加了松鼠肉
－還在和他吵？ －對
－你是查爾斯．福特？ －是的，太太
我們以前見過
我有封喬治．海特寄來的信
他找不到他兒子了
你說你沒見過伍德？
我想不出來他能去哪
是嗎？
睡夠了沒？
如果沒什麼事的話，我想多睡幾個小時
好吧
我內心一直很掙扎，不知道該不該告訴你
但最後我善良的一面贏了
我想把事情說清楚
可是我現在腦子還不太清楚
我還想再…再睡一會
你知道我去了肯德基州吧？
知道
我回來途經薩林縣
我想
「不如去看看艾德．米勒吧？」
我就去看了
不過結果我不太滿意
艾德為了某些事，惶惶終日的
我看得出來，他在扯謊
我就對自己說，「適可而止吧」
我對艾德說，「艾德」
「咱們出去走走吧」
你明白我說什麼嗎？
出去走走就是
出去走走就是給他苦頭吃的意思？
正是
那麼…
艾德和傑西…
…在路上吵起來了
你有沒有數過星星？
我每次數的都不一樣，它們不停在變
我連星星到底是什麼都不清楚
你的身體知道
只是你的心忘記了
你先走，我會追上你的
沒事
沒事的，親愛的，沒事
吵到緊要關頭上
傑西一槍把艾德給斃了
傑西殺了他
你猜對了
你…
你看
你堂弟，我沒拿他怎麼樣
只是跟他玩玩而已
是啊，我有時候也弄得他直嚷嚷
只是沒你那麼徹底而已
作為交換，你有故事要告訴我嗎？
我不明白你意思
我覺得，如果你也有什麼事情要坦白的話
那你最好
現在就馬上告訴我
我想不出有什麼事情
比如，伍德．海特？
我不會…我不都跟你說了 我不知道他去哪了
我不能睜眼說瞎話啊
－那為什麼你弟弟那麼不安？ －哪個弟弟？
鮑勃
他一向都那樣
知道吧？
你繼續睡覺吧
你現在倒讓我不安了
是啊，傑西在的時候，誰都安定不得
我老婆真可憐
艾德．米勒是我的好朋友
有一次打撲克的時候 他把我介紹給你的
你真那麼想聽實話的話 我就跟你說，我有點生你的氣
你也該可憐一下我
為了證明和詹姆斯匪幫有聯繫 鮑勃告訴警方
迪克．利都正在一家租來的農舍
他的腿受傷了，在療傷
還畫了一幅哈比森莊園的地圖
只是沒畫上 他們埋藏伍德．海特屍體的那條小溪
你們被包圍了！
乖乖地出來，就不會受傷！
別開槍
快出來
哈羅
逮到他了
克爾特手槍給我
－好了 －安德魯．詹姆斯．利都
我有你的逮捕令
那個週日，2月19日 暴風雪席捲了密蘇里州
使得商舖超過兩天無法營業
－走，走 －文件在嗎？
－他想知道，文件在不在 －我才不在乎他要什麼
但這並沒有阻止羅伯特．福特
去參加克裡廷頓州長
週三為克萊格步槍隊舉行的慶功晚會 並和州長會面
趁著這個難得的機會
我想公開表揚
亨利．克萊格隊長那機智迅速的行動
協助我和密蘇里州
在傑克森縣
消滅詹姆斯匪幫
克萊格隊長的任務
是需要無所畏懼，高度警惕
方法適當，才能完成的
我妻子暗示我，話說到這裡就夠了
但是，最後我還想
希望大家和我一起
向這位密蘇里州的兒子
－我的朋友，亨利．克萊格舉杯 －恭喜，恭喜
是啊
告訴我的律師吧
那是誰？是誰？
走開
你惹的麻煩太多了
我只是想打個招呼而已
不行啊，鮑勃，所以把你帶下來了
你以為你自己是 在晚會上華麗亮相的美女嗎？
上樓去，別暴露身份了，小混蛋
到合適的時候，州長會見你的 帶他上樓
之後，鮑勃會被不停地盤問
解釋他和警方做的交易
但他的回答總是自相矛盾
我妻子在隔壁房間睡著呢 盡量輕聲說話
你是迪克．利禿吧？
利都
什麼？
是d的音
他向我們全盤道出了
報紙還沒知道
您向他保證，會給他特赦
赦免他犯的所有搶劫罪
你是羅伯特．福特？
多大了？
二十
你也向汀布萊克警長投降了？
不是，他的哥哥查理．福特 才是詹姆斯匪幫的匪徒
和小鮑勃沒關係
他只是充當一個
秘密警探而已
傑西．詹姆斯上個月給我打了個電報
說就算要拆了一整輛火車 他都要逮著我殺了我
他說要是我落到他手上 他會把我的心割下來
像燻肉那樣撕了來吃
我會先拆掉他的火車
抱歉，州長大人，我在想別的事情
傑西．詹姆斯只是一個匪徒
打家劫舍，臭名遠揚
誰擋他的道就殺誰
有的傻瓜說他是在報復 共和黨人和聯邦政府人
因為內戰時他的家人遭了不少罪
但他甚少根據政治立場挑選受害人
我跟你們說，他的罪孽很快會遭到報應
他造的孽也快到頭了
傑西．詹姆斯是個極端案件
也需要極端的制裁
那您就找對人了
快走呀
快走
你有沒有想過自殺？
沒有吧，總是有想做的事
有時候事情有轉機了 有時候我會換一個角度看問題
以後會發生什麼事誰也不知道 自殺太不值得了
告訴你吧，有一件事是肯定的
你窺見過死後世界之後 就不介意死掉了
你不會再想回到你的身體裡
就好像你不會想把自己的嘔吐物 給吃回去一樣
嘿，我們計劃搶銀行的話
不如再加一個人
下次幹活的時候好保著命呀
鮑勃想知道，他下次能不能和我們 一起去打劫銀行或者…
打劫銀行或者…
火車
鮑勃看起來雖然挺小的
但他資質還是挺好的
必要時候，他會使槍
他挺機靈的，心思挺細的
我見過這孩子，你忘了？
他很仰慕你
所有美國人都仰慕我
但是，要找第三個人作幫手
也不是說隨手拈來的吧？
你在努力說服我
我就是這個意思
他們密謀 在內布拉斯加，科羅拉多和密蘇里州
進行搶劫，但都沒有開始行動
這時
亨利．克雷格指示羅伯特．福特 回到伊萊亞在裡士滿的雜貨店
並在那裡等候 詹姆斯．汀伯萊克警長的指示
好，三罐…
桃子，兩罐
兩罐豌豆
一瓶
瑪麗牌精華露，半…
半袋麵粉
馬上回來
我沒見過他的任何蹤跡
你知道他住在哪裡嗎？
不知道
不知道？
我不知道他是怎麼做到…
總是對一切瞭如指掌的
他會知道我在這裡見你 你該做好這個心理準備
一有機會他就會把你殺掉
你願意冒這個險嗎？
願意
我這輩子都那麼不起眼
永遠當我是個小孩
答應我的事情也沒實現過
我記憶中 傑西．詹姆斯永遠那麼高大顯赫
我準備好了，吉姆
我會完成任務的
我知道這是我唯一的機會
我保證不會把這事毀了的
那麼…
等待合適的時機
別和他獨處，還有千萬…
不要讓他到你身後
你被選中了
什麼意思？
你哥哥說你想加入我們
不過，你對這雜貨店的感情 也許比嘴上說的更深
－想我了？ －對啊
每晚想你想到哭
別讓他看到我們倆
他現在多疑得跟個野狼似的，誰也不信
－那我想… －嘿
他已經幹掉艾德．米勒了 還說得輕描淡寫的