- Фабрисио. - Доброе утро, сеньор.
Еще раз опоздаешь, вычту из твоей зарплаты.
Осторожно, Питер!
- Что у тебя с мотоциклом? - Бензин.
Как жаль.
Налей пивка, горло пересохло.
Прости, Долорес. Тут не бордель.
Какая красотка!
Не трогайте меня.
Лишь я могу прикасаться к своей жене.
Эй, отстань от него!
Повеселились и хватит.
Кто тебя позвал?
Плохая привычка не запирать двери.
Пришла за тем, что ты должен.
Фабрисио!
Фабрисио, малыш, где тебя носит?
Что ты тут делаешь?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаешь, как это называется, когда
берут чужое?
Воровство.
Я не украл, а одолжил.
Ты залез в мою комнату,
рылся в моих вещах и забрал все мои сбережения.
Кто сказал, что это был я?
Как там говорят? Кто ищет, тот всегда найдет?
Отдай мне то, что должен.
В тюрьме тебе они были не нужны.
Хватит болтать. Верни мне деньги.
Я сын проститутки.
Что бы ты ни говорил,
но другой матери у тебя нет.
Денег нет. Но ты их получишь.
А пока, пожалуйста,
держись от меня подальше.
Вот ваш кофе.
Спасибо.
Сварен с любовью.
И пончики.
Это самый вкусный кофе, который я когда-либо пила.
Долорес, почему вы приехали в Колумбию?
Ну...
Мой сын обокрал меня.
И вы не нашли его?
Сына отыскала. А украденное — нет.
А без этого я не уеду.
Иларио, спасибо вам за всё, что вы для меня делаете,
и за крышу над головой.
Но мне нужна работа, за которую мне будут платить.
Отличный концерт.
Ты понимаешь в музыке?
Нет, но мне она очень нравится.
По мне, музыка — доказательство
существования Бога.
Так заботиться о детях может только прекрасный человек.
Сеньора Мартина, вы прекрасны не только душой.
Извините. Я не хотел вас обидеть.
Нет, всё в порядке.
Хорошего дня.
И тебе. Спасибо.
Иларио!
Я так рад тебя видеть!
- Как ты? - Скучаешь по нам?
- Я всегда о вас вспоминаю. - Очень приятно.
Можешь вернуться в любое время.
- Большое вам спасибо, дон Питер. - Извини.
Смотри, как хорошо получается.
Да, верно.
Но кое-что нужно исправить.
Не беда. Дон Питер,
- вы уже подумали... - Минутку.
Молодец. Что?
Я уже говорил вам,
моей знакомой нужна работа.
Пусть Камила поговорит с ней.
Пусть готовится к собеседованию,
если ей нужна эта работа.
Дон Питер, я вам так благодарен!
Скажите, пожалуйста, сеньоре Камиле, что Долорес ей позвонит.
Хорошо. Я скажу ей.
- Хочешь кофе? - Да, спасибо.
Потому что мне нужна твоя помощь.
Так, хорошо. Давайте сразу начнем.
У вас есть опыт работы горничной?
В общем-то, да.
Но это было давно.
А потом я работала в...
...торговле.
Вы не местная? Из Мексики?
Мой сын нашел работу неподалеку, и я решила...
...приехать, чтобы заботиться о нём.
Ваш сын уже взрослый.
Когда у горничной маленькие дети, проблем не оберешься.
Хорошо. Вы приняты. Начинаете завтра.
И самое главное: всегда надевайте форму,
волосы должны быть убраны, никакого макияжа.
Пойдем. Лус покажет вам кухню.
Пойдем.
Сюда.
Тебе повезло.
Хорошо.
Твоя подруга уже звонит тебе?
Да, но я не отвечу.
Пусть не думает, что я всегда свободен.
Отличная музыка.
Поздравляю. Ты был на высоте.
Дети талантливы, правда?
Да. Спасибо конечно, но...
...это заслуга сеньоры Мартины.
- Правда? - Да.
Теперь я понял, почему ты не отвечаешь Камиле.
Что?
Ты уже запал на другую. Не порти себе жизнь, дружище.
Я просто спросил.
Тиаго, расскажи нам о ней. Расскажи о Мартине.
Красивее ее я не встречал.
Она настоящая красотка.
Потрясающая.
Одна на миллион.
Да ладно.
Я так ни об одной женщине не говорил.
Клянусь, я говорю правду.
Она помогла мне бросить пить. Я бросил пить!
Так ты влюблен!
- Нет! - Ты влюбился!
Даже и не думал.
Серьезно?
А я бы подумал.
Она такая элегантная.
Соблазнительная, утонченная.
Я бы хотел от нее троих детей, не меньше.
- Вот как. - Друзья,
как говорят в Бразилии,
«Кто играет с огнем, обязательно обжигается».
Послушайте его!
- Кто играет с огнем, обжигается. - Заткнись.
Кто играет с огнем,
обжигает руки.
Будь осторожен.
И не забывай об отметине на пальце.
Что за отметина?
У него родинка на пальце.
- Что? - Родинка.
Гадалка сказала, это знак, что он может добиться любой женщины.
Но если он в нее влюбится...
Покажи ему.
Это она?
Обычная родинка.
Ерунда. Глупое суеверие.
Но ты же веришь, а?
Забудь о сеньоре Мартине.
Почему? Ревнуешь, что ли?
Нет, Фабрисио. Нет.
Не искушай дона Хорхе.
Это только с виду он вежливый,
на самом деле он настоящий дьявол.
И что?
И этот дьявол затащит тебя в самое пекло.
Берегись.
Знаешь.
Он меня бесит.
Он не смотрит в глаза и унижает всех.
Он груб со своей женой.
Нельзя так с женщинами.
Итак, Андреа, каков же план?
Офис ждет тебя с нетерпением.
Поговорим об урожае в другом месте?
Где-нибудь поспокойнее?
Еще спокойнее?
Твое образование обошлось недешево,
и я хотел бы знать,
что ты можешь дать компании.
Чем займешься — сертификацией, клиентской службой, маркетингом?
Я расскажу тебе о новых тенденциях, но в другой раз.
Доброе утро.
- Иди сюда. - Сеньора.
Садись. Позавтракай с нами.
Нет, крестный. Это же семейное время.
Садись. Ты часть семьи.
Пожалуйста.
Андреа как раз собиралась рассказать,
что она изучала за границей.
Я буду рад, если ты сможешь быстро освоиться в офисе.
Ты мог бы ввести ее в курс дела.
Разумеется.
Вы всегда можете на меня рассчитывать.
Андреа, мы можем начать в любое время.
Договоритесь, как вам удобно.
Андреа должна приступить к работе как можно быстрее.
Это тебе.
Гантели что надо. Спасибо.
Ты отдохнул?
Долго не мог заснуть, подремал немного.
Знаю, тебе не нравится, когда я сую нос в твои дела...
Вчера Тиаго сказал правду. Прислушайся к его словам.
Пончо, если человек боится, он не живет.
Ты играешь с огнем, рискуешь своей головой.
Я наслаждаюсь жизнью.
Поехали. А то опять привяжутся, что опоздал.
- Поехали. - Голова болит.
- Кто там? - Можно войти?
Ты уже вошел.
Что с тобой?
Ты приехала и сразу стала унижать меня.
Нет, не надо.
- Улыбнись. - Нет, Андреа.
Отдай фотоаппарат.
Ты знаешь, что я этого не люблю.
Отдай фотоаппарат. Сейчас же.
- Подойди и возьми сама. - Отдай мне фотоаппарат.
Может, поговорим?
Ты уехала, и мы так и не поговорили.
Я всё и так сказала. Всё кончено.
Это неправда. Я ждал тебя здесь.
Хочешь, я скажу твоему отцу правду?
Не скажешь.
Андреа, я на твоей стороне.
Милая, у нас же был план.
- Я соскучился. - Отпусти.
- От тебя так вкусно пахнет. - Хватит!
Уходи!
Убирайся и никогда больше не прикасайся ко мне!
Андреа,
я верну тебя.
Аккуратнее, милая.
Не потеряй тапочки.
Эмма.
Я был таким же.
Я испугал вас? Извините.
Я был таким же.
Я им очень завидую.
Вот бы тогда рядом со мной был кто-то вроде вас.
Мое детство было...
...сложным.
Когда помогаешь людям,
не ждешь похвалы.
Но ты чувствуешь себя очень хорошо.
- Я сейчас. - Хорошо.
- Алло. - Ты где?
Я оставила столько сообщений.
У меня много работы, ты же знаешь.
Как белка в колесе.
- Ты думаешь обо мне? - А ты как думаешь?
Можно я тебе позже перезвоню?
Когда?
Скоро.
Обнимаю тебя.
- Доброе утро. - Это пролежало здесь всю ночь.
Как это понимать?
- Я новенькая и... - Хватит.
Чтобы это был последний раз.
Пойдем поплаваем?
Я присматриваю за ними.
Да не надо за ними следить.
Всё у них будет в порядке.
Фабрисио!
Нет!
Вот хулиганы!
Сейчас поймаю тебя!
Беги!
Что у вас тут?
Так ты не только эксперт в кофе,
но еще и с детьми ладишь?
Нет, дело в том...
...что я сам еще ребенок.
Всё, дети. Нам пора в школу.
Я присмотрю за ними.
- Уверен? - Да, конечно.
Возьми рубашку.
Спасибо.
Дети, пора идти.
Здравствуйте.
Как дела?
Сеньора, я могу вам помочь?
Вообще-то нет.
Я ищу продавца.
Фабрисио. Кажется, его так зовут?
Да.
Он обещал доставку на дом, но я ничего не получила.
Мне нужно написать жалобу?
- Нет. - Здравствуйте!
Не надо, сеньора.
Я приношу свои извинения. Вы одна из наших лучших клиенток.
Мне так жаль, сеньора Камила.
На него уже поступали жалобы.
Ничего страшного.
В магазине он был таким учтивым.
Я лично прослежу,
чтобы Фабрисио связался с вами, когда вернется.
Хорошо.
- Не волнуйтесь. - Спасибо.
Где твой приятель?
Можно войти?
Да, конечно.
Дети разошлись по домам.
Мокрые насквозь.
Я думала, что ты уже ушел.
Верите или нет, но это ценнейшая вещь для меня.
Эти слова для меня много значат.
Это вам.
«Кардозу».
- Хороший писатель? Не слышала. - Он бразилец.
Инженер, расчетливый, отстаивал
свободу воли.
Благодаря ему я понял,
что жизнь нужно проживать со страстью,
с риском.
Я думаю...
...вам тоже понравится.
«СБОРНИК СТИХОВ»
Прочитайте ее наедине.
Потом обсудим.
До встречи.
Спасибо.
Мне не нужно твое тело.
И душа не нужна.
Я к тебе не притронусь,
Я оставлю тебя в покое.
Мне нужно лишь немного счастья.
Того, что не принадлежит тебе.
- Что такое? - Нет.
Подожди.
Что случилось?
Голова кружится. Кажется, я сейчас потеряю сознание.
Позвонить врачу?
Не надо.
Нет, не знаю.
Кажется, мигрень начинается.
Что ты читаешь?
Камила дала сборник стихотворений.
Камила увлекается поэзией.
МАРТИНА
- Ты не сказала, куда ушел твой хозяин. - Кто?
Твой хозяин.
Сеньор Питер на работе.
Мой сын у родственников,
а у прислуги выходной.
Он щедр и доверяет тебе.
Ладно.
Питер...
...самый уникальный человек здесь.
Правда?
Что?
А где же твой верный слуга?
Хильдардо?
У тебя другой есть?
Я дал ему волю,
он выполняет задачи посложнее.
Он работает с французскими инвесторами.
А твоя дочь? Где Андреа?
Ее нужно приструнить.
Она очень умна и хорошо разбирается в бизнесе.
Когда она встанет во главе компании, все это заметят.
Спасибо за такую угрозу.
За Андреа.
Это всё твое. Ты останешься, да?
Здравствуйте.
Андрес, прекрасный вечер, впрочем, как всегда.
Камила, извини.
- Ты такая красивая. - Спасибо.
- Со всем уважением. - Спасибо.
Правда красавица, да?
- Пойду к гостям. - Конечно.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
- Как тебе Майами? - Супер.
- Хочешь вернуться? - Да.
- Видела мою маму? - Да. Кстати, вот и она.
- Привет. - Моя принцесса.
- Где ты была? - Как ты?
Я общалась с гостями.
Нужно сказать дедушке, что пора начинать.
- Пойду за свой стол. - Да, пойдем.
Благодарю вас за то,
что пришли вспомнить
нашу замечательную Мерседес.
Как-то мы прогуливались с ней в этих местах, и она сказала:
«Мы построим плантацию прямо здесь».
Первое, что я увидел —
как под взглядом
ее чудесных зеленых глаз
оживали растения,
листья и
кофейные зерна.
Итак.
Давайте поднимем бокалы.
За Мерседес, за великолепную женщину. Выпьем, друзья!
- Ура! - Ура!
Браво!
Привет!
- Осторожнее. - Извините.
Не забывайте.
Проверь телефон.
Луиса.
Добрый день.
Я думала, что вы с гостями.
Французы не знают усталости.
Я не хочу идти туда.
Буду обедать здесь.
Прошу прощения,
но это место дона Хорхе.
Сейчас подам.
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ВСТРЕТИМСЯ У КОНЮШНИ.
Он идеально тебе подходит. По всем стандартам.
Что?
Тот наглец?
Наглец? А разве не ты запрыгнула
в его машину без спроса?
Нет, подожди. Все вокруг видят во мне будущего босса.
Вот я и командую, как хочу.
Научи и меня.
Что ты делаешь?
- Смотри. - Хорошо.
- Бокал вина? - Нет, спасибо.
Бокал вина
не искупит твою вину.
Не волнуйся. Я отплачу тебе.
Будь милым с Андреа, если тебе нравится твоя работа.
Безусловно, сеньора Камила.
Мне есть чему поучиться у нее.
Андреа, он молодец, да?
Да. Очень вежливый.
- Что ты сделала? - Потом расскажу.
Что ты ему сказала?
Пойдем.
Хорошо. Господа,
увидимся завтра.
- Мы знаем. - Мы знаем,
кто хозяин в моем доме.
- Пусти меня! - Успокойся.
Это я.
Я только хочу сказать,
что это бессмыслица.
Ты несчастна со своим мужем.
Уходи.
Дай мне шанс. Всего один шанс.
Ты сошел с ума, ты знаешь?
Ты заслуживаешь быть желанной.
- Ты не понимаешь. - Мартина.
- Извини. - Ты не пожалеешь.
Прости.
Это случайность, Камила.
Так бывает. Это не конец света.
Друг перебрал, ему нужна помощь.
Не знаю. Думаю, ты врешь.
Я не вру.
Думаешь, я дура?
Нет. Почему ты так считаешь?
Ладно.
Хорошо, пока.
Да что с тобой такое?
Ты совсем из ума выжила?
Хочешь меня убить?
Что происходит?
Я всё жду и жду.
Хочешь, чтобы я сказал, что у меня другая?
Ты этого хочешь? Ну и зря.
Ее нет.
Послушай, что я тебе скажу.
Там, в Мехико,
можешь строить из себя героя-любовника.
Но здесь, на этой земле,
я главная.
Камила.
Давай выпьем кофе.
И поговорим,
как два взрослых человека,
не пытаясь друг друга убить, хорошо?
Я ненавижу вранье.
Будь очень осторожен, Фабрисио.
Я хотел позвонить, но боялся помешать.
Послушай.
То, что вчера произошло...
Я знаю, что не должна была...
Мартина, не стоит ни о чем жалеть.
Ты мечтаешь о счастье.
Мне надо поговорить с тобой.
Мне тоже.
Надо встретиться.
Когда?
Сегодня?
Нет, Хорхе сегодня дома.
Позвони мне, когда сможешь.
Я буду ждать.
Хорошо, спасибо.
Ничего.
Теперь ее не остановить.
Любишь создавать себе проблемы.
Вовсе нет.
Просто это немного опасно.
- Так жить веселее. - Но сеньора Мартина
и сеньора Камила — подруги!
Да.
И это главное. Тонкий расчет.
Вот сукин сын...
Смотри-ка кто здесь.
Она тоже тебе нравится?
- Оставь нам хоть одну. - Нет.
Берегись ее.
- Вот ты где. - Она меня бесит.
- Как дела? - Хорошо.
Вы знакомы?
- Нет. - Сейчас познакомлю.
Сеньорита Андреа, это Пончо.
- Мой друг. - Привет.
Осторожно. Она наш босс.
Чуть что не так, и ты уволен.
- Будь осторожен. - Что?
Я хорошо себя веду.
- Я знаю. - Пойдем к реке?
Идите вы.
- Я хочу пива. - Он боится.
Нет. Я пью пиво.
Он не умеет плавать. Боится воды.
Ладно, я всё понимаю.
Понимаю.
Как думаешь, я боюсь воды
- или тебя? - Меня.
Подержи-ка, дружище.
Ты идешь или как?
Естественно. До встречи.
- Пойдем. - Подожди.
Я несу ответственность и
не могу позволить тебе плыть просто так.
Надень.
Хорошо. Как я выгляжу?
Мне идет?
Да. Выглядишь глуповато.
Ну конечно.
Давай.
ОТ: КАМИЛА, КОМУ: ФАБРИСИО ЛЮБИМЫЙ, ТВОИ ОБЪЯТИЯ,
ТЕПЛО ТВОЕГО ТЕЛА, ТВОЙ ГОЛОС...
Какая наглость заходить в мою комнату
без стука! Как ты посмела?
Это в последний раз.
Конечно. Я всё поняла.
Простите.
Конечно. Простите.
ОТ: КАМИЛА, КОМУ: ФАБРИСИО ЛЮБИМЫЙ, ТВОИ ОБЪЯТИЯ,
ТЕПЛО ТВОЕГО ТЕЛА, ТВОЙ ГОЛОС...
Вот шлюха.
Хотите еще, сеньора Мартина?
- Мартина? - Что?
Нет, Луиса. Спасибо.
Где ты витаешь?
Не переборщила с лекарствами?
Чтобы я ни сделала,
тебе не угодить, Хорхе.
Где Андреа?
Она на озере, рядом с дорогой на Барраган.
Там какая-то вечеринка.
- Луиса! - Да, сеньора?
Приготовь, пожалуйста, ужин для Андреа.
Она, наверное, вернется голодная.
Да, сеньора. С вашего разрешения.
Может, утопить тебя здесь?
Зачем? Потому что я тебя бросил одну на дороге?
Любишь опасность?
Как сказать.
Готовься, сейчас будут пороги. Поехали.
Греби.
Греби!
Давай!
Давай! Греби!
Я сделаю тебя!
Фабрисио!
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова