-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯: frAnkzOnE (pUNk) 校對: frAnkzOnE (pUNk)
震撼性教育 又名：滑嘴羅傑
現在的問題， 對於我們作為一個物種
的不斷進化是至關重要的
Roger，我只是說 我妹妹應該學會如何看懂地圖
你這麼說，就是完全忽視了 功能性
在人類關係中的重要意義
我們的能力-- 男人能看懂地圖的能力...
能掌握方向，使我們有用
你根本就應該阻止你妹妹 去看地圖
你是說我們女人 擁有低等的方向感嗎？
不要四處看，Joyce 哪裡是北？
什麼？
你聽懂了，哪裡是北？ 快點，北
快點，北，北
北，北--
- 正確 - 他說得對嗎？
- 他說對了。 - 非常利害。
縱觀人類的歷史...
女性總是青睞最具有能力的男性
通過磨練 這些使我有用的能力...
我推遲了受女性冷落的期限
你呆在家裡 磨練你操作錄像機的能力？
我的錄像機停在12點 已經三年了
還有什麼，Roger？
哦，開手動檔車 提重物
- 模仿搖滾歌星 - 對，對
笑吧，笑吧
但是除非女人進化到 擁有隔空傳物的能力--
她們會的--
體力仍舊是 一項很重要的能力
那為蠻力乾杯吧
Roger，你忘記了 一項男性非常重要的能力
是什麼？烤肉？
性
對，我要一個男人 不是只會操作我的錄像機
哦，我可以操作你的錄像機，寶貝兒 保證讓你爽到極點
那可是高難度 你行嗎？
有意思的是， 一群英國科學家...
剛剛聲明他們希望 不用精子細胞...
而使卵子受精
我不明白
人體的每一個細胞 都有一套完整的基因組
精子細胞獨攬大權的 唯一原因是因為迄今為止...
只有它們擁有渠道
在Christopher的有生之年裡 人工受精...
將使精子象底特律 的裝配工人一樣毫無用處
好在我的會計師 早就給我的精子保了險 (註：公司最高福利)
如果它們減少的話 (註：雙關，公司裁員)
提醒你一下， Roger 要知道我們女人...
因為我們喜歡才做愛
- 而不是僅僅為了繁殖 - 對
- 但是男人是必須的嗎？ - 這我可不知道
想像一下女性生殖器的構造
等等，等等 好，想起來了
陰道最敏感的部分是哪裡？
-我不敢相信我們開始談這個了 -我想你很清楚，Donovan
是陰蒂，1559年由 Renaldus Columbus首先發現
他還以為那是印度 (註：Christopher Columbus 發現了新大陸 )
哦，不！不！
陰蒂的頂端 包含8,000條神經纖維
這比男性身體的 任何一部分都要密集...
包括我們的手指尖
這是大自然設計的...
最高效的快感接收器
那麼，想一想...
為什麼陰蒂不長在陰道裡...
性交將使女性感到...
自然的，強烈的，持續的快感？
- 我知道 - 好，Maynard小姐
因為在原始時代， 女性死於生育
所以如果性交太舒適了...
從進化論的觀點是不合理的
- 我佩服的五體投地 - 完全正確
- 這說明什麼？ - 進化保護我們女性？
- 正確 - 對女性來說...
性交和性慾滿足從來不是一回事
新技術只是證明了這一點
未來的女性 將進化出-- 「陰蒂，大陰蒂」--
「巨陰蒂」
它們會更大，更長，更敏感
而女性的性能力， 以及她們自慰的願望...
將會無限地增長...
因為性交已經 被剝奪了繁殖的用途
- 我糊塗了而且很吃驚 - 這很正常
物種不是靜止的 我們處在不斷的變化之中
兩性分別只有一個原因：
迄今為止這是 唯一繁衍種族的方法
什麼物種是只有一個性別的...
沒有雌/雄?
海星
下次看到海星， 我會叫它去幹自己
行了，你覺得挺幽默的
不，我們不覺得
那我們的未來是什麼？
平等？ 平等是什麼東西？
這是自然規律嗎？
我們都坐在一起看地圖
不，當然不是 物競天擇
這才是自然規律
自然選擇。一方要輸掉 一方要被打敗...
另一方才會被選擇
那麼，這說明什麼？
我們必須一輩子給Joyce賣命
說對了，我喜歡
這說明10到15代以後...
男人將會淪為奴隸
新科技和進化論聯合起來...
將精子從繁殖過程中趕走...
而我們最終的命運 就是抬抬沙發...
等到空間傳送戰勝重力的那一天...
我們性別僅存的最後用途 也永遠的消失了
永遠
噢，我的天，Roger
- 我？我理解了 - 我的發言到此結束
謝謝你們
愛你們，聽眾們
對，這裡就行了
- 上帝！ - 是我
你是怎麼進來的？
- 你從哪裡弄到鑰匙的？ - 用你的配了一副
- 什麼時候？ - 上禮拜你叫我去買麵包的時候
把鑰匙給我
經常開門放我進來 你不覺得煩嗎？
看看你的邏輯 每週一次怎麼就變成「經常」了？
事實上，上禮拜是兩次 有一次，我記得是，禮拜五...
你把我從香噴噴的睡夢中叫醒 要求使用我的肉體
- 你可以說不 - 什麼？你開玩笑嗎？
那是行動的號角
我像一個消防隊員 30秒種就穿好了衣服
我都樂瘋了
你應該少說點聽我說 我想和你談談
哦，是嗎？
- 甜言蜜語我存貨多多，Joyce - 我知道
洪水滔滔可關不上閘門
- 放下 - 怎麼了？
- 我們應該停止了 - 停止什麼？
上帝，我喜歡看你 在浴室裡的樣子
你就像一個大戰後的勇士 抹去臉上的油彩
我是說我們應該停止幽會了
哦，是嗎？
這事是個糟糕的主意
往常我有不錯的判斷力 但這次，都拋到九霄雲外了
整件事是個絕妙的主意 沒有人知道
我們大家一起出去 我坐在那兒...
然後， 幾個小時以後...
我知道我會變成偷香的賣油郎
而你會變成思春的怨婦
我要你成熟地對待這件事 別衝動
Joyce，我是你的情人 我是你的純種馬
成熟，明白嗎？
別管那鑰匙了，好嗎？ 你留著它吧--
今夜是我們的最後一夜 就讓我們好好享受吧
告別的晚餐從來都不好吃
下禮拜我們又會要吃 「重逢」的晚餐了--
- 我能在這兒過夜嗎？ - Roger，不行
好的
嗨，來一杯馬帝尼酒 和一杯加冰的威士忌，謝謝
- 我們談談 - 對不起，我和朋友一起來的
我猜猜看
你新到公司不久
也許你從什麼地方搬到紐約 從一個小地方
一開始 你獨身一人，其樂融融
想在大城市裡闖出一番天地
時光荏冉， 你開始希望找個朋友
冬天快來了 有時候你覺得孤單
好吧，然後呢？
然後你開始暗戀上你的老闆...
雖然別的女同事都告訴你...
「離他遠點，他招惹不得」
- 為什麼他招惹不得？ - 因為他是個花花公子
他是個搜集獵物的傢伙
每一個在那裡工作的女人 最後都跟他上了床
如果你屈從於誘惑...
你將成為辦公室 裡黃色笑話的主角
我說得如何？
- 故事編得不錯 - 老套的故事
你除了斷章取義還會幹什麼？
斷章取義有什麼不好？ 去蕪存精發現事物的本質？
看清事情的真相... 有什麼不好？
那事情的真相是什麼？ 你的重大發現是什麼？
我為什麼要告訴你？
告訴你也 不會改變任何事
比如，我可以告訴你 你自己所謂的個性
不過是一堆虛榮的想像的雜燴
我可以告訴你 今晚你選擇的上床對像...
早就由Young & Rubicam公司 的某個財務主管決定了
我還可以告訴你 通過研究你的父親...
以及他對你的放任自流...
我可以說出一套精彩的故事 你無法否認，完全不能
我都可以告訴你 不過對你有什麼用？
真的有女人吃你這套嗎？
我說的只是我看到的真相
你想和你老闆睡覺？ 關我屁事
他不是白馬王子 只不過穿得人模狗樣
你非要品嚐那傷心的...
可悲的宿命的苦果 隨你的便--
- 嗨 - 嗨
- 你在等人嗎？ - 對，我的未婚夫
- 嘿，祝賀你 - 謝謝
好吧，值得慶賀
他是個好人嗎？ 你的未婚夫
他尊重你嗎？
雖然這不關你什麼事 不過，是的，他很好
- 那你一定很擔憂 - 為什麼會讓我擔憂？
噢，別裝了
時間不多了 讓我們來分析一下
你在說什麼？
我猜猜看，缺乏自尊...
以及更年期的...焦慮 使你有過不少--
半自虐式的戀愛？
但是最近的心理治療 讓你意識到...
內在美 才是真正的美...
只有尊重你的 完美情人才配得上你
你想讓我叫保安來嗎？
除非你是個白癡-- 我覺得你不是--
除非你是個 低級的，骯髒的潑婦...
你我都清楚， 總有一天你的男人會一早醒來---
環顧四周， 終於意識到你有多老...
看清楚你的真面目 那時候他就會...
出門去買煙 然後再也不回來了
到那時候-- 哎，你好
如果她還意識不到會發生什麼 我真他媽為她痛心
- 我能效勞嗎？ - 嗨，不用，我很好
我說了， 「能為您效勞嗎？」
- 那一個去哪兒了？那個-- - 他在家裡睡覺
哦，我有很重要的事 要立刻見Joyce Maynard--
好的，我明白 我會給她留言的
我必須親自見她 這很重要
聽著，這行不通 所以...
我給你叫輛出租車 你回家好好睡一覺，好嗎？
你自己為什麼不他媽的回家？
好吧，我看你有誤解
我是她情人，我是她情人，明白嗎？ 你是誰？你是誰？
如果你不馬上離開這裡 我要叫警察了！
Roger，是我Susan. 今天是禮拜四，我希望你打電話--
- Roger，接二線 - 是誰？
-是有關新方案的 -什麼新方案？給個名字
- 是Susan. - 告訴她我出去了
- 她說很重要-- - 告訴她我出去了
嗯，這個，有點陰沉 好像在說「什麼玩意兒？」
- 而這個，有點兒-- - 你希望陰沉點？
-這個像90年代的鄰家男孩 -我就是
- 那是你的問題 - 你不爽嗎？
嗨，Roget 今晚你去Joyce那兒嗎？
什麼？
- 你沒收到電子郵件嗎？ - 什麼郵件?
晚上的聚會？
你去嗎？
Joyce要開聚會 我什麼都不問，肯定出現
她在接一個很重要的電話
Ted，有人 到我的辦公室來了
- 再見，Ted. - 沒事， Donna，出去吧--
- 再見，Donna. - 過五分鐘我給你打回去
「五分鐘」 五分鐘能解決問題嗎？
坐下
我不想坐下 我想站著
昨天晚上 你想闖進我的公寓？
為什麼今天晚上沒邀請我？ 大家都會去除了我
別人會怎麼想？
- 讓我們重新拉開一點距離 - 我不想
我是你的老闆 你為我工作
你的文案寫得很好
可是有很多人在等著這份工作 像你一樣的人
但是那些人能 干我幹的那些事嗎？
讓你欲仙欲死？
我已經跟你解釋過 我不想再和你交往了
面對現實吧
那是什麼意思？？
Nick？
Roger舅舅 你好
你來這裡幹什麼？
什麼？哦 我來看看你工作的地方
- 哦，不，你來「這裡」幹什麼？ - 什麼？
- 你是說「這裡」紐約？ - 對
我到哥倫比亞大學面試 媽媽說讓我來看看你
- 坐下 - 好
怪不得她一直給我打電話
- 電話？ - 對，你媽媽沒完沒了地打電話
- 你和她聊了？ - 我們在冷戰
她說你可以給我 展示一下你的工作
她說了？
這裡真的沒有什麼可看的， Nick
真的？比如 你每天都幹什麼？
我每天都幹什麼？
我坐在這裡 想辦法讓別人感到沮喪
- 我還以為你策劃廣告 - 沒錯...
但是不先讓人感到沮喪 你就什麼也賣不出去
為什麼？
因為這是一種角色替代的遊戲
你必須提醒他們 他們的生活有所缺憾
每個人都會有所缺憾， 對嗎？
- 嗯，可能是吧 - 相信我
當他們開始感到不滿足的時候...
你再說服他們你的產品 是唯一可以填補空白的東西
然後，他們不再 著手解決他們生活中的問題...
不再追根究底 尋找他們不幸的根源...
而是衝出去 買上一條滑稽的工裝褲
- 那... 好玩嗎？ - 有時候
我其實正要收工了
沒關係 我們可以出去吃點東西
- 好吧，我們走吧 - 太棒了
你剛才嚇了我一跳 我還以為你得了嗜睡症
- 什麼？什麼時候？ - 在辦公室的時候
那是入定 能使我平靜，謝謝
你為什麼要平靜？ 你是個小伙子。謝謝
我緊張的時候 腦子裡一團漿糊
所以入定能夠 幫我集中精神消除雜念
- 雜念？ - 比如恐懼和痛苦什麼的
我想像一個藍色的三角， 那就是我
我把所有雜念放在 三角外的紅色區域裡，很有效
你家裡人怎麼樣？
- 他們離婚了 - 什麼？
對，我爸爸搬出去了
- 你開玩笑吧，什麼時候的事情？ - 有一陣子了
自從奶奶的葬禮以後 我就沒見過你
-天，Nick，我很難過出了這種事 - 沒什麼大不了的
我還跟我爸爸聊天 他有時候從路上打電話過來
你媽媽怎麼樣？
她挺好
- 奇怪她怎麼沒跟你一起來 - 可能她怕親自見你...
自從葬禮上出了那事以後
那是因為 你爺爺是個頭號大混蛋
明白嗎？
你的面試是什麼時候？
- 是今天 - 進行得如何？
還行吧 我來面試只是因為媽媽想叫我來
- 你對大學沒興趣？ - 我為什麼要一直去學校...
而我想知道的東西 我都可以自己摸索？
爸爸沒上大學 他像我這麼大的時候已經周遊世界了
- 一切都滿意嗎？ - 一流。謝謝
但是...大學的好處是 你和人相處的時間很多
- 對社交能力會有幫助 - 對
我媽媽說你是個 那種...有女人緣的人
- 她這麼說的？ - 不過她是當一件壞事說的
這像她說的
- 是真的嗎？ - 你呢？有女朋友了？
沒有，我是說 暫時還沒有
你看，我越來越大了 有很多東西我希望我--
有很多東西我還沒有-- 有一些事情我需要--
對，我記得你 說你可以自己摸索
不，這不一樣
你不明白 我需要一個知道該說什麼的人--
我在開玩笑，Nick 那就是上大學的原因
你找一個需要家教的體育生 他幫你找妞兒
- 你不懂 - 我懂，我也有過16歲，好嗎？
你打算幹什麼 如果不去上大學？
設計軟件 可能設計模擬類遊戲
哦，對了。你是個電腦狂 那能掙什麼錢
我已經開始掙錢了 幫別人裝系統
我還在幫爺爺 的研究項目編寫網頁
什麼？那老頭兒？ 他真的捨得花錢了？
對，還不少呢
他很搞笑，總是衝著 電腦嚷嚷好像它是個人一樣
他總是說 「這婊子吞了我的文件」
- 或者「她還挺難哄的」 - 你經常去那兒？
對，最近一段時間
放學後我過去， 然後他再過來和我們一起吃晚飯
等等 他跟你和Susan一起吃飯？
當然。自從奶奶死後 就沒有人照顧他了
就算他們分家以後 她還是每天過去做飯
一天不拉 她是個瘋子
對，她是個瘋子
那， Nick.
你在泡妞兒方面需要幫助？
好吧，我們開始吧 聽清楚了
性無處不在，明白嗎？ 它包圍著我們
它不是什麼遙不可及的夢想 它不是喜馬拉雅山
它就在身邊 你必須調整自己去迎合它
你必須與它保持一致
你必須找到關鍵， Nick，懂嗎？
這麼做，我保證 一個新世界將向你敞開
看看我。 我四處走動 每個細胞都在感受信號
- 我就像一個他媽的避雷針 - 好，沒問題。我該怎麼做？
首先，讓我們扔掉什麼入定， 你的那個藍三角
我們不封閉自己， Nicholas 我們接受它們
接受什麼？
這個城市裡有幾百萬的女人
幾百萬。幸好她們絕大多數 都不清楚有無數的方式...
可以使她們的 身體暴露在我們的眼前
所以，首先 學會確定太陽的方位
你會注意到... 逆光和透明的微妙聯繫
她們穿淺色的衣服 內衣就顯露無遺
胸罩帶，吊帶襪 用不著伸頭探腦的
它就在那兒等著我們， 明白嗎？比如--
怎麼了？
你想像個民工一樣 暴露我是嗎？
- 不，我只是-- - 用用腦子
退後，讓她過去。懂嗎？ 等幾秒種
看著，然後偽裝你的行動 注意
看表是個不錯的選擇 或者傳呼機
或者找路牌 假裝你迷路了
或者像我一樣結合起來 不管怎麼樣，別被發現
你認為女人們知道 怎麼回事嗎？
她們以為什麼， 在看股市行情，油鑽大小？
她們什麼都不知道！ 就讓她們這麼想
- 好的。 - 看，你眼睛怎麼樣？
- 什麼？眼睛？ - 你的眼睛。你的視力如何？
- 哦，很好。20-20 - 好，餘光視力呢？
- 我不知道，還行吧 - 還行是不夠的
你需要鍛煉眼部肌肉 就好像為奧運會特訓一樣
- 好 - 上，下，左，右，如此這般
- 來，跟著我的手指 - 好的
- 看不見了告訴我 - 好的
- 好，停 - 就這樣？
你需要100度 起碼150度的視野...
上街才差不多
在白天我能看到背後
- 你玩電子遊戲？ - 當然
不錯 那東西能鍛煉眼睛
瞬間視覺記憶
非常珍貴的鍛煉機會 噢，那兒，那兒
藍上衣，藍上衣 中間， 藍上衣，藍上衣
那個少女剛剛-- 而你錯過了
- 我知道 - 只有幾毫秒
就這麼短。但是一雙 訓練有素的眼睛就可以抓住機會
你必須學會 預測機會的來臨，懂嗎？
鑽出出租車 地鐵飄來的風...
或者像你可悲地錯過的那個 彎腰撿東西
這些情況下 需要閃電般的反應
- 我能做得到 - 你現在慢了一拍，Nick.
嘿，也不奇怪 我記得那時候什麼樣
不敢眉來眼去， 不敢出頭露臉
看看我，每天我都 掌握著大街，地鐵，取款機...
辦公室，健身房--
你那裡有什麼？
年輕人坐在車裡
紅綠燈下渴望的眼神
不，我去學校 那是與人交往
好吧，我們就練這個
高中教學樓是四層 如果沒記錯的話
- 現在是五層了 - 無所謂
是多層建築，所以有樓梯 我們可以利用它
把自己從水平面的禁錮 中解放出來，過來
利用角度 高處看乳溝
- 低處看裙子 - 好
記住，使用一些花招 幫忙沒有什麼可恥的，對嗎？
弄掉一根鉛筆，繫鞋帶 只要別露餡兒
反射面怎麼樣？ 鏡子，窗戶？
在學校裡？ 不，學校裡沒有鏡子
那個難看的 放獎品的玻璃櫃呢--
- 對，還在那兒 - 利用它，再好沒有了
到那裡站一會兒 走，走，停.
如果你不好直接看 轉過身利用玻璃
嗨，美女
記住， 入射角等於反射角
也就是說，如果你能看見他們 她們也能看見你。小心點
- 這真的太複雜了 - 這是尖端技術
- 你找我幫忙很明智 - 哦，我想到了
當她們穿短袖衣服...
她們抬起手理頭髮的時候 可以從那個空隙裡看到
看，這說明你 在使用你的智慧
- 她們不知道我們能看到麼？ - 她們當然知道
胸部是非常敏感的 她們能感覺到暴露在空氣中
女人們能一直夾著手臂 走來走去嗎？不能
她們的頭髮 最終還是要整理的...
而這，就是我們的工作 我們的天職就是時刻準備著
好，這些技巧我懂了 但是如何進行下一步？
我，我要和人約會
如果你看不出 這兩者之間的聯繫...
那我就幫不了你了
- 等等，別走 - 你以為我們在這裡開玩笑？
- 你認為我在講笑話？ - 不，不然我來這裡幹嗎？
- 你必須讓性扎根在... - 對不起
- 你的思想裡，你的生活裡... - 好的
- 你的精神裡 - 對不起
- 好吧 - 幹嗎？不，我不抽煙
開始學吧
- 好吧 - 跟我來
在這兒等著
好了，呆在我這一邊
借過
進去，進去 走，走，走，快點
哦野
好了，好戲上演了
不錯
開始，先偵察一下地形
嚴格地說， 現在還是降價時間
隨便逛逛的人還沒離開 人很多
對我們的目標來說不是很理想 但事在人為
所以，我們 要先給人留下印象
發出信號 這裡是個好去處
好的，你怎麼做？ 該說什麼？
管那麼多？ 你把它太複雜化了
你花整個晚上在這裡 想一句完美的話...
有什麼用？
去搭訕，讓自己脫穎而出 看著
嘿！玫瑰花 寶貝兒
嗨，來一下
過來，過來，來
嗨，你能不能--
我能不能請你-- 對
- 嗨 - Nick覺得你很美麗
如果他這麼有眼光 他怎麼和你混在一起？
問得好， Nick？
- 因為他是我舅舅？ - 你真可憐
就這樣 沒什麼可怕的，對嗎？
現在，她知道了我們的存在 我們可以設計我們的策略
我去叫些喝的 你來想一個話頭
- 什麼？話頭？ - 話頭，一句話，開場白
從現在開始， 玫瑰花隨時都可能站在這裡...
看著你 而你只有一次機會...
要麼打一個全壘打 要麼被三振出局
準備好
哦，壞了。哦，壞了。 哦，壞了
哦，壞了，哦，壞了
你好，Nick 你舅舅說你有話要對我說...
絕對會讓我靈魂出竅
- 是嗎？ - 對，這是他的原話
他是不是在作弄我們？
不，不。 他是認真的
是的，他...完全認真的
- 今天晚上 - 對不起
謝謝， 我是說--
- 今天晚上 - 對，我正要說...
我是說今天晚上是個--
今天晚上對我非常重要
我正要告訴她我們打了個賭
- 打賭？ - 對，我們打了$1,000的賭
我可以使一個人...
同我墜入愛河
真的？
愛情。那很難證實 你不覺得嗎？
不，我覺得我們可以辦到
我相信我們可以
一千美元？
這還算不上驚心動魄...
不過也不是今天晚上 我聽到的最差的開場白
是嗎？真的？
真的， 幹得不錯，Nick
- 那，我們可以坐下來聊聊？ - 我在等朋友
等她來了我問問她
把她帶來 我們在打賭
如果我們過來 誰和誰坐？
女士優先 自然法則
我想和他一起坐
可以，可以
這是什麼東西？
朗姆酒加可樂，我讓他調淡一點 我們離成功還早呢
- 聽著，我不飲酒 - 你開玩笑嗎？喝一杯
- 我從來不讓酒精進入身體 - 你把它喝了
放開束縛對你 今晚的成功至關重要，懂嗎？
酒精千百年來 都是社交的潤滑劑
你想今天 坐在這裡另闢蹊徑？算了吧
好的，你做了一件很對的事 你撒了謊
你編造了故事 不要放棄這個思路
等那些姑娘過來 你的第一反應就是敞開心扉
傾吐實情，竭盡所能！ 只要說得有趣
發揮你的創造力 16歲的孩子在酒吧裡
為什麼？「我爸爸開的酒吧」 你只能活一個月了
你是個演員在體驗生活-- 隨便，即興創作
下一步，掌握時間 現在幾點
大約7:02
- 你帶著急救護腕？ - 不是，是生態指示
如果我過早死亡 我可以把身體速凍保存
好，算了吧 小兒麻痺已經夠有魅力了
好，現在7:00.
離關門還有九個小時 漫漫長夜
看著我，Nick 回答我一個問題
好的
誰是歷史上最偉大的籃球運動員？
- 你是指從來？ - 行了，這很簡單
- 邁克爾.喬丹？ - 邁克爾.喬丹
為什麼他是最偉大的？ 因為他懂得掌握節奏
因為他總把 最好的留到最後
魔術師約翰遜叫它「黃金時間」 看到那些人了嗎？
對，那些人 以為他們得手了
相信我，太早了
我們離黃金時間還早得很 所以聽我說
- 好 - 你說你想要
如果你真的想要...
你就呆在這裡， 和這些傢伙一起忍受煎熬
- 什麼？ - 光有色心和願意...
整晚整晚的花時間的結果 是截然不同的--
我想要，真的。我在上高中 你不覺得這是煎熬嗎？
只是有太多要掌握的
我在給你 打開自由王國的鑰匙
對，我知道
多少你的同齡人 有這樣的機會？
對
所以，臥薪嘗膽 好好忍受--
我不管你做什麼 時刻準備著命運的到來
那麼... 你多久，那個...
那個，就是 帶別人回家過夜？
每個晚上
胡說
你沒人做愛 不說明別人...
也都每天打紙牌消磨時光
什麼紙牌？
- 怎麼了？ - 來了，來了
她們來了，這太傻了 她們年齡有我兩倍大
冠軍不接受失敗 學學喬丹
我們來了，如約而至 只喝一杯
- 我叫Andrea，這是Sophie. - 我叫Roger。這是我外甥Nick
- 嗨 - 他真的像是16歲
- 告訴你了 - 坐下
你怎麼進來的，Nick？
真巧你會問我... 問我這個
因為我們剛才正在討論--
別管它了
感謝Nick給我們帶來了 有意思的話題
- 來乾杯 - 我告訴Sophie你們的遊戲了
她覺得你們是瞎掰的
一千美元絕不是個小數目
他要讓別人愛上他？
- 一個女人 - 一個女人？
必須是個女人嗎？ 如果一個男人看上你呢？
我想這也算，因為 我們沒有討論過性別--
如果Nick想利用這個小漏洞 他可以嬴到這筆錢
- 那你們在談什麼？ - 我也不知道
- 我們在談什麼，Nick？ - 我們在談女人
準確地說，是欣賞 女性身體帶來的享受
想像一下整天 被別人「欣賞」的感覺
- 就是 - 你寧願默默無聞無人問津？
- 不是完全無人理睬 - 那不是
我自己情願接受 一百雙眼睛的目光...
愛撫我的...肌體 當我走在大街上的時候
男人都這麼說
對，「我們喜歡 女人們對我們眉來眼去」
我們喜歡
你會喜歡如果女人 從來不認真聽你說的話...
而總是盯著 你的胸部和下部？
如果這樣能上床 我不介意
你能接受一直被忽略 從來不被當回事？
如果我有什麼要說的 我會等到做愛之後
說真的 別說那些想當然的事
想像一下 如果在每輛公共汽車上...
都有你的 巨幅裸體照片
- 在每一個廣告牌上-- - 還有雜誌
對-- 一切都是關於你的身體
他們花了大量時間金錢精力 著迷地分析
就為了偷看一眼你的身體 很快你就覺得...
整個世界忘記了 你別的部分...
然後你就覺得好像...
和你的身體隔離了 好像它不是你的
如果你真的想避開 男性的注視--
- 而目的是保護隱私-- - 誰說是為了保護隱私？
我給你個提示，好嗎？
濃妝艷抹 髮型入時
穿著撩人 星期五晚上到這樣的地方來
這就是有意思的地方 因為漸漸的...
- 你開始習慣了男性的注視 - 不是個很好的選擇
男人的注視，麥迪遜大道 見鬼的男權社會
不管怎麼說 你都得接受現實
你認為你有能力決定 你喜歡的類型嗎？
- 當然 - 我不認為，我可以證明給你看
問任何一個女人 「什麼樣的男人最有吸引力？」
- 永恆的答案是什麼？ - 幽默感
- 幽默感絕對重要
但是，如果兩個瘦削的， 粗魯的，無法無天的...
摩托騎士 衝到這裡來...
把我們這兩個幽默的男士 暴打一頓...
然後邀請你們去兜風 你會跪倒在地
- 不可能 - 跪倒在地
不過，騎摩托的男人 的確很性感
- 謝謝，看到嗎？ - 對不起
事實上一個多愁善感， 哭哭啼啼的男人...
讓你厭惡-- 讓別人噁心
想想冰河時期好嗎？ 適者生存
沒有隱晦的暗示，沒有廢話
只有最野蠻的，最多毛的傢伙 贏得勝利
我們換個話題吧
很有意思 這種注視的習慣非常男性化
我是說，你們男性 只是視覺動物
真的，為什麼每一次 我趴在男人的兩腿之間--
- Sophie！ - 不，真的
為什麼每一次 我在干我該幹的事...
而男人總喜歡盯著看？
你為什麼不能閉上眼睛 好好地享受？
這對女人來說感覺 很不舒服的
我不知道這是-- 也許我們可以解釋
Nick，解釋一下 一個女人在干她的「事」
我們為什麼一定要看著？
呃，可能為了 確定一切都是真的？
我同意 確定我們不是在幻覺
或者為了保存記憶？ 說不定下一次要等很長時間
兩個絕妙的回答 你能解釋一下保留記憶的部分嗎？
保留記憶幹嗎？
- 哦，我不知道 - 別裝了，Nick.
我們終於 找到了熟悉的主題
媽媽在廚房裡 做水果布丁
- 你把自己鎖在廁所裡-- - 別不好意思，Nick
我和三個弟弟一起長大
壁櫃裡像個黃色雜誌博物館 視覺動物
我覺得你說得沒錯
我總是很討厭聽到有人...
描述一個女孩 的所謂很性感的事
- 什麼樣的事？ - 比如她如何甩頭髮
如何斜倚著門框 什麼事都可能
- 那怎麼了？ - 因為那什麼也不是
只是她做的一些動作
而她可能是從電影裡學來的
這不是她們的真實自我
所有那些--整理頭髮， 搔首弄姿，裝腔作勢
它們合成性格的一部分 所以也是真實的
對，但那只是表面文章 剛開始沒問題
你需要這些外在的東西
你需要，比如 愛上她的理由
但是你總會度過這個階段 到那時...
小花招就 沒有任何意義了
我說你就是被表面吸引 不要再爭了
你可真浪漫
這需要一起相處很多年
- 是麼？ - 我無法準確描述...
不過就好像 她無能為力了
她以前吸引你的法子 都不管用了...
但是你仍舊愛她
就好像表演結束了...
而你看到了 她隱藏的一面
她隱藏起來 因為她覺得這一面...
會壞了好事 會使你厭煩使你離開...
但是到了那個階段 你仍舊愛她
而且更加愛她
哇
你們見過我的外甥了嗎？ 他的名字叫上帝
你多大了，Nick？
16歲
堅強點兒，Sophie 事關我的一千個美元
我們再喝一杯？
- 我覺得我們可以再喝一杯 - 對，我同意
太棒了 來點酒，Sophie
- 你們要什麼？ - Sophie知道我愛喝的
- 只要冰水就好了 - 好的，很可愛
Nick？
一個紳士會好好利用 和Andrea單獨相處的時間
Andrea，對 不用著急
- 嗨 - 嘿
- 你舅舅是怎麼回事？ - 我也不知道
這是我第一次 和他一起出來
- 你住在這兒嗎？ - 我和媽媽住在俄亥俄
她和Roger 不再互相講話了
俄亥俄？
你在那裡有女朋友嗎？
沒有 現在沒有
Nick，能幫我個忙嗎？
好的
幫我檢起來
- 補充體力的蛋白質 - 我們換個位置，Andrea
- 好吧，該換你了 - 對，好主意
保持清醒 幫我們開始第二輪的戰鬥
- 什麼意思？ - 談話中的冷場...
一般發生在 叫第二輪喝的之後
剛才，Nick正在說 你和他媽媽之間的關係
- 不是什麼秘密，她是我姐姐 - 你和她的關係
不是你們的血緣關係 Nick說他們不說話
這可不好 你需要你的家庭
- 嗯 - 你認為是怎麼回事，Nick？
我媽媽比Roger大很多 大九歲
那你肯定是你父母的 小小意外，Roger
九歲的差距不一定說明 就是計劃外的生育
不過，的確 我出生得有點突然
真的？ 我不知道
但這不能解釋 為什麼你和你姐姐相處不來
這麼說吧 我們沒有什麼共同點
我媽媽說，Roger小的時候 就能說會道
即使被抓住了 也不會惹上麻煩
- 她叫他「滑嘴羅傑」 - 說得太好了
能言善辯沒什麼不好的 Nick也不錯
我希望象爺爺那樣 他幾乎不說話
但他講話的時候 所有人都附耳傾聽
我父親就是那樣
唯一的區別是 我父親說的一般都是...
「再給我一杯威士忌」
- 有其父必有其子？ - 不，必有其女
- 我和我-- - 誰的女兒？
- 你什麼意思，「必有其女？」 - 真的
媽媽在洗衣筐裡藏了瓶酒 她藏了好多年了
- 哦，上帝，Nick - 太過份了
她不是個酒鬼 她只是--怎麼說？
- 強迫症 - 沒錯，Susan就是這樣
她總是一驚一乍 非常亢奮
- 她總是非常非常亢奮 - 你怎麼能開這種玩笑？
你可以開跟你有關 的任何玩笑
這是基本人權 對嗎，Nick？
我記得這是憲法規定 還是什麼的
言論自由 玩笑自由
知道嗎？ 我要去下洗手間
讓男士們討論這個新話題吧
- 好主意 - 我不覺--好吧
好的
當心點 我們會等你們的
你今天晚上 真的想得手嗎？
我以為你想知道
我不是來學習的
對大多數人來說 這是個遺忘的空間
- 懂嗎？ - 我們談到爺爺
- 我以為-- - 你認為你能夠駕馭...
並且深入地探討 這個話題？
哦，對了 對不起
你現在是這個話題的專家 你們談得不亦樂乎
我只是想繼續談話
我們這裡有四個人
把它想像成 一場橋牌比賽
在橋牌裡 分成兩個對家，懂嗎？
如果你想成為那種...
別人願意 選擇的戰友...
你必須學會看 對家的臉色
很明顯 今晚我不想談家裡的事
不久之前...
我們還在聽Sophie 描述她給別人口交
你不覺得 那比起你媽媽...
的洗衣筐更有前途嗎？
盡你最大的努力 把談話轉到...
和性有關的方面
記得嗎？今天晚上 來這裡的主要目的？
別逼我使出殺手鑭
- 你去哪兒？ - 對不起
不，壞主意
啊，上帝
一切都好嗎？
不，你站在那兒 我尿不出來
- 為什麼？ - 就是不行。出去
羞羞答答的可不成， Nick
你會經常呆在酒吧裡
那裡到處 都是這樣的廁所
行，那你上 你先上
我用不著 只是來洗洗手
算了吧
- 跟我走吧，小孩兒 - 哦，不，我和別人一起來的
Roger舅舅， 你能跟他說說嗎？他不--
- 哎，怎麼樣？ - 我不認識他
- 回家睡覺去，小孩兒 - Roger舅舅.
- 走吧，小孩兒，走 - 你能不能--
他是我-- Roger舅舅! 真的，回去
聽著，我是個演員 在體驗生活
- 祝你好運 - 噢
- 你沒事吧？ - 噢，嘿
我在排隊上廁所
好，如果和帥哥 聊天的新鮮感還沒消失...
我建議買瓶酒 然後找個風景好的地方
- 好吧，去看風景 - 去看風景，女士們
- 差不多了 - 夠了，謝謝
- 這是最好的 - 夠了，只要一點點
謝謝
只要一點，夠了 夠了
- 你覺得葡萄酒如何？ - 我喜歡
讓我渾身溫暖
- Roger，你是個壞榜樣 - 沒錯
- 喝酒，道德敗壞的女人 - 還有賭博
對，還有賭博
Nick可沒有抱怨
不過我得說 對於道德敗壞的女人...
今晚的談話太保守了
除了Sophie精彩的發言
閉嘴
我認為聽聽女性對性問題 的看法對Nick會有幫助
- 你說呢? - 上帝
從何講起？
Nick肯定知道，Nick？
問吧
隨便問 任何你想知道的
有趣的
好的
我想知道 你的第一次什麼樣？
- 這就是你想出來的？ - 這是個很好的問題
謝謝
我先說
- 那是我三年級的時候 - 高中還是大學？
高中
他叫Bobby Rushton 我們都沒有約會
我只是選中了他 決定讓他做那個人
- 為什麼選他？ - 幽默感？
哈-哈，我記得 他挺有趣的，不過...
不止是這個
就像是一種預感
我知道他會很溫柔
他不是很紅 我想他不會拿我向朋友誇耀
- 那才是樂趣所在 - 他沒有
他和我一樣緊張
我想這是我選他 的原因之一...
因為我希望 自己能掌握主動
- 懂嗎？ - 那麼他也是第一次？
對，事實上 我們一起去買的保險套
我們騎自行車 穿過整個城市...
因為我們 怕被別人看到
- 我們為此準備了一個月 - 我喜歡這故事
- 是的 - 那麼，你們在哪裡--？
在我家裡， 我的房間裡
我父母週末不在家
- 你流血了嗎？ - 一般，不是很多
等等 那第一次會疼？
嗯， 非常疼...
一開始的時候
那以後， 就是新鮮感
懂嗎？就像 對你身體的全新的感覺
那他表現如何？
- 幾秒種？ - 不是，他一刻不停
事實上 我不得不催他快點兒
- 哇 - 沒錯
不過他承認之前手淫了很久 以免他...
- 當場出醜？ - 不，他聽起來是個好人
- 他聽起來像是美夢成真 - 他是個好人
他現在是警察 有四個孩子
第一次 絕對是失敗的
噢，說你自己吧 我的第一次很美妙
哦，是嗎？
讓我隨便猜猜
- 一個年長的紳士 - 沒錯
- 已婚 - 又猜對了
你多大？
我19歲 大學一年級
估計你沒花什麼時間 熟悉你的同屋
沒有，我連她們 長什麼樣都不記得了
後來怎麼樣？
信不信由你 最後他和他妻子和好了
我又猜對了
你發現他不會離開她以後 你怎麼辦？
嗯，Nick 最後我接受了現實...
而且發誓 不會再重蹈覆轍
- 很痛苦吧？ - 月有陰晴圓缺
- 咳-- - Sophie--
- 我什麼都沒說 - 我能怎麼辦？他們畢竟結了婚
我保證過不會干涉的
你，大紅人 跟我們說說你的第一次
其實，我覺得Nick 的故事更有意思，Nick？
- 這個我想聽 - 對
Nicholas？
很難說出口，不過...
我沒有做過愛
你是個處男？
對
這太性感了 我說的對嗎？
- 熱辣 - 真的？
- 對 - 你有女朋友嗎？
- 從來沒有 - 你吻過女孩兒嗎？
有，在高中玩「敢不敢」遊戲 的時候有過幾次
不過那不是真的接吻
不用舌頭？
對，但不止如此 硬梆梆的
不是像我想像的那樣
Nick，過來一下
哦，我的天
別愛上我什麼的 好嗎？
只是想幫你度過青澀年代
好的
我無法抗拒 成為你初吻
沒錯
永遠永遠 你都是他的初吻
- 離我遠點兒 - 來吧，平衡一下
沒可能，Nick
- 你感覺如何？ - 我心跳得飛快
- 他真會說話 - 他吻得好嗎？
哦，他會讓女孩兒 靈魂出竅的
下面怎麼樣，Nick？
有沒有有什麼， 嗯，豎直變化？
別招他 感覺如何，小情種？
- 我很好 - 真的？
- 對 - 好
好吧，我承認，我結婚了 我把戒指藏在錢包裡
就算你結婚了也沒戲
對，對
Nick
花點時間留住這個記憶 懂我的意思嗎？
想像一下，Sophie
未來的六個月裡， Nick每次手淫都會想著你
- 少說廢話 - 我不會那麼幹的
這是事實 好吧，其實我沒結婚
感情上的禁區 才是最吸引人的，對嗎？
- 那是你追求的 - 我走了
Sophie，而你甚至給 年輕的Nicholas提供了...
編織他幻想的生動圖像
滾開，Roger 你今天晚上有地方呆嗎？
- 他和我呆在一起 - 你可以跟我們走
他跟著我，除非你 終於想幹點有意義的事
比如給Nick一個高潮 嗯，Sophie？
- 你應該離開你舅舅 - 你真噁心，我們走了
- 你保重 - Andrea？
- 哦，噁心 - 滾蛋
女士們? 我--
他說什麼得罪你們了嗎？
混蛋！
可是，不，我-- 好，現在是你的機會
你在說什麼？ 你剛才為什麼那麼說？
紅臉，黑臉
我種下種子 現在你去收穫，懂嗎？
- 我不能-- - 你覺得還能找到更好的機會嗎？
快去，見鬼 記住首要的目標
快，快，快！
跑吧，Nick，跑
Sophie！
嘿，Sophie 對不起
別擔心 不是你的錯，他是個混蛋
我知道，我希望 一切不要這樣結束
我們要走了
我建議你別打賭了 回家去
打賭的事是瞎掰的
我知道
多保重，好嗎？
我希望我們--
別把今晚的美好 破壞了
好嗎？
用這個記住我
保重，Nick
我們需要更多 像你這樣的男士
嘿
發生了什麼？
什麼都沒有發生
所以你輸了
她不會答應的 我問不出口
- 今晚你會和Sophie上床？ - 顯而易見的，她不--
今天晚上你 會和Sophie睡覺嗎？
- 不會 - 我重複：0比1，你輸了
你要學會如何收場 半途而廢誰都行
我們改用備用計劃 嘿！
我覺得換個場所 能改善你的運氣
等等！等等！停下！
幫個忙 停在這兒直到我們進去
- 我們去哪兒？ - 收場
- 我們去參加一個聚會，來吧 - 誰的聚會？
媽的！過來 過來
看看 多美的玻璃
喔--
我們為什麼要跑？
那個看門的脾氣很壞
聽著，這兒 將是一個全新的體驗
集中精神
別和男人說話 絕對的誤區
始終保持移動 不要躲在廁所裡
我們到了 嗨
- 看看誰來了 - 嘿，Chris，你好嗎？
這是我外甥Nick 這是Chris
- 你好 - 你好
等等， 我能用一下洗手間嗎？
- 什麼？ - 用一下洗手間？
什麼？
整個晚上 我都想擺脫這個女人
這是Donovan
這兒我這個年齡的 只有我一個
你以為我們會去哪兒？ 畢業舞會？
我覺得喝醉了
過來
Nick，你知道 我們在哪兒嗎？
- 我記得你說是Greenwich大街 - 這裡是黃金時間
- 好的，黃金時間 - 對
這裡不像在酒吧 那麼容易分辨...
但原理是一樣的
一個神奇的時刻會降臨 當一個聚會...
度過了它的高潮，頂點
就好像被施了魔法 突然間屋裡的每個人...
都準確地意識到時間
就在這一刻 恐懼開始了
- 什麼恐懼？ - 對孤零零的家的恐懼
哦，懂了
這不是 每個人都能忍受的
絕望象迷霧 在房間裡瀰漫
眼睛開始 焦急地四處搜尋
標準急劇地下降 瞎子都能感覺到
- 你明白我說的嗎？ - 不是很懂
我的意思是 你很有希望，Nick
這就是勝利者的時刻
你還記得 向我求助的原因嗎？
首要的目標？
- 記得 - 那就讓我...
助你成功
好
我們需要 先挑出那些喝醉的人
每個聚會都有一個 晴雨表
找到那些比別人 多喝了兩杯的女人
怎麼找？
留心聽著過分 響亮的笑聲
或者搜索 誰打翻了飲料
查看舞池地板上 誰搖搖晃晃
她們怎麼樣？ 她們好像醉了
好運氣
上帝，太丟人了 我都不知道是怎麼回事
對不起 對不起
嗨，Donna
- 嗨 - 你好嗎？
- 呃-- - 好，聽著
我來介紹 這是我外甥，Nick
- 嗨 - 我在辦公室裡見過你
嗨，Nick 我是Donna
- 很高興認識你 - 我也是
- Roger帶你遊覽了嗎？ - 對，一部分
對，Nick剛來
你為什麼不 談談我們打的賭
- 一會兒見 - 啊？等等
什麼賭？ 他拉你去幹什麼了？
- 哦，真的沒什麼 - 這是什麼？
哦，這個 我也不知道
- 很可愛 - 謝謝
我從來不用的
80度，好熱，80度
真的很熱
我們打了個賭 今晚我能不能讓人愛上我
哇
- 多少錢？ - 一千塊
別哄我了
那，情況如何？
對不起 謝謝
謝謝你 乾杯
好的
為愛情
哦，你好
你不是那個 臭名昭著的Roger Swanson吧？ 我聽過你太多的故事
對，就是我
Joyce說起她所有的下屬 你是最幽默的
- 我是個笑柄 - 不，她是這麼說的
- 我幹嗎要騙你？ - 你叫什麼名字？
對不起 我還沒介紹自己
我叫Patricia， Joyce和我是大學同學
很高興認識你 Patty，能幫我一個忙嗎？
當然，我可以試試
看見角落裡那個男孩子嗎？
- 對 - 那是我外甥Nick.
- 哦，是嗎？他很可愛 - 的確
- 他還是個處男 - 不！
- 向上帝起誓 - 可憐的孩子，他多大？
他16歲 聽著
我和Joyce相處的經驗告訴我 老女人幹起來熱火朝天...
而Nick正是 血氣方剛的年齡
所以，我想， 你們兩個可以試試...
就像乾柴烈火一樣
- 對嗎？ - 你有什麼毛病
不，我認真的 你說怎麼樣？
- 就當是... - 我要去--
人道援助或者-
好吧，很高興認識你
- 這裡進行得如何？ - 嘿，Roger
- 誰放你進來的？ - 誰放我進來的？你放我進來的
什麼？
知道嗎，Nick是個 大情種
你很幸運他能陪你這麼久
對，我就是 幸運女神
我覺得... 我喝得太多了
- 喔-- - 你想躺一會兒嗎？
Nick，Nick 絕妙的主意
好主意，來吧Donna 我們找個地方躺一會兒
哦，不 剛剛開始有點意思
這裡也很有意思
- 來 - 我們去哪兒？
- 我們轉轉 - 真的？
我們轉過這個牆角
- 到了 - 我忘記吃東西了
Nick，別走 近一點兒
- 好的 - 好
- 好的，我就-- - 哦，好極了
- 你行嗎？ - 我讓你們倆單獨呆會兒
- 好的 - 不，別走
- 你放心好了，相信我 - 你在幹嗎？
等一下
我們該怎麼辦？
我們什麼都不干...
我給你把風，好嗎？
你要抓緊點兒 不要「三分鐘違例」
你在說什麼？ 等等，Roger舅舅--
愛你
別走
哦，我給你介紹
這是Donovan Lehman， Christopher Weland...
我們的兩個合作者
我想他們對你 再合適不過了
你說過你想要 一些神奇的，超自然的
嘿，嘿，Donovan 你好嗎，哥們兒？
- Roger，嘿，哥們兒 - 你好
嘿，Chris
看看你們倆
真是幸福的一對兒 有什麼秘訣嗎？
對不起，你知道他們關於 辦公室戀情的看法
- 大概吧 - 我知道他們怎麼說的，對
好的
看看你
好好睡吧
「親愛的Donovan： 她喜歡干屁眼兒！」
我想我們岔題了
說真的，Donovan 面對現代男人所承受的壓力...
維持一段戀情 的確很難
我不瞭解， 我們問個男人，Chris？
傳統的男性角色 被棄如敝履...
而我們根本沒有機會 作出調整，你說呢？
我們的文化好像 就是為了閹割和幼稚化我們
- 這個結論太偏激了 - 你為什麼不去...
給自己找點吃的？
尤其是當那個女性...
比男性大20歲的時候
- Roger！ - 兩輪
我們那天的談話--
你的目的就是 使自己當眾出醜嗎？
只能說是一種愛好
我希望你馬上離開
你希望我離開 去哪裡？
好好考慮考慮 你在幹什麼
去哪裡，Joyce？ 你想讓我去哪裡？
你完蛋了
你騙了我 你是個騙子
- 我希望你離開 - 他是誰？
他他媽是誰？
他他媽的是誰？
他是誰？這混--
別洋洋得意
別覺得自己是 這裡的主人，相信我
總有什麼會找上你的
好了 嗨，大夥兒，祝你們走運
對不起，保重
我會拿上我的衣服 保重
很高興見到你們 謝謝，Joyce！白白！
剛才發生了什麼事？
借過，對不起
一切並非 像我計劃的那樣
裡面發生了什麼？ 你在嚷嚷什麼？
沒什麼 你怎麼樣？
- 你和Donna如魚得水？ - 沒有
- 為什麼？ - 你開玩笑嗎？她睡著了！
Nick，今天晚上你錯過了 一個又一個千載難逢的好機會
你沒有顯示出 好獵手的才能
- 嘿！ - 裡面發生了什麼事？
- 你喝醉了嗎？ - 我回家了
- 你在哪裡下車？ - 什麼？
就這樣？
我們花了一整個晚上 我想你可以「單飛」了
- 你說你有個殺手鑭 - 什麼殺手鑭？
在酒吧裡 你說你有殺手鑭
我說了？
- 我不認為你會喜歡殺手鑭 - 不，我喜歡！停下
- 你肯定嗎？ - 對，我肯定
我不能就這樣回家 好嗎？
我肯定
知道嗎？ 你說的對
為什麼困在沙坑裡？ 我們可以打個轉球
- 對，就像邁克爾.喬丹 - 對
是另一種運動 不過我喜歡你的熱情，走吧
好的，謝謝
快點，快點
嘿，兩個人
200塊
一...二
- 他是未成年人嗎？ - 我是個演員，在體驗生活
上我要100塊
小費
來啊
等等 慢一點兒
請你慢一點
- 我們回家 - 嘿！嘿！
- 你幹什麼？ - 放鬆，放鬆
出去 婊子養的，放開我！
- 放開我！ - 出去！
Nick！
Nick
Nick，別擔心
沒事的，沒什麼！
Nick！
冷靜！
沒什麼的，夥計
上帝
見鬼的酒
行了
過來
- 上帝 - 別告訴別人--
睡吧
好了
Roger，拿起見鬼的電話
Nick跑了 兩天沒有人見過他了
我都快瘋了 希望你能給我打電話
哦，我的上帝
有咖啡
我不喝咖啡因
對
我有點昏昏沉沉的
- 會過去的 - 對
Nick...
給我講講哥倫比亞大學
你覺得校園怎麼樣？
我不知道 不錯吧
你... 有沒有四處逛逛？
也許你可以 給我講講路上的見聞
對不起我太生氣了
你什麼？
昨天晚上
你在教我正確的方法 而我--
而我總是把事情搞砸， 所以--
所以我不應該那麼生氣的
我... 抱歉讓你失望了
嗯，好的
誰都有失手的時候 我也一樣
你說你每天晚上都得手
我說過很多事 聽著，Nick
給你媽媽打電話，好嗎？
我肯定她想跟你說話
算了吧 我回家就見到她了
還是打吧 來
你慢慢打吧
那就 下次葬禮再見吧
怎麼了？誰病了？
什麼？ 不，我在開玩笑
我也是
好吧 再見，Roger舅舅
再見，Nick
別給小費， 我已經給了
去機場一般要多久？
- 大約半個小時，先生 - 好的
今天看見Angela了嗎？
- 怎麼啦？ - 沒帶胸罩
我向上帝發誓
那不健康，等她老的時候 它們會下垂的
管她呢
那你去告訴她，Nick
什麼？
去告訴她
對，也許她不知道
- 你是在幫她的忙 - 對
一個大忙
對
瞧瞧誰看我們來了
姑娘
年輕女子
女性
雌性的心臟在那些...
緊緊的汗衫下跳動
雌性的血液 在她們的血管中奔流
活色生香的姑娘們
你們這些風華正茂的小伙子 打算怎麼辦？
我搞過很多次
- 是嗎？你忙得不亦樂乎？ - 沒錯
他忙著對付他的小棍子
可惜的是，我說的 不是「打飛機」，懂嗎？
我說的是 在這屋子裡的姑娘
我說的是交流
我說的是獵取
我說的是從你們這個...
封閉的，怪裡怪氣的 坦率地說，有點同性戀式的小圈子裡...
脫穎而出， 向那些女孩兒表白自我
沒錯，可是 我總是太緊張了
為什麼？ 又不會損失什麼
如果你真的 有機會得手
那你才有理由緊張
試試在酒吧裡花 三個小時追一個人...
而且你必須在 最終抱得美人歸
那才叫壓力，懂嗎？
你們可以 把這當作一種熱身
你需要找到你的風格 你總是緊張？
也許你就是緊張型的男人 也許那就是你的魅力
你就走上去， 盡量臉紅，結巴
告訴她你的感覺
想想看， 你結合了坦誠和恭維
- 那是致命的 - 對，但是...
你不能讓女孩 知道你有多緊張
你得讓她覺得 你大局在握，對嗎？
「大局在握」？ 這個傢伙是誰？
你在上高中，你什麼 也掌握不了--看看你的臉
看看你吃的東西 上帝
看看你的襯衫
大局在握
好吧
哪個是你們 大家的夢中情人？
Angela
絕對是
- Angela - 好，你可以這麼說
嗨，Angela 我的名字叫--什麼來著？
- Darren - 我的名字叫Darren
每一次我在大廳裡見到你 我就渴望和你說話
於是我想找一些 有意思的話來說...
可是我如此緊張...
什麼也想不出來
我們現在互不相識 但是我想也許可以...
找個時間請你出去喝冰水 我們可以聊聊天
我想找到 我們的共同點
但是最重要的是 我非常好奇地想瞭解...
你是個什麼樣的人...
因為我厭倦了總是 從遠處遙望你--
如此這般
把一切說出來 看看效果
對，看著她轉身走開
- 沒錯 - 如果是這樣...
你也可以安心了 你盡了你的最大努力
記住，她肯定也會 向你展示點什麼
我希望Angela 向我展示點兒的東西
- 對，兩個東西 - 對！
我要舔它們
我盡力了 好好幹，Nick
等等 你要走了？
對，我要回家 找份工作
在我們說話的同時 消費者們需要有人提醒...
他們是多麼的 肥胖和難看
很高興認識你們 先生們
保持你們的幽默感
十年以後，你們根本不會記得 這裡什麼樣子，相信我
哥們兒，你舅舅怪怪的
對，我知道 他是有點兒
對，但是他很酷 你會去再看他嗎？
我不知道
怎麼了？
嗨，Nick
有一個人，我猜 他是你舅舅...
他說你有話要對我說
他說會讓我 「靈魂出竅」的
謝謝觀賞:)