En cada ciudad hay una calle Flamingo.
Es la calle del éxito social, la avenida del triunfo.
La meta dorada para todos aquellos que aspiran a llegar a lo más alto.
Ya veces, una vez en la cima, no hay otro sitio donde ir.
Ylo mismo ocurre en Boldon City,
una pequeña ciudad, donde sus habitantes tienen grandes sueños,
donde la calle Flamingo los ha aguijoneado en su ambición.
Las facciones políticas que mataban moscas en el porche de Palmer House,
los oportunistas que olvidan sus problemas en casa de Lute May.
Un lugar que han denominado de muchas maneras.
Pero muy recientemente sala de fiestas de carretera.
El club nocturno 'Tony's', para los bebedores de champán.
El 'Café de Pete' que despacha donuts.
También hay una alegre feria llamada 'La Feria de Coyne',
'que todos los años, monta sus tiendas al otro lado de lacarretera.'
¡Amigos de todo el mundo!
La mujer más gorda del mundo, 150 Kg.
Una atracción única.
No lo volverán a ver ningún otro año.
Sólo una vez al año, amigos.
Pasen, pasen y vean el mayor espectáculo del mundo.
Pasen, amigos, pasen.
Contemplen estas maravillosas atracciones,
traídas para ustedes desde los más lejanos rincones de la Tierra.
Vamos, esperen a ver la más grande atracción,
contemplen estas exóticas bellezas del harén del sultán,
interpretando danzas seductoras, provocadoras, del Lejano Oriente,
que ustedes han querido ver siempre.
Sensual, tentador, algo que les quitará la respiración.
Unas danzas que harán jóvenes a los viejos,
y viejos a los jóvenes.
Una danza que es la réplica exacta de las danzas
que verían ustedes en el Lejano Oriente.
Veo que todos ustedes son hombres de mundo.
Por eso, caballeros, sé que valorarán y apreciarán
estas bellezas al natural, por el absurdo precio de 10 centavos.
Una insignificancia, la décima parte de un dólar.
Todos los años me dices lo mismo.
La próxima temporada será mejor, pero nunca lo es.
Y ahora quiero mi dinero.
El alquiler del solar, la factura de la luz,
y lo que te presté hace dos años.
Pero, señor, por el momento no dispongo del dinero necesario.
El mundo del espectáculo está pasando una mala racha.
Sí, señor. Pero, esta mala racha pasará.
Por eso, si me diera un poco de tiempo...
El único tiempo que te daré es el que tarde en ir al pueblo
conseguir el embargo de tu feria
y buscar al sheriff para que ejecute el mandato.
Me quedaré con tu negocio, eso es lo que haré.
Las bellas bailarinas estarán listas en el interior.
Y ahora, damas y caballeros, diríjanse al interior,
las señoritas les ofrecerán tan seductor y fascinante espectáculo.
Daos prisa, ya no han función.
-Otra vez, Tom. -Quitaos esa ropa.
-Nos vamos. -Ya estamos como siempre.
¡Corred, corred, corred!
¿ Quién se cree que somos? ¿Los tres ratones ciegos?
Que desmonten la lona y lo recojan todo.
Hay que salir del estado antes de que llegue el embargo.
Conservad la calma, chicas.
Porque el sheriff nos va pisando los talones.
Hola, sheriff.
Hola, Sheriff Semple, señor.
-¡Boatright! - ¿Sí, señor?
¿Dónde está mi otra silla?
Cielos, sheriff, ¿no está aquí?
En otra ocasión tampoco estaba la silla para mi sombrero
lo tiré al suelo y tuve que agacharlo a recogerlo.
Sí, señor.
-¡Boatright! -¿Sí, señor?
¿ Qué le ha sucedido al otro chico?
No lo sé, señor. Quizá siga en la cárcel.
Ya está, sheriff.
Sí, ya no habrá problemas. Sí, señor.
Ahora todo irá bien.
¿ Quería verme, sheriff?
-¿ Qué has estado haciendo? -Pescando.
Sabía que no estabas lo bastante loco como para trabajar para el condado.
Si consiguiera un puesto no me importaría trabajar para el condado.
Ahora me pagan muy poco, pero ni siquiera me lo gano.
Muchos tipos en este condado hacen menos por mucho más.
Cuando te di ese empleo, te dije que dejaras las preocupaciones para mí.
Es bastante difícil no tener preocupaciones propias.
Tengo planes para ti muchacho. Planes muy ambiciosos.
Ayudante de sheriff es un buen principio.
Puedes hacer un montón de amigos siendo ayudante del sheriff.
También puedes hacerte enemigos pero eso ya es política.
Tú procura hacerte más amigos que enemigos.
Quiero que vayas a la feria que han montado en la carretera.
Mark Lanright tiene una orden de embargo contra ellos.
-¡Field! -¡Hola!
Llevo persiguiéndote desde hace 15 kilómetros.
¡Hola, sheriff!
Pues va a tener que comprarte un coche más rápido.
Buenas tardes, Srta. Annabelle. No la hagas esperar.
No te olvides de cumplimentar estos papeles.
Hola, Annabelle.
Field Carlisle, no debería ni hablarte.
Me prometiste que jugaríamos al tenis ayer por la tarde.
Soy un hombre muy ocupado.
La obligaciones de un ayudante de sheriff
no dejan mucho tiempo para el tenis.
Papá dice que el empleo de ayudante del sheriff es ridículo.
Si acabaras los estudios primarios, conseguirías ser
-Respetable. -Sí.
Eso es lo que dice papá.
Ya sabes que tu papá no para de hablar
y la gente le escucha con la boca abierta.
Tu problema es que no quieres mejorar.
Mira ese sombrero de vaqueros que llevas.
¿Por qué no te pones algo más digno?
-Estoy acostumbrado a él. -¡Acostumbrado!
No te comprendo, Field.
¿ Cómo puedes ser tan testarudo para unas cosas,
y tan fácil de convencer para otras?
Oye, hoy estás guapísimas.
Sé me ha metido en la cabeza darte un besazo ahora mismo.
¿Aquí? ¿En medio de la calle?
Chico, se te ocurren cosas absurdas.
Eso no es verdad.
Bueno, tengo que cumplir un deber oficial, hasta luego.
Papá quería que te invitara a cenar esta noche.
Y no te atrevas a decirme que no.
¿ Qué hace aquí?
Preparando un desfile, llega justo a tiempo.
-¿ Quién es usted? -El ayudante del sheriff.
Entonces ya no llega a tiempo.
Ya, me lo he figurado nada más llegar.
Han debido irse con mucha prisa.
¿Se han olvidado de usted?
No.
¿Por qué no ha ido con ellos?
Oiga, si está aburrido,
¿por qué no curiosea por ahí fuera que hay más sitio?
He venido por asunto oficial.
No tiene aspecto de sheriff.
Se parece más a Buffalo Bill con ese sombrero.
Todos los sheriff tienen que llevar ese tipo de sombrero.
Porque la gente no sabría que representan a la ley.
¿Por qué no se ha ido con ellos?
Es que no iban a ningún sitio, sólo huían.
Si no es esta ciudad, será otra.
Estoy harta de estar al otro lado de la escopeta.
Eso no tiene sentido.
Para mí, sí.
No se puede quedar sola, aquí en una tienda.
¿ Qué va a hacer?
Podría buscar oro o algo así.
-¿ Cómo te llama? -Lane, Lane Bellamy.
Gracias.
¿Lane? Es un nombre muy raro para una chica.
Supongo que debe ser algo así como Elaine,
pero siempre me han llamado así, ¿y tú?
Field, Field Carlisle.
Un nombre muy raro para un hombre.
En realidad es Fielding.
¿No podrías irte y olvidarte de que voy a pasar aquí la noche?
Podría dormir y mañana ya pensaría lo que voy a hacer.
¿ Qué te parece?
¿Tienes dinero?
Claro, tengo tres dólares.
Eso no es mucho.
Lo es si tienes en cuenta la de veces que no he tenido tres dólares.
¿ Qué hacías tú en la feria?
A veces era Seminole Annie,
otras la princesa Kalina, una sirena del Pacífico.
Últimamente era una de las bailarinas favoritas del sultán.
Pero la mayoría de las veces soy una chica cansada y sucia.
Harta de vivir en tiendas,
de noches de feria y de comida grasienta.
Y harta de que me miren como un bicho raro.
¿Por qué no te vienes al pueblo conmigo y cenamos algo?
Allí pensaremos en lo que vas a hacer.
¿A cenar al pueblo? ¿Nada más que eso, verdad?
Nada, simplemente no me gusta comer solo.
No debería ir así, tengo mejores vestidos.
-¿Seguro que quieres que vaya? -Claro.
Venía a embargar este espectáculo.
Y en este momento tú eres lo único que puedo embargar.
No tardo ni un minuto.
Será mejor que espere fuera.
No hace falta que salgas si no quieres.
Perdona, no pretendía asustarte.
Supongo que te he interpretado mal.
-¿Por qué? -Lo decías en serio, ¿ verdad?
Lo de llevarme a cenar al pueblo.
Nada de tratos, nada de yo haré esto y tú haces lo otro.
Y nada de respirarme en el cuello.
-¿Mejor así? -Ya lo creo.
Gracias.
Eres demasiado guapa para estar sola en Boldon.
He estado en pueblos peores pero también he tenido más cuidado.
Estoy seguro de ello, vámonos.
-Lleva esto dentro para cortar. -Ahora mismo, para cortar.
-¿ Qué tal, Field? -Hola, Pete.
Una hamburguesa pero sin salsa.
Tráeme un pastel y una jarra de leche.
Ahora mismo.
-Hola, Field. -Hola, Millie.
-¿ Cómo está el plato azul? -No podría hacerlo peor.
-Esta noche llegas tarde. -He estado cazando grillos.
Más útil sería coger caracoles.
Millie, ésta es Lane Bellamy.
-Hola. -Hola.
¿Tú también tomarás el plato 'Blue'?
-Si no es peor de lo que dices. -Eso es imposible.
No toméis la sopa, está horrible.
Dos menús del día.
Lo que ha pedido.
¿No vas a preguntarme?
¿ Qué? ¿La historia de tu vida?
Supongo que es lo mínimo que tienes derecho.
Casi se me había olvidado que no te conozco.
Y no creo que haya nada que me produzca curiosidad.
Lo dices como si lo pensaras.
Espero que esto no estropee una bonita amistad.
Si queréis algo más, dad un grito, lo hacen todos.
-Eres una buena chica. -Buena y lista.
¿Haces esto todas las noches?
Va con el menú especial del día.
Nos habíamos quedado en que tu gran ambición era ser bailarina.
No hay mucho más que contar.
Tuve varios empleos en el mundo del espectáculo de variedades,
pero los fui dejando, no pasé de aficionada.
Luego fui ayudante de malabarista y así acabé en la feria de Coyne.
Y eso nos lleva justamente a las ocho y media de hoy.
¿ Y ahora qué vas a hacer?
Aguantar la respiración.
Tienes que ganarte la vida, ¿qué puedes hacer?
lba a decidirlo esta noche.
-¡Pete! -Diga, señor.
Me preguntaba si necesitarías otra chica para atender las mesas.
Pues, no lo había pensado.
Es que la Srta. Bellamy está buscando trabajo
y he notado que el negocio te va bastante bien.
-¿Has trabajado de camarera? -Sólo una vez.
Aquí nadie notará la diferencia.
Vale, servirás las comidas y las cenas.
Diez dólares a la semana, más comidas y propinas.
Oye, podrías ser más espléndido.
Todo el mundo tiene que conocer mi negocio mejor que yo.
Creo que es maravilloso, lo acepto, gracias.
¿Por qué? No dirás lo mismo la semana que viene.
Millie, la chica nueva se queda a partir de mañana, comidas y cenas.
¡Bien!
La cuenta, Millie.
¿Has servido mesas alguna vez, cielo?
-Sí, pero no en un café. -No es nada difícil.
Saca las copas llenas, mete las vacías.
Y no tires la bandeja cuando te pellizquen.
Porque te pellizcaran.
Millie, ¿sabrías de una habitación buena y barata en alguna casa?
Son las únicas que conozco.
Te diré una cosa.
Tú y yo podríamos compartir una doble si no te importa.
Sería estupendo.
-¿Tienes donde dormir esta noche? -Sí, tengo. Gracias.
-No es asunto mío. -Bueno, vámonos ya.
-Te veré mañana. -Vale.
No intentará darte las gracias, pero gracias de todos modos.
Hola, chico. ¡Qué sorpresa verte por aquí!
Creía que tenías una elegante cena en la calle Flamingo.
Coyne se largó pero se dejó a la Srta. Bellamy.
Hola.
Este pueblo no es el más indicada para quedarse sola.
Ninguno sitio lo es.
Pete acaba de darle un empleo, se lo he pedido yo.
Está bien, este pueblo es muy bonito, Srta. Bellamy.
Y pretendemos que siga siéndolo.
Todo el mundo trabajando y feliz.
-Te llevaré a casa. -Bien dicho, Field.
Tenemos fama de ser muy educados.
-Supongo que te veré luego. -Sí.
-¿ Un poco más de leche, sheriff? -Sí, llénemelo.
¿El gordo ese me estaba diciendo que me largara de aquí?
Nunca estoy muy seguro de lo que quiere decir.
Me ha puesto nerviosa.
Venía gente con mejor aspecto a nuestras funciones.
-¿A ti te cae bien? -No.
Ahora que lo pienso, me parece que no.
Entonces, ¿por qué trabajas para él?
Es un hombre muy importante es esta ciudad.
Esa es una razón muy curiosa.
No tienes porqué quedarte aquí esta noche, lo sabes, ¿no?
A veces aparece un tipo,
y las cosas que dice no sonarían igual si las dijera otra persona.
¿ Quieres sentarte un rato en mi porche?
Sí.
Es curioso lo que pueden cambiar las cosas en sólo dos horas.
Suponte que me hubiera escapado con Coyne y con los otros.
Hubiera ido de aquí para allá.
Y eso tenía que acabar alguna vez.
Porque después sientes miedo.
Y te encuentras con que ya no hay nada que quieras o que te importe.
-Ahora ya no te sientes así, ¿no? -No, no.
Por primera vez en mi vida siento que pertenezco a un lugar.
Y que algún lugar me pertenece.
Vivo en Boldon y no tendré que irme a menos que yo quiera.
Oye, no pueden obligarme a que me vaya.
Quiero decir, si no quiero irme.
No pueden echar a nadie sólo porque al pueblo no le guste.
No.
Menos mal.
Bueno, se está haciendo tarde y el tipo gordo quiere verte.
Sí, supongo que sí.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
-¿Sabes una cosa? -¿ Qué?
Apuesto algo a que eres malísimo.
DAN REYNOLDS LLEGÓ ANOCHE PARA ENTREVlSTARSE CON EL SHERlFF SEMPLE
Y OTROS DEFENSORES LOCALES DE LA REPÚBLlCA.
ESTOS HOMBRES DEClDlRÁN A QUlEN SE VOTARÁ
COMO REPRESENTANTE EN LA LEGlSLATURA DEL ESTADO.
-Boatright, date prisa. -Sí, señor.
¿Has encontrado a Field?
Está desayunando en la cafetería el Águila.
Y ya se ha tomado seis tazas de café.
¿Diga? Hola, sheriff.
Sí, está aquí.
-¿Field? ¿Field? -¿ Qué?
Para ti.
Oye, no está demasiado bien visto
que mi ayudante malgaste el tiempo de los contribuyentes tomando café.
Así que espabila y recógeme en el hotel a las siete en punto.
Esta noche estás de servicio.
Era el sheriff, tengo que verle esta noche.
-Lo siento por nuestra cita. -Yo también.
-¿Mañana? -Claro.
Bien.
¿ Qué, Pete? ¿ Qué tal va?
Muy bien, estupenda. Es la mejor que he tenido.
Tengo que abofetearle un par de veces al día.
A parte de eso, me tiene aburrida.
¿ Qué tal si sabes conmigo esta noche?
-Bueno, yo... -¿A qué hora te recojo?
Después de las ocho.
Trae, dámelo.
Oye, si estás libre esta noche, ¿quieres que salgamos juntas?
He quedado con Tunis Sims.
Y puede venir su hermano Johnny para ti.
Son unos chicos simpatiquísimos.
Gracias, Millie. Pero creo que no.
No puedes quedarte en casa todas las noches como una idiota
esperándote que Field vaya a verte.
En otra ocasión tal vez.
Parece que tú tienes todas las respuestas,
pero me temo que no comprendes las preguntas.
¿ Cómo crees que una chica va gustarle a un chico
si no es popular entre los demás chicos?
La gente como Field vive en Flamingo Road,
y la gente como nosotras vive en River Street.
Y para River Street los hermanos Sims son muy simpáticos.
Así que eso es lo que marca la diferencia en Boldon.
Vivir en Flamingo Road.
Bueno, ayuda bastante.
Tal vez uno de estos días consiga vivir en Flamingo Road.
Pues cuando llegues allí, guárdame una habitación doble con baño.
Te importa explicarme a qué viene todo esto.
¿ Qué tal andáis Annabelle y tú últimamente?
lgual que siempre.
¿Habéis pensado en casaros?
Sabe que con mi sueldo no podría casarme.
Tal vez eso podamos arreglarlo.
Te dije que tenía planes para ti.
Planes que no incluyen a esa gatita abandonada de la feria.
¿ Qué te parecería ser miembro de la legislatura?
No soy un político y no creo que consiguiera
ni diez votos en mi propio pueblo.
No te he preguntado como ibas a ser elegido senador.
Sino si te gustaría ser elegido.
Claro, cualquiera querría.
Lo has cogido rápido.
Ahora sólo necesitas saber dos palabras: 'sí' y 'no'.
No te irá mal si les dices 'sí', a los que quieren oír 'sí',
y 'no' a todos los demás.
Pero sería mejor que estuvieses casado.
El que se presente a las elecciones tiene que tener un corazón de oro
y una respetable esposa para lucir ante los votantes.
Esto les inspira confianza.
Nunca he conseguido adivinar por qué.
Sí, Annabelle Weldon sería la más indicada.
Estoy pensando en desollar un gran oso un día de estos.
Sube ya, son más de las siete.
Y no vamos a hacer esperar a Dan Reynolds.
¿Dan Reynolds?
Agárrale de las orejas, quiero oírle chillar.
-Buenas noches, sheriff Semple. -Buenas noches, Wade.
¿ Van a nombrar senadores esta noche?
Han elegido senadores en casa de Lute May.
Y gobernadores también. Ven conmigo te enseñaré.
Aquí conocerás a la gente que te conviene.
Deprisa, Grace, el pozo se está secando.
¿Dónde lo meterán todo esos peces gordos?
Por fin, Titus, viejo canalla. ¿ Cómo estás?
¿ Y tú qué tal, Lute Mae?
-No esperaba verte por aquí. -Ya no salgo tanto como antes.
-Te presento a Field Carlisle. -¿ Cómo estás, Field?
-Encantado, Lute Mae. -Yo conocí a tu padre, el juez.
Te pareces a él.
Siempre dije que no había un hombre más guapo que él en todo el estado.
-Gracias. -Tus amigos están arriba.
Sí, suponía que habían llegado.
Anda sube, conoce al gran jefe.
Por más veces que lo veas, nunca creerás que es real.
Vamos, no hagas esperar al jefe.
Mi padre que en paz descanse, dijo una vez:
'Que el mejor momento para apostar era antes de empatar.'
Le creí cuando se sacó un trébol detrás de la oreja.
Abro.
Yo voy.
Y yo.
No.
Creo que voy a probar suerte.
Vamos a darle marcha, chicos.
Soy un hombre que no conoce su propia debilidad.
-Quizá. -Tal vez podrías ser tú, Gracie.
Tal vez.
-Aquí tienes. -Gracias.
¿ Cuántas cartas quieres, Dan?
Jugaré con esas. Ven nena y mira esto.
Dos para mano y veo.
-Veo. -Veo.
Yo también veo, Dan.
Vale, ahí va mi resto.
¿ Qué os parece?
Yo no lo igualo.
Creo que es un farol pero, no tengo cartas para pagártelo.
Gracias, chicos. Como viene se van.
Vamos, Gracie, coge un puñado.
-Cógelo tú misma. -Gracias.
-Mira eso, pareja de doses. -¡Qué farolero!
Hola, Dan.
¡Qué sorpresa, Titus!
Jamás pensé que podrías subir las escaleras.
Siempre me las arreglo de un modo u otro.
Cuando quieres te esfuerzas.
Hola, chicos. -Hola, Titus.
Le presento a mi ayudante Field Carlisle.
-Dan Reynolds. -¿ Cómo está usted, señor?
Yo conocí a tu padre ligeramente.
Hizo todo lo posible por meterme en chirona.
Te voy a presentar a los demás.
John Selton de Brenton.
-Sr. Selton. -¿ Cómo estás?
Link Miles del condado de Marlack, es un hombre muy muy tímido.
Encantado de conocerle, Sr. Miles.
Y éste es uno de los mejores, Ed Parker de Trondo.
-¡Sr. Parker! -¿ Qué tal, Field?
Les Mitchell del condado de Kentara.
-Encantado, señor. -Es un placer.
Tom Hill de Lodge View.
-¿ Cómo está usted, Sr. Hill? -¿ Y tú?
Ah, sí y Gracie.
-¿De dónde eres, encantado? -Soy de Paducah.
Y aquí tienes a Gracie de Paducah, jamás lo hubiera imaginado.
Supuse que os encontraría aquí,
divirtiéndoos el fin de semana.
Por eso he venido a contaros como van las cosas en mi distrito.
-¿ Y cómo van las cosas? -Bueno,
al morir Lockheart ha dejado un hueco en la legislatura
y yo os ayudaré a taparlo.
Estamos pensando que Ed Morgan cubriera la vacante.
No hace falta que lo penséis más. Ya lo he hecho yo.
Como es mi distrito,
la vacante la cubrirá mi ayudante Field Carlisle.
-Eso está bien, sheriff. -Claro.
Y ahora, senador Carlisle,
comprenderá con que dificultad ha nacido un fiel sirviente.
¿ Cómo te sientes?
Como la cola de una cometa al viento.
Lo que necesitas es un trago.
No he venido aquí para hablar de política.
-Sigamos con la partida. -Estoy listo.
-Sí. -Toma.
-¿ Y con esto ya es todo? -Eso es todo.
De vez en cuando debemos ayudar a quitar el cebo a otro.
¿ Quiere decir que soy el pececillo de Titus?
No exactamente.
Pero, acabarás siéndolo si te dejas.
Supuse que verías las cosas a mi manera.
Ahora, quiero hacer algo por ti, Dan.
Tengo unos cuantos presos en mi granja del condado.
Podrías conseguirlos baratos para la carretera que estás haciendo.
A un dólar diario para el condado y un dólar y medio para ti.
Es una buena cifra, Dan.
¿ Quieres jugar, Titus?
Nos encantaría llevarnos a casa parte de tu dinero.
Casi todo el condado lleva años intentando hacer lo mismo.
Siéntate y mira.
Tú eres un veterano, ¿ verdad?
-Sí, señor. -¿Ejército o marina?
-Ejército, cuarta división. -Los valientes.
Eso te vendrá bien.
Puedes llegar muy lejos en este estado si lo deseas.
Tienes un buen nombre y con Titus respaldándote,
tienes un buen comienzo.
No te alejes de Titus.
Y recuerda una cosa.
Es el único hombre que conozco que sabe distinguir
una oreja de cerdo de un bolso de seda.
Aunque siempre he odiado que lo hiciera.
Suerte, senador.
Gracias, se lo agradezco.
Chico, vámonos.
-¿Sheriff? -¿Sí?
Hola, sheriff.
Millie.
Hola, Lane.
Hola, Field. Me sorprende verte aquí.
He venido por negocios, un trato político.
¿Estás sola?
No, estoy con Millie y los hermanos Rover.
Aquel de allí me ha traído un sándwich y una taza de café
y ahora está enfadado porque cree que ha tirado el dinero.
-Ya veo. -¿ Qué es esto? ¿ Una redada?
Ven, vamos para acá.
Estas máquinas están trucadas.
Lane, larguémonos de aquí.
-¿ Vienes conmigo? -No.
¿ Ya has llegado, Field?
Aquí tienes los 80 centavos del sándwich y el café,
que no haya malos entendidos.
-Millie. -Larguémonos de aquí.
Será mejor que te quedes aquí con tus amigos.
Estoy segura de que Field me llevará a casa.
-Te veré luego. -Está bien.
Pero no sé porque tienes que irte y estropear una bonita fiesta.
¿ Qué estabas haciendo con los hermanos Sim?
Creí que no ibas al preguntármelo nunca.
Pensé que de un modo u otro no te interesaba.
Esto debe ser precioso de día, ¿cómo se llama?
El Manantial de la Concha.
¿Es un manantial de verdad?
El agua sólo mana cuando no tiene ningún valor terapéutico.
Olvidémonos de las estadísticas.
Se está haciendo tarde, más vale que regresemos.
Vamos, Buffalo Bill.
Yo también sabía que esto iba a suceder tarde o temprano.
'La robustez de la sombra de Titus Semple,'
'nos previene al describirla como siniestra.'
'Por eso la llamaremos maligna.'
Es su vivo retrato.
'Hoy a su sombra aparece el descendiente'
'de una de las familias más antiguas del pueblo.'
'Por Fielding Carlisle sólo sentimos simpatía.'
'Pero por los votantes, sólo sentimos pena.'
Vaya, ese Doc Waterson no tiene pelos en la lengua.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Lo siento, Field.
Es tu periódico.
Te conozco desde que eras un crío.
Tu padre era un buen hombre.
¿Por qué no acabaste la carrera de derecho como él quería?
Nunca te ha favorecido llevar esa insignia de ayudante de sheriff.
Es como si llevaras un aro en la nariz.
¡Eh, chico!
¿Listo?
¿Ha visto el periódico de esta mañana?
Todo el pueblo se está riendo.
Sólo un idiota leería ese sucio periódico.
Un día Waterson sacará demasiado los pies del plato
y cuando lo haga pienso cortárselos de cuajo.
¿Has hablado con Annabelle respecto a la boda?
Quiero pensarlo bien durante un par de días.
No tienes nada que pensar.
Déjame en Palmer House,
y tú vete a casa de esa chica a pedirle que se case contigo.
Me parece maravilloso, vas a ser senador.
Estoy más orgullosa que nunca.
Pero ese maldito periodista el Sr. Waterson,
papá dice que deberías demandarle.
Aunque no consigas sacarle dinero, le servirá de lección.
Pero no entiendo cómo no me dijiste nada
antes de que lo leyera en el periódico.
Podías haberme llamado anoche.
Anoche se me hizo muy tarde, terriblemente tarde.
Sé que ahora cogerás tus cosas y te irás a Olimpic city
y no volveré a saber nada de ti.
Todavía no he sido elegido.
Papá dice que cualquiera que tenga al sheriff detrás, saldría elegido.
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo, Annabelle.
Y he estado pensando que sería una buena idea
que tú y yo nos fuéramos a Olimpic city juntos.
Me han dicho que cualquier hombre joven
que vaya a meterse en política debe estar casado.
¡Field, cariño!
¡Te quiero tanto!
Y estoy tan orgullosa de ti.
La señora del senador Fielding Carlisle.
Norma Henderson se quedará lívida.
Aunque no creo que le sorprenda a nadie.
Y no tiene gracia.
Tengo un millón de cosas que hacer.
Organizar la recepción, hacer el anuncio oficial.
Papá dice que tendremos que dar una fiesta
para que la gente bien se interese por ti.
Dice que tendrás que mudarte aquí, a Flamingo Road, donde perteneces.
Creí que no me lo ibas a pedir nunca.
Y yo también.
¡Field!
No, no, no está aquí.
¡Ah, sí! Acaba de entrar en este momento.
-Hola, Pete. -Hola, Field.
¿ Quieres hablar con él?
¡Ah, ya! No, no haré preguntas.
Tú eres el jefe.
Hola, senador.
Hoy el periódico de Boldon debe tener una tirada especial.
¿ Qué importa lo que digan?
Con leer tu nombre me siento orgullosa.
-¿Tienes hambre? -No, gracias.
-¿ Un café? -Sí, un café.
Tengo algo que decirte y no sé cómo hacerlo.
Es respecto a ti y a mí.
Voy a casarme.
Ya lo sabías anoche.
Lane, por favor, trata de comprender.
No estoy seguro de nada.
Y sólo trato de hacer lo que creo que está bien.
Y debe estar bien, de lo contrario no sería tan duro.
Sí, supongo que sí.
Por un lado casi me alegro.
Tiene gracia, ¿no?
Tiene gracia que lo diga yo.
Pero ahora no tendremos que ver morir nada.
Y eso es lo que tendríamos que haber tenido que hacer.
La camarera de la cafetería el Águila y el senador Carlisle.
Te traeré el café.
¿Dónde ha ido? ¿Field?
Habrá cambiado de idea.
Anda, siéntate y tómate tú el café.
No, gracias, no me apetece.
Tengo que dejarte, Lane.
¿ Quieres decir que me despides?
Verás, el negocio no va muy bien...
El negocio va muy bien.
Y si me despides, tendrás que contratar a otra.
El trabajo ya no es tan bueno como antes.
Las propinas han bajado, y la comida está podrida.
El trabajo es bueno, y quiero conservarlo.
Tengo que conservarlo, ¿es que no lo entiendes?
Lo siento pero te repito lo que te he dicho antes.
El negocio no va bien.
De acuerdo, no te lo pondré más difícil.
Eres una buena chica.
Alguien debería continuar y soltar unas lagrimitas.
Yo no lloro, Pete.
Ten, lo de esa semana.
Y diez más por no haberte avisado con más tiempo.
Gracias.
Escucha, te apuesto esto,
a que no me dices por qué me has despedido.
Es una apuesta demasiado alta para aceptarla.
Diga, señorita.
Estoy buscando trabajo y quisiera poner un anuncio en su periódico.
La conozco, es la chica de la feria que consiguió trabajo en el Águila.
-Sí. -Adelante.
-Siéntese. -Gracias.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Me han despedido.
Lo sé. Pero, ¿por qué?
Sólo sé que me han despedido.
Pero eso no es todo.
Pedir trabajo con un anuncio no va a beneficiarla.
No conseguirá trabajo en Boldon.
Y si lo consigue, no podrá conservarlo.
No comprendo qué quiere decir.
Tal vez encuentre las respuestas sentada en el porche de Palmer House.
¿El sheriff ha hecho que me despidan?
Eso es.
Entonces, no servirá de nada que ponga un anuncio.
¿Está seguro de lo que me ha dicho?
Soy un hombre de prensa y siempre compruebo la fuente de información.
Si no le importa yo voy a hacer lo mismo, gracias.
Sé que no está dormido, así que no finja estarlo.
¿ Cómo está Srta. Bellamy?
¿Ha hecho que me despidan de la cafetería el Águila?
¿Lo tiene todo arreglado para que no consiga empleo en este pueblo?
En realidad no hay nada personal contra usted.
Para mí sí es personal si no tengo donde comer y dormir.
Sí, supongo que sí.
Yo soy un hombre tranquilo, Srta. Bellamy.
Cuando veo que se avecinan problemas, trato de evitarlos.
Con usted y Field Carlisle no veo más que problemas.
Yo no significo nada para Field.
De lo contrario, no se casaría, ¿no cree?
Es que no quiero correr riesgos, Srta. Bellamy.
Field entrará en el senado.
Y cualquier día llegará a gobernador.
Un hombre así tiene que estar casado.
Permanecer casado y felizmente casado.
Pero, yo también tengo derecho a vivir.
Cuando era un chico joven tuve un empleo en un almacén.
Allí había ratas.
Pero yo no les presté atención.
Sin embargo, una noche me fui a dormir,
y una de ellas casi se me come un dedo del pie
antes de que me diera cuenta.
Así que busqué las madrigueras y las taponé.
Cuando todos los agujeros estuvieron tapados,
no tuve de que preocuparme.
Por eso conservo todos los dedos.
No pienso salir corriendo de este pueblo.
Me voy a quedar aquí y pienso conseguir otro empleo.
Cualquier empleo.
Aunque sea lo último que haga.
Puede hacer lo que quiera, Srta. Bellamy.
Pero, no me será difícil dar otro paso más.
Usted ha sido una chica de feria.
Ya no soy una chica de feria.
Pues se ha comportado como tal con el joven Carlisle.
No pienso huir, ¿está bien claro?
Lo siento por usted, Srta. Bellamy.
Discúlpeme.
¿ Qué está haciendo a estas horas de la noche en la calle?
lba para mi casa.
-¿Ah, sí? -¿ Quién es usted? ¿ Qué quiere?
-¿Significa esto algo para usted? -No, nada.
-¿ Ocurre algo, teniente? -Ha intentado abordarme.
-Vamos a llevarla a comisaría. -Yo no he hecho nada.
-Ya nos lo explicará. -No puede meterme en la cárcel.
Está bien, vámonos ya, Mac.
Hola, Pete.
Cuanto me alegro de verte.
Por todas partes dónde vas, das unos discursos estupendos.
Gracias, tengo entendido que Lane ya no trabaja aquí.
-¿Por qué la despediste? -El negocio no iba bien.
He visto que has cogido a otra chica.
Parecía que se arreglaba un poco, ya sabes cómo van estas cosas.
-Ya, ¿y no sabrás dónde está? -No, no.
Pero quizá Millie lo sepa, pregúntele a ella.
Gracias.
Ha desaparecido. Y esa noche no vino a casa.
lncluso se dejó la poca ropa que tenía en la habitación.
Estaba preocupada pensé que le había pasado algo.
Pero después llegué a la conclusión
de que tal vez hubiera dejado el pueblo.
Eso fue cuando tú estabas consiguiendo votos.
Ahora tienes cosas más importantes en que pensar, Field.
Y más casándote la semana que viene.
Supongo que debo darte la enhorabuena, senador.
Gracias.
Hasta la vista, Field.
Sr. Pete, ¿cobramos extra por una segunda taza de café?
No, no, no, no.
PRlSlÓN PARA MUJERES FARM, CONDADO DE LAURO
¿Sales mañana o el jueves?
El jueves.
No te has parado a pensar nunca que el juez no sabe decir otra cosa
que 30 días, 30 días. Que tipo más monótono.
Nunca me has dicho por qué estás aquí.
Me acusaron de abordar a los hombres por la calle.
¿ Y tú?
Mi novio se clavó una navaja que estaba sujetando yo.
¿ Qué harás cuando salgas de aquí?
Volver a Boldon, supongo. Y encontrar un trabajo si puedo.
¿Boldon?
Conozco un buen sitio en Boldon.
Yo trabajé allí una vez.
La sala de fiestas de Lute Mae.
Sí, si el sitio está bien.
Sí, yo atendía las mesas.
Allí van todos los peces gordos, buenas propinas.
Y tampoco te encontrarás con policías si trabajas para Lute Mae.
Ella se lleva muy bien con todos los políticos.
Del gobernador para abajo.
Dile a Lute Mae que te mando yo, pero no le digas dónde me conociste.
Siempre me decía que acabaría metida en chirona.
Y no quiero que sepa que tenía razón.
¡Silencio todo el mundo!
Cuando era muy joven tomé la decisión de ser rica.
¿ Y cómo te ha ido?
Descubrí que era más fácil cambiar de idea.
Francamente, estoy sin blanca y necesito un empleo.
¿Azúcar o limón?
No, no quiero té, gracias.
Ni yo tampoco, mi tónico.
Ojalá pudiera tomar té.
Las teteras hacen que los salones parezcan cómodos y agradables.
Pero no soporto ese brebaje, me pone nerviosa.
¿Has dicho que no podías encontrar otro trabajo en esta ciudad, por qué?
Porque he estado en prisión.
Y mi nombre ha salido en los periódicos.
Nunca los leo.
Si no sé lo que pasa, no puedo preocuparme.
Me gustaría que esas chicas no tuvieran tanto talento.
Yo podría servir las mesas.
Y en caso de apuro, podría cantar un poco.
Sí, me lo temía.
Me gustaría saber por qué mientes.
No estoy mintiendo.
No mientes en lo que dices, sino en lo que no dices.
He tenido una corazonada contigo y me da miedo.
Creo que me causarás problemas.
Eres taciturna.
Y las chicas taciturnas siempre causan problemas.
-¡Gracie! -¡Ya voy!
Diga, Srta. Lute Mae.
Ésta es Lane Bellamy.
-Hola. -Hola.
Compartiréis la habitación, Gracie.
-¿ Vas a trabajar aquí? -Puede.
LLévala a ver a Frank.
Te dará un uniforme y te dirá lo que tienes que hacer.
Seguro que tenemos uno que te encaje.
Gracias.
Peterson, ¿sabes por qué no te voy a dejar ir a la cárcel?
He pasado mucho tiempo construyendo esta organización,
y no la echaré abajo por un estafador del tres al cuarto.
Dimitirás por razones de mala salud.
Porque si no enfermas ahora, lo harás cuando haya acabado contigo.
Yo no voy.
Peterson es un buen supervisor de hospitales
y no me gustaría perderlo.
Si no es lo bastante listo para estafar y que no le pillen, no sirve.
Dan, no me gustará perder a Peterson.
Tenemos los contratos de calefacción, luz,
y todas las provisiones de los hospitales que pagan muy bien.
Y quisiera conservarlos.
Estás sacando los pies del plato, ¿no, Titus?
Tengo los pies muy grandes, Dan.
Si alguna vez los saco, ya los verás.
No deseo una investigación en época de elecciones.
Le he echado.
Y más vale que le dejes ir en paz o os largáis los dos, se acabó.
Venga, sigamos la partida.
Para el Sr. Reynolds, dos licores.
-¡Gracie! -¿Sí, Srta. Lute Mae?
Un especial para la mesa 22.
Te marchas pronto.
¿ Cuánto hace que tienes a Bellamy trabajando aquí?
¿Por qué?
Ha cumplido condena en la granja prisión.
Y dudo que eso ayude a mejorar la reputación de tu local.
Esa la perdí en la segunda guerra mundial.
Deberías deshacerte de ella.
Alguien podría quejarse a las autoridades.
Cuando traspasas esa puerta la autoridad soy yo.
Me gusta y el saber que no te gusta, hace que me guste más.
Sólo trataba de ser amable.
Seguro.
¡Daos prisa, chicas!
¿Por qué se interesa por ti, Titus Semple?
-¿Se interesa? -Quiero una respuesta concreta.
¿ Qué le has hecho?
Yo, nada.
Dice que debería despedirte.
¿ Qué saldría ganando con tu despido?
-No lo sé. -Mientes.
Es cierto.
Él cree que Field Carlisle está interesado por mí.
Me preguntaba si algún día dirías la verdad sobre este asunto.
No me interesa lo que pasó.
Me interesa lo que pueda suceder.
¿Sigues enamorada de Field?
Está casado.
¿Lo estás o no?
No lo sé.
Bueno, ¿y ahora qué vas a hacer?
Desde luego, no voy a despedirte.
-¿Ah, no? -Seguro.
Casi nunca me gusta la gente.
No confío en ella, sobre todo en las mujeres.
Estaré haciéndome vieja.
La fiesta de ahí arriba debe estar al rojo vivo.
Échale un ojo a Dan.
Trata de que no se meta en problemas y que no nos queme el local.
Gracias.
-¿ Qué es eso? -Luz de día.
Apágala, no me gusta.
-¿Se siente mal? -Muy mal.
¿ Cómo he terminado aquí?
Me costó, pero al final lo conseguí.
Anoche la cogí buena, ¿ verdad?
Aquí tiene.
-¿ Qué es? -Whisky amargo.
-¡Oh, no! -¡Oh, sí! ¡Bébaselo!
¿ Cómo sabes esto?
Una vez lo leí en el manual del camarero.
¿Mejor?
Mejor.
-¿ Cómo te llamas? -Lane.
No, me refiere a tu nombre de pila.
Ese es mi nombre de pila.
Ha sido muy amable de tu parte cuidar de mí, Lane.
Todavía no comprendo cómo lo has hecho y por qué.
No porque sea guapo, eso seguro.
Lute Mae me dijo que cuidara de usted.
Me dijo que usted es un hombre muy importante.
¿Es usted importante?
No me siento muy importante.
Pero que conste que no me comporto así siempre.
Sólo una vez al año, después de las elecciones,
para purificar mi alma.
Tengo un alma que necesita mucha purificación.
Todos sus candidatos ganaron, ¿no?
-¿ Ganan siempre? -Casi siempre.
Si no lo hicieran, yo ya no sería importante.
Cuidado, preciosa, tengo una resaca terrible.
Lo siento.
-¿Puedo lavarme ahí? -Sí, sírvase usted mismo.
Mi padre me advirtió que habría mañanas como ésta.
No es muy cuidadoso con el dinero, ¿no?
Gracias.
¿Field Carlisle es un buen hombre?
¿ Carlisle? Sí, supongo que sí.
Si no lo fuera, usted lo sabría.
Le ayudó a salir elegido, ¿no?
Parece que Titus tiene mucha fe en él.
¿ Y usted considera eso una recomendación?
Haces muchas preguntas.
Es el mejor medio de obtener respuestas.
¿Dónde demonios está la toalla?
Aquí, está aquí.
Estoy empezando a sentirme casi humano.
¿Sabes que eres una chica muy guapa?
Creo que soy humano.
Le traeré algo de desayunar.
¿No me digas que también sabes guisar?
Tal y como habla no veo mucha diferencia
entre la política y una barraca de feria.
Te interesa mucho la política.
Sólo trato de mejorar mi educación.
No he podido tener una buena educación en la vida.
Pero aprendiste a cocinar.
Se aprenden muchas cosas en una feria.
¿ Cómo te encuentran, Dan?
Horrible.
¿Te ha molestado este hombre?
A decir verdad, ella me ha estado molestando a mí.
Sabe manejar un borracho, hacer un whisky amargo,
y cocinar bacon crujiente.
Un hombre debe saber más de una chica así.
-Tráeme una taza de café, ¿quieres? -Claro.
Tengo resaca sólo de abrir botellas para ti, anoche.
¿Te divertiste?
Cielo, la diversión es como un seguro.
Cuanto más viejo eres, más te cuesta.
¿Te importa que Lane me lleve a la obra?
Me da miedo quedarme dormido al volante.
Cuando te dije que le echaras un ojo,
no quería decir que te ocuparas de él hasta dejarle en el colegio.
¿ Qué opinas, Lane?
Si Lute Mae está de acuerdo...
Te lo juro no sé si dirijo una sala de fiesta
o una empresa de relaciones públicas.
¡Está bien!
Vámonos antes de que nos quite sus bendiciones.
Despiértame cuando lleguemos a Trondo.
Ahora comprendo por qué quería que viniera.
Bueno, ahí está.
Con todo esto no sé cómo tiene tiempo para la política.
No podría mover un cargamento de gravilla sin la política.
Cuando empecé con mi empresa de construcción,
descubrí que los trabajos gordos, los trabajos de mucho dinero,
se los llevaban otros.
Necesitaba contactos y me di cuenta de que sólo podía confiar
en los contactos eran los que yo mismo me buscaba.
Así que empecé a hacer que eligieran a mis candidatos.
Fue sencillo.
¿Siempre eligen a los que usted quiere?
Hace tanto tiempo que la gente no elige a nadie en este estado,
que ya han perdido la costumbre.
Es bastante molestos ir a las urnas.
Suele coincidir con un partido de béisbol o un día de pesca.
Cuando la gente no se ocupa, consiguen sólo lo que merecen.
¿ Quiere decir un Dan Reynolds?
Sí, algo así.
Hola, Dan.
Hola, Burr. Ven, te presentaré a Burr.
-Dichosos los ojos. -¿ Va todo bien?
Ayer dimos con roca y hubo que volarla.
Lane, éste es Burr Lassen. Es nuestro capataz.
Lleva conmigo diez años.
-Hola. -Encantado de conocerte.
-Bueno, hasta luego. -Bien.
Vamos a tomar algo.
-Vuelvo enseguida. -Vale.
Esto es lo que llamamos casa.
-Ni bien ni mal. -Las he visto peores.
Creí que tenía algo de cambio.
Tenga.
Es la primera vez desde que era pequeño
que alguien me da algo.
Resulta interesante.
Pero todo lo referente a ti es interesante.
Cuanto más te conozco, menos te entiendo.
Hay algo en tu interior que no alcanzo a comprender.
Si me quedara más tiempo aquí podría intentar comprenderlo.
-¿Se marcha? -A Nueva York y quizá a Washington.
Vaya, ¿por mucho tiempo?
Una temporadita.
Entonces, hoy es día de despedida.
Sí, supongo que sí.
Estoy loco por ti, Lane.
Desde el primer día que te vi.
Senador Blangsted.
Buenas tardes, senador Carlisle.
-¿Ha tomado una decisión ya? -¿Decisión?
Respecto a designarme para la comisión ejecutiva, ¿recuerda?
Hace unas seis semanas que dijo que tuviera paciencia.
Y aún le digo tenga paciencia. Es usted muy joven, hijo.
Usted sólo lleva dos meses, ¿o son tres?
-Me llevó cuatro años antes de que... -¡Eh, chico! ¡Ven, aquí!
Disculpe, senador.
No te pongas pesado pidiendo favores.
La gente siempre aspira después a cobrarse el favor.
Dile al chófer que nos lleve al hotel.
Calle 22, esquina con la segunda avenida.
¡Sr. Reynolds! ¡Llamada para el Sr. Reynolds!
¡Sr. Reynolds, por favor!
Ha sido una sesión muy interesante, ¿ verdad?
-Disculpe. -Cómo no, sheriff.
¿Diga, sheriff Semple?
¿Está aquí, Dan Reynolds?
Sí, ha llegado esta tarde de Nueva York.
Le he reservado una mesa, la número 22.
Vas vale que vayas despacio. Dan Reynolds está en la ciudad.
¿ Y qué tengo que hacer? ¿Saludar?
¿ Qué demonios te pasa?
Pues que estoy un poco harto de estar en un rincón,
sin llegar a ningún lado.
Lo único que he hecho durante todas las sesiones
es soltar un pequeño discurso y sólo había tres gatos en la sala.
-Yo estaba allí. -Está bien, cuatro.
No empieces a ponerte nervioso.
¿Recuerdas que te dije que planeaba desollar un oso?
Pues es un oso demasiado grande,
y me estoy tomando el tiempo necesario.
Un día de estos, cuando piense que estás listo,
voy a hacerte gobernador.
Ese es mi objetivo principal.
Nunca había hecho un gobernador.
Siento llegar tarde.
Buenas tardes, Annabelle. Estás muy elegante.
Estoy horrible, no hace falta que me lo diga, ya lo sé.
Estoy medio despeinada.
Pero hoy precisamente he descubierto en la peluquería
lo mucho que significa ser la esposa de un senador en esta ciudad.
Atendieron a la nueva amiga de Dan Reynolds antes que a mí.
Las amiguitas de Dan duran tan poco,
que todo el mundo está obligado a ser amable con ellas.
Ésta es algo especial. Me lo dijo la peluquera.
La ha traído con él desde Nueva York,
y le ha comprado ropa, pieles y joyas como para llenar una tienda.
¿Te pasa algo?
-Buenas tardes, Sr. Reynolds. -Buenas tardes, Maurice.
Me alegro de volver a verle. Le he reservado la mesa de siempre.
Perdona un momento, cariño.
-Hola, Titus. -Hola, Dan.
¿ Cómo estás, Field?
Sra. Carlisle, encantado de saludarles.
-¿ Cócteles, Sr. Reynolds? -No, tráiganos champán.
-Cenaremos un poco más tarde. -Muy bien, señor.
Cordon Rouge para la mesa del Sr. Reynolds.
¿Dan? ¿ Qué sorpresa que hayas regresado?
-¿ Y ésta no es la Srta. Bellamy? -Siéntate, Titus.
He sabido que has estado corriendo
entre Nueva York y Washington los últimos tres meses.
Pero no suponía que regresarías sin decírmelo.
Llevamos tanto tiempo juntos.
Lane me arrastró a volver.
Quería ver en acción la legislatura del estado.
No sabía que le interesara la política.
No era así, hasta que la política se interesó por mí.
Es muy interesante observar la legislatura.
Claro que nosotros, los servidores de la ley,
olvidamos nuestra promesas tan fácilmente,
como los que hacen esa ley. Yo jamás olvido nada.
Sheriff, en la feria llevábamos un elefante con una memoria así.
Atacó a un guarda al que tenía mucha manía desde hacía 15 años.
Y hubo que pegarle un tiro.
No se imagina lo molesto que es deshacerse de un elefante muerto.
Disculpa un minuto, Dan.
Hola, ¿te acuerdas de mí?
Soy el tipo que echa a las chicas de los solares para la feria.
Hola, Field.
Has recorrido mucho camino desde la cafetería el Águila.
Sigue siendo un restaurante.
No es extraño que no pudiera encontrarte.
Cuando apuntas, apuntas muy alto.
Supongo que tú también has estado en Nueva York.
He estado en muchos sitios desde la última vez que te vi.
¿No es hora de que te pida que te cases con él?
-¿Me lo pediste tú? -Eso era diferente.
Claro que era diferente, Field.
Yo estaba enamorada de ti.
Eres un ladrón, Reynolds.
Mi compañía se ha ido hoy a la bancarrota.
Estás borracho, Martin. Lárgate.
Siento mucho lo de su compañía.
Claro que lo sientes, estás podrido.
Toda tu maldita banda está podrida.
-Vamos. -Un momento.
Tengo derecho a decirle lo que opino de él.
Era mi compañía, ¿no?
¿No te ha molestado?
Llegas a habituarte. Siempre grita alguien.
Si él estuviera dentro y yo fuera,
con la nariz apretada contra el cristal de la ventana,
él ordenaría que corrieran las cortinas.
Creo poco acertado por parte de Reynolds
alardear de una mujer como esa aquí.
Mírala, parece la dueña del local.
Bueno, prácticamente lo es.
Dan acaba de decirme que se casaron en Nueva York hace un mes.
¿De veras? ¡Qué emocionante!
Lo primero que haré mañana es ir a visitarla.
Estupendo.
¡Lane!
-Hola, Sarah. -Hola, señor.
Veo que la señora está reorganizando los muebles otra vez.
Llevamos toda la mañana empujando y cargando.
Lo hemos puesto todo precioso una y otra vez.
Pero parece como en Navidad que no para un momento quieta.
-¿Dónde está, Sarah? -Creo que todavía está en el sótano,
enredando con esos chismes.
-¿ Qué chismes? -Y yo qué sé.
Bastante tengo con ocuparme de la cocina eléctrica
que se maneja con botones y relojes.
-¡Lane! ¡Lane! -¡Estoy aquí, cariño!
Suponía que no llegarías hasta la noche.
No quería que lo vieras hasta que estuviera acabado.
¿ Cómo sabías que quería un taller?
Cariño, ¿después de las veces que me has contado esa patética historia
de que tenías un taller en el granero cuando eras pequeño,
y que tu padre no pudo comprarte un martillo después del incendio?
¡Es maravilloso!
Si algo no funciona es culpa mía, no distingo una herramienta de otra.
Excepto esa sierra.
La conozco porque me serraron un par de veces
cuando la ayudante del mago cogió una pulmonía.
¡Que seas muy feliz aquí, Dan!
-¡Tan feliz como yo! -¿ Qué?
He dicho que espero que te guste.
¿ Gustarme?
Conseguirte a ti y a esta casa es lo mejor que he hecho en mi vida.
Dan, me harás llorar con esas cosas tan románticas que dices.
El té está servido, Sra. Reynolds.
No, Sarah. Aquí abajo no, por favor.
Pero usted dijo: 'Sirve el té a las cuatro en punto'.
Y son las cuatro en punto.
¿Está bastante fuerte?
-¿Leche o limón? -Sólo.
Si hubiese sabido que me ibas a obligar a beber esta porquería,
jamás habría comprado este juego de té.
Te prometo que jamás te violentaré sacándolo cuando haya gente.
-Hola, Titus. -Hola, Dan.
Buenas tardes, Srta. Bellamy.
-Sra. Reynolds. -Sra. Reynolds, es verdad.
Siempre se me olvida.
Pensaba que ya os habría dado tiempo de instalarnos
antes de presentaros mis respetos.
Me sorprendió que compraras una casa en Flamingo Road.
Nosotros siempre hacemos lo inesperado, Titus.
Como demuestra mi té de las cuatro.
-¿Té? -Siéntate, Titus.
-Ya sé lo que quieres. -Cariño.
Es una casa muy bonita, pero un proyecto muy ambicioso.
Mejor que el local de Lute Mae.
Yo admiro la ambición cuando no se cruza en mi camino.
Todavía no he conseguido saber
si eres terriblemente lista o terriblemente estúpida.
Puede que algún día lo descubra, sheriff.
Aquí tienes tu vaso de leche, Titus.
Perdón.
Toma.
Vamos, Titus, desembucha.
¿ Qué estás tramando?
Nada, sólo que me gustaría ver que el joven Field avanza más deprisa.
He estado muy ocupado midiendo la silla de gobernador para él.
Te falla la memoria. El nombre es Parker, George Parker.
Y la silla ya le encaja porque yo le tomé medidas.
Tal vez tú pronuncies Parker, Dan. Pero se pronuncia Carlisle.
No tengo nada en contra de Carlisle, pero aún no está preparado.
Puede que él no, pero yo sí.
Sabes que el puesto de gobernador se lo prometí a George Parker.
Sí, pero se puede romper la promesa porque me gusta más para Field.
Me gusta que la gente joven vaya a la cabeza.
Ya sabes cómo he sido siempre.
Un hombre gordo, amistoso y comodón.
El puesto de gobernador se lo prometimos a Parker y así será.
Pienso mantener mi palabra.
Yo también, Dan.
No te saldrás con la tuya.
Tal vez no deberías ser tan testarudo y no debería importarme
que te hicieras cargo del estado. Yo saldría ganando.
Pero te conozco y sé lo que estás tramando.
Es un estado bastante bonito para que caiga en tus manos.
Antes de cinco años lo habrías estrujado.
Lo que no está corrompido, lo corromperías, ya lo he visto.
Sé de lo que eres capaz.
Dan, una vez dije que tú y yo podríamos llevar bien este estado.
Pero ahora ya no estoy tan seguro.
Y odiaría tener que luchar contra ti por él.
¡Sarah!
¡Voy, Sr. Reynolds!
Lane, ¿qué sucede entre Titus y tú?
No confío en él, solamente eso.
Demasiado odio, por no confiar en un hombre.
No importa, ya me lo contarás.
Vamos, baja.
¿ Qué quería?
Un favor, pero no le he hecho caso.
A veces me pregunto por qué no le dejo que se salga con la suya.
Ahora tengo todo lo que quiero.
Ojalá fuera verdad.
Ojalá pudiéramos marcharnos y dejar atrás tantas puñaladas y zancadillas.
-¿ Y dejarlo todo en manos de Titus? -No, no he querido decir eso.
Pues, dame una solución.
Mira, tú eres mucho más...
¿Por qué no eres sincero con la gente?
Enséñales a gobernar su propio estado.
A los hombres sinceros se los comen. Hay muchos otros esperando,
observando buscando los puntos débiles, el soborno.
No, es mejor ser uno de ellos.
Además, no puedo perder de vista a Titus.
Si lo dejaran robaría hasta el oro de la cúpula del Capitolio.
-Y eso no te gustaría. -No.
Por eso te emborrachas la noche de las elecciones.
Eres una chica muy lista.
Tú ocúpate de la tetera, que yo me ocuparé de Titus.
No es tan sencillo, Dan.
Coged una cuadrilla y moved ese trasto.
Con la grúa acabareis antes.
-Hola, Larsen. -Hola, sheriff.
-Quiero hablar contigo. -¿De qué?
Ven, chico. Te daré una lección de política.
Tengo malas noticias referentes a tu hijo.
Lo cogió la policía anoche en Boldon.
¿Por qué?
Se le acusa de darse a la fuga y de conducir borracho.
Tommy no ha bebido una gota en su vida.
Lo vi escrito en el informe de la policía.
Es su palabra contra la de un montón de testigos.
No me gustaría que mi hijo fuera acusado de una cosa así.
¿ Qué es lo que quiere, sheriff?
-No ha venido hasta aquí para hablar. -Es cierto.
Me harás un favor.
A cambio, me encargaré de que suelten a tu hijo.
¿De qué se trata?
Ya sabes que Dan Reynolds
es el presidente del consejo de la prisión.
Te mandaré algunos convictos y un hombre armado para vigilarlos.
Y los pondrás a trabajar sin sueldo.
No lo haré.
No haré nada que perjudique a Dan Reynolds.
Tú y yo mandaremos a Dan Reynolds a la cárcel por esclavitud.
No pienso hacerlo.
Sí, lo harás. Tal y como te lo estoy diciendo.
Si no lo haces...
Vamos, chico.
No pienso seguirle en una maquinación como esa.
Sí que lo harás y harás exactamente lo que yo te diga.
Te estás volviendo blando y débil.
Eres la clase de hombre que me gusta.
Tienes la mirada ansiosa y hambrienta que me gusta ver
porque significa que quieres todo lo que yo puedo darte.
Tú deseas ser gobernador más que nada en el mundo,
y sin mí no habrías sido ni ayudante de sheriff.
Me seguirás, chico.
Me seguirás.
¿ Cómo está usted, Srta. Annabelle?
¡Sheriff Semple!
-¡Sheriff Semple! -Buenas tardes, Annabelle.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Pareces cansada, ¿has llorado?
¿Ha visto a Field?
No, desde hace cuatro o cinco días.
Papá había invitado a unos banqueros para que le conocieran
y aún están esperándole. Papá está furioso.
Dice que le ha dado a Field su última oportunidad.
Ya he oído que no os va muy bien últimamente.
Y que incluso discutís en público.
Pues las cosas han empeorado. Algunas noches ni viene a casa.
Y cuando aparece dice cosas raras,
acerca de ser gobernador por su mirada ansiosa y hambrienta.
Ya no sé qué hacer.
Vamos.
Vuelve a casa Annabelle.
Y deja este asunto en mis manos.
SENADOR FlELDlNG CARLlSLE VlCEPRESlDENTE
¿Tratas de ahogarte en una botella de whisky?
Bebes con malas compañías, ¿no?
Te he conseguido este trabajo para ayudarte económicamente.
El nombre que hay escrito en la puerta
con una pintura que podría escupir y borrarlo.
Te estás derritiendo entre mis dedos. Cometí un error contigo.
La única forma de saber lo que puede hacer una mula o un hombre
es dándole un campo para arar.
El trabajo que te he encomendado te viene demasiado grande.
-Va a quitarme de en medio, ¿no? -Sólo voy a dejarte suelto.
No se saldrá con la suya.
No me gusta que me hablen como lo estás haciendo tú, chico.
No se deshará de mí como hizo con todos los demás.
Ya te he dicho que no me gusta oírte hablar así.
Y no tienes ni agallas para pelear con un viejo.
¡Fuera!
Te dije que no sería permanente, chico.
¿ Qué está sucediendo realmente?
No estoy seguro pero no me gusta. Por eso os he pedido que vinierais
para ver si lo descubrimos entre todos.
Hace unos cuantos días que estoy observando a Titus
y he descubierto que se comporta de manera muy extraña.
Esa buscando problemas y él tiene mucho olfato para eso.
-Buenas noches, sheriff. -Buenas noches, Sarah.
No hace falta que me acompañes conozco el camino.
Hola, ¿cómo estáis, chicos?
-Hola, sheriff. -Hola, Titus.
La verdad es que no esperaba veros a todos aquí.
John, Ed, Leo, Tom, Dan.
Hola, Titus.
No era mi intención interrumpir nada.
Pero la verdad es que no creí que fuera cierto.
Me dijeron que los chicos estaban en la ciudad y en esta casa.
Así que me dije: 'Eso no puede ser.'
Durante años han tenido la costumbre
de pasarse por Palmer House para saludarme.
¿Por qué iban a dejarlo de hacer de repente?
Y como estaba harto de soledad, decidí venir a charlar con vosotros.
Nos alegra que hayas venido.
-Sí, ¿qué tal estás, sheriff? -lba a llamarte justamente mañana.
¿Has pensado algo, Titus?
Sí.
Chicos,...
no apoyaremos a Parker como gobernador.
-¿ Qué? -¿ Qué quieres decir?
Tú estás loco.
He dejado que pensaran eso durante mucho tiempo.
Me gustaba oírles decir: 'Ese gordo y bonachón de Titus.'
Se supone que la gente gorda tiene que ser risueña,
y yo he pasado la Mayor parte de mi vida dejando que lo pensaran.
Está bien, Titus, vamos al grano.
¿Todavía sigues soñando con llevar a Carlisle en lugar de Parker?
No.
-Entonces, ¿quién? -A mí.
-¿Tú? -No lo entiendo.
Estás loco. Sabes que no te saldrás con la tuya.
Creo que tal vez sí.
Yo no pienso secundarlo y tampoco mi distrito.
John, he pensado meterte en la cárcel para cuando lleguen las primarias.
He estado curioseando por ahí
y no os imagináis la de recuerdos que me he traído a este estado.
Contratos ilegales, extraños embargos de tierra.
Verás, Titus...
Tú también estabas en aquella expropiación, Ed.
Me parece que todos sacasteis tajada de aquel asunto.
Y aquí tengo algo que verdaderamente os interesará.
-¿De qué se trata? -¿ Qué es?
Adelante, leedlos.
Contratos, cheques, extractos bancarios.
No son más que fotocopias, así que tengo muchas más.
¿A qué viene todo esto?
¿Por qué nos traicionas, Titus?
De nada sirve insultarnos.
El público está acostumbrado a que todos comáis en el abrevadero.
No sé cómo reaccionarán cuando sepan que os habéis comido el abrevadero.
¿Para mí no hay nada, Titus?
Si realmente quieres, también tengo algunas cosas para ti.
Escucha, Titus.
Si vamos a la cárcel, vendrás con nosotros.
Eso tiene gracia.
Porque no existe ningún papel que me ligue a vosotros.
Estabais tan ocupados repartiéndoos las tajadas
que no os fijasteis que me dabais las migajas.
He desplumado platos aquí y allá pero nadie encontraría las plumas.
¿Sabes? Casi te creo.
Espero que lo hagas, Dan. No me gustaría verte en la cárcel.
Dan, tenemos que ser razonables.
No puedo permitirme correr riesgos.
Tal vez deberíamos pensar en eso despacio.
No hay nada que pensar.
Titus, te lo advierto.
Si lo intentas, pelearé a muerte contigo.
Siento, de veras, oírte decir eso, Dan.
Ya descubrirás antes de lo que crees
que no merece la pena ser tan testarudo.
Bueno, tengo que marcharme.
¿ Quiere alguno que le lleve?
No puedo seguirte, Dan.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
Creo que deberíamos pensarlo esta noche y quizá por la mañana...
No.
Marchaos si queréis, muchachos.
¿Sin resentimientos, Dan?
Sin resentimientos.
¿ Vamos juntos, Titus? He traído el coche.
Tal vez podamos parar a tomar una copa.
-Lo siento, Dan. -Buenas noches, Dan.
Chicos, ¿ venís a tomar una copa?
Lo siento, Lane. Pensé que estabas dormida,
y no tenía muchas ganas de hablar.
No es necesario.
Lo he oído todo.
Por mucho que le des a Titus jamás abandonará.
Te odia mucho más que a los otros por mi culpa.
¿Por qué?
Me persigue desde que llegué a Bolton.
Estaba decidido a asustarme para que saliera huyendo.
Pero no huí.
Y por eso me encerró.
¿Por qué?
Para proteger el futuro político de su candidato.
Creía que Field Carlisle estaba enamorado de mí y yo de él.
¿Lo estabas?
Sí.
¿Sigues enamorada de él?
¿Lo estabas cuando te casaste conmigo?
No lo sé.
Sabía que no estabas enamorada de mí, fuiste sincera.
Y casándote conmigo, escapabas de las manos de Titus.
Creíste que yo tenía más poder que él y que estarías segura.
Y un día podrías pagarle con la misma moneda.
Entonces, tú y Carlisle...
Eso no es cierto.
Nadie me había tomado por un idiota semejante.
Por las buenas hago todo lo que me piden.
Si me hubieras contado esto cuando te lo pregunté
habría sabido qué podía esperar.
He cometido dos errores graves en mi vida.
Subestimar a Titus,
y sobreestimarte a ti.
-Pero, tú no crees... -Lo siento, encanto.
Te ha salido mal.
Titus nos ha ganado a los dos.
¡Dan!
Estoy en la estación.
Cogeré el tren de la una y quince para Olimpic City.
Andaré de acá para allá las próximas semanas,
así que no puedo decirte dónde estaré.
¿ Quieres decirle a Sarah que me haga una maleta
y que me la mande al hotel de Olimpic City?
Está bien, Jamieson.
El tren está a punto de salir.
-¿Dan? -¿Sí?
¿Me llamarás?
No hay nada que decir.
-Hola, Doc. -¿Tienes algo para mí, Dan?
Creo que Titus te tiene con el agua al cuello.
Se presentará como gobernador.
Mi cliente no tiene nada que declarar, Waterson.
No necesito protección legal contra Doc.
-No pierdas el tren. -Vale.
-¿ Qué vas a hacer, Dan? -No lo sé.
No soy reformista de vocación, pero antes me dejaría azotar
que dejar este estado en manos de Titus.
No sé cómo hemos sido tan estúpidos para dejar que esto sucediera.
Los hombres como Titus surgen por algo.
No, los hombres como yo lo hacemos posible.
Doc, siempre has escrito apasionados discursos,
diciendo como dirigir el universo.
¿Tienes una solución?
No, al alcance de la mano.
Pero nuestra forma de gobierno no es tan mala
podrían manejarla hombres honestos.
¡Al tren!
-Buena suerte, Dan. -Gracias, Doc.
¿ Quién es?
¡Field!
-Tengo que hablar contigo. -No puedo, es muy tarde.
Estás borracho.
No lo bastante borracho.
No hay licor suficiente en el mundo para borrar lo que tengo que borrar.
No tienes porqué venir aquí a estas horas de la noche.
Aquí ya no hay nadie, los he visto salir a todos, uno a uno.
Llevo horas parado en la acera de enfrente, en mi coche.
Y ahora tengo sueño.
Este sitio es tan bueno como cualquier otro.
¿Por qué no dejas de mortificarte de esa manera?
Ojalá fuera tan sencillo.
Llevo todo el día intentando reunir fuerzas.
Field, ¿qué pasa? ¿ Qué te ha sucedido?
Me he hundido dentro de una botella y ahora ya no puedo salir.
Mi dulce esposa me ha abandonado y Titus ha terminado conmigo.
Y te perdí a ti.
Estás borracho.
Tenía que reunir valor para venir
y contarte lo que me atormenta desde hace meses.
Deberíamos haber seguido juntos, entonces yo estaría bien.
Y nada de esto habría sucedido.
Yo sería un buen ayudante del sheriff.
Jamás habría funcionado.
Aquello ya se acabó.
Ahora puedo mirarte y sé que ya no queda nada.
Vamos, no puedes quedarte aquí.
-Vete a casa. -¿ Volver a mi madriguera?
Tenía un bonito apartamento al frente de Palmer House.
Titus puede mecerse y mecerse,
mirarme por encima del ojo y escupirme.
Nos tiene cogidos.
Te inculpó a ti y ahora ha inculpado a Dan.
Nos tiene cogidos a todos.
¿Por qué ha inculpado a Dan?
Quiero un trago.
¿Por qué ha inculpado a Dan?
¡Y qué más te da! ¡Nos ha inculpado a todos!
Estoy harto de él.
Estoy harto de todo.
Necesito un trago. Por favor, dame un trago.
Está bien, está bien.
Luego me lo dirás.
¿Estás muy enamorada de él?
¡Field!
Un momento, sheriff.
Soy Johnson del Olympic City Times, ¿tiene algo que declarar?
Chicos, no hay mucho que decir en un momento así.
El senador Carlisle es un brillante hombre con un gran futuro.
Pero cuando se frecuentan malas compañías,
y se visita la mujer de otro hombre
por la noche sin el marido en casa.
No hay duda de que se trata de un suicidio.
Depende de cómo se mire. Es su pistola.
Pero, ¿puede un hombre estar obnubilado por esa clase de mujer
como para no saber lo que hacía?
Volvamos a la oficina.
El gran jurado debe haberse vuelto loco
si piensa presentar una acusación formal con estas pruebas.
Lo mismo le dije a Semple anoche nada más enterarme.
Pero él parece que opina que sí pueden.
Acababa de llegar de la investigación en tu casa,
y estaba más engreído que un gallo de pelea.
Está demasiado gordo para ser un gallo.
Esto no es cosa de broma, Dan.
El fiscal general del estado se ha tomado en serio el caso.
Te han ejercido de ejercer la esclavitud,
trabajando con presos sin pagarles un sueldo.
Y tienen las declaraciones juradas de ocho convictos
y de tu propio encargado de obra, Burr Lassen.
Si Lassen ha hecho eso es que Titus le tiene bien atrapado.
Lo siento mucho por Burr, pero como abogado tuyo
estoy obligado a preocuparme por tu propio cuello.
Adelante.
-¡Sr. Reynolds! -Sí.
Field Carlisle se suicidó en tu casa.
El sheriff está haciendo circular rumores morbosos a la prensa.
Aconsejo por el bien de Lane que hagas una declaración.
Doc Waterson.
Buenas noches, Sarah.
Si ha venido a ver a la Sra. Reynolds, no podrá hacerlo.
No quiere ver a nadie, absolutamente a nadie.
Además, Sr. Waterson, está dormida.
Profundamente dormida.
Le diré que ha estado usted aquí.
Se lo diré yo mismo.
Ya última hora de ayer,
el gran jurado acusó a Dan Reynolds,
conocido político del estado, de ejercer la esclavitud.
El fiscal general ha asumido la dirección del caso,
y ha prometido llevar la acusación hasta sus últimos extremos.
¿No creerás eso?
Dan es demasiado inteligente para un soborno barato.
Es una falsa acusación, Field me lo dijo.
¿Te dijo que le había inculpado Titus?
No, eso fue lo único que me dijo.
No soy el hombre más apropiado para dar consejos, Sra. Reynolds,
porque yo no los he aceptado nunca.
Pero, hazme caso y vete de la ciudad, hoy.
Sino Titus te echará.
¿ Qué? ¿De qué estás hablando?
Esta mañana, un comité ha visitado al alcalde.
-Un comité de mujeres. -¿ Y qué?
Por lo visto, el tema de la protesta eras tú.
Pero, no te entiendo.
Te lo explicaré.
Se llama el comité de mujeres para la decencia.
Mañana, Titus dirá que es
una demostración espontánea de mujeres indignadas.
Sé que tratas de ayudarme.
Pero, no voy a huir.
Tal vez te arrepientas.
Titus está encendiendo un fuego con todo esto,
y te sorprenderá ver lo rápido que se extiende.
¿ Qué es eso?
Esperaba que te hubieras ido antes de que sucediera.
Será mucho más duro, Lane. Más duro y más desagradable.
¡Les detendré!
No, no lo hagas, eso es precisamente lo que buscan.
Les detendré de todo modo, haré que los arresten.
No servirá de nada, no vendrá nadie.
El mismo hombre que ha organizado esa manifestación,
controla la policía.
¡Titus Semple!
Sí, aún está aquí. Lute Mae le tiene esperándote.
¿ Quieres que vaya contigo, o prefieres ir sola?
Sola.
Srta. Bellamy, no deja de sorprenderme.
Perdón, Sra. Reynolds, siempre se me olvida.
Creía que se habría marchado.
Se habría ahorrado un montón de problemas.
¿ Quién se los habría ahorrado? ¿ Usted o yo?
Nunca he sentido necesidad de salvación.
Pues le va a hacer falta.
Ha hecho usted lo que ha querido porque todo el mundo le tiene miedo.
Pero yo no, ya no.
Lo que me hizo a mí y a Field pertenece al pasado.
Ya no tiene arreglo.
Pero no voy a permitir que destruya a mi marido.
Srta. Bellamy la voy a crucificar. A usted y a Dan, a los dos.
Usted va a coger ese teléfono y llamará al fiscal general.
Le dirá que se trataba de una falsa acusación
y que Dan es inocente.
Porque si no lo hace, le mataré.
Parece que voy a tener que hacer lo que usted sugiere.
Larga distancia.
¡Qué pena! Lo tenía todo tan bien organizado.
Oiga, aquí el sheriff Semple.
Quiero hablar con el fiscal general Brandon, en Olympic City.
Supongo que ahora tendremos una racha de buen gobierno.
Cuando el pobre Titus se haya retirado.
El corazón de Dan no estaba preparado para la política.
Tiene una molestia tendencia a la honestidad.
Debí escupirle en la cara la primera vez que me abofeteó.
Pero aún no es demasiado tarde.
Es su arma y en defensa propia.
La posición del arma indica que pudo caérsele de la mano a Semple.
Éstas son sus huellas.
Creo que esa es la única prueba que necesitamos.
Dan, ya puedes ver a tu esposa.
Muy agradecido, gracias.
-Llévate esto para hacer copias. -Ahora mismo.
Póngame con la división de mujeres.
Me has decepcionado.
¿Por qué no me dijiste que iba a suceder esto?
Habría sacado una edición extra en la calle.
No he colaborado mucho, ¿ verdad?
Algunos opinan que sí.
La mitad del condado querrá estrecharte la mano.
No pretendía que esto acabara así.
También he perjudicado a Dan.
El único hombre que podría declarar ante el gran jurado está muerto.
¡Dan!
Dan, creí que no volvería a verte.
Cuando te fuiste, supe lo que significas para mí.
El fiscal del distrito quiere verla, Sra. Reynolds.
No tardarás mucho.
Después, volveremos a empezar desde el principio.
Dan Reynolds, te dije que algún día me harías llorar.