Wir schreiben den Beginn des 17. Jahrhunderts.
Nach der Ermordung seines Vaters besteigt der junge Louis XIII den Thron Frankreichs.
Seine einst so friedliebende Nation ist auf allen Seiten von Feinden umgeben.
In Frankreich selbst plant Kardinal Richelieu, der engste Berater des Königs,
heimlich den Umsturz. Der unerfahrene Louis und seine junge Braut,
Königin Anne, stehen ohne Verbündete da.
Europa ist ein Pulverfass, in dem jeden Moment ein Krieg loszubrechen droht.
Nur eine Handvoll Männer ist in der Lage, die Apokalypse zu verhindern.
Halt!
Stehen bleiben!
Du wirst unvorsichtig. - Das Gleiche könnte ich von dir sagen.
Als Antwort hätte mir "Ich liebe dich" viel besser gefallen.
Und mir ein einfaches "Hallo". - Das wäre doch viel zu langweilig.
Wie lief's mit dem Bischof? - Kein Vergleich zu dir.
Du bist wirklich umwerfend. - Ich wette, du sagst das zu allen Frauen.
Mein Herr! Ich bin eine Dame, lasst das! - Ich möchte nur euer Gesicht berühren.
...geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Amen.
Schlüssel.
Meint Ihr diesen Schlüssel?
Wer seid Ihr?
Ich bin kein Priester. - Und ich keine Dame. Ich habe zehn Minuten.
Es gab diese Nonne aus Lorraine. Man konnte von ihr nichts Gutes erwähnen.
Weder Frosch, Hase noch Hennen konnten schnell genug rennen...
Von einem Mann Eures Kalibers hätte ich mehr erwartet.
Ich nehme an, Ihr habt keine Ahnung, wo ich Athos und Aramis finde?
Nie von denen gehört.
Ihr französischen Spione. Ihr seid über alle Maßen arrogant. Und auch noch so dumm.
Und außerdem... - Sexy.
Ein Wunder, dass ich Euch nicht früher einkassiert hab. - Habt Ihr doch nicht.
Wie meinen? - Ihr habt mich gar nicht einkassiert.
Und was genau macht Ihr dann hier? - Ich sacke Euch ein.
Schlüssel.
Vive la France.
Da Vincis Schatzkammer. Hier lagern seine genialsten Erfindungen,
wenn man dem Erbauer Glauben schenken darf.
Meine Herren?
Los!
Dein Teil ist erledigt. Du weißt, wo wir uns später treffen.
Wir kamen gemeinsam, wir gehen gemeinsam.
Dann wollen wir mal. - Halt, warte. Das wäre zu leicht.
Klugscheißer. - Druckempfindliche Bodenplatten.
Ich könnte die Wände entlangklettern. - Leonardo hat bestimmt an alles gedacht.
Jungs, wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Seid Ihr sicher, dass es keine anderen Ausgänge gibt und keine geheimen Tunnel?
Absolut. Das ist eine Schatzkammer. Die Treppe ist der einzige Zugang. - Prima.
Bringt mir die Musketiere tot!
Wir haben zwei Minuten, vielleicht weniger.
Weniger!
Was jetzt? - Frontalangriff!
Nein. Notfallplan.
Ich hab ihn.
Athos, du weißt, was da oben ist, oder? - Luft anhalten.
Lauft, lauft! - Hey! Sofort zurück nach unten!
Zurück!
Na, los, sag es. - Ich liebe dich.
Ich will kein Spielverderber sein. Aber könnten wir uns woanders unterhalten?
Ausnahmsweise hat Hochwürden mal recht.
Alle für einen. - Und einer für alle.
Wie geht es nun weiter? - Zurück nach Paris.
Und was dann? - Wo immer Frankreich uns braucht...
Da werden wir sein. Das ist unsere Berufung.
Ich liebe dich so sehr. - Ich weiß.
Dann versuch mich zu verstehen. Es ist nichts Persönliches,
das ist rein geschäftlich. Er hat mir mehr Geld geboten.
Ah, Athos.
Buckingham.
Gift.
Falls Ihr Euch fragt, es war nicht in Eurem Wein, sondern an Eurem Becher.
Völlig harmlos, bis es mit Flüssigkeit in Berührung kommt.
Aber seid unbesorgt, es wird Euch nicht töten.
Obwohl ich glaube, etwas in Euch wünschte, es wäre so.
Ihr nehmt das Risiko auf Euch, und ich kriege die Belohnung.
Das ist so unfair.
Damit Ihr nicht mit leeren Händen dasteht, ein kleiner Rat.
Traue niemandem. Besonders Frauen nicht.
Dann lebt Ihr länger.
Ihm zu versichern, dass Ihr ihn liebt, unmittelbar bevor Ihr ihn hintergeht,
ich muss schon sagen, das ist grausam. Selbst nach meinen Maßstäben.
Ich habe ihm nur diese Skizze weggenommen. Ihr habt ihm wesentlich mehr geraubt.
Ah, endlich,
die Kriegsmaschine.
Sieh runter.
Das hat mir ein alter Freund beigebracht.
Weißt du, Junge, dein Gegner wird nicht immer so edel sein wie du.
Denk immer daran. Mehr kann ich dir nicht beibringen.
Das bezweifle ich, Vater.
Behalt ihn.
Die Zeit ist gekommen ihn weiterzugeben, vom Vater an den Sohn.
Er gehört nun dir.
Die Waffe eines Musketiers. - Die stärkste Waffe eines Musketiers...
...ist das. Alle für einen.
Und einer für alle. - Du erinnerst mich an jemanden.
Lass mich raten. An dich. - Nein. Nein.
An den Mann, der ich sein wollte, als ich so alt war wie du.
Nun, es wird Zeit, dass du aufbrichst.
Nimm diesen Beutel. Darin sind 15 Livre. Damit solltest du nach Paris kommen.
Und du brauchst ein Pferd. Deine Mutter besteht darauf, dass du Butterblume nimmst.
Ich weiß, es ist nicht viel, und... - Es ist mehr als genug.
Pass gut auf dich auf, mein Sohn. Lass dich nicht in einen Kampf verwickeln.
Wenn ich ein Musketier werden will, werde ich wohl ein bisschen kämpfen müssen.
Aber bitte nicht in der ersten Reihe. - Natürlich nicht, Mutter.
Und denk immer daran... - Ich soll nicht in Schwierigkeiten geraten.
Falsch. Stürz dich in Schwierigkeiten. Mach Fehler.
Kämpfe. Liebe. Lebe.
Und vergiss niemals: Du bist aus der Cascogne.
Und unser Sohn.
Und jetzt geh. Geh.
Was in Gottes Namen ist denn das für 'ne Missgeburt. Und das Vieh,
auf dem es reitet, sieht nicht besser aus. - Stallknecht! Mein Pferd braucht Wasser!
Das ist ein Pferd, tatsächlich. Meine Freunde hielten es für eine Kuh.
Entschuldigung, bitte. Mir ist klar, dass Ihr nur ein bisschen rumalbert.
Aber Butterblume ist ein äußerst feinfühliges Tier.
Ich fürchte, Ihr müsst Euch entschuldigen.
Und ich fürchte, es ist gegen meine Natur, mich bei einem Dorftrottel zu entschuldigen.
Nicht bei mir. Bei meinem Pferd.
Ihr habt ihre Gefühle verletzt.
Und wenn ich's nicht mache? - Dann muss ich Euch töten.
Ihr habt auf mich geschossen. - Oh, einer von der ganz schlauen Sorte.
Aber die Frage ist doch, wieso bist du nicht tot?
Fleischwunde. Das Visier ist verstellt. Wer hat sich um meine Pistolen gekümmert?
Captain Rochefort.
Ich möchte mir meine Klinge nicht mit Bauernblut besudeln.
So, Bursche, betrachte es als eine Lektion. Deine letzte.
Nein!
Er ist zu hübsch, um so zu enden.
Wie Ihr wünscht, Milady.
Kommt, Rochefort. Man erwartet uns in Paris.
Ich danke Euch. - Vorwärts!
Na los!
Ho!
Aus dem Weg! - Lose.
Ein Los, mein Herr? Vielleicht gewinnt Ihr.
Du hattest wohl genug.
Ich will meinen Krug. - Entschuldigung!
Glaubst du, du bist was Besseres als ich? - Nein.
Alle für einen. - Entschuldigung.
Tut mir leid. - Bist du blind? Ich bin hinter einem Mann her,
der mich töten wollte. - Und du hast mich beschmutzt.
Ich hab's eilig.
Na gut, hier. - Zehn Sous. Was glaubst du,
mit wem du sprichst? - Mit einem Trunkenbold.
Nun, der Bursche schreit nach Genugtuung.
Und was soll das heißen? - Blind und taub.
Zum Glück bin ich so etwas wie ein Arzt. - Gut. Wann habt Ihr Sprechstunde?
12 Uhr, auf dem Marktplatz in St. Germain. - Ich werde da sein.
Ich kann mich nicht entscheiden. - Wenn ich darauf hinweisen darf,
in diesem wirkt Ihr sehr würdevoll.
Während das blaue prächtig Euren Schneid unterstreicht. - Gleichermaßen wichtig.
Würdevoll, schneidig.
Im Sinne König Salomons: "Ich nehm beide." - Exzellente Wahl, Sire!
Liebste, Ihr verwöhnt mich. Wie soll ich das jemals wiedergutmachen?
Pass doch auf! - Tut mir leid, es geht um Leben und Tod.
Das gehört Euch. - Das gehört mir nicht. Die Dame gab es Euch. Ich bin nicht blind.
Willst du sagen, dass ich Geld von ihr nahm? Dass ich kein Geld habe
und mir meine Garderobe nicht leisten kann? Weißt du, wer ich bin?
Wisst Ihr, wer ich bin? - Nein! Dann sind wir quitt.
Du hast Glück, Bursche, normalerweise würde ich dich auf der Stelle kaltmachen.
Aber mein Wams ist nagelneu. Auf dem Marktplatz in St. Germain.
Ein Uhr. Lasst euch gleich noch ein Totenhemd mitgeben. - Was...
Was? Fünf Livres.
Hey, hey. Was soll das?
Das ist ein Bußgeldbescheid.
Ein Strafzettel. Für das Nichtentfernen von Pferdekot auf einem öffentlichen Platz.
Geht's noch deutlicher? - Euer Gaul hat auf die Straße gekackt.
Das ist ein Scherz, oder? - Hör ich des Öfteren.
Wisst Ihr was?
Auf dem Marktplatz in St. Germain. Zwei Uhr.
Seltsamer Junge.
Milady de Winter.
Knappe Partie, Eure Eminenz. Gegen wen spielt Ihr? - Gegen mich selbst.
Niemand sonst hat sich als würdiger Gegner erwiesen.
Gibt es Neues aus England? - Er wird kommen.
Buckingham? - Und...
Und?
Er hat sie gebaut. Die Kriegsmaschine. - Und er zweifelt nicht an Eurer Loyalität?
Er hält sich für so gerissen und für so böse.
Böse ist reine Ansichtssache.
Ach, Richelieu.
Ist diese Dame die Abgesandte aus England?
Majestät sind äußerst scharfsinnig.
Und, Madam,
was ist mit Buckingham?
Majestät? - Nun, was trägt er dieser Tage?
Grün, Eure Majestät.
Grün.
Höchst interessant. Und Ihr seid so impertinent und empfehlt Blau.
Natürlich muss es Grün sein. Warum bin ich umgeben von unqualifizierten Idioten?
Grün, grün, grün! Muss ich immer alles allein machen?
Ah, da seid Ihr ja. Wollen wir anfangen?
So begierig, deinem Schöpfer zu begegnen? - Ich hab noch andere Verabredungen.
Die wirst du wohl verpassen. - Ich werde mich bemühen, sie wahrzunehmen.
Meine Sekundanten. - Du, hier?
Du kämpfst auch gegen den Rotzlöffel? - Die anderen Patienten.
Ein Uhr, zwei Uhr.
Seit wann bist du in Paris? - Seit heute. Da hast du dich ja rangehalten.
Ich gehöre nicht zu der geduldigen Sorte. - Und zu der mit Manieren auch nicht.
Wartet, bis Ihr dran seid, alter Mann.
Was soll ich auf deinen Grabstein meißeln? "Kleines Arschloch"?
D'Artagnan. - D'Artagnan.
Ich bin Athos. Das sind Porthos und Aramis.
Die drei Musketiere.
Ich hab von euch gehört. Von meinem Vater.
Er war selbst ein Musketier. Wisst ihr was? Ich bin hier, um einer von euch zu werden.
Dafür bist du ein wenig zu spät. Wieso?
Auftrag schiefgelaufen. Budget-Kürzungen. Der Kardinal. Fortschritt. Such dir was aus.
Nun dann, willkommen in Paris. Schade, dich töten zu müssen.
Tja, wenigstens kann ich gegen einen Musketier kämpfen, oder gegen drei.
Bring es endlich hinter dich, es ist Mittag. Ich bin am Verhungern.
Halt!
Jussac. - Seht an, seht an.
Wie tief seid ihr Helden gesunken. Duelliert euch mit Minderjährigen.
Seid Ihr es leid, den Bettlern die Almosen abzuknöpfen?
Also... - Umstellt den Platz! Ihr seid verhaftet.
Legt die Waffen nieder und ergebt euch. Es sei denn,
ihr wollt unbedingt Widerstand leisten. - Neuer Plan.
Erledige den Burschen, wir hauen denen die Hucke voll und dann gehen wir was essen.
Ein wenig Übung kann ja nicht schaden.
Sagtet Ihr was? - Andererseits:
Vorsicht ist besser als blinder Mut. - Ihr seid die Musketiere!
Falsch. Wir waren die Musketiere. Wir sind nur noch wir.
Jetzt auch noch Rochefort.
Sollen wir?
Macht sie nieder!
Einer für alle! Jeder für sich selbst.
Gefällt dir die Vorstellung? - Vorsicht!
Du hast meine Frage nicht beantwortet. - Seid Ihr immer so vorlaut?
Nur dienstags.
Und wenn schöne Frauen dabei sind. - Verdammter Wicht!
Seht Ihr nicht, dass wir uns unterhalten?
Wie ist dein Name?
Constance. - Constance.
Klingt irgendwie richtig anständig. - Etwas, das auf Euch nicht zutrifft.
Das sehe ich etwas anders. Tief im Innern bin ich ein hoffnungsloser Romantiker.
Zugabe gefällig?
Musketiere! Musketiere! Musketiere!
Hab ganz vergessen, wie sich das anfühlt. - Haben wir das nicht alle?
Also, mein Name ist D'Artagnan. - Ihr kommt offenbar aus einem kleinen Dorf.
Woher weißt du das? - Dort kommt man wohl mit solch Sprüchen an.
Das hier ist Paris. Spielt mit dem Degen. Denn müsstet Ihr mit Eurem Geist brillieren,
wäret Ihr, Sire, hoffnungslos überfordert.
Da ist was Wahres dran. Die Pariser Damen sind wirklich unfassbar kompliziert.
Sie kennen 1.000 Arten, Nein zu sagen, von denen ein paar aber Ja bedeuten.
Entschuldigt, aber sie kommen bald zurück. - Und dann steht vor uns 'ne ganze Armee.
Abmarsch!
Machen wir nun da weiter, wo wir aufhörten? - Für heute haben wir genug gekämpft.
Außerdem ist jeder Feind von Rochefort mein Freund. - Wer ist Rochefort denn?
Hauptmann der Kardinalswachen. Die rechte Hand des mächtigsten Mannes Frankreichs
und der gefürchtetste Fechtmeister im Land. Gutes Händchen bei der Wahl deiner Gegner.
Wie gesagt, er hat mein Pferd beleidigt.
Du bist leichtsinnig, arrogant, ungestüm und wirst noch vor Sonnenuntergang tot sein.
Aber ich mag dich, Junge.
Wo schläfst du? - Weiß nicht.
Hast du Geld dabei?
So seid Ihr, junger Herr, und Euer Ross in unserer bescheidenen Hütte willkommen.
Vorübergehend. - Das stellst du da rein.
Du hast es gehört.
Worauf wollen wir trinken? - Wie wär's mit dem König?
Er ist ein Kind. Der Kardinal hat die Macht. Dann könnten wir gleich auf ihn trinken.
Na, dann auf Frankreich.
Dafür haben wir gekämpft und geblutet. Und wo sind wir jetzt?
Freundschaft? Liebe? - Ein kleiner Rat, mein Junge.
Traue niemandem.
Aber irgendwas muss es doch geben, an das Ihr noch glaubt. - An das.
Das. Und das.
Jeder, der etwas anderes behauptet, ist ein Narr oder will dir etwas verkaufen.
Ich weiß, Athos wirkt ein wenig kalt und unfreundlich, aber lass dich nicht täuschen.
Tief im Herzen... - ist er wirklich kalt und unfreundlich.
Was ist ihm denn passiert? - Das, was jedem Mann passiert. Eine Frau.
Also, ich will hier wirklich keinem zu nahe treten, aber irgendwie dachte ich,
ihr alle wärt etwas heldenhafter.
Was mein geschätzter Kollege auf seine Art sagen wollte, ist,
wir haben ausgedient. Wir sind Krieger.
Aber es gibt für uns keinen Krieg mehr zu gewinnen. Also trinken wir, randalieren,
prügeln uns mit den Wachen des Kardinals und trinken noch mehr.
Wir brauchen große Herausforderungen. Aber große Herausforderungen gibt es nicht mehr.
Deshalb sage ich ständig, du solltest diese Priester-Sache durchziehen.
Besser als als Politesse zu schuften. Freigetränke bei Feiern und dann die Nonnen!
Du warst Priester? - Bis mir klar wurde, dass ein Mann Gottes
und einer Kirche nicht immer dasselbe sind. - Trotzdem spricht er noch 'n Gebet für die,
die er umbringt. Alte Angewohnheit. - Im Gegenteil. Die Männer, die ich töte,
haben es verdient. Aber sie verdienen auch ihren Frieden.
Immerhin werden sie an etwas geglaubt haben. Das tun selbst die Schlimmsten unter uns.
Darauf trinke ich.
Planchet! Mehr Wein!
Planchet! - Oh, verzeiht, Sirs.
Ich fürchte, der Wein ist alle. Ihr habt alles ausgetrunken.
Was ist denn das für eine Antwort? Besorg neuen. - Das will ich gern, Sire,
es ist nur so, ich kann nicht. Wir sind pleite.
Planchet, was bist du? - Absolute Platzverschwendung, Sire.
So nützlich wie ein Furz in einer Flasche. Kurz: eine absolute Nullnummer.
Deshalb kann ich auch keine goldenen Eier ausbrüten, Sire. - Planchet?
Oh.
Ergebensten Dank, Sire. Das ist unfassbar großzügig
und von so einem hübschen jungen Recken. Vielen Dank. Ich nehme an,
dass Ihr heute hier nächtigt. - Er schläft in deinem Bett, Planchet.
Klar. Und ich schlafe demnach... - Auf dem Balkon.
Auf dem Balkon. Draußen in der Kälte. Mit Vögeln, die mir auf den Kopf scheißen.
Hervorragend. Dürfte ich nur einwenden... - Wein!
Ja, natürlich. Wein ist gleich da. - Wein! Wein! Wein!
Schach. - Das ist ein doofes Spiel.
Der König müsste die mächtigste Figur sein. - Der König ist wohl die wichtigste Figur,
er ist aber verletzlich und braucht Schutz. Dürfte ich Ihnen raten, zu rochieren?
Schachmatt.
So. Was sagt Ihr jetzt?
Eure Majestät ist eine Naturgewalt. - Damit habt Ihr jetzt nicht gerechnet, was?
Nein, keineswegs.
Können wir über Außenpolitik sprechen? - Es geht nicht um Buckingham, oder?
Ich fürchte, doch. Er trifft morgen in Paris ein.
Sein Herr, der König von England, will unserem Friedensangebot Gehör schenken.
Gut, gut. Die wissen, dass man sich nicht mit mir anlegen sollte.
Es gibt da noch etwas. Es kam wieder zu Auseinandersetzungen
zwischen den königlichen Musketieren und meiner Garde. - Wer war involviert?
Athos, Porthos, Aramis.
Die üblichen Verdächtigen. - Und ein junger Spund namens D'Artagnan.
Ich habe sie in den Palast bestellen lassen, damit Eure Majestät sie bestrafen kann.
Seine Majestät, der König!
So, so, so.
Wieder mit der Kardinalsgarde gerauft. Das ist sehr böse.
Was habt ihr mir zu sagen? - Wir bitten um Vergebung, Euer Majestät.
Ja. Ja, das will ich auch hoffen. Verratet mir,
wie viele waren in den Kampf involviert? - Wir 4 gegen 40 von denen, Euer Majestät.
4 gegen 40?
Habt ihr sie ordentlich vermöbelt?
Äh, ja, dafür müsst ihr selbstverständlich gemaßregelt werden, in strengster Weise.
Das versteht ihr, oder? - Ja, Euer Majestät.
Ihre Majestät, die Königin.
Anne. Welch erfreuliche Überraschung.
Meine Hofdamen und ich wollten die tapferen Musketiere sehen,
die sich gegen die Wachen des Kardinals behaupteten. 4 gegen 40. Oder waren es 400?
Nur 40, Euer Majestät. War ein ruhiger Tag.
So kennen wir sie. Schreibt man mal Lieder über sie, werden es 4.000 sein.
Ich hoffe, Ihr seid nicht zu streng mit ihnen. Jungs bleiben eben Jungs.
Ihr müsst D'Artagnan sein. Meine erste Hofdame hat mir erzählt,
wie heldenhaft Ihr gestern gewesen seid. Aber versucht nicht, zu waghalsig zu sein.
Das ist mein Naturell, Euer Majestät. - Eure Majestät, die Strafe.
Jetzt erhebt euch.
Athos,
Porthos, Aramis...
Verzeiht meine Bemerkung, D'Artagnan, aber Eure Kleidung ist eine Katastrophe.
Mein Vater ist ein einfacher Mann, Euer Majestät. Er war früher auch ein Musketier.
Das ist die einzige Kleidung, die ich habe. - Guter Gott. Das sollten wir ändern.
Meine Musketiere oder ihre Söhne dürfen nicht wie Landstreicher aussehen.
Neue Gewänder. Und zwar für alle. Erledigt Ihr das, Kardinal?
Und einen Beutel Gold für jeden Einzelnen,
als Belohnung für euren Wagemut. Das erledigt Ihr ebenfalls, Kardinal.
Und, bevor ich's vergesse. Keine Kämpfe mehr mit den Wachen seiner Eminenz. Hm?
Sonst hat er bald keine mehr.
Eure Majestät, dürfte ich eine strengere... - Verzeiht meine Vermessenheit, Kardinal,
der König wird Euren Rat nicht benötigen. Schließlich sind es seine Musketiere.
Guten Tag, meine Herren.
Und jetzt hinfort mit euch, ihr Haudegen. Aber zur Parade morgen seid ihr anwesend.
In euren neuen Gewändern.
Diese verwöhnten Königskinder ermüden mich. Es ist Zeit, dem ein Ende zu setzen.
Wir müssen Buckinghams Visite zu unserem Vorteil nutzen.
Während seines Aufenthaltes decken wir seine geheime Liaison mit der Königin auf.
Wie gedenken eure Eminenz diese skandalöse Affäre aufzudecken?
Ich las Buckinghams Briefe an die Königin, die sich in ihren Gemächern befinden.
Von ihm geschrieben und mit seinem Siegel?
Eine Frau mit Euren Talenten wird das doch problemlos ausführen können?
Eure Eminenz ist zu gütig. Ich bezweifle jedoch,
dass dem König solche Briefe als Beweis der Indiskretion seiner Gattin genügen.
Dann geben wir ihm etwas Substantielleres?
Die Vorlobungsjuwelen der Königin als Liebespfand für Buckingham.
Buckingham wird bloßgestellt. - Der König wird rasen vor Zorn.
Die Königin wird hingerichtet werden. - Frankreich muss in den Krieg ziehen.
Und in eben solchen Zeiten wird sich Frankreich einen starken Regenten wünschen.
Jemand, der das Reich besser zu lenken weiß, als ein unreifes Kind,
dem man Hörner aufgesetzt hat.
Jemand wie Eure Eminenz.
Wo steckt er denn? Das sind abstoßende Manieren.
Anker auswerfen!
Eine Unverfrorenheit! Wie nennt sich so ein Ding überhaupt?
Ein Luftschiff, Eure Majestät.
Wieso hab ich so etwas nicht? - Ein Versäumnis meinerseits.
Korrekt. Also, baut mir auch so eins.
Alle Leinen sichern! - Alle Leinen gesichert!
Buckingham.
Blau!
Oh.
Eure Majestät.
Entzückender Aufzug. So retro.
War in London der letzte Schrei. Wann war das? Letztes Jahr?
Oder vorletztes?
Lord Buckingham, Eure Reise war hoffentlich nicht zu unangenehm. - Ganz und gar nicht.
Nein. Ganz im Gegenteil. Ein Traum, damit zu reisen.
Und es bringt mich dem Himmel ein Stück näher. Kardinal...
Als Diener des Herrn habt Ihr ja keinen Bedarf für solch ein schnödes Flugvehikel.
King James ist höchst interessiert, Euer Friedensangebot zu hören. - Lord Buckingham.
Anne. - Eure Majestät. Ich muss schon sagen,
Eure Anmut ist noch strahlender, als ich in Erinnerung habe. - Ihr seid euch begegnet?
Vor Ewigkeiten. - Ein bezaubernder Abend. Unvergesslich.
Nun denn. Wollen wir dann?
Welch angenehme Überraschung.
Noch eine Bekanntschaft. - Wir sind uns begegnet, ja.
Wenn ich mich nicht täusche, habt Ihr das letzte Mal, als ich Euch sah, auch gekniet.
Keine vorteilhafte Angewohnheit. - Das werde ich mir abgewöhnen.
Ich freue mich jetzt schon. Wollen wir einstweilen über Frieden verhandeln?
Ihr müsst mir den Namen Eures Innenarchitekten verraten. Wein?
Ich trinke nicht. - Was ist mit der Flasche Bordeaux
in Eurer linken Schreibtischschublade? - Verratet mir den Namen Eures Spions.
Und Ihr mir den des Euren.
England kann sich keinen Zweifrontenkrieg leisten. Die Ressourcen der zwei Nationen
sind beinahe erschöpft. Ein Friedensvertrag zwischen uns wäre von strategischem Vorteil.
Zu wessen Vorteil? Zu Eurem? - Zu unserem.
Ich denke, dass meine neuen Kriegsmaschinen das Kräfteverhältnis neu verteilen.
Sehr beeindruckend.
Achtung!
Links, links, links, rechts, links!
Formation! Halt!
Und kehrt!
Bleibt, wo Ihr seid! Ihr dürft nicht hier oben sein!
Gott sei Dank, Ihr seid da! Ich war hilflos. Ich ging den falschen Gang entlang,
und dann fiel die Tür hinter mir zu... Oh, ich war hier oben gefangen.
Die Sonne, diese Hitze... - Beruhigt Euch. Ich bin so schwach.
Ihr seid in Sicherheit. - Ich danke Euch.
Halt!
Wenn Ihr schießt, wird man Euch hören! - Pst.
Constance! Constance! Entschuldigung.
Verzeiht, Euer Majestät. Es dauert nur einen Augenblick.
Was wollt Ihr hier? - Seine Majestät wollte mit mir reden,
stellt Euch vor. - Das ist entzückend. Entschuldigt mich.
Ich dachte, wenn ich mit dem König sprach, könnten wir uns vielleicht unterhalten.
Ich habe zu tun. - Wie wär's morgen? Da habe ich auch zu tun.
Nun, ich... - Vielleicht habt Ihr neue Kleidung
und die Gunst des Königs, aber Ihr verhaltet Euch noch immer wie ein Bauerntölpel.
Vorwärts! Marsch!
Links, links, rechts, links!
Und halt!
Und kehrt!
Vorwärts! Marsch!
Links, links, rechts, links!
Zwei Audienzen in zwei Tagen, Eure Majestät ehrt mich.
Bitte denkt Euch nichts dabei. Ihr seid ein treuer Gefolgsmann, D'Artagnan.
Also, wie läuft es zurzeit mit der Damenwelt?
Kann mich nicht beschweren. - Selbstverständlich. Geht mir genauso.
Folgendes.
Ich habe da einen Freund.
Ein ganz normaler Typ wie Ihr und ich. Er wurde früh verheiratet.
Politische Allianz. Arrangierte Ehe. Ihr kennt das ja. Er kannte die Frau gar nicht.
Aber er mag sie? - Hä? Oh. Ja.
Über alle Maßen. - Mag sie ihn ebenso? Nun, witzig, dass Ihr fragt,
denn das ist das Problem. Er ist sich nicht sicher.
Er fühlt sich in ihrer Nähe wie ein Trottel. Er sagt ständig die falschen Sachen.
Er kriegt schwitzige Hände. Sein Herz hämmert so laut, dass er Angst hat,
seine Angebetete hört es. Es ist eine Qual, sie nur anzusehen.
Kennt Ihr dieses Gefühl? - Bis gestern noch nicht.
Also, was machen wir? Ich meine, mein Freund, was soll der machen?
Er sollte auf sein Herz hören. Er darf keine Angst haben,
ihr zu zeigen, was er für sie empfindet.
Er muss er selbst sein. - Das habe ich ihm auch gesagt.
Dann hat er doppeltes Glück. Immerhin hat er Eure Majestät zum Freund.
Ja. Freunde zu haben, ist schön.
Entschuldigt Ihr mich bitte für einen Moment?
Wie geht es Euch? - Sehr gut.
Ich trage Blau. - Und es steht Euch hervorragend.
Danke. Ja, ich, ich...
Und Ihr seht atemberaubend aus. Ich habe gerade noch gegenüber D'Artagnan geäußert,
wie wunderschön Ihr seid.
Vielen Dank, Euer Hoheit.
Wie ist es gelaufen? - Wie am Schnürchen. Gut.
Ihr reist mit Buckingham und den Diamanten zurück nach London.
Und was mach ich dann mit den Diamanten? - Ihr deponiert sie in seiner Schatzkammer.
Dem sichersten Ort in England. - Dem Tower von London.
Wird der Skandal öffentlich, streitet er alles ab.
Aber wenn die Diamanten gefunden werden... - Würde er England durch seine Indiskretion
in den Krieg stürzen. Und wie steht es um die Zukunft Frankreichs?
Ich bin Frankreich.
Eins noch.
Ich nehme an, es ist recht leicht, vielleicht sogar verführerisch
für eine Doppelagentin, beide Seiten gegeneinander auszuspielen.
Gab ich Grund, an meiner Loyalität zu zweifeln? - Erspart mir die Rhetorik.
Ich weiß, wer Ihr seid. Ich weiß, was Ihr seid.
Ihr habt einen Sinn für Korruption und einen Hang zum Betrug.
Ich bewundere solche Gaben. Aber ich vernichte Euch,
sobald ich die leiseste Vermutung habe, dass Ihr sie gegen mich anwendet.
Haben wir einander verstanden?
Da...
wäre noch die Kehrseite der Medaille.
Wenn die Lage für einen Auftraggeber zu kompromittierend wird,
ist es für ihn leicht, seine Verbindung zu einem Spion zu kappen und ihn im Kerker
oder am Galgen elendig verrotten zu lassen.
Worauf wollt Ihr hinaus?
Ich verlange eine Garantie, dass mich ein solches Schicksal nicht ereilen wird.
Einen Faustpfand, wenn Ihr so wollt.
Mein Wort sollte genügen. - Ich fürchte, ich brauche etwas...
Substantielleres.
"Auf meinen ausdrücklichen Befehl und zum Wohle der Nation,
hat der Überbringer dieses Papiers getan, was getan werden musste."
Zufrieden? - Immens.
Eure Majestät. - Purpur.
Tja, kann nicht jeder tragen.
Hier, setzt den mal auf.
Ach ja, meine Empfehlung an die Königin.
Ich werde Euren diplomatischen Antrag unverzüglich meinem König unterbreiten.
Kardinal Richelieu. Ein Vergnügen.
Ganz meinerseits.
Eure Eminenz.
Alle Mann an Deck!
Richelieu! Es gibt äußerst beunruhigende Neuigkeiten.
Gewisse Briefe, Liebesbriefe, wurden im Besitz der Königin gefunden.
Briefe von ihm! Von Buckingham, wem sonst?
Habt Ihr mit der Königin darüber geredet? - Natürlich nicht, Eure Eminenz.
Sie würde alles leugnen.
Ich verstehe das Dilemma Eurer Majestät. Wird eine bestimmte Begegnung erwähnt?
Ein Detail? Na ja, ein Liebespfand eventuell?
Ja. Ja, durchaus. Ein Collier,
das ich ihr zur Verlobung geschenkt habe. Hier.
"Auf ewig will ich die Diamanten in Ehren halten, die Ihr mir gabt.
Als Beweis unserer vollzogenen Liebe." Soll "vollzogen" bedeuten, was ich denke,
das es bedeutet? - Ich fürchte, ja, Euer Majestät.
Oh, bitte nicht. - Eure Majestät muss nur einen Ball geben.
Was? Wieso einen Ball? - Das wäre ein Vorwand,
sich von der Königin zu wünschen, dass sie Euer Geschenk tragen soll.
Oh, Richelieu, das ist wirklich clever. Das ist wirklich clever.
Also, trägt sie die Diamanten... - Kann Eure Majestät ruhig schlafen.
Und wenn nicht?
Er möchte gerne in fünf Tagen einen Jubiläumsball geben.
Lass mein Collier aufpolieren. Mir soll die Aufmerksamkeit des Königs zuteilwerden.
Ich störe hoffentlich nicht. - Wohl kaum, Eure Majestät.
Welchem Umstand verdanke... - Ich weiß es. Wäre es Eurer Majestät möglich,
mir genauer mitzuteilen, worum es geht? - Ich weiß es!
Ich nehme an, an diesem Punkt müsste ich jetzt loslachen wie ein Besessener
und Euch mit den Details eines diabolischen Plans erfreuen.
Aber bedauerlicherweise habe ich nicht die geringste Ahnung, wovon Ihr redet.
Ich dachte mir, dass Ihr das sagt. - Warum beehrt Ihr mich mit Eurem Besuch?
Ich wollte Euch in die Augen blicken, wenn Ihr es sagt.
Euer Majestät.
Es ist vielleicht noch nicht alles verloren.
Komme! Nicht die Pferde scheu machen! Es geht nicht um Leben und Tod. - Leider doch.
Ihr wollt mich nach England schicken, um das Collier zu holen, von dem die Königin denkt,
dass es in Buckinghams Besitz ist. Ich muss in eine uneinnehmbare Festung einbrechen?
In den Tower von London. Da der Kardinal Lord Buckingham etwas anhängen will,
wäre es einfach nur logisch. - Und auf meinem Weg zurück nach Paris,
jagen mich unzählige Söldner, Kopfgeldjäger, Meuchelmörder und Halsabschneider,
die mir die Diamanten abnehmen wollen und mich dann umlegen.
Vergaß ich etwas? - Alles in 5 Tagen. Ein unbedeutendes Detail. Sonst noch was?
Nein. - Dann bliebe nur noch eine Frage offen.
Warum, in aller Welt, sollte ich das tun?
Auf nach England.
Diamanten, Buckingham, der Tower, 5 Tage, die Reputation von Königin Anne
und das Schicksal Frankreichs. Wer macht mit?
Ich könnte mir vorstellen, dass sich die Königin überaus erkenntlich zeigen würde.
Graf Porthos. Hm? Was denkt ihr? Klingt doch nett, oder?
Ich hörte, englische Frauen sind wie eisgekühlter Champagner. Außen wie Eis,
aber bringt man das erst zum Schmelzen... - Ist zwar keine große Herausforderung,
aber besser als nichts.
Wenn Buckingham dort ist, ist sie auch dort. - Wer?
Gräfin de Winter. Charlotte Backson.
Anne de Breuil. Lady Clarick.
Milady. - Milady?
Ich kenne sie. Ich sah sie mit Rochefort. - Sie hat wieder die Seiten gewechselt.
Sie arbeitet für den Kardinal. - Und wenn ihr sie erwischt, was dann?
Musketiere, aufmachen! Ergebt euch auf Befehl des Kardinals! - Ihr wurdet verfolgt.
Es ist Rochefort. - Athos, Porthos,
Aramis und D'Artagnan, legt eure Waffen nieder und euch wird nichts geschehen!
Sobald sie rauskommen, schlachtet sie ab!
Fackeln anzünden! Ich zähle bis 5, dann brennt hier alles nieder!
1, 2...
3! - Wie ungeschickt. Ich sah Euch nicht.
So eine Schweinerei!
Feuer!
Lasst mich raten. Ihr seid gekommen, um mir den Tod der Musketiere zu verkünden.
Es läuft alles wie geplant. Und es gibt absolut rein gar nichts,
worüber ich mir Sorgen machen müsste. - Wir wurden überrascht, Eure Eminenz.
Aus irgendeinem unerfindlichen Grund war ich der Vorstellung erlegen,
der Plan war, dass Ihr sie überrascht. Oder nicht? - Eure Eminenz.
Ja. Mein Titel scheint Euch sehr ans Herz gewachsen zu sein. Aber dadurch,
dass Ihr ihn ständig wiederholt, steigt Ihr nicht in meiner Gunst. Alarmiert Milady.
Ohne meine Zusage verlässt keiner das Land Richtung England. Setzt ein Kopfgeld aus.
Je höher, desto besser. - Jawohl, Eure Eminenz.
Rochefort.
Wagt es nicht noch mal zu versagen.
Jussac mit einer ganzen Armee. Da kommen wir nicht durch.
Wie ist er so schnell hierhergekommen?
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver. - Ich gehe.
Ich gehe. - Ich könnte gehen. Oder auch nicht.
Hört auf. Keiner von euch sollte gehen. Ihr braucht jedes Schwert, da, wo ihr hin wollt.
Dort kann ich euch nicht helfen, aber hier. Ich werde sie ablenken.
Wenn sie dich kriegen oder gefangen nehmen? - Tun sie nicht. Ich bin eine Hofdame.
Du hingegen bist ein Flüchtling, der vorhat, den mächtigsten Mann Englands zu bestehlen.
Wer von uns ist in größerer Gefahr? Geh.
Geh und komm bald wieder.
Jetzt gib mir den Hut.
D'Artagnan! Ihm nach! - Hinterher!
Wartet!
Die Diamanten werden in Buckinghams Schatzkammer sein, im untersten Stockwerk,
neben den Kronjuwelen. Das Schließsystem ist eine einzigartige Konstruktion.
Den Schlüssel trägt Buckingham bei sich. Der Zugang ist mit Sprengfallen gesichert.
Eine Kleinigkeit. Hat jemand Lust auf etwas Brot oder Käse, wenn ihr...
Oh, die Besprechung war noch nicht zu Ende. Das tut mir so leid, Sirs.
Dann wird es noch schwieriger. Wir müssen drei steinerne Mauern
und einen Burggraben überwinden. Und einige Hundert bis an die Zähne bewaffnete Wachen.
Obwohl die Zahl jetzt höher sein dürfte, seit Buckingham weiß, dass wir kommen.
Dank Milady. - Warum können wir Buckingham nicht sagen,
dass Milady gegen ihn intrigiert? - Weil er uns nicht glauben würde.
Wir sind seine Erzfeinde. Außerdem hat Milady bestimmt vorgesorgt.
Athos ist unterwegs.
Was meint Ihr,
hinter was ist er wohl her? - Was spielt das für eine Rolle?
Was auch immer es ist, es ist nur ein Vorwand. Er will Rache für Venedig.
Er will mich.
Und er will Euch.
Dann sollten wir auf ihn vorbereitet sein. Meint Ihr nicht auch?
Sie sind in der Überzahl. Also müssen wir sie überlisten.
Täuschung und Irreführung ist seine Strategie. Er weiß, dass wir ihn erwarten.
Das spornt ihn an.
Sie kennt uns genau. Wie wir aussehen, wie wir vorgehen, was wir denken.
Sie setzen ihre Stärken optimal ein. Sie dringen an unterschiedlichen Stellen ein,
um die Chancen zu steigern. - Wir sind zu viert. Also werden wir uns...
Wir sind eigentlich zu fünft.
Athos ist ein guter Taucher. Er wird den Zugang durchs Traitor's Gate wählen.
Aramis wird sicherlich auf Schnelligkeit und Tarnung setzen.
Bewacht jeden Turm, jedes Dach.
Porthos hingegen wird rohe Gewalt anwenden.
Seine Lieblingsmethode ist, sich gefangen nehmen zu lassen.
Es wäre also besser, wenn sie nicht am Leben bleiben würden.
Und noch etwas.
Athos könnte versuchen, uns beide zu entzweien. Er könnte zum Beispiel sagen,
er hätte geheime Informationen über eine Verschwörung. Oder Behauptungen anstellen,
wie, ich wäre eine Doppelagentin im Auftrag des Kardinals
und Ihr solltet mich loswerden.
Das ist ja lächerlich, nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.
Wenngleich...
ich fürchte,
ich muss Euch nach versteckten Waffen absuchen.
So gehen wir vor.
Und genau das wird sie erwarten. Also machen wir...
das Unerwartete. Wir greifen am helllichten Tage an. Einer taucht in der Menge unter.
Es wird viele neue Gesichter unter den Wachen geben. Das ist ihr Schwachpunkt.
Und du, D'Artagnan, du bist unser Joker.
Wir sind lediglich die Köder. Wir werden versuchen, sie abzulenken,
sie beschäftigen, sie von dir fernzuhalten, so gut wie nur irgend möglich.
Aber letztendlich hängt alles von dir ab. Du wolltest ein Musketier sein.
Du wolltest Frankreich dienen. Das ist deine Chance.
Links, rechts, links, rechts, links, rechts...
Hast du nicht gesehen, wo ich lang muss? - Nur dein Rumgefuchtel.
Genau das war mein Signal! - Ich versuche ja, es von dir aus zu sehen,
nur kriege ich meinen Kopf nicht so tief in meinen Arsch! - Jetzt reicht es aber!
Ein Gesetzeshüter. Ihr kommt gerade richtig.
Ihr müsst diesen Schuft einsperren. - Wieso? Ihr könnt mich nicht einsperren!
Meine preisgekrönten Perlhühner sind runtergefallen.
Sir! Der erste Musketier wurde festgenommen!
Das Spiel ist eröffnet. Bringt ihn her
und verdoppelt die Wachen! Verdoppelt die Truppen!
Verdoppelt einfach alles! - Zu Befehl!
Jetzt schnappt die Falle zu.
Nun denn. Wie ich sehe, haben Eure Lordschaft alles unter Kontrolle.
Ihr habt bestimmt nichts dagegen, wenn ich nicht bleibe, bis der Vorhang fällt.
Denkt Ihr, unser Plan könnte scheitern? - Überhaupt nicht. Mir soll es recht sein,
wenn Ihr Athos tötet, aber wenn Ihr nichts dagegen habt, will ich nicht dabei zusehen.
Eure Lieblingsfarbe, welche wäre das?
Rot. Wieso?
Ich wollte wissen, ob Ihr überhaupt die Wahrheit sagen könnt.
So weit weg von hier wie irgend möglich.
Seht an, seht an, seht an.
Was hat uns der Wind denn da hereingeweht.
Wie geht's meinem alten Freund Athos, hm?
Ich nehme an, er zerfließt immer noch vor Selbstmitleid. Schickt einen Jungen vor,
seine Arbeit zu verrichten. Das ist eigentlich eine Beleidigung für mich.
Worauf wart Ihr eigentlich aus, hm?
Geheimnisse, Spione? Es ist alles nur ein Spiel.
Wenn auch der Preis des Versagens, wie du gleich merken wirst,
ein klein wenig höher ist. Was?
Keine letzten Worte? Keine Beleidigungen?
Betteln um Gnade oder... - Wie spät ist es?
Ungefähr zwei Uhr, würde ich schätzen.
Warum? Hast du noch was vor?
Seht mal aus dem Fenster.
Wer Wind sät, der erntet Sturm.
Bitte um Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen. - Erteilt.
Athos!
Das Wunderbare am Kampf mit einem imaginären Gegner, Captain Rochefort,
ist die hervorragende Technik des Rivalen, und doch ist er leicht zu besiegen.
Eure Eminenz. - Man erntet den Stolz des Sieges
ohne das Risiko einer Niederlage. Ihr seid bestimmt nicht hier,
um mich mit Euren Fechtkünsten beeindrucken zu wollen. - Nein. Es gibt Neuigkeiten.
Und zwar?
Was ist mit den Diamanten? Hat Buckingham sie immer noch?
Nein. Milady geht gern auf Nummer sicher. Sie würde niemals riskieren,
dass wir in die Schatzkammer eindringen. - Und wo sind sie jetzt?
Bei der einzigen Person, der sie vertraut.
Das heißt, sie ist weg und alles ist umsonst gewesen? - Das würde ich nicht sagen.
Du warst der Lockvogel, wir haben das Schiff organisiert, aber der Joker unseres Plans...
das war jemand ganz anderer,
jemand, mit dem nicht mal Milady rechnen würde.
Kutscher, was ist hier eigentlich los! - Ich befolge nur Eure Anweisung, Madame.
So weit weg wie nur irgend möglich.
Juhu!
Planchet, ich dachte nicht, dass ich das jemals zu dir sage, aber gut gemacht.
Danke, Sire. Das bedeutet mir viel, vor allem aus Eurem Munde.
Halt einfach die Klappe. - Ja, Sire.
Tu's nicht...
Wir haben vorsichtshalber das Pulver entfernt.
Und jetzt? - Gib mir die Diamanten
oder ich reiß sie deiner Leiche vom Hals. Deine Wahl.
Noch etwas anderes, das du mir runterreißen möchtest? - Steig aus!
Jungs. Lange nicht gesehen.
Das ist bestimmt der Junge aus der Cascogne. - Wir sind uns bereits begegnet.
Ach, ja. Eine kleine Welt.
Ich hielt Rochefort davon ab, dich zu töten.
Das hast du doch nicht vergessen, oder?
Hast du Buckingham getötet? - Nein.
Aber du tötest mich? - Ja.
Ihn verschonst du, aber mich tötest du. - Ja. Gegen ihn verspüre ich keinen Hass.
Hier. Möglicherweise ist dir das von Nutzen.
Komm jetzt.
Athos.
Wenigstens starb sie so, wie sie gelebt hat. Nach ihren eigenen Regeln.
Sie tat es für mich.
Ich hätte nicht weiterleben können, wenn ich abgedrückt hätte.
Komm, fliegen wir nach Hause.
Fast hätte ich ihn gehabt! - Nur fast, meine Liebe.
Oh, wie schön.
Euer Majestät. - Liebste,
Ihr seht besorgt aus. - Nein. Euer Majestät hat mich erschreckt.
Oh, das... Bitte entschuldigt.
Ich wollte nur vorbeischauen und Euch sagen, wie sehr ich mich auf heute Abend freue.
Es wird wohl ziemlich spektakulär werden. Feuerwerk, Kostüme und so weiter.
Aber Ihr,
Ihr werdet wohl der spektakulärste Anblick sein. Besonders, da Ihr die Diamanten tragt.
Ihr werdet sie doch tragen, nicht wahr? Das ist sehr wichtig für mich.
Dann werde ich sie tragen, Euer Majestät.
Bis heute Abend also.
Sie hat versprochen, sie zu tragen.
Dann wird sie das auch tun, oder, Richelieu? - Ich bin davon überzeugt, Eure Majestät.
Ich bin davon überzeugt.
Ich hasse Luftreisen einfach.
Verdammt!
Auf Kurs bleiben!
Da wir nun deren Aufmerksamkeit haben, können wir das vielleicht friedlich regeln.
Mehr oder weniger. Ah, der Kleine aus der Cascogne.
In der Wahl deiner Fortbewegungsmittel hast du dich ja gemacht.
Aber wie immer sind wir 'nen Schritt voraus. Dafür könnt Ihr Milady danken.
Sie hatte uns die Baupläne zugespielt und wir haben Verbesserungen vorgenommen.
Ist das nicht ein Prachtstück? - Was wollt Ihr?
Die Diamanten. - Kommt und holt sie euch!
Anderer Vorschlag. Es ist ein Leichtes für mich, euer Schiff zu zerstören.
Aber wenn ihr auf uns feuern würdet, tötet Ihr Fräulein "Ach-so-herrlich-wunderhübsch".
Ihr habt 60 Sekunden.
Er schießt so oder so. - Wir können nicht flüchten.
Wir können auch nicht kämpfen. - D'Artagnan! Was?
Dein ewiges Rumleiden bringt uns auch nicht weiter. Wenn sie stirbt, was dann?
Das Leben einer Frau oder die Zukunft Frankreichs, was würdest du denn tun?
Ich habe viele Opfer gebracht, viele schwere Entscheidungen getroffen, für Ehre,
für König, Vaterland. Und weißt du, was ich dabei gelernt habe? Schwere Entscheidungen
und Opfer halten einen nachts nicht warm. Das Leben ist zwar kurz, aber zu lang,
um es ohne jemanden an deiner Seite zu verbringen. Ende bloß nicht wie ich.
Kämpf für die Liebe, D'Artagnan.
Frankreich sorgt für sich selbst. - Die Zeit ist um!
Gut, einverstanden! Ich komme mit den Diamanten an Bord Eures Schiffes,
das Mädchen kommt zu uns an Bord. Und sobald sie in Sicherheit ist,
gehören die Diamanten Euch. - In Ordnung.
Aber zeigt mir zuerst die Diamanten. - Planchet.
Schneidet sie los.
Fahrt die Brücke raus! - Fahrt die Brücke raus!
Zufrieden?
Du lernst es wohl nie, oder?
Feuer!
Hart Steuerbord! Feuer!
Kanonen nachladen! - Gut.
Ich möchte, dass du dabei zusiehst. Und jetzt gebt ihm den Rest!
Wir können nicht entkommen und nicht mal schießen. - Wir könnten sie bitten,
sich zu ergeben. - Verstecken wir uns. Da drin.
Feuer! - Feuer!
Auf Verfolgungskurs! - Auf Verfolgungskurs!
Feuer!
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber mich nervt er. - Feuer!
Aber Sire, das Schiff hält dem Unwetter nicht stand!
Noch jemand? Ist hier noch jemand, der meutern will?
Gut.
Sire, das ist wohl der richtige Zeitpunkt, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Halt die Klappe. - Ja, Sire.
Auf Kurs bleiben!
Wo sind sie?
Ihr werdet sie nicht finden bei dem Unwetter. - Da bin ich anderer Ansicht.
Ihr haltet den Kurs! Ich kümmere mich um den Jungen.
Schiff stabilisieren!
Fertig machen zum Beidrehen!
Weißt du, was dein Problem ist, Junge? Du hast zu viele Bücher gelesen
und alles geglaubt.
Mut, Tapferkeit, Ehre.
Alle für einen. Aber Geschichte wird nicht von Helden geschrieben, sondern von Siegern.
Haltet die Augen offen!
Revanche! - Oh, Schei...
Feuer erwidern! An die Kanonen!
Wir schmieren ab! - Wir sind zu schwer! Hochziehen!
Ihr habt Angst, fair gegen mich zu kämpfen?
Wohl kaum. Ich kämpfe bloß nie fair.
Captain Rochefort!
- Tja...
Ballast abwerfen! Alles abwerfen! Und feuert die Brenner!
Alle Luken öffnen! Raus mit den Fässern!
Schneller! Beeilt euch!
Wollen wir?
Haltet Euch fest.
Rette sich, wer kann.
Ich hab noch die Diamanten. Was schlägt der Dorftrottel jetzt vor?
Jetzt töte ich Euch.
Wenn du darauf bestehst!
Oh.
Du hättest in der Cascogne bleiben sollen.
Ihr hättet Euch bei meinem Pferd entschuldigen sollen.
Umstellt den Palast! Erschießt die Musketiere, sobald ihr sie seht!
Setzt jeden verfügbaren Mann ein! - Eure Emin...
Unterbrecht mich nicht! Diese Verräter dürfen...
Verhaftet sie!
Was hat das zu bedeuten?
Eure Majestät, diese Männer... - ...liefern Eurer Majestät ein Geschenk.
Mit bester Empfehlung des Kardinals. - Oh, Kardinal.
Das war doch nicht nötig.
Na ja, Majestät hat mich um so ein Dings gebeten und... - Ja, das stimmt wohl.
Aber warum ist es völlig kaputt? - Buckinghams Spion, Captain Rochefort,
wollte das Schiff sabotieren. - Der Gardehauptmann Eurer Wachen?
Und es war seine Eminenz, die den Verräter enttarnt hat.
"Auf meinen ausdrücklichen Befehl und zum Wohle der Nation hat der Überbringer getan,
was getan werden musste."
Das ist Eure Unterschrift, oder, Richelieu? - So scheint es wohl, Eure Majestät.
Nur noch mal zum Verständnis. Ihr habt mir ein Luftschiff gebracht,
und Ihr habt einen Verräter entlarvt. Wie kann ich Euch je meinen Dank erweisen?
Ich wüsste da etwas. - Anne.
Es ist gerade vom Goldschmied zurück.
Ich weiß, es ist noch ein wenig zu früh, aber das Orchester ist hier, wie auch wir.
Würde Euer Majestät mit mir tanzen?
Mit dem größten Vergnügen.
Also, dann mal los.
D'Artagnan.
Ein Freund hat mir mal gesagt, man muss sich treu sein und auf sein Herz hören.
Von Freunden kann man viel lernen.
Wohl wahr.
Im Übrigen denke ich, dass sich hier in Zukunft wohl so einige Dinge ändern werden.
Ich danke Euch.
Für alles. - Jederzeit.
Und jetzt wird getanzt. - Eure Majestät.
Auf Anfang, meine Herren!
Gut gespielt.
Männer wie euch könnte ich gebrauchen.
Ich habe bereits einen Job. - Ich bin ein Trinker.
Ich bin wunschlos glücklich. - Danke, aber nein.
Der Tag wird kommen, an dem ihr euch wünscht, Ja gesagt zu haben. - Kann sein.
Aber nicht heute. - Tja, vielleicht nicht heute.
Gefällt dir die Vorstellung? - Bist du immer so vorlaut?
Nur dienstags. Und in Anwesenheit einer schönen Frau.
Also findest du mich schön?
Na ja, heute ist Dienstag.
Also, was jetzt? - Jetzt trinken wir. Und danach?
Wo immer sie uns hinschicken. Wo immer uns Frankreich braucht.
Ich dachte, du glaubst nicht mehr an den Kram. - Ich glaube an uns.
Und dass es auf der Welt Dinge gibt, für die es sich zu kämpfen und zu sterben lohnt.
Alle für einen. Und einer für alle.
Wisst ihr, Sirs, ich weiß Ihr seid zuweilen gemeine, grobe
und recht übellaunige Bastarde, aber manchmal hab ich das Gefühl,
dass Ihr ganz tief im Inneren... Halt einfach die Klappe, Planchet.
Ja. Ja, natürlich.
Macht Euch keine Hoffnung, das ist nicht das Leben nach dem Tod.
Ich bin nicht tot. Genauso wenig wie Ihr.
Wie habt Ihr... - Ich bin Athos gefolgt.
Und wir haben Euch aus dem Meer gefischt.
Wo fahren wir hin? - Nach Frankreich natürlich.
Kurs halten! - Um mir zurückzuholen, was mir gehört
und eine Rechnung zu begleichen.