-几位 -两位 谢谢 -How many? -Table for two, please.
-要跟特别的人见面吗 -非常特别 - Meeting someone special? - Very special.
你好贴心 来吧 我带你入座 That's so sweet. Well, come on. Let's get you seated.
天啊 有些人真的很没礼貌 Oh. Wow. Some people can be so rude.
没关系 全场最好的位子 No worries. Best seat in the house.
你慢慢看 我去清理一下 I'll let you look that over while I get all that cleaned up.
不好意思 Uh, excuse me.
我看起来还好吗 Do I look okay?
-我觉得你看起来很帅 -谢谢 -I think you look dashing. -Thank you.
《潜能探案组》 第二季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
各位 来吧 我们走 Guys, come on, let's go.
鲁多随时会到 早餐准备好了 Ludo's gonna be here any second. Breakfast is ready.
看来你遗传了我批判的眼神 I see you've inherited my judgmental stare.
我以为只有伊娃才有 而她刚好很爱烤松饼 I thought only Ava got that, who happens to love toaster waffles,
你等等就知道了 I'll have you know.
烤松饼 Ooh, toaster waffles.
其中有个人喜欢 我记不得了 One of 'em does. I can't keep track.
-好烫喔 -给你 - Hot, hot, hot. - Here.
这是什么 What are these?
只是在进行的一个小专案 现在我们有点零用钱了 Just a little project I'm working on now that we have some walking-around money.
我想雇用一个兼职帮手 I thought I'd hire a little part-time help.
-我推荐这个 -是吗 -I recommend this one. -Oh, yeah?
她会玩雷射漆弹 强化的边缘视野 反射动作很快 She plays laser tag. Heightened peripheral vision, fast reflexes.
克罗伊开始走路后 这些都会是重点 Important traits as Chloe starts walking.
我觉得你选她是因为她很漂亮 I feel like you picked her 'cause she's pretty,
但你隐藏得很好 but you're doing a good job of hiding it.
我认识她 我高一的时候 她是高三生 Oh, I know her. She was a senior when I was a freshman.
-是吗 你对她了解多少 -我不知道 -Yeah? What do you know about her? -I don't know.
高三生不会跟高一生说话 Seniors don't talk to freshmen.
或许你可以查一下她的社群媒体 Well, maybe dig around in her social media or something.
我想雇用兼职帮手 I'm thinking about hiring somebody part-time.
对 今天开始重新回到全职工作 Oh, right. Back to work full-time today.
没错 我上班的时候 我想确保 That's right. And while I'm at work, I wanna make sure
你们在家里能够得到所需的支援 that you guys are getting the support you need at home.
鲁多需要一些支援 我帮他找到了 告诉我你们需要什么 Ludo needed some backup, I got him that. So, tell me what you guys need.
-我还是想去太平间看看 -这是个好主意 -I'd still love to visit the morgue. -I love that idea, you know.
你何不向我证明你能帮克罗伊换尿布 Why don't you show me you can change Chloe's diaper
不会因为味道而昏倒 然后我们就进阶到甲醛了 without passing out from the smell, and we'll graduate to formaldehyde?
你呢 伊娃 What about you, Ava?
我想听听我爸的消息 I'd love to hear some news about my dad.
没关系啦 I mean, it's okay.
我知道你还没机会跟索托警督谈 I know you haven't really had the chance to talk to Lieutenant Soto,
但现在你回来了 或许她有了新消息 but now that you're back, maybe she has some news.
我绝对会深究这件事 I'm definitely gonna look into it.
但现在我得去犯罪现场 由你接手 好吗 But right now I'm needed at a crime scene. You take over, okay?
看你能不能让这些人活到鲁多来 See if you can keep these guys alive till Ludo gets here?
-我爱你 再见 -我也爱你 -I love you. Goodbye. -Love you.
-你要付她多少就付我多少 -没问题 - Pay me what you're gonna pay her. - Oh, absolutely.
把请款单交给会计处理 好吗 You send that invoice to accounts payable, okay?
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
我想她说的会计指的是… I think what she means by accounts payable is--
对 我知道 Yeah, yeah, yeah. I got it.
（犯罪现场 请勿跨越）
死者是奈森古德 46岁 Victim's name is Nathan Gould, 46.
驾照上的住址显示他就住在附近 Address on his license puts him right in the neighborhood.
咖啡厅女服务生在垃圾桶后面发现他 头上套着一个袋子 Café hostess found him behind these dumpsters with a bag taped over his head.
钱跟信用卡都还在 Money and credit cards are still here.
对 手机也是 看起来不像抢劫 Yeah. Phone too. Doesn't seem like a robbery.
或许是私人恩怨 Maybe something more personal?
他会活下来吗 Is he gonna make it?
我们抵达时他已心跳停止 没有脉搏 没有呼吸 He was in cardiac arrest when we got here. No pulse, no respiration.
心跳恢复了 但他还没恢复意识 Got a heartbeat back, but he hasn't regained consciousness.
呼吸器在帮他呼吸 Ventilator's doing the breathing for him.
所以他可能是脑死 So he could be brain dead.
医院会提供更多资讯 They'll be able to tell more at the hospital.
我们只是不知道在我们抵达前 他缺氧了多久 We just don't know how long he was without oxygen before we landed.
可怜的家伙 他的好运可能终于用完了 Poor guy's luck might have finally run out.
终于 你认识这家伙 Finally? You know this guy?
奈森是常客 我们急救过他好多次 Nathan was a frequent flyer. Rode with us more than once.
有可疑伤势的病史 History of suspicious injuries.
-怎么个可疑法 -他告诉我们他跌倒摔断腿 -Suspicious how? -He told us he fell and broke his leg.
在那之前他的手被炉子烫伤 Before that it was burned his hand on the stove.
他总是说他笨手笨脚 Always just said he was clumsy.
但你认为有别人在帮倒忙 But you think someone else helped?
奈森是个好人 Nathan was a good guy.
我希望你们查出是谁干的 I hope you find who did this.
你说是女服务生发现他的 You said a hostess found him?
对 她有点吓到 但我想她能回答一些问题 Yeah, she's a little shaken, but I think she can answer some questions.
他好紧张 He was so nervous.
他说他要跟一个很特别的人见面 Said he was meeting someone special.
可怜的家伙 That poor man.
他就坐在这里 This where he sat?
我那时进去拿清洁用品 I went inside to get some cleaning supplies,
出来时 我以为他离开了 and when I came out, I thought he'd left.
我发现了那支笔 跑到街上找他 I found that pin, and I ran up the street to look for him.
后来忙了起来 我就忘了要打扫 Then things got busy, and I just forgot about cleaning up.
很高兴你忘了 I'm glad you did.
卡拉戴克 你看 Karadec, check this out.
你有在这些桌子上把饮料洒在身上过吗 You ever spill a drink on yourself at one of these tables?
我不记得有过 没有 Uh, can't say I recall doing that, no.
你当然没有 你吃易碎的东西时 Of course you haven't. You like to put on a hazmat suit
喜欢穿上防护衣 when you eat something crumbly.
但先假装你是个正常人 But just pretend for one second
在吃正常的一餐 好吗 that you're a normal guy having a normal meal, okay?
你在炎热的夏天喝着清凉的饮料 There you are, sipping on a refreshing drink on a hot summer day
结果洒得整桌都是 when, uh-oh, you spill it all over the table.
从缝隙里滴下来 滴到你没有保护措施的裤子上 It drips through the cracks and lands all over your unprotected pants.
不 No!
我知道 I know.
但看看这些洒出来的东西 全都平均地洒在地上 But look at these spills. They all landed evenly.
洒得满地都是 椅子上也有 All over the ground, the chairs.
座位上甚至没有屁股形状 There weren't even butts in the seats.
泼洒是刻意安排的 有人知道奈森会来这里 The spills were staged. Someone knew Nathan was going to be here
想确保他会坐在巷子旁 and wanted to make sure he'd sit by the alley.
你说你是几点带他入座 什么时候在巷子里发现他的 What time would you say you seated him? And when did you find him in the alley?
我想他大约7点45分来到这里 I guess he got here around a quarter to eight.
好 那你是怎么发现尸体的 Okay, so how'd you find the body?
-我听到鸭子的声音 -鸭子 -I heard ducks. -Ducks?
鸭子在巷子里呱呱叫 Ducks quacking somewhere in the alley.
我过去看看 I went to look, and…
然后就发现他了 and I found him.
我想目前只有这些问题 I think that's all we have for now.
如果有其他问题 我们会再联络你 If there's any other questions, we'll be sure to let you know.
好 Okay.
怎样 What?
我以为你要开始全面剖析 I thought you were gonna launch into a comprehensive breakdown
洛杉矶地区的鸭子迁徙模式 of the migratory patterns of ducks in the Los Angeles area.
-你是这么想的吗 -对 -Is that what you thought? Hmm. -Yeah.
我是可以 但那没有意义 因为那条巷子里没有鸭子 Well, I could, but that would be pointless 'cause there were no ducks in that alley.
你有看到鸭子的迹象吗 没有大便 Did you see signs of ducks? There was no poop.
鸭子都会大便 它们很会大便 That's all ducks do. They poop.
我不知道她听到什么 但我不认为那是鸭子 I don't know what she heard, but I don't think it was ducks.
好 鸭子的事等等再讨论 All right, we put a pin in the ducks.
死者的公寓离这里只有几条街 Vic's apartment's just a few blocks from here.
如果医护人员相信有人不断伤害他 If the paramedics were convinced someone was repeatedly hurting him,
我们得查出那个人是谁 let's go find out who.
（《给球迷的棒球分析指南》）
球员统计数据书籍 六个球队的赛程表 Well, books on player stats, half a dozen team schedules.
奈森古德真的很爱运动赛事 Nathan Gould really loved his sports.
-是吗 他支持哪一队 -指点我一下 -Oh, yeah? Who's his team? -Enlighten me.
我 我甚至不知道他最喜欢什么运动 Me? I can't even figure out what his favorite sport is.
我到处都找遍了 I've been all over this place.
没有棒球帽或球衣 墙上也没有布条 There's not a baseball cap or a jersey, not a banner on the wall.
不过这里真疯狂 This place is wild though.
如果这么执着于数据的人真的很喜欢赛事 If anybody this obsessed with stats was actually into sports,
你知道这里会是什么样子吗 do you know what it would look like in here?
看起来会像是体育场的礼品店 It'd look like the inside of a stadium gift shop.
但我也注意到这一叠 But I did also notice this very impressive stack
令人印象深刻的逾期帐单 我… of overdue bills, a sport I'm
（催款通知 奈森古德）
…非常熟悉的运动 very familiar with.
看来再过几周 奈森家的 Looks like Nathan was a couple of weeks away
水电瓦斯都会被切掉 from having everything turned off.
所以你认为奈森迷的不是赛事 他迷的是赌博 So you don't think Nathan loved sports, you think he loved gambling.
我不认为他有赌运 这就能解释 And I don't think gambling loved him back, which could explain
急救人员说的那些神秘伤势 all those mysterious injuries that the paramedics were talking about.
奈森没有按时还款 对那种人来说 Nathan had fallen behind on his debts, and to the kind of people who do worse
缴款逾期的后果可不只断水断电那么简单 than turn off the water when the payment's late.
你觉得那是什么 What do you think it is?
不确定 可能是银行帐户或密码 国际电话号码 Don't know. It could be a bank account, or passcode, international phone number.
好的 你刚提到的那些可怕的人 Okay, those scary guys you were just talking about,
那些讨债人 他们会知道住家地址吗 the debt collectors, they know home addresses?
我们是好人 你大可以敲门就好 We're nice people. You could have just knocked.
打给警督 请她派支援来 Call the Lieutenant. Have her send backup.
让开 Move.
-你还好吗 没事吧 -没事 -You okay? Good? -Yeah.
我是索托警督 You've reached Lieutenant Soto.
请留言 我会尽快回电 Please leave a message, and I'll return your call as soon as I can.
嘿 警察 Hey! Cops.
趴下 趴在地上 On your stomach. On your stomach.
手放在背后 Hands behind your back.
好 Uh-huh.
「马可德里昂」 "Marco Deleon."
你兄弟很快就抛弃你了 马可 伤了你的心吗 Buddy ditched you pretty quick there, Marco. That hurt your feelings?
-他不是我兄弟 -不是 在耍了那样的花招之后就不是了 -He's not my buddy. -Well, no, not after a stunt like that.
我想马可的意思是他们只是生意伙伴 I think what Marco means is they're just business associates,
对吧 马可 isn't that right, Marco?
看看这里 我有发现了 Lookee here. I found something.
我们是这样想的 马可 So this is what we're thinking, Marco.
你跟你的生意伙伴为奈森古德的债主工作 You and your business associate work for whoever Nathan Gould owed money to.
你或为你老板工作的人 And you or someone else who works for your boss
今天早上用塑胶袋套住奈森的头 slipped a plastic bag over Nathan's head this morning.
对了 他还活着 但他可能撑不了多久 He's still alive, by the way. Probably not gonna make it though.
总之 知道奈森无法偿还债务后 Anyway, knowing that Nathan's never going to make good on his debts,
你的老板派你来这里 偷取贵重物品 借以补偿欠款 your boss sent you over here to recoup what you could in stolen valuables.
听起来没错吧 Sound about right?
他口袋里还有别的东西吗 武器或一瓶可以注射的东西 Does he have anything else in his pocket, a weapon, a vial of something to inject?
没有 怎么了 你在想什么 No. Why? What are you thinking?
我想我们可能错看我们的朋友马可了 Thinking we may have misjudged our friend Marco here.
如果我没猜错 And if I'm right about that,
你真的得把我们介绍给你的老板 you are really gonna wanna introduce us to your boss.
（理发店）
雷 我们是来问你一些 关于奈森古德的事 Hey, Ray, we're here to ask some questions about Nathan Gould.
我不跟警察说话 I don't talk to cops.
我没问题 我不是警察 Works for me. I'm not a cop.
如果他完全不开口 我也没问题 And I wouldn't hate it if this one didn't talk at all.
我的天啊 那是超级低语鞋吗 Oh, my goodness. Is that the WhisperShoe Ultra?
电动洗牌机 那超酷的 Ugh. Electric card shuffler. Those are so cool.
这里的每张桌子都有一台吗 Does every table in here have one of those?
当然 天啊 我希望我的孩子也在 Sure does. Oh, man, I wish my kid was here.
他现在进入迷上打牌的阶段 He's going through a real card phase right now.
前几天 他逼我看完一整段YouTube影片 Just the other day, he made me sit through an entire YouTube video
解释这台机器的运作方式 on the ins and outs of how this machine works.
是不是很随机 Ain't that so random?
大家都出去 Everybody out.
立刻 Now!
怎么回事 What just happened?
原来这些洗牌机 没有大家以为的那么随机 It turns out these card shuffling machines aren't as random as people think they are.
对吧 雷 Right, Ray?
尤其是那台洗牌机 超级低语鞋还真不随机 And that one in particular, the WhisperShoe Ultra, is really not random.
声名狼藉的庄家可以用来增加赢钱几率 In ways a disreputable house could use to stack the odds.
雷绝对不想让这种事传出去 Definitely not something Ray wants getting out there.
你真有种 我得夸奖你一下 You got stones. I'll give you that.
跑到这里指控我 Coming in here, lobbing accusations.
实际上 雷 我想你听错了 Actually, Ray, I think you heard wrong.
多亏了我的同事 我们非常确定 Thanks to my colleague here, we're pretty certain that
你跟古德先生的遇袭案无关 you weren't involved in the attack on Mr. Gould.
至少跟今天早上的无关 At least not the one this morning.
对 听好了 我们在马可身上发现空针筒时 Yes, see, when we found that empty syringe on Marco,
我们明白了他要将气泡 注射到奈森的血液里 we realized he was going to inject an air bubble into Nathan's bloodstream.
如果马可要去那里杀奈森 So if Marco went there to kill Nathan then,
那代表之前攻击奈森的人不是你或你的人 that means you and your guys didn't attack Nathan earlier.
这不是很讽刺吗 Ain't that ironic?
派一个人去杀人 结果证明了那起谋杀案不是你干的 Sending a guy to commit a murder proves that you didn't commit that murder.
可以把这个告诉艾拉妮丝 对吧 Send that one to Alanis, right?
但这让我不禁怀疑 But that makes me wonder.
你为什么只要马可带上一个空针筒 Why did you send Marco with just an empty syringe?
把气泡注射到某人的血液里 I mean, injecting an air bubble into someone's bloodstream,
会让他们的死亡 看起来像自然死亡 对吧 that would make their death look like natural causes, right?
但你身处于如此重视名声的行业 But someone like you, in the reputation business,
会希望奈森的死传达出一个讯息 would want Nathan's death to send a message.
除非奈森死亡有办法让你从中获利 Unless you had a way to profit off of Nathan's death,
但前提是看起来人不是你杀的 but only if it looked like you didn't kill him.
185004606 这数字听起来耳熟吗 185004606. Does that number sound familiar?
耳熟 的确听起来很耳熟 你看到了吗 It does. It did sound familiar. Do you see that?
我们在奈森的家里看到的那组数字 就是雷的社会安全号码 That number we saw at Nathan's, that was Ray's Social Security number.
在当今的随机系统出现之前 You see, before the current randomized system,
社会安全号码是根据申请人居住的州 Social Security numbers were issued based on the state
以及申请书的递交时间发放的 where the applicant lived, and when the application came in.
（185-00-4606 雷蒙约翰桑默斯）
我大致能猜出你的年龄 Now, I can roughly guess your age, you know,
即使生活困苦让你看起来老了十岁 even with the ten or so years that hard living put on you.
多亏了那张你参加新年游行的照片 And thanks to that photo over there of you marching in the Mummers parade,
那是费城一年一度的活动 我猜你来自宾州 which is an annual Philly thing, I'm guessing you're from Pennsylvania.
两者都符合我们找到的数字 Both of those make sense with the number that we found.
但问题来了 But that begs the question.
为什么奈森古德会有 高利贷债主的社会安全号码 Why would Nathan Gould have his loan shark's Social Security number?
但你讨厌跟警察说话 我来帮你回答这个问题 But you hate talking to cops, so I'll answer this one for you.
在许多情况下公证人 会需要某人的社会安全号码 You need someone's Social Security number, and in many cases a notary,
这就能解释为什么墨水会糊掉 which would explain the ink smudge,
那是为了让他们成为你寿险的受益人 to make them the beneficiary of your life insurance.
换句话说 雷 你强迫奈森古德让你成为 So, in other words, Ray, you forced Nathan Gould to make you the beneficiary
他保单的受益人 以偿还他的贷款 on his insurance policy as a way to pay off his loans.
然后因为你喜欢作弊 And then because you love to stack the deck,
你派马可来确保你能拿到钱 you sent Marco to make sure you collect.
我没有逼奈森做任何事 那是他的主意 I didn't force Nathan to do anything. It was his idea.
真的吗 可以解释一下吗 Really? Care to elaborate?
我不觉得他想解释 I'm not getting the sense that he does.
我们想知道还有谁会疯狂到想要杀死奈森 Mmm. Well, we wanna know who else is mad enough to kill Nathan,
我们就必须查出 他把谁的名字从寿险保单上拿掉 we need to find out whose name he took off the life insurance.
再见 雷 See you, Ray.
（警局11分局）
洁西卡 这是你父亲寿险的旧受益人表格 Jessica, this is the old beneficiary form from your father's life insurance policy.
我们请保险公司帮我们调出来了 We had the insurance company pull it for us.
直到几周前 你都还在受益人名单上 你父亲过世后你可领到十万美元 Until a few weeks ago, you were in line to collect $100,000 when your dad died.
这让我们很好奇 当他更改表格时 你有什么感觉 It made us wonder how you felt about it when he changed the form.
这是我第一次听到我爸有保寿险 This is the first I'm hearing my dad even had a life insurance policy,
更别提我的名字在上面了 much less that my name was on it.
老实说 我很惊讶 Honestly, I'm surprised.
他不太擅长理财 He wasn't exactly good with money.
听起来你们两个不亲近 Sounds like you two weren't close.
他和我妈在我八岁时分开 主要是因为他的赌瘾 我想是吧 He and my mom split when I was eight over his gambling habits, mostly. I think.
-你妈现在在哪里 -丹佛 我继父在那里 -Where's your mom now? -Denver with my stepdad.
我毕业后回来这里工作 I came back out here… …after school for work.
多年来我试着跟我爸保持联络 I tried to keep in touch with my dad over the years,
但他一直不配合 but he never followed through.
几个月前他突然跟我联络 Till a couple of months ago he reached out, out of the blue.
他说他很快就要离开了 他想在离开前弥补一切 He said he was going away soon, and he wanted to make things right before he did.
过去几个月我们见面的次数 比数十年来还多 We've seen each other more in the last couple of months than we have in decades.
洁西卡 你爸被攻击时 他身上带着一个别针 装在礼物盒里 Jessica, when your dad was attacked, he was carrying a pin on him in a gift box.
是一只瓢虫 这对你来说有任何意义吗 It was a ladybug. Does that mean anything to you?
瓢虫是他小时候帮我取的绰号 Ladybug was his nickname for me as a kid.
因为他说我很可爱 还能带来好运 Because he said I was cute and good luck.
这给你 Here you go.
那么 如果礼物是给你的 Well, then, if the gift was for you,
你就是你爸今天早上预计要见的人 you're the person your dad was expecting to meet this morning.
我能问你为什么没出现吗 Can I ask why you didn't show?
我有出现 是他没有 I did show, he didn't.
所以你今天早上7点45分左右 在威尼斯的达德利市场 So you were at Dudley Market in Venice around 7:45 this morning?
不 我在托路卡湖的接地线等他 No, I was waiting for him at Ground Wire in Toluca Lake.
我们原本要在那里碰面 That's where we were supposed to meet.
谢谢你 洁西卡 有进一步消息 我们会跟你联络 Thanks, Jessica. We'll reach out when we know more.
-奈森古德的女儿 -对 洁西卡 -Nathan Gould's daughter? -Yep, Jessica.
我们在查她的不在场证明 但我们觉得不是她干的 We're checking her alibi, but we don't like her for it.
你手上那是什么 What you got there?
我注意到咖啡厅对街的饭店有监视器 I just noticed the hotel across the street from the café had security cameras.
警督要我查一下 有没有拍到攻击画面 但什么都没有 So Lieutenant wanted me to check and see if it caught the attack, but nothing.
有什么有趣的事吗 Anything interesting?
奈森跟他女儿大半辈子都很疏远 Well, Nathan and his daughter were estranged for most of her life.
最近他跟她联络 跟她和解了 他们本来今天早上要碰面 He'd reached out recently and reconciled. They were supposed to meet this morning,
但不知为何 他们最后各自去了两间不同的咖啡厅 but for some reason they ended up at two different cafés.
我们还在调查 We're still figuring that out.
她提到一件事 他告诉她他打算离开一阵子 One thing she mentioned, he told her he was planning to go away for a while.
他有订机票或饭店房间 So did he book any airline tickets or hotel rooms
让我们可以查到他要去哪里吗 that would let us know where he was going?
我查过他的信用卡跟银行对帐单 I've been going through his credit card and bank statements.
我没看到任何旅行计画 I haven't seen anything about travel plans.
这太奇怪了 Well, this is weird.
他订的特殊狗食几周前取消了 He had a subscription for a specialty dog food that he canceled a few weeks ago.
我们刚去过他家 你有看到狗的踪迹吗 We were just at his place. Did you see any signs of a dog?
没有 I did not.
我是说 狗有可能死了 I mean, I guess it's possible the dog could have died,
但如果他送人了呢 这样合理多了 but what if he gave it away? That would make a lot more sense.
继续说 Go on.
奈森最近跟女儿和好了 Well, Nathan recently reconciled with his daughter,
他们很多年没联络了 who he hasn't had any contact with for years.
他签了寿险保单给放高利贷的 来还债 对吧 He settles his debts with a loan shark by signing over his life insurance, right?
然后他告诉他女儿他要离开了 And then he tells his daughter he's going away,
尽管没有证据显示他要去旅行 despite there being no evidence of travel.
加上把狗送走 Put that together with giving your dog away,
我认为这个男人打算自杀 and I think this man was planning on taking his own life.
这就是他说要离开一阵子的意思 That's what he meant by going away for a while.
所以有人决定在他自杀前杀了他 So somebody decides to kill the guy right when he's about to kill himself.
为什么 But why?
-他们没有代糖了 -不要紧 -They didn't have any stevia. -That's fine.
-也没有燕麦奶了 -这个有点要紧 -Or oat milk. -Less fine.
而且我想你不会想喝低咖啡因的 所以… And I didn't think you'd want their decaf. So…
所以你选了热水 So you went with hot water.
谢谢你的招待 What a treat.
这是医院的移植协调员 他们在讨论器官捐赠 This is the hospital's transplant coordinator. They're discussing organ donations.
-所以他正式脑死了 -对 -So he's officially brain dead? -Yeah.
时机真巧 对吧 Some timing, huh?
这个可怜的女人终于跟她父亲和好了 This poor woman finally reconciles with her father.
你还好吗 You okay?
我不知道 你似乎有点安静 You just, I don't know, seem a little quiet for you.
伊娃问我她爸有没有消息 Ava asked if there was any news about her dad.
你还没告诉她亚瑟的事吧 You haven't told her about Arthur yet, huh?
没有 No.
连我都听她说过要你把她当大人看待 Well, even I've heard her say she wants you to treat her like a grown-up.
或许你该相信她说的话 Maybe take her at her word.
你们觉得他打算自杀 You think he was going to take his own life?
你不知道吗 You didn't know?
他的狗埃米特 Emmett. His dog.
爸要我在他出差时照顾它 Dad asked me to take care of him while he traveled.
但他为什么想寻死 But why did he wanna die?
现在只是推论 但我们认为他可能是在保护你 It's just a theory right now, but we think he actually may have been protecting you.
你爸欠了一些高利贷的钱 他们会继续伤害他 Your dad owed money to some loan sharks. They would have kept hurting him.
最后可能会更糟糕 Eventually, probably a lot worse.
他很清楚这些人的行事作风 Knowing how these people operate, we think that
我们认为他们可能威胁说 下一个要对付你 maybe they threatened to come after you next.
所以他改了寿险保单 提议结束自己的生命 So by changing his life insurance policy, and offering to end his own life,
我们认为他是要确保 你不会为他的罪孽付出代价 we think he was making sure you didn't end up paying for his sins.
对 你爸身边有任何亲近的人 让他可以讨论这种事吗 Yeah. Was your dad close with anyone he would have talked to about this?
我们才刚修复关系不久 I… We had barely gotten to know each other again.
我对他人生了解的还不够多 无从得知起 I just… I don't know enough about his life to say.
你爸知道你怀孕了吗 Did your dad know you were pregnant?
你怎么知道 How did you know?
这里的气味快把你逼疯了 Well, the smells in here are driving you nuts.
我看到你包包里有苏打饼干 你还有姜茶 I see that saltine peeking out of your purse, and you've got ginger tea.
我有过几次经验 Been there a few times.
恭喜 Congratulations.
我们上次见面时我就告诉他了 I told him the last time we saw each other.
他好兴奋 And… …he was so excited.
我们开玩笑说看一堆医生有多好玩 We joked about how much fun it is to have a ton of doctor visits.
那是我们唯一有共鸣的事 It was the one thing we bonded over.
他有跟你说他受伤的事吗 He told you about his injuries?
他的伤势 没有 Um, his injuries? No, no.
他说的是去看心脏科医生 Uh, the visits that he talked about were to a cardiologist.
他说他最近做了一系列的扫描和检查 He said he recently had a whole series of scans and tests.
-他有提到任何特定的症状吗 -没有 如果有的话 正好相反 -Did he mention any specific symptoms? -No. If anything, it was the opposite.
他大费周章地确保我知道一切都没事 He went out of his way to make sure I knew that everything was fine.
为什么一个没事的人 要让自己做一系列的检查 Why would someone who's fine put themselves through a series of tests?
（校车 红灯闪烁时请停车）
我们早到了20分钟 我都没发现 Oh, we're like 20 minutes early. I didn't even realize.
我知道 我很佩服 我不知道我们是怎么办到的 I know. I'm so impressed. I'm not sure how we pulled that off.
我喜欢这种改变 I like this look on us.
我可以在开班会前在水耕实验室独处一下 I can get some alone time in the hydroponics lab before homeroom.
-再见 我爱你 -再见 祝你有愉快的一天 - Bye, love you. - Bye, have a good day.
书呆子最爱这样了 The joys of being a dweeb.
我不确定我该做什么 但我会想办法的 I'm not sure what I'm supposed to do, but I'll manage.
伊娃 Ava.
你何不留下来一下 Why don't you hang back for a second?
我有事要跟你说 I need to talk to you about something.
所以至少在几周前 我爸还住在内华达州 So, at least as of a few weeks ago, my dad was living in Nevada?
这个叫亚瑟的家伙是这么说的 According to this Arthur guy.
他有说他在那里住了多久吗 Did he say how long he was living there for?
没有 No.
你们只知道亚瑟是造景师 And all we know about Arthur is that he's a landscaper?
我想是吧 I guess so.
我知道资讯不多 我们会继续调查 I know it's not a lot of information and we're gonna keep digging around.
我不想太早告诉你 I didn't want to fill you in too early
因为我不希望你抱太大希望或失望 'cause I didn't want you to get your hopes up or be let down.
不 我要你告诉我一切 No, I-I want you to tell me everything.
我知道 我听到了 所以我才告诉你 I know you do. I heard you, so that's why I was filling you in on this.
我得去上班了 Ooh. I gotta go to work.
-你还好吗 -我没事 -Are you okay? -Yeah, I'm fine.
你确定吗 如果不好 我就告诉他我今天不去了 Are you sure? 'Cause if not, I'll just tell him I'm not coming in today.
-不 妈 没关系 -你可以翘课 -No, no, no. Mom, it's okay. -You're gonna play hooky--
我没事 I'm fine.
-好吧 我爱你 -我爱你 -Okay. I love you. -I love you.
你能从这里找到去学校的路吗 Can you find your way to school from here?
可以 妈 我会用地图应用程式 Yeah, Mom, I'll plug it into Waze.
黛芬妮 奈森古德的手机在你手上吗 Hey. Daphne, you got Nathan Gould's phone?
有 技术部解锁成功了 Yeah, TID unlocked it.
奈森在攻击发生前一晚 收到一封电子邮件 Nathan got an email the night before the attack,
寄件者自称是他的女儿洁西卡 claiming to be from his daughter Jessica,
把他们的会面改到 7点45分在威尼斯的咖啡厅 changing their meeting to 7:45 at the café in Venice.
我猜这不是洁西卡的电子邮件地址 Let me guess, this is not Jessica's email address.
我查过了 是假的 I checked, it's a fake.
对 这就能解释为什么奈森和洁西卡 Yeah, that would explain why Nathan and Jessica
最后会坐在不同的咖啡厅 ended up sitting at different cafés.
下手的人要奈森独自待在那间咖啡厅 Whoever did this wanted Nathan at that café, and alone.
既然奈森和洁西卡才刚和好 Since Nathan and Jessica had just reconciled,
他可能根本没注意到 这封电邮来自未知的地址 he might not have even noticed the email came from an unknown address.
摩根 你在做什么 Uh, Morgan, what are you doing?
奈森手机的闹钟设在早上8点01分 There's an alarm set on Nathan's phone for 8:01 a.m.
手机铃声设定为鸭子叫 and the ringtone is set to the duck sound.
那是咖啡厅女服务生听到 从巷子里传来的声音 That's what the café hostess heard in the alleyway.
凶手希望有人在早上八点左右 发现他的尸体 The killer wanted somebody to find his body around 8 o'clock in the morning.
时间够长足以确认这次袭击会让他脑死 Long enough after the attack to make sure he was brain-dead,
但也够快 以确认他的器官还能运作 but soon enough to make sure his organs were still viable.
我想奈森古德是因为心脏被杀害了 I think Nathan Gould was killed for his heart.
又被抢了 快报警 Robbed again, call the cops.
时机正巧 警察来了 Good timing. Cops are here.
抱歉 我没看到你们 Sorry, I-I didn't see you.
你刚说有抢案发生 You were saying something about being robbed?
他说要报警是开玩笑的 He's kidding about calling the cops.
我们出勤时 有人会来车上偷东西 People steal things off the bus when we're on calls,
最近毒品供给短缺 更是常见 even more so lately with all the drug supply shortages.
我们会上报 但那不是管制药品 We just write it up, but it's not the controlled stuff.
管制药品有上锁 That's locked up.
-不是管制药品 对吧 -舒尔管 气喘药 -It's not the controlled stuff, right? -Albuterol. An asthma med.
医院里还有更多 We got more back at the house.
有什么我们能帮忙的吗 Is there something we can help you with?
我们有一些关于奈森古德案的问题 We had some questions about the Nathan Gould call.
我们希望能跟你们确定一下时间轴 We're hoping you can walk us through the timeline.
没问题 说吧 Sure, shoot.
报案电话大约在8点01分 8点02分 对吗 Well, the 911 call came in around 8:01, 8:02. Is that about right?
对 听起来没错 就在我们开始值勤后 也就是八点 Yeah, sounds right. Just after our shift started, which was at 8:00.
你们多久之后抵达现场 And how long after that for you to arrive on scene?
大约五分钟 咖啡厅就在附近 About five minutes. Café's close.
之后可能再过了三分钟 心跳才恢复 And maybe another three minutes after that to get a heartbeat back.
最后一个问题 这个问题很有趣 One last question. It's a doozy.
受害者的心跳要停止多久 How long would a victim have to be down
才能保证他们脑死 in order to guarantee they'd be brain dead?
11分钟左右 Eleven minutes, give or take.
谢谢 Appreciate it.
（伊娃 亲爱的 我只是想问你好不好）
你说得对 You were right.
我当然是对的 Course I was right.
还有 如果你需要的话 你应该考虑囤积舒尔管 Also, you should think about stocking up on albuterol if you need it.
他们显然常遭小偷 They're having a theft problem apparently.
我想我不需要 但谢谢你 Think I'm all good there, but thank you.
索托在哪里 Where's Soto?
她留在医院 多问几个问题 She stayed back at the hospital to ask a few more questions.
这场攻击是故意要让奈森古德 成为完美的器官捐赠者 This attack was timed to turn Nathan Gould into the perfect organ donor.
他在救援抵达前心跳停止至少11分钟 He was down for at least 11 minutes before help arrived.
我一直在想这件事 我觉得不只如此 I've been thinking about it. I think there's more.
奈森也有参与 Nathan was in on it.
他去做心脏检查 是想确保自己的心脏状况良好 The cardiac work-up. He was making sure his heart was in good shape.
对 我们已经知道他打算自杀 Right. We already knew that he was planning on killing himself.
奈森和某个人讲好了要把心脏捐给他们 Nathan had arranged with someone to give them his heart.
但他发现他要当爷爷了 But then he found out he was gonna become a grandfather,
他改变心意 所以凶手必须杀了他 and he changed his mind, so the killer had to kill him.
简直岂有此理 Unbelievable.
-你没事吧 -没事 -Everything okay? -Yeah.
你不是打算故技重施吧 You're not gonna blast the old-timey car horn, are you?
每个案子都有新的破解方式 More than one novelty ringtone per case?
我不这么认为 那样就太夸张了 I don't think so. That would be overkill.
有道理 因为我们下一个问题是 Fair enough, because it seems to be, our next question is,
「奈森古德的心脏会给谁 」 找到他们 我想就能找到凶手 "Who is Nathan Gould's heart going to?" We find them, I think we find our killer.
-不好意思 你好 我是警方的人 -什么事 'Scuse me. Hi, I work with the police.
我昨天看到你跟洁西卡古德在谈话 I saw you talking to Jessica Gould yesterday
关于她父亲的器官捐赠的事 about her father's organ donations.
-对 我记得你 -对 -Yes, I remember you. -Yeah.
奈森的心脏要移植给谁 已经决定了吗 Has it been decided where Nathan's heart's going yet?
抱歉 我不知道 I'm, uh, sorry, I wouldn't know.
你不是医院的移植协调员吗 Aren't you the hospital's transplant coordinator?
你是委员会成员 对吧 And you're on the committee, right?
对 他们把你们称为「上帝委员会」 Yeah, they call you guys "The God Committee."
你们可以决定谁生谁死 You literally get to decide who lives and who dies.
如果你不能回答我们的问题 那谁可以 If you can't answer our questions, then who can?
我… I…
我的意思是我一时之间回答不出来 I meant I don't know off the top of my head.
跟我的办公室预约 我会帮你们查 Make an appointment with my office, and I'll look it up for you.
好吗 Okay?
有结果吗 Any luck?
我不知道关于捐赠心脏去向的 这种问题会这么可怕 I didn't realize the question about where a donor heart was going was scary,
但那个女人似乎害怕回答 but that woman seemed afraid to answer.
移植外科医生也是 Same deal with the transplant surgeon.
我觉得这些人在严阵以待 I get the feeling these guys are circling the wagons.
仿佛是某个很有影响力的人 要他们保持沉默 As if someone with a lot of pull is keeping them quiet.
因为或许他们想把心脏据为己有 Because maybe they want the heart for themselves.
我发现一件事 洁西卡古德已经同意了 One thing I did find out, Jessica Gould has given her consent,
所以奈森明天就可以拔掉维生系统 so Nathan's set to be taken off life support tomorrow.
-到时就会摘除器官 -意思是如果我们是对的 -Organs will be harvested then. -Meaning if we're right,
有人强迫医院把那颗心脏给他们… and someone is forcing the hospital to give them the heart--
最好先查出那个人是谁 It'd be good to find out who first.
喂 Hello.
什么 她在哪里 W-What? Where is she?
我马上过去 I'll be right there.
伊娃刚被逮捕了 Ava just got arrested.
到底发生了什么事 What the hell happened?
你还好吗 Are you okay?
你可以解开她的手铐了 拜托 You can uncuff her now, please.
办不到 大楼主人抓到她破坏他的建筑 Can't do that. Building owner caught her vandalizing his property.
-伊娃 那是你爸的壁画 -对 我知道 -Ava, it's one of your dad's murals. -Yeah, I'm aware.
-亲爱的 我很抱歉 -别烦我 好吗 -Oh, honey, I am so sorry. -Just leave me alone, okay?
好 接下来会如何 Okay. So what happens now?
我们会带她回局里 We take her in.
不 听着 没有必要 好吗 No, listen, that's not necessary, all right?
那是她爸画的 这是家务事 Her dad painted that. This is a family matter.
我会处理的 I will take care of it.
去跟业主说吧 那家伙要提告 Tell that to the owner. Guy wants to press charges.
业主是他 这样如何 我去跟他打好关系 That's the owner? How about this? I go smooth it over with him,
我们向他保证这位小姐稍后会回来 we assure him the young lady's gonna come back,
收拾残局 仿佛从没发生过这件事 clean this mess up later, and forget it ever happened.
-你就不用写报告了 -抱歉 警探 - No paperwork for you. - Sorry, Detective.
如果那女孩真的想收拾残局 If the girl really wanted to clean this up,
她在你来之前已经有过机会了 she had her chance before you got here.
来吧 站起来 Come on, on your feet.
不 别碰我女儿 好吗 把你的手… - No, don't touch my daughter, okay? - Morgan, it's all right.
我知道 没事 我没事 I know it's all right! I'm all right!
-女士 -别叫我女士 好吗 先生 -Ma'am! -And don't call me ma'am. Okay, sir?
现在别叫我女士 我不需要你叫我女士 Don't call me ma'am right now. I don't need that from you.
我需要你明白 What I need from you is to understand
让一个15岁女孩因为一些油漆 that giving a 15-year-old girl a criminal record
而留下犯罪纪录 简直太扯了 over some paint is completely insane.
我们都认同吧 只不过是油漆而已 Can we all agree on that? I mean, it's paint!
-伊娃 -可以不要在这里吵吗 -Ava-- -Can we not here?
因为她 'Cause of her?
伊娃 那女人有她自己的问题要处理 Ava, that woman has her own problems to deal with.
无意冒犯 No offense.
对 Yeah.
-谢啦 吉娜 -不客气 - Thanks, Gina. - You got it.
某人说过：「把她当大人对待」 "Treat her like a grown-up," he said.
我该回不客气吗 You're welcome?
嗨 Hi.
对不起 I'm sorry.
小家伙 过来 Oh, buddy, come here.
对不起 I'm sorry.
我搞砸了 I messed up.
有时候我会忘记 向别人透露重大消息时要选对时机 Sometimes I forget that there's a right time to drop huge information on someone
错的时机就是在目送她进校门之前 and a wrong time, which would be right before you send her off to school.
不是那样的 It wasn't that.
我知道我说过我想知道一切 但我错了 I know I said I wanted to know everything, but I was wrong.
这比被蒙在鼓里还糟糕 This is way worse than not knowing.
什么意思 What do you mean?
我爸一直以来都活着 在另一州过着他的生活 My dad's been alive this whole time living his life one state over.
你发现了这么多事 And with everything you've been finding out,
而我竟然相信他在乎 他没有抛弃我们 I actually let myself believe he cared, that he didn't abandon us.
我现在还是相信 I still believe that.
-怎么说 -因为我了解你爸的为人 -How? -Because I know who your dad was,
我们还没听过他的说法 and we haven't heard his side of the story yet, you know?
也许他必须离开是有原因的 Maybe there's a reason that he's had to stay away.
在我还那么小的时候 My whole life?
我怎么想都想不通会是什么原因 I can't for the life of me wrap my mind around what that reason would be,
但我知道一件事 but the one thing I do know,
他爱你胜过世上的一切 is that he loved you more than anything in the whole world.
好吧 Okay.
其实我正在处理一个案子 You know, I'm actually working on a case right now
有个父亲和女儿疏远了 where this father is estranged from his daughter,
一旦他重新和女儿联系上 and once he came back into the picture,
他唯一在乎的就是让一切回到正轨 the only thing he cared about was making it right.
这全都是关于这个案子的线索吗 And that's what all this is about?
这是其中一部分 It's part of it.
我在找一个需要心脏移植的人 I'm looking for somebody who needs a heart transplant.
某个势力大到足以恐吓整间医院的人 Somebody powerful enough to intimidate an entire hospital to get it.
所以我想从他们最大的捐款人开始 So, I figured I'd start with their biggest donors.
这些人 These guys.
你目光所及可是洛杉矶慈善界的名人录 You are looking at a who's who of LA philanthropy.
他是谁 What about him?
卡森伍德 看来他是个大制作人 Carson Wood. Looks like he's a big producer.
这张照片不是首映会上拍的 你有看到他身后的人是谁吗 This photo wasn't from that premiere. Do you see who's behind him?
有 Uh-huh.
天啊 妈 说真的 你是山顶洞人吗 Oh, my God. Mom, seriously, do you live under a rock?
她是个演员 几乎每部片里都见得到她 She's an actress. She's in, like, everything.
-好喔 -好的 -Right. -Okay.
总之 整件状况都是因为这件礼服 Anyway, this whole thing went down about this dress.
她骂了设计师 他们吵了好几周 She dissed the designer, and they were going back and forth
但那是一年多前的事了 for, like, weeks, but that happened, like, over a year ago.
真的吗 Really?
看看你 Well, look at you.
而你不觉得你跟我有任何相似之处 And you didn't think you were anything like me.
-我们先是一起被逮捕… -好了啦 - I mean, first we get arrested together… - Okay, okay.
-我们可以查一下这家伙吗 -好 -Can we look this guy up? -Yeah.
我看看 Let's see.
他在这里 Here he is.
旧照片 Mmm, old.
旧照片 Old.
-全都是旧照片 -对 那张肯定是旧的 -All these are old. -Yeah. That one's definitely old.
好 如果你是对的 这家伙好几个月没公开露面 Okay, so if you're right, this guy hasn't been seen in public for months,
但他却上传旧照 假装成最近的照片 but he's posting old pictures as if they're recent.
-太可疑了 -可能不只是可疑 -Shady. -Might be more than shady.
也许他一直在隐瞒他生病的事 Maybe he's been hiding the fact that he's sick.
-摩根还好吗 -很好 -Everything good with Morgan? -Yeah.
对 她昨天得去伊娃的学校 处理一些逃学的事 She had to visit Ava's school, clear up a little truancy thing yesterday.
这是怎么回事 What's going on here?
我刚好在卡森伍德正要出门的时候抵达 Showed up just as Carson Wood was about to head out.
我建议他等一下 他的人不接受 I suggested he wait, his people didn't like that.
所以你决定挡住车道 So you decided to block the driveway.
-气氛变得有点紧张 -收到 -Things are getting a little tense. -Copy that.
卡森伍德 Carson Wood.
我们是洛杉矶警局的卡拉戴克 和佛瑞斯特警探 方便问你几个问题吗 Detectives Karadec and Forrester, LAPD. Mind if we ask you a few questions?
如果能让你们离开我的车道的话 尽管问 If it gets you the hell out of my driveway, ask away.
长话短说 Make it quick.
你对奈森古德这个名字有任何印象吗 Does the name Nathan Gould mean anything to you?
应该要有吗 Should it?
他是命案死者 我们正在调查他的死因 He's a murder victim whose death we're investigating.
从来没听过 Never heard of him.
对了 我不知道你有没有注意到我的状况 PS, I don't know if you looked at me,
但我正要去做心脏移植手术 but I'm literally on my way to get a heart transplant.
我不会到处杀人 I'm not running around killing people.
既然你提起了这件事 我们来这里的原因之一 Well, uh, now that you mention it, one of the reasons we're here
就是想知道你是否需要一颗新心脏 先生 is to see if you're in the market for a new heart, sir.
我们认为古德先生被杀害 是为了让某人可以移植他的心脏 We believe Mr. Gould was killed so that his would be available for transplant.
至于你亲手杀了他这一点 我想你可以雇用别人动手 As for killing him yourself, I think you could hire some people to do it.
这我无法反驳 I can't argue with that.
卡拉戴克 Hey, Karadec.
卫星定位设定在机场 而不是圣克莱尔医院 The GPS is set for the airport, not St. Clair's.
伍德先生 我们说对了吗 你向圣克莱尔医院施压 Mr. Wood, would we be right that you pressured St. Clair's Hospital
要他们把你排在移植名单的前面 to bump you to the top of their transplant list?
也许我有 也许没有 那不重要 Maybe I did. Maybe I didn't. Doesn't matter.
犹他州有更好的心脏在等我 Got a better heart waiting for me in Utah.
等一下 你是说你不要奈森古德的心脏 Wait, so you're saying you don't want Nathan Gould's heart?
是圣克莱尔医院的那颗吗 Is that the one at St. Clair's?
医生说配对结果不太好 技术问题 那不是我的专长 Doc said it wasn't a great match, technical stuff, not my department.
如果我们的谈话结束了 我会很感激你把路让开 And if that concludes our business, I'd appreciate you getting out of the way.
我唯一没有的就是时间 Time's the one thing I don't have.
在学校谈得如何 Hey, how'd it go at the school?
我说服他在拘留室30分钟 I convinced him that 30 minutes in a holding cell
可以等同于留校察看 但随便啦 我打来不是为了这个 can serve as detention, but whatever. That's not why I called.
我收到索托的留言 圣克莱尔医院打来了 I got a message from Soto. St. Clair's Hospital called.
对 我们知道 Oh, yeah, yeah, we know.
卡森伍德根本不需要奈森的心脏 Carson Wood didn't even need Nathan's heart.
我猜心脏被放回系统里了 Guessing it got put back into the system?
本来是的 但心脏被偷了 Well, it would've, but it's been stolen.
-怎么会有人偷走心脏 -那正是我们想弄清楚的 -How does someone steal a heart? -That's what we're trying to figure out.
医院说器官摘除手术一切正常 Hospital said everything went normally with the organ removal.
他们取出奈森的心脏 打包运送 They took the heart out of Nathan, they packed up the transport.
那时心脏应该被送往另一家医院 That's when it was supposed to be driven to another hospital.
但心脏却在那时消失了 But that's when everyone lost track of it.
某个知道流程的人在心脏离开大楼时 Someone with knowledge of the process intercepted the heart
拦截了它 on its way out of the building.
目前医院监视器没拍到什么 So far, we haven't spotted anything on the hospital surveillance,
但我们还在找 but we're still looking.
从取出心脏到移植到别人身上 这段期间可以历时多久 How much time can pass between taking out a heart and putting it into someone else?
医院说最多六小时 已经过了两小时 Hospital says six hours tops, two of which have already passed.
那我们就只剩下这些时间了 Then that's how much time we have.
凶手在乎的人就要接受心脏移植了 Someone this killer cares about is about to get a heart transplant,
这表示我们找到凶手的最佳机会 which means our best chance to find the killer
就是趁那个人还在医院病床上的时候 is while that person is still in a hospital bed.
等病人安全无虞后 凶手可能就跑了 After the patient's safe and sound, our guy could be in the wind.
感觉移植协调员昨天有所隐瞒 Now, it felt like the transplant coordinator was hiding things yesterday.
我们请她回来谈谈吧 Let's have her back in for a conversation.
现在没有伍德这个压力了 也许她会更愿意配合 Now that the pressure's off from Wood, maybe she'll be more forthcoming.
我开始觉得我应该请律师了 I'm starting to feel like I should have a lawyer.
你绝对可以请律师 Oh, that's definitely a way you could go,
因为我们可以控告你妨碍调查 given that we could charge you with obstructing an investigation.
你可能会丢掉工作 所以找律师可能是明智之举 You might lose your job, so lawyering up might be the smart move.
但事实是 我们不想追究你的责任 But, the truth is, we're not looking to come after you.
我们得找到杀害奈森古德的凶手 而且现在就得找到他 We need to find Nathan Gould's killer, and we need to find him now.
如果你帮助我们 我们可能会忘记你在其中所扮演的角色 If you help us, we'd be inclined to forget your role in all of this.
我在其中所扮演的角色 My role in this?
我别无选择 I didn't have a choice.
如果我们不帮伍德先生找到心脏 他会切断几百万的资金 If we didn't find Mr. Wood a heart, he would have cut off millions in funding.
我们可以用那笔钱拯救无数生命 That's money we use to save countless lives.
这轮不到你来决定 We're not here to judge.
好 Okay.
我们有理由相信奈森古德 We have reason to believe that at one point
跟凶手曾经合作过 Nathan Gould and his killer were cooperating.
假设卡森伍德从未介入过 那心脏会落到谁手上 Let's say Carson Wood never interfered. Who would have gotten the heart then?
奈森古德要求指定捐赠 Nathan Gould left behind a directed donation.
他指定了要把心脏捐给谁 He named the person he wanted his heart to go to.
当伍德先生逼我们帮他找心脏时 And when Mr. Wood pressured us to find him a heart,
我和委员会推翻了古德先生的指示 the committee and I, we invalidated Mr. Gould's directive.
-直接捐赠的对象是谁 -我不知道 -Whose name was on the directed donation? -I don't know.
我删除了医院系统所有的相关纪录 I deleted any record on the hospital system.
你删除了指定受赠人的名字 却连他们是谁都不记得 You deleted the intended recipient's name, and you don't even remember who it was?
我不是不记得 It's not that I don't remember.
我连看都没看 I didn't even look.
我最不想去想的就是那个人 That person is something I don't wanna think about.
所以那个人的名字 应该还在移植名单上 对吧 So, their name should still be on the transplant list, right?
对 Yeah.
这是移植协调员给我们的资讯吗 Is this the information we got from the transplant coordinator?
-器官共享联合网路的资料库 -对 -The UNOS database? -Yes.
你眼前的是美国西南部所有等待心脏的人 You're looking at everyone waiting on a heart in the southwestern United States.
很好 因为那颗心脏只剩下两小时的寿命 Good, because that heart only has about two hours of viability left.
我们要怎么缩小范围 How we gonna narrow this down?
（正在服务）
不 好的 No. Okay.
这个 这个 这个 全都住得太远 无法及时拿到心脏 This one, this one, this one all live too far away to get the heart in time.
这些血型不对 These are the wrong blood type.
因为心脏匹配有个关键因素是体型 And since a key factor in a heart match is body size.
你出局了 你也是 你绝对出局了 You're out. You're out. You're definitely out.
-好了 -做得好 摩根 - There we go. - Hey, good work, Morgan.
我们可以联系这些医院 We can just reach out to each of these hospitals--
不 我们不必那么做 No, we won't have to.
我得去查一件事 如果我是对的 I gotta check something real quick, but if I'm right,
我知道该去哪里找凶手 I know where to find the killer.
萝丝玛丽卡菲瑞 70岁 待在伊顿综合医院 心脏衰竭末期 Rosemary Caferri, 70 years old at Eaton General, in end-stage heart failure.
-她就是接受心脏移植的人 -你怎么知道 -She's the one getting the heart. -How did you know?
因为在这群人的档案当中 唯一提及有服用舒尔管的人就只有她 Because she was the only one left whose profile said she was on albuterol.
对 医护人员说舒尔管会失窃 是因为药物短缺 Yeah, paramedics said people were stealing albuterol because of a drug shortage.
我不怀疑药物短缺这件事 I don't doubt that there was a drug shortage,
但舒尔管不是被外人偷走的 而是其中一位医护人员 为了他母亲 but people were not stealing albuterol, one of the paramedics was, for his mother.
-那就是你要确认的事 -没错 -That's what you had to check. -That's right.
卡菲瑞是萝丝玛丽第二任丈夫的姓氏 Caferri was Rosemary's second husband's last name.
她的第一任丈夫姓毕夏普 跟我们的 医护人员克里斯多夫毕夏普同姓 Her first husband was a Bishop, just like one of our paramedics, Christopher Bishop.
他是萝丝玛丽的儿子 He's Rosemary's son.
克里斯多夫跟奈森 因为奈森的伤势而认识彼此 Christopher and Nathan knew each other because of Nathan's injuries.
他们一定分享了彼此的痛苦 They must have shared their struggles with each other.
所以奈森决定结束生命时 So when Nathan decided to end his life,
他自愿将心脏捐给克里斯多夫的母亲 he offered to direct his heart to Christopher's mother.
但奈森后来改变心意 But then Nathan changed his mind.
这表示克里斯多夫必须自己处理这件事 Which meant Christopher had to take matters into his own hands.
他将桌子弄乱 He staged the messy tables to make sure that
确保奈森坐在他想要的位置上 Nathan sat exactly where he wanted him to…
然后他把尸体拖进巷子里 …and then he dragged his body into the alley.
他还设了闹铃 确保有人会在正确的时间点 And he set an alarm to make sure that someone would find Nathan
发现奈森 at exactly the right time.
这甚至解释了地点和时间 This even explains the where and when.
离克里斯多夫的消防局够近 这样他就能在接获通报前 Close enough to Christopher's firehouse so he could show up to his shift
赶去值勤 为自己制造不在场证明 before the call came in and give himself an alibi.
他也能确保他就是接获通报的医护人员 And he could make sure that he was the paramedic who was taking the call.
他这么做是为了救他垂死的母亲 He did all this to save his dying mother.
我会派警员拦下克里斯多夫 Well, I'll have unis posted to stop Christopher
并通知伊顿综合医院 and give Eaton General a heads-up.
我们要阻止她得到心脏 对吧 We're gonna stop her from getting the heart, aren't we?
我不知道 我发誓 I had no idea. I swear.
我只被告知有了一颗心脏 I was only told that a heart was available.
他知道你知道了吗 Does he know that you know?
他把心脏和文件一起送来 He dropped off the heart along with the paperwork
说是要给你的 然后就走了 saying it was for you, and he left.
古德先生的指定捐赠要求也还在档案里 Mr. Gould's directed donation was still on file here too.
我们请医院传简讯给 身为你近亲的克里斯多夫 We had the hospital text Christopher as your next of kin
说他们需要他回来 他照做了 and say they needed him to come back, which he did.
我们现在拘留他了 We have him in custody now.
他会去坐牢 对吧 He's gonna go to prison, isn't he?
你会让我见他吗 You gonna let me see him?
拜托 Please.
我会请我的警员带他过来 I'll have my officers bring him in.
谢谢 Thank you.
当然 你会回到等待移植的名单上 Of course, you will go back on the waiting list for another heart.
我真的不… I really…
我现在真的不在乎那颗心脏了 I don't really care about the heart now.
天啊 Oh, my.
我的宝贝儿子 My sweet boy.
妈 Hey, Mom.
嗨 亲爱的 过来 Hi, sweetheart. Hey. Come here.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry. I'm so sorry.
-我好爱你 -我也爱你 -I love you so much. -I love you too.
我尽力了 I tried. I tried.
警方技术人员都检查完了 我认为你爸想把这个给你 Police techs are all done with this. I think your dad meant to give it to you.
其实他已经给了我一个一模一样的 Actually, he already gave me one just like it.
我认为他想把这个给她 I think he meant to give this one to her.
我可以问你一个问题吗 Can I ask you a question?
你爸爸消失了一辈子 你却接受他了 Your dad was absent your whole life, and you let him back in.
你是怎么办到的 How did you do that?
是因为我妈的教诲吧 Guess that's how my mom raised me.
你保重 You take care.
安洁拉李 17岁 先天性缺陷 Angela Lee, 17, congenital defect.
病况越来越糟 最终医生再也无法修复 Got progressively worse. Eventually, the docs couldn't repair it.
她拿到心脏了 She got the heart.
谢谢 Thank you.
明天见 吉洛里 See you tomorrow, Gillory.
（本剧改编自法国影集 《HPI：高认知能力》）
字幕翻译：欧德慧 �