《第二十二条军规》前情回顾
投弹 Bombs away.
再过60天 你就要去打德国佬了 In 60 days, you're gonna be fighting the Hun,
你当这都是场儿戏吗 and you think this is a big, fat joke?
-不 长官 -不什么 -No, sir? -No, what--
-不什么 -不什么 长官 -No, what? -No, what, sir?
你睡我是因为你喜欢我 Do you sleep with me because you like me
还是因为你恨我丈夫 or because you hate my husband?
-两者都有点 -各位 -A bit of both. -Hey, fellas!
这家伙叫梅杰·梅杰·梅杰 This guy's name is Major Major Major.
你好 长官 Hello, sir.
您上次吃卷心饼是什么时候了 When was the last time you had strudel?
最近没吃过 Not recently.
如果我是司务长 我就能解决 If I was Mess Officer, I could fix it.
我们靠近了 We're getting close!
天呐 Jesus Christ.
该死 这下可不轻松了 各位 Shit. Not a milk run anymore, fellas.
我去 那是怎么回事 Holy shit! What the fuck was that?
我们赶紧走 Let's get the fuck out of here.
拜托 各位 Come on, guys!
我是卡斯卡特上校 I'm Colonel Cathcart,
我要让你们这些娘炮强硬起来 and I am gonna toughen you ladies up.
我已决定将任务数从25提升至30 I have decided to raise the mission count from 25 to 30.
医生 如果我疯了 你可以停飞我吧 Doc, you can ground me if I'm crazy, right?
第二十二条军规 Catch-22.
想逃避战斗责任的 Anyone who wants to get out of combat duty
就没真疯 isn't really crazy.
所以他得继续飞 and so he has to fly more missions.
好个陷阱 第二十二条军规 That's some catch, that Catch-22.
第二十二条军规 第二集
梅杰·梅杰是谁 Who's Major Major?
你赶紧去参加小组长会议 Well, we need you for the group leaders meeting.
我们在分配下个季度的 We're allocating the Requisitions Budget
征用预算 快走 for next quarter. Let's go.
不好意思 那跟我有什么关系 Uh, I--I'm sorry, and my part in that is?
高级司令部的成员自然是 All members of Senior Command are automatically part
领队分配和申请 of the Group Leaders' Allocation and Requisition
咨询委员会的成员 Procedural Advisory Board, GLARPAB.
委员会 Glarpab?
看在上帝的分上 我们会议要迟到了 For God's sakes, we're late for the meeting.
恕我直言 长官 我是一名中士 Oh, with all due respect, sir, I'm a sergeant.
-你是中士 -没错 长官 -You're a sergeant? -Yes, sir.
我只是一名中士 I'm only a sergeant.
-但你是梅杰·梅杰 -是的 长官 -But you're Major Major. -Yes, sir.
少校
那是我的名字 长官 That's my name, sir. Uh...
我跟大家说过这事 长官 I've been through this with the fellas, sir.
这就是我的真名 说来很有意思 Uh, it's my birth name. It's a funny story.
但现在可能不该说这些 Um, but now may not be the time.
简单来说 我是梅杰·梅杰中士 So, yes, in short, I'm Sergeant Major Major.
梅杰·梅杰是我的名字 中士是我的军衔 Major Major is my name. Sergeant is my rank.
排表上已经把他排到九月了 He's already on the calendar sheets right up to September.
听... List--
上帝啊 那说明他还在... Good Christ, that means that he's also in the--
是的 长官 Yes, sir.
他已经被安排了周三 He's already down for Wednesday's
小组委员会简报 subcommittee briefings, yes.
中士 Sergeant.
梅杰 中士 不管你叫什么名字 Major--Sergeant--whatever your goddamn name is,
我完全搞不懂你是怎么回事 you're not making a whiff of sense to me.
长官 就像我和大家说的 Sir, uh, like I told the fellas,
我爸爸是一个喜欢恶作剧的人 well, uh, my father was something of a practical joker.
他给我起名叫梅杰·梅杰 He named me Major Major.
他背着我妈妈在我出生证明上 First name Major, middle name Major,
写了姓梅杰 中间名梅杰 behind my mother's back, uh, on the birth certificate.
我的名也是梅杰 你们已经知道了 Uh, and my surname's Major, too, as you already know.
这个恶作剧真是太好笑了 Well, that is a hell of a practical joke,
对吗 孩子 isn't it, son?
他的确很混蛋 长官 He was a piece of work, sir.
我们怎么办 What are we gonna do?
我们不能让一个中士进委员会 We can't have a goddamn sergeant in GLARPAB.
没错 长官 只有高级司令部的人才能进 That's correct, sir. It's for Senior Command only.
长官 除非你提拔他 Unless, sir, you promote him.
梅杰中士 请向前 Sergeant Major, step forward.
梅杰中士 恭喜你 Sergeant Major, congratulations.
我在此提拔你为少校 I'm herby promoting you to a major.
恭喜你 上车 Congratulations. Get in.
但是 不 长官 我... But, no, sir--sir, I--
你是个好小伙子 这是你应得的 You're a good man. You've earned it.
-你很努力 -是 长官 -You've worked hard. -Yes, sir.
那说明 Um, d-does that mean, uh--
我的任务不一样了吗 what--will my duties be any different?
他的任务不一样了吗 科恩中校 Will his duties be any different, Colonel Korn?
当然了 长官 他是少校了 长官 Of course, sir. He's a major, sir.
当然了 你是少校了 Of course there are. You're a major.
我们可不是随便提拔人的 We don't just hand out promotions willy-nilly.
你要表现出少校的样子 You'll act like a major,
你要做到少校的职责 该死 you'll perform the duties of a major, God damn it.
是 长官 那职责是什么 Yes, sir. And--and--and those are?
梅杰·梅杰 恭喜你 你是少校了 Major Major, congratulations. You're a major.
赶紧把那东西给他 Give him the goddamn thing.
这是今天分配预算会议的 These are the minutes from last Allocation
会议记录和议程 and Requisitions meeting and the agenda for today.
不要傻站着 Don't just stand there!
赶紧上车 Get in the goddamn jeep.
喜欢恶作剧 Pratical joker.
伙计们 Hey, fellas!
好了 把这些搬进去 Okay. These go inside.
一次搬两个 这样 You carry two at a time. Like this.
搬 搬 Carry, carry.
快点 快点 Rapido, rapido!
好家伙 早上好 早上好 Good lads. Bueno, bueno.
怎么回事 What's going on?
你喜欢西瓜吗 Oh, you like watermelons?
这是什么 What is this?
-他们没告诉你吗 -告诉我什么 -They didn't tell you? -Tell me what?
我很抱歉 Oh, I am so sorry about that.
我现在是司务长了 I'm the Mess Officer now.
你在说什么 What are you talking about?
我现在是司务长了 Uh, I am the Mess Officer now.
而你不是 And, uh, you're not.
但这是我做的事 But this is what I do.
我知道 我也想和他们这么说 I know. I tried to tell them that myself.
这太荒谬了 It's ridiculous.
我懂什么管厨房的事 What the hell do I know about running a kitchen?
不 不 这些得放在储藏室里 No, no. Those go in the pantry.
9点30分 南区汽车相关业务 At 0930, sir, Major Prendergast from the Car Relative
委员会的普伦德加斯特少校 Operations Southern Division Committee
会来和你说明联合部队 will be here to speak to you about the combined groups'
外延征用手续 requisition outreach.
10点是韦斯特里奇上校 At 1000, that'll be Colonel Westridge.
11点 有一位 Okay, 1100, a Milo Minderbinder
迈洛·迈德邦德要见你 他是司务长 has asked to see you. He's the Mess Officer.
他想和你聊聊一种新发现的 He wants to talk to you about an unusual new variety
稀有松露 长官 of truffles, sir.
显然那是非常昂贵的 Apparently they're worth a lot of money.
好吧 Okay.
如果我说 What would you say
我不想见这些人呢 if I told you I don't want to see those people?
具体是哪一位 长官 Which people in particular, sir?
所有人 所有人 All of them. Any of them.
长官 我的任务是根据你的要求 Well, sir, my job is to schedule your day
决定你的日程 as you request.
好吧 从现在开始 Okay, uh, from now on,
我希望当我在这里时 I would much prefer if no one
谁都不准进来 came in to see me while I'm here.
是 长官 那包括我吗 Yes, sir. Does that include me, sir?
是的 包括你 中士 Yes, that includes you, sergeant.
好的 长官 Of course, sir.
一个人都不要见 That's no one ever.
好的 长官 很好 长官 I see, sir. Very good, sir.
没别的事了吗 长官 Will that be all, sir?
是的 Yes.
是的 没别的事了 Uh, yes, yes. That will be all.
如果你在这里的时候有人来找你 What shall I say to the people who do come to see you
我应该跟他们说什么 while you're here?
就说 说我在里面 让他们等着 Tell them, uh--tell them I'm in and ask them to wait.
是 长官 等多久 Yes, sir. For how long?
等到我离开 Until I've left.
然后我该怎么告诉他们 长官 W-what shall I do with them then, sir?
你知道吗 我不在乎 Uh, you know what? I don't care.
在你离开之后我可以让他们进来吗 May I send them in to see you after you've left?
是的 可以 你可以 Yes. Yes, you may. You may indeed.
但你那时已经不在这了 是吗 But you won't be here then, will you?
是的 没错 Yes, that's correct.
长官 我想明确一下 什么时候我应该 Well, sir, just to clarify, when should I come here
进来看看你是否需要我帮忙 to find out if there's anything you want me to do for you?
当我不在这里的时候 When I'm not here.
好吧 那我该做些什么 Yes, and what should I do?
照我的吩咐做就行 Uh, whatever I tell you to.
但你不会在这里吩咐我 But you won't be here to tell me.
-是的 -那我该做些什么 -No. -Then what should I do?
做些必须要做的事 Whatever has to be done.
船到桥头自然直 Cross that bridge when we come to it.
是 长官 Yes, sir.
很好 Good.
好吧 解散 Well, dismissed, then.
耶和华是我的牧者 The Lord is my shepherd.
我必不至缺乏 I shall not want.
麻烦双宝
他使我躺在青草地上 He maketh me to lie down in green pastures.
他领我在可安息的水边 He leadeth me beside still waters.
他使我的灵魂苏醒 He restoreth my soul.
他为自己的名指引我 He leadeth me in paths of righteousness
回到正义的道路 for his name's sake.
我虽行过死荫的幽谷 Yea, though I walk through the valley
但心无所畏惧 of the shadow of death, I will fear no evil.
听着 跟死有关的话已经说得够多了 Look, enough with all the death stuff, huh?
你是要让孩子们意气风发地上路 What do you say we send the boys out feeling good?
能不能说点 我也不知道 Don't you have something a little bit more, I dunno,
更阳光点的 goddamn sunnier?
阳光点 Sunnier.
愿道路在你脚下铺开 May the road rise to meet you.
愿顺风总在你背后吹拂 May the wind be always at your back,
愿阳光温暖着你的脸庞 the sun shine warm upon your face,
雨滴轻柔的浸润你的心田 the rains fall soft upon your fields.
直到我们再次相见 And until we meet again,
愿上帝会把你们捧在手掌心里 may God hold you in the palm of his hand.
正在接近目标 还有30秒 Closing in on target. 30 seconds to run.
机务 你在后面还活着吗 Crew, you still fucking alive back there?
约塞连 是否锁定目标 Yossarian, are you on a steady heading?
正在靠近 We're approaching.
已锁定 Steady.
投弹 Bombs away.
好 看你的了 麦克沃特 Okay, over to you, McWatt.
带我们离开这里 get us out of here.
剩余任务数：2
我们已经把这群混蛋打得跪地求饶了 We have pounded the bastards into submission
我们已经拿下罗马了 and we have taken Rome.
恭喜 先生们 Congratulations, gentlemen.
圣劳伦斯大教堂 粉身碎骨 St. Lawrence Basilica, rubble.
这里 干得好 This one, good job.
还有这里 太棒了 先生们 This, bravo. Bravo, gentlemen.
这是什么 What is this?
这到底是什么 What the hell is this?
这他妈到底是什么 What in the goddamn hell is this?
看着像该死的景点明信片 That looks like a goddamn tourist postcard!
举手吧 投弹手们 Hands up, bombardiers.
好吧 就是你们了 Well, there you have it.
真是一群想让我们 A group of idiots trying to singlehandedly
输掉这场仗的笨蛋 lose this fucking war for us.
下次 我们就撒些传单算了 Next time, why don't we just drop leaflets?
你们好 我的德国朋友 Guten tag, my German friends.
祝你们今天愉快好了 为什么不呢 You just have a fine old fucking day, why don't you?
我们的目的是什么 What are we trying to be?
我告诉过你们我们的目的是什么 What have I told you that we are trying to be?
广泛 全面覆盖 Comprehensive. Blanket coverage.
把敌人赶走 我说过多少次 Flush the enemy out. How many times have I told you?
多少次 How many times--
那是梵蒂冈 长官 That's the Vatican, sir.
梵蒂冈城 禁止轰炸
好吧 那是梵蒂冈城 All right, then. That's Vatican City.
我们都知道 And as we all know,
那是中立地区 所以干得很好 that is neutral territory, so good job.
确实是精准轰炸 先生们 That is precision bombing, gentlemen.
你们得尊重中立地区 You gotta respect that neutral territory.
干得棒极了 Terrific job.
爱死那群天主教徒了 Gotta love those Catholics, huh?
还有犹太人 And the Jews.
德·科瓦里少校 Major de Coverley.
德·科瓦里少校将去罗马带头开展他的 Major de Coverley will be heading to Rome to spearhead
预先勘察居住地计划 his Advance Reconnaissance Residential Plan
而且 依照惯例 为军官们安排 and, as usual, securing accommodations for the officers
执行行政任务以及 in the performing of their administrative duties
周末休假的住宿 当然 as well as their weekend leave, of course.
德·科瓦里少校 我们一如既往地期待你 Major de Coverley, we look forward, as always, to your...
安排的精致住所 splendid accommodations.
如果我还能找到没倒的房子的话 That's if I can find any still standing in there.
你肯定能找到 I'm sure you will.
天哪 我为你们骄傲 先生们 Gosh, I'm proud of you, gentlemen.
我真的非常骄傲 I'm very proud indeed.
那我们不如速战速决吧 So what do you say we speed this thing up, hmm?
你们跟我一心吗 那好吧 Are you with me? All right, then.
我们快点结束战争 Let's get this thing over and done with.
我们要给德国佬点厉害 我们要全身投入 Let's put the hurt on Jerry. Let's pitch in.
让我们把任务增加到35次吧 Let's raise the mission count to 35.
就是35个 各位 我们会胜利的 35 it is, gentlemen. We're gonna win this thing.
我们会他妈胜利的 We're gonna win this fucking thing.
剩余任务数：7
就35个任务 35 it is.
梅杰·梅杰少校
-您不能进去 长官 -我能 -Can't go in there, sir. -Yes, I can.
他还是我的控球后卫呢 He's my point guard.
他又加了任务数 He's raising the missions again.
他又他妈的加了任务数 He's raising the goddamn missions again.
他太积极了 He's awfully keen.
不 他不是积极 他是疯了 No, he's not keen. He's crazy!
-我 我没有什么权力啊 -不 你有 -I-I have no power. -Yes, you do.
你有权让人停飞 You have the power to stand men down.
-这是依据哪条规矩呢 -找啊 -On what basis? -Find a basis.
神啊 这里到处都是规矩 Good God, there are basises everywhere.
约塞连 我根本就不想待在这 Yossarian, I don't even want to be here.
我只剩下两个任务了 I'm two missions away.
然后突然变成了35个 And, bang, 35, just like that.
就这样 我的任务就变成还剩七个 And just like that, I'm 7 away.
太可怕了 That's terrible.
约塞连 这真的很糟 Yossarian, that's simply terrible.
我很害怕 I'm afraid.
你 你不需要觉得不好意思 That--that's nothing to be ashamed of.
我没觉得不好意思 我很害怕 I'm not ashamed. I'm afraid.
所以我们要怎么办 So what are we gonna do?
我不知道 I don't know.
我根本不知道我有什么权力 I-I don't even know what powers I have.
一定有人知道 Well, somebody must know.
肯定有地方记载了 It must be written down somewhere.
可能写在这里面的某一处了吧 Probably in here somewhere.
这是什么 What the hell is that?
领队操作手册 It's the Group Leaders Operations Manual.
也许我应该读一下的 Perhaps I should read it.
老天爷 好吧 Jesus Christ. Okay.
你把它读完 You read this.
看明白你到底有什么权力 You figure out what your powers are.
等你知道了怎么用你的权力 And you come find me when you know
帮我的时候 就过来找我 how they can be used to help me, hmm?
我会在医院里待着 I'll be in the hospital.
谢了 梅杰 Thank you, Major.
我是说 谢谢你 长官 I mean...thank you, sir.
好呀 你好吗 Hello. How are you?
嗨 嗨 Hi. Hi.
你怎么样 How are you?
你好 Hello.
这是怎么了 What's going on here?
我最多只需要几天的时间 I just need a few days, maximum.
-几天的时间来干吗 -改变我的处境 -A few days for what? -For my situation.
我的情况很复杂 My situation's complicated.
有个少校在帮我处理这个问题 I have a major working on it right now.
他正在整理一些技术性的细节 He's having to sort through some very technical details.
文件啊 债务啊 Documents. Debts.
这跟你来这里有什么关系 What's that got to do with you being in here?
如果这样说你会觉得有帮助的话 Well, if it helps your situation at all,
我现在确实觉得有点不舒服 I really am feeling a little unwell.
对我有帮助 My situation?
我会安静得像一只小老鼠 Look, I'll be quiet as a mouse.
如果你们需要床位 我会立马离开的 If you need a bed, I'm out of here in two minutes
你都不会注意到我在这里待过 and you'll barely even know that I'm here.
求你了 Please?
还记得阿拉莫吗 我当然记得 Remember the Alamo? You're goddamn right I do.
我们没有接受任何援助 We didn't take no handouts.
我们不惜一切代价 We took Texas by hook or by crook
一举拿下了德克萨斯州 one county at a time.
我说的是我爷爷 That's my grandpappy I'm talking about there, boy.
我爷爷的爷爷 His grandpappy 'fore him.
土地保护协会以为他们能教我们 Soil Conservation Society thinks they can tell us
怎么种地 how to farm our own land.
我们已经种了120年了 Well, we've been doing that for 120 years,
谢谢不用了 thank you very much.
真的不用客气 先生 You're very welcome indeed, sir.
我在靠近索诺拉省的 I grew up on a 900-acre spread out
一片900英亩的土地上长大 near Sonora.
那是一片平原 It's all horizon out there, boy.
每个方向都是平的 Horizon, every direction.
有一次 我和我爸爸领着一千人 This one time, me and my pappy, we was leading 1,000 head
穿过一个峡谷 我们听到了一个声音 through a dry gulch, and we heard this noise.
那到底是什么声音呢 What on Earth could that be?
有点像打雷的声音 Sounds a little like thunder.
只是它一直在隆隆作响 Only it keeps rumbling.
那就不是雷声了 And it ain't no thunder.
原来是克里斯托弗尔附近一直在下雨 Turns out it'd been raining up near Christoval.
这峡谷有一百年没降过雨了 Whoo-hoo, them gulches ain't seen water in 100 years.
我就在喊 爸爸 你听到了吗 And I'm yelling, "Pappy, you hearing this?"
突然有一只长角牛出现在上面一百码处 Suddenly, there's a longhorn about 100 yards up.
他面前有一堵水墙 He's met with a wall of water.
你能看到水打在他身上 You could feel it hit him.
逼得他像后卫一样往旁边闪 Turned him flankside like a linebacker.
水波就像火车头前面的排障器 And the wave is acting like a cow catcher on the front
把所有的牛都抓住 of a train just collecting all them steers.
而那堵水墙正在向我们逼近 And it's coming for us.
一堆乱七八糟的东西 Just a whole tumble fuck of--
罗马
-早上好 -早上好 -Buongiorno. -Buongiorno.
请给我一杯咖啡 一杯水 Un caffè, per favore, e un... glass of water.
好的 先生 Si, signore.
那栋楼 Uh, the, um--the building--the, uh--
怎么说来着 What do you call it? Uh...
建筑 edificio.
那是谁的楼 Who--qui--owns the building?
-那个 -抱歉 -The---Scusi?
这栋楼的主人 Uh, the proprietario of the edificio.
请稍等 朱塞佩 Un secondo. Giuseppe.
拥有者 就是这个 这个意思 Proprietario. That's it, that's it.
需要帮助吗 长官 May I help you, sir?
会说英语啊 Ah. English.
我想知道那栋楼是谁的 因为我要 I want to know who owns that building 'cause I need
代表美利坚合众国的战斗人员 to requisition it on behalf of the fighting men
征用那栋楼 of the United States of America.
有钱又体面的人 People of means, decent folk,
比起流民 妓女 罪犯 颓废的人 they deserve more votes than drifters and whores--criminals.
以及无神论者这些下流贱民更值得拥有投票权 Degenerates, atheists. They're indecent folk.
这些人穷得叮当响 You know, people without means.
你懂我意思吗 You know what I'm saying?
要我说 这世上只有两种人 Way I see it, there's only two types of people in this world.
有钱的人和没钱的人 People of means and people without means.
你一定要给我找个单间 You gotta get me a private room.
我就快要疯了 I'm losing my mind.
现在问题已经上升到精神病层面了 This has become a mental health issue now.
你不是发过誓的吗 What about that oath that you take
不会伤害我一丝一毫 about not doing me any harm?
-你说希波克拉底誓言吗 -就是这个 -The Hippocratic oath? -That's the one.
只有医生才发这个誓 That's just for doctors.
求你了 行吗 Oh, come on. What do you say?
哪怕稍微平和安静的环境 A little peace and quiet would be
对我来说也能带来极大的好处 tremendously beneficial to me.
别得寸进尺 Don't push it.
抬起舌头 Lift your tongue.
一人一票就是胡扯蛋 One man, one vote's poppycock.
人跟人可不是完全平等的 But one man ain't always equal to one other man.
世界就是这样 That's just the way it is.
这是自然法则懂吗 That's the law of nature, man.
有的人就只配当爪牙 那么残忍 Some folks, it's just--it's claws and disembowelment
从生到死都是 from cradle to gra--
有了这么一条新跑道 Now, with one new runway--this one--
你把这里每天的飞行量 you increase your overall flight capacity
就提升到162架次了 to 162 per day.
-附加量吗 -是的 长官 -Additional? -Correct, sir.
而第二条跑道在建造方面 Now, a second runway, engineering-wise,
就是更大的工程了 it's a bigger job.
我们必须扩展到海岬以外 We have to extend out here past the spit.
但如果建成 你就能将一号跑道上的 But if we do that, you're gonna be able to siphon off
一部分重型货运飞机分流到新跑道 some of the heavier cargo flights from runway one
这样每周的飞行量就可提升至420人次 and that'll take you to 420 individual flights per week.
420人次 420?
还没有哪个基地有这个本事呢 No one on the other bases come close to that.
确实如此 长官 I don't think so, sir, no.
这是三个月的作业流程图 This is a three-month flow chart analyzing the cost
对比分析一条跑道的建设方案... of the one runway option versus--
别提什么一条跑道的方案了 科恩 Oh, forget the one runway option, Korn.
-是 -要敢想 -Yes. -Think big.
我想也是 I thought so.
苍天啊 要是你每有一个想法 For God's sakes, if I had a nickel for every
我就得到5分钱 我早就成富翁了 small thought of yours, I'd be the richest--
我的老天爷 那是什么 What on God's green Earth is that?
只是我罢了 长官 It's only me, sir.
你他妈是谁啊 Who in the hell are you?
我是迈洛·迈德邦德 长官 I'm Milo Minderbinder, sir.
我是新任司务长 你也许听说过我 I'm the new Mess Officer. You may have heard of me.
你知不知道这些人有命令 可以直接射杀你 Do you realize these men have orders to shoot to kill?
我们可是... Uh, we come...
带来了西红柿的人 长官 bearing tomatoes, sir.
你一定要尝尝 You're gonna have to try this.
等等 Wait, wait.
这是橄榄油 长官 This is olive oil, sir.
意大利人吃什么都放这个 The Italians use it for everything.
-天啊 -你懂了吧 -My God. -You get it?
科恩 尝一尝这个 Korn, try one of these.
老天爷啊 Good God.
这东西在伦敦卖三美元一包呢 They're selling for $3 a bale in London!
价格翻了5.5倍 That's a 550% markup!
5.5倍 这个数字有点意思 550? That's an interesting number.
这么说来我现在买你这些西红柿 You're saying that I'm buying tomatoes off of you
是占你便宜了 in this scenario?
长官 我真正想说的是 Well, what I'm actually saying, sir,
对于你来说 这次的价格 is that for you this time, it's actually
真是合适到家了 因为我希望 an infinity percent markup because--because I'd like you
将这些西红柿卖给你 长官 to have these tomatoes, sir,
你想怎么处置都行 to do with as you may!
你可真是太大方了 Well, that's very generous of you,
但我不可能把这些西红柿照单全收 but I couldn't possibly take all these tomato--
当然 按照正常的生意流程 And then, of course, in the normal course of business,
对于将来的货 我可以给出 I could offer you future shipments
一个十分诱人的价位 我几乎是赔钱赚吆喝 at very attractive rates, almost at my cost, sir.
如果你愿意入伙 So you'd be dropping from infinity percent
我可以把倍数慢慢降到5倍 3倍 back to 500, 300, thereabouts, should you wish to participate.
迈洛啊 你说入伙 Well, Milo--participate?
入伙 Participate.
迈洛 做买卖可不是我的强项 Well, Milo, commerce isn't exactly my bag.
-我还要管理基地呢 -你是这方面的天才 -I've got a base to ru---Oh, you'd be a natural, sir.
长官 这方面我看人很准的 I got a good eye for these things.
我在计划在那里建造几条跑道 I am planning on building a couple runways out there,
提升飞行容量什么的 我可没有... increase flight capacity, all that jazz, but I'm not--
在那些有远见的人眼中 Well, increased flight capacity means
提升飞行容量就意味着提升利润 increased profits for those with the vision to see it.
-战争的目的可不是盈利 孩子 -确实 -War is not about profit, son. -Absolutely, sir.
不是唯一目的 Not only.
战争是为了让正义打败邪恶 War is about the just defeating the unjust.
这绝对也是目的之一 长官 It is absolutely that too, sir.
你怎么想 孩子 What about you, son?
你享受自己的任务吗 Are you enjoying your missions?
能略尽绵力我很骄傲 长官 I'm proud to be doing my bit, sir.
当然享受 谢谢您垂问 Yes, indeed. Thank you for asking.
很好 很好 Good, good.
你是支持比尔·贝文斯 Are you a Bill Bevens man?
还是支持罗夫·布兰克 Or are you a Ralph Branca man? Hmm?
看看这一赛季吧 Well, let's look at this season.
比尔·贝文斯的投手防御率为3.68 Bill Bevens has got an ERA so far of 3.68.
但在1944年是2.67 But his 1944 ERA was 2.67.
那你就不得不扪心自问一下了 So you gotta ask yourself,
比尔·贝文斯今年怎么回事 what happened to Bill Bevens this year?
罗夫·布兰克 他的自责分在3左右 Now, Ralph Branca, his ERA's around 3,
但你别忘了那孩子才19岁 but you gotta remember kid's 19, right?
他只会越来越好 He's just gonna keep getting better.
比尔·贝文斯 他28岁了 And Bill Bevens, he's 28.
手肘早就累了 That elbow's getting tired.
那你是扬基队的总教练 你会怎么做 So you're the Yankees' GM. What are you gonna do?
你会多久派他替补上场 How often you gonna relieve him?
你都有谁呢 Well, who do you got?
你有小个子博纳姆 你有大块头钱德勒 You got Tiny Bonham, you got Spud Chandler--
他他妈的听不见你 He can't fucking hear you!
我们都不知道他在里面是不是还活着 We don't even know if he's alive in there!
-我能听见你们 -我知道你能 兄弟 -I can hear you. -I know you can, buddy.
我们都得听你这些废话吗 Do we all have to listen to your bullshit?
你他妈有什么问题 What's your fucking problem?
你 你他妈就是我的问题 You! You're my fucking problem!
-我 我做什么了 -你不闭嘴 -Me? What did I do? -You won't shut up!
我都听不到自己思考了 这他妈是医院 I can't even hear myself think! This is a fucking hospital!
对 这他妈是医院 Yeah, it's a fucking hospital.
这他妈不是图书馆 It's not a fucking library!
我在帮助这个混蛋 他困在那里面了 I'm helping this fuck, man. He's trapped in there.
你的人性呢 Where's your humanity?
你要把他从壳里带出来 是吗 Oh, you're bringing him out of his shell, are you?
-好了 你们俩 -别管闲事 -Come on, guys. -Stay out of it, buddy.
我就想要点安宁与平静 I just want some peace and quiet.
我们都想要 We all do.
我们他妈都只是想要在这儿慢慢康复 We're all just trying to fucking convalesce here.
好吧 你现在被选为病房发言人了 Oh, okay, you've been elected ward spokesman now,
是这样吗 白痴 is that right, numb nuts?
-你想尝尝我的拳头吗 -不是很想 -You want a piece of me? -Not really.
-你就要尝到了 -那好吧 -Well, you're gonna get one. -Okay, then.
-那好吧 -很好 -Okay, then. -Great.
很好 Great.
我要杀了你 I'll kill ya!
这儿怎么回事 Hey, hey! What is going on here?
住手 Hey! Knock it off!
我要杀了你 Ah, I'll kill you!
够了 约塞连 你出去 That's it, Yossarian. You're out of here!
什么 What?
狗娘养的 我们走 Son of a bitch! Let's go!
约约 快点 我们接近了吗 Yo-Yo, come on, are we close yet?
约塞连 我们在哪儿 Yossarian, where we at?
安全 3200英尺 接近目标 Clear, 053. Closing in 3,200.
你着火了 你还好吗 You got fire. Are you okay?
约约 我们快到了吗 Yo-Yo, we almost there?
我们在等 We're holding.
打开它们 打开它们 Open them up! Open them up!
去他妈的 去他妈的 Fucking Christ. Jesus fucking Christ.
老天 Jeez!
妈的 妈的 Ooh, fuck! Ooh, fuck!
我们到达正上方了 Yeah, we're coming up on it now.
好了 稳住 All right, just hold steady right there.
现在我们飞过了 得投了 We're over it now. We gotta drop.
开始吧 开舱 Let's go. Open them up.
目标即将在左边出现 约塞连 Coming up on your left, Yossarian.
你稳住机身了吗 Are you holding steady?
我们就在正上方呢 约约 We're sitting right on top of them, Yo-Yo!
约约 Yo-Yo!
投放 约约 Drop them, Yo-Yo!
投弹 Release.
剩余任务数：7
剩余任务数：6
现在我全押 Now I push.
好吧 算了 Okay. Forget it.
弃牌 我出局 Fold, I'm out.
什么 你知道 有意思 What? Hey, you know, it's funny.
你本以为我会是个问题 但是 You would've thought I would've been more of a problem, but...
-拜托 -不公平 -Come on. -Not fair!
拜托 Come on.
很好 很干净 Very nice. Very clean.
美 Bellissimo.
别去招惹她 阿费 Leave her alone, Aarfy.
我只是说 她很干净 I'm just saying, she's very clean.
你叫什么 亲爱的 What's your name, honey?
是什么 Uh, what is it?
米凯拉 很好听 Michaela. That's very nice.
我跟你应该找时间去散个步 米凯拉 Me and you should go for a walk sometime, Michaela.
什么 Scusi?
我们应该找时间去散步 We should go for a walk sometime!
你长得像贝蒂·戴维斯 You look like Bette Davis.
省省吧 阿费 她听不懂你 Oh, give it a rest, Aarfy. She doesn't understand you.
先生们 Gentlemen.
不用了 坐下 No, no, sit down.
我们怎么样了 So how are we?
在不朽之城享受休闲娱乐 Enjoying our rest and recreation in the eternal city?
是的 长官 我们在休养 长官 Oh, yes, sir. We are, sir.
今晚的邀舞卡上是什么 Oh, what's on the dance card for this evening?
内特利那晚被一个妓女迷住了 Uh, Nately lost his mind to a woman of the night.
她是我遇到过的最真实的人 约约 She's, like, the most real person that I've ever met, Yo-Yo.
她试着讲英语 She tries to speak English.
她用错词 我们大笑 She gets the words wrong and we laugh.
我们就开怀大笑 We just laugh a lot.
我们整晚在说话 那是怎么发生的 Yeah, we talked all night. How does that happen?
你知道 我有这本常用语手册 You know, I've got this phrase book,
但我也不是每两秒就看一下这本册子 but it's not like I'm looking at the phrase book every two seconds.
我们就聊天 We just talk.
你知道 她说一些话 You know, it's some of her words.
我说一些话 It's some of my words.
我们把话连起来 不知怎么地就都合理了 We put them together, and somehow it all makes sense.
我们依偎着 We cuddle.
我们做爱 We fuck, yeah.
太疯狂了 It's crazy.
她就像是个真实的人 She's just, like, a real person.
美国会输掉这场战争 我的朋友 America will lose the war, my friend.
意大利会赢 And Italy will win it.
美国是世界上 America is the strongest
最强大 最繁荣的国家 and most prosperous nation on Earth,
美国士兵也是首屈一指的 and the American fighting man is second to none.
你以为我们为什么在这而德国人在逃 Why do you think we are here and the Germans are on the run?
而意大利呢 And Italy, on the other hand,
是世界上最不繁荣的国家之一 is one of the least prosperous nations on Earth.
意大利士兵也可能是最差的 And the Italian fighting man is probably second to all.
这正是为什么我们国家在这场战争中 And that's exactly why my country is doing so well
混得很好 而你们国家表现平平 in this war while your country is doing so poorly.
正如你们据实观察到的那样 The Germans have been driven out now,
现在德国人已经被驱逐出去了 as you so correctly observe.
几个月后 你们也会撤退 In a few months, you will be gone too.
而我们还在这里 And we will still be here.
祈祷会那样 Oh, amen to that.
意大利其实是个非常贫弱的国家 You see, Italy is really a very poor and weak country.
也因此 我们才会如此坚强 And that's what makes us so strong.
意大利士兵不会再牺牲 Italian soldiers are not dying anymore,
但美国和德国士兵却会牺牲 but American and German soldiers are, no?
我觉得这就叫混得好 I call that doing extremely well.
意大利会在这场战争中存活下来 Italy will survive this war and still be in existence
且在你们国家被灭之后长期存在 long after your own country has been destroyed.
美国不会被灭 America is not going to be destroyed.
为了你 我希望这是真的 I wish for your sake it were true.
为了你的信仰 For your beliefs.
因为美国本身就是一个伟大而崇高的理想 Because America is a very great and noble idea.
你说的对 确实如此 You're too right. It is.
是个绝妙的理想 Yeah, it's a wonderful idea.
但是罗马被灭 希腊被灭 But Rome was destroyed. Greece was destroyed.
波斯被灭 西班牙被灭 Persia was destroyed. Spain was destroyed.
所有伟大的帝国都付之一炬 All great empires are destroyed.
为什么你们国家不会被灭呢 Why not yours?
我们会存活下来且胜利永在 We are gonna survive and triumph for a long, long time.
你对必胜下的注的太大了 You put so much stock in winning.
但听着 真正的诀窍在于战败 But listen, the real trick is losing wars.
前提是知道哪些战争可以输掉 Uh, in knowing which wars can be lost.
你说话像个疯子 You talk like a madman.
但我和正常人一样生活 But I live like a sane one.
墨索里尼当权之时 我是法西斯主义者 I was a fascist when Mussolini was on top,
他被废黜之后 我是反法西斯主义者 and I am an anti-fascist now he has been deposed.
当德国人为保护我们抵御美国人时 I was fanatically pro-German when the Germans were here
我是狂热的亲德派 to protect us against the Americans.
现在美国人为保护我们抵御德国人 And now the Americans are here to protect us against the Germans,
我是狂热的亲美派 I'm fanatically pro-American.
我向你保证 你和你的国家 I assure you that you and your country
在意大利不会有比我更忠诚的党羽了 will have no more loyal partisan in Italy than me.
但这只限于你们驻扎期间 But only for as long as you remain.
你难道没有任何原则吗 Don't you have any principles?
当然没有 Of course not.
没有道德 No morality?
不 我是个非常有道德的人 Oh-ho, no. I'm a very, very moral man.
而且你对白兰地很有品味 And you have good taste in brandy.
尽力而为吧 One does one's best.
马尔塞洛 Marcello.
你能帮我给他解释下吗 我觉得他没钱
他告诉我发薪日再付给我
约约 你要说服她和我在一起 Yo-Yo, you gotta convince her to stay with me.
让他告诉她我会付给她的 Just tell him to tell her that I'm good for it.
或者你借我点钱 你现金还够吗 Or--or--or lend me some money. How you doing for cash?
我32小时内连续花了640美元 I spent $640 on 32 hours straight.
我是怎么做到的 How did I do that?
爱情做到的 是爱情干的 Well, love did. That's what love does.
我该怎么办 What am I gonna do?
你爸爸没有给你钱吗 Didn't your dad give you money?
我爱他 你可以... I love him. Can you--can you--
他给了 他给我钱了 He did. He gave me money.
但是已经花完了 我做了什么 But that's already gone. I mean, what have I done?
32小时内 谁知道呢 Oh, 32 hours, who knows?
-科拉丽娜 -什么 -Clarina. -Mm?
你喜欢这个男孩吗
是的 他是个善良干净的好男孩
你叫什么 What's your name?
我是内特利 先生 I'm Nately, sir.
内特利 因为是星期天 Nately... because it's Sunday,
因为你是个善良的男孩 because you--you are a nice boy,
我给你两个小时 因为你 I give you two hours because you make happy
让我的小科拉丽娜很开心 my little Clarina.
两小时 我们有两小时吗 Two hours? W-we have--we have two hours?
是的 Yeah.
这是来自意大利人民的礼物 It's a gift from the people of Italy.
去吧 Go.
谢谢 先生 Thank you. Thank you, sir.
你之后会付给我的吧
是的 再见 Eh, si. Bye, bye, bye, bye.
快走 Come on.
再见 Bye.
他要不了两小时 He won't need two hours.
你想要买点东西吗
我有你要的所有东西
你有什么 What have you got there?
你看有你喜欢的吗
我不会说意大利语 亲爱的 I, uh--I don't speak Italian, honey.
你叫什么 What's, uh--what's your name?
抽烟 抽烟 Smoke. Smoke.
我的烟够了 Yeah, I'm--I'm good for cigarettes.
谢谢 Thanks.
用这个 你可以看到微小的东西
比如昆虫
我不... I don't--
我不会说...你... I don't--I don't speak--what's--
你叫什么 你 what's your--what's your name? You?
你的名字 Your name.
伊内斯 Ines.
伊内斯 很好听的名字 Ines. Well, that's a beautiful name.
-你呢 -我叫约约 -You? -Me, I'm Yo-Yo.
约约 Yo-Yo.
-约约 -约约 -Yo-Yo. -Yo-Yo.
-约约 -是的 -Yo-Yo. -Yeah.
伊内斯 你的爸爸和妈妈呢 Hey, Ines, where's, uh--where's your mom and dad?
你的父母 Your, uh--your parents?
好吧 Uh, okay.
这要多少钱 Well, how much for this?
里拉 Lira?
上帝啊 伊内斯 Good God, Ines.
你真会讲价钱 You're a tough operator.
好吧 Uh, all right.
别乱花了 好好用 Find a use for this, I guess, somehow.
有没有人和你说过你的名字非常愚蠢
好了 孩子 谢谢你 All right, kid. Thank you.
回去找你的父母或者... Hey, uh, go home to your, uh, parents or...
好吧 yeah.
好吧 好吧 All right, good, good.
伙计们 希望你们喜欢青鱼干 All right, fellas! I hope you like dried herring.
你要回皮亚诺萨吗 Hey, you going back to Pianosa?
-我们能搭你们的飞机吗 -你们的呢 -Can we hitch a ride? -Where's yours?
我不知道 I dunno.
我们也想知道哪里去了 That's what we're waiting to find out.
我的飞机坐不下了 Well, mine's already full.
你们听说卡斯卡特又提升任务量了吗 You hear Cathcart's raised the missions again?
你是说上个月提到了35吗 You mean last month, to 35.
不 我是说昨天提到了40 No, I mean yesterday to 40.
你是认真的吗 Are you serious?
该死 伙计们 Oh, shit, guys.
我以为你们早就听说了 I thought you would have already have heard.
我们怎么会听说 How would we have heard?
剩余任务数：6
剩余任务数：11
她不是妓女 她不是妓女 Hey, she's not a whore. She's not a whore.
我和你说了不要这么叫她 I told you not to call her that.
不 她是图书管理员 No, she's a librarian.
她靠做爱赚钱 She takes money for sex.
那说明她就是妓女 Nately, she's a whore.
我要因为卡斯卡特想被提为将军 Am I supposed to get my ass shot off
而让我自己被轰成马蜂窝吗 because Cathcart wants to become a general?
地面部队呢 What about the men on the mainland?
我们地面部队的战士 Our boys on the ground,
就要因为你不想飞 are they supposed to get their asses shot off
而被轰成马蜂窝吗 just because you don't want to fly?
那些战士有权得到空中支援 Those boys are entitled to air support.
我们地面部队 你听听你自己说的话 Our boys on the ground. Would you listen to yourself?
你现在说话都像卡斯卡特了 Now you're even talking like Cathcart.
没错 他们需要我们的支援 Yes, they're entitled to our support.
但不一定非要我来 不是一定要我 But not necessarily by me. Not me specifically.
我们现在还在飞不是因为什么 The only reason we're still flying is not for some--
什么高尚的理由 for some noble purpose.
而是因为那混蛋不停提升我们的任务量 It's because that bastard keeps raising our missions.
听着 你也很清楚 Listen, you know very well that
我和你一样也不赞同卡斯卡特上校的做法 I don't approve of Colonel Cathcart any more than you do.
但轮不到我们来决定必须要摧毁什么目标 But it is not for us to determine what targets must be destroyed
或者谁来摧毁 或者 or who's to destroy them or what's--
或者谁因此而死 或者为什么 Or who gets killed doing them and why?
没错 包括你说的 我们没有权利质疑... Yes, even that. We have no right to question--
-你疯了 -无权质疑... -Oh, you're insane. -No right to question the--
你真的想说我为什么或者怎么死 Do you really mean that it's none of my business
不关我的事 而是卡斯卡特的事 how or why I get killed and that it is Cathcart's?
-你真的是这个意思吗 -没错 -Do you really mean that? -Yes, I do.
有的人位居上位 There are men entrusted with winning the war
肩负着打赢胜仗的任务 who are in a much better position than we are
由他们决定该轰炸哪里 to decide what targets have to be bombed
谁去轰炸 and who has to do it.
我们说的是两码事 Okay, we're talking about two different things.
你说的是 You're talking about the relationship
空军营和步兵营之间的关系 of the Air Corps to the Infantry.
我说的是我的卡斯卡特的关系 And I'm talking about the relationship of me to Cathcart.
你说的是赢下这场战争 You're talking about winning the war.
我说的是赢下战争并保住性命 And I'm talking about winning the war and keeping me alive.
没错 Exactly.
你觉得哪个更重要 And which do you think is more important?
什么 睁大你的双眼 What? Open your eyes!
克莱文杰 对死人来说 谁赢得胜利 Clevinger, it doesn't make a damn bit of difference
一点区别都没有 who wins the war to someone who's dead.
恭喜你 Congratulations.
我想不出比你这种态度 I can't think of another attitude that could be
更让敌人欣慰的了 depended upon to give greater comfort to the enemy.
会害死你的人就是敌人 The enemy is anybody who's gonna get you killed
不管他是哪个阵营的 包括卡斯卡特 no matter which side he's on, and that includes Cathcart.
你不要忘记了 And don't you forget that,
你记得这点的时间越长 你就能活得更久 'cause the longer you remember it, the longer you might live.
我想活下来 别误会了 I want to live. Don't get me wrong.
那就听听我说的话 听听约约说的话 Then listen to me! Listen to Yo-Yo!
我不停地给你金玉良言 I continually give you sound, lifesaving advice.
我在帮你活下来 I am helping you live.
你却总为了原则奋不顾身 And you continue to recklessly operate on fucking principle.
一直到我死 To my dying day.
我们就从财团买 And we buy from this syndicate?
基本原则就是 Yes, the fundamental principle is,
人人有份 everybody has a share.
购买量大才能产生影响 And it's that mass purchasing power that makes the big difference.
比如 羊排 For example, lamb chops.
我听说过这些羊排 I heard about those lamb chops.
那你肯定听说过这是黑市上 Oh, then you'll have heard they're the best
最棒的东西 the black market has to offer.
它们在苏格兰非常便宜 They're going for a song in Scotland.
我不能派一架飞机去苏格兰 I can't send a plane to Scotland.
我没有这个权限 I don't have the authority for that.
如果你借我一架飞机 我可以 I can if you lend me a plane.
然后 上校 And then, colonel,
克拉科夫还能用花生换波兰香肠 there's Polish sausage that goes for peanuts in Cracow.
克拉科夫在敌方火线后还击败英里 Cracow's hundreds of miles behind enemy lines.
你要怎么搞到香肠 How would you get to the sausage?
日内瓦有一个国际波兰香肠交换市场 There's an international Polish sausage exchange in Geneva.
我把花生运到苏格兰 I'll just fly the peanuts into Switzerland
然后以自由市场价格换成波兰香肠 and exchange them for Polish sausage at the open market rate.
他们会把花生送回克拉科夫 They'll fly the peanuts back to Cracow.
我再把波兰香肠给你 I'll fly the Polish sausage back to you.
你就从财团里想卖多少波兰香肠 You buy only as much Polish sausage as you want
就买多少 from the syndicate.
还会有橘子 There will be the tangerines too.
还有马耳他的鸡蛋和西西里的苏格兰威士忌 And eggs from Malta and scotch from Sicily.
因为你也是财团的一部分 You'll be paying the money to yourself
你相当于是付钱给你自己 from the syndicate since you'll own a share.
所以你其实相当于全部都是免费的 So really you'll be getting everything you buy for nothing.
是不是很有道理 Doesn't that make sense?
你还是来帮助地面部队了 So you're helping the boys on the ground after all.
帮助地面部队了 Helping the boys on the ground.
好样的 约约 好样的 Good for you, Yo-Yo. Good for you.
*扬基·杜多进城* *Yankee Doodle went to town*
*骑着一匹小马* *Riding on a pony*
*他帽子上插着翎毛* *Stuck a feather in his cap*
*被人叫做纨绔子弟* *And called it macaroni*
*扬基·杜多* *Yankee Doodle*
*战斗吧* *Keep it up*
*扬基·杜多公子哥* *Yankee Doodle dandy*
*听着音乐和着脚步* *Mind the music and the step*
准备... And...
*和姑娘们* *And with the girls*
-投弹 -*跳着舞* -Bombs away. -*Be handy*
*扬基·杜多吹着曲子* *Yankee Doodle is a tune*
*准备大显身手* *That comes in mighty handy*
*敌人见了扬基* *The enemy all runs away at*
*都* *Ya--*
又是一天过去了 先生们 That's it for another day, gentlemen.
我们要回家了 We are heading home.
我们要回去了 "莱顿少女号" We are out of here, "Laden Maiden."
你听到什么了吗 麦克沃特 Did you hear something, McWatt?
听到什么 Did I hear what?
克莱文杰 Clevinger?
克莱文杰 你在吗 伙计 Hey, Clevinger? You there, buddy?
应该只是无线电的问题 I think it's just the radio.
-"莱顿少女号"降落了吗 -什么 -Hey, has "Laden Maiden" Landed? -What?
-"莱顿少女号"降落了吗 -我不知道 长官 -Has "Laden Maiden" Come back? -I don't know, sir.
"莱顿少女号"降落了吗 Did "Laden Maiden" Land?
塔楼呼叫部队 7499 This is tower to Army, 7499.
收到信息吗 结束 Are you receiving? Over.
塔楼呼叫部队 7499 This is tower to Army, 7499.
收到信息吗 结束 Are you receiving? Over.
塔楼呼叫部队 7499 This is tower to Army, 7499.
收到信息吗 结束 Are you receiving? Over.
塔楼呼叫部队 7499 This is tower to Army, 7499.
收到信息吗 结束 Are you receiving? Over.
还是没有克莱文杰的消息吗 Still no news on Clevinger?
是的 Nothing.
已经过去36小时了 It's 36 hours now.
他已经上了失踪人员名单 He's on the Missing in Action list.
正式失踪了 It's official.
这可不妙 That's no good.
你在圣安娜和他一起入伍的吗 You were with him in Santa Ana?
是的 我们一起走到今天的 Yeah, we went through the whole thing.
克莱文杰... Clevinger was...
他真的很棒 He was just good.
就是很棒 Basically.
博洛尼亚 先生们 Bologna, gentlemen.
最终的决战到来了 This is where the rubber hits the road.
敌军分别驻扎在这里 这里和这里 Enemy artillery are here, here, and here.
但是我们的雷达扫描不到他们 But our raiders are not getting to them
因为这里 这里和这里的雷达都被他们 because they're being torn to shreds both here, here,
破坏了 and here.
我们猜那些岩洞中可能架有榴弹炮 Our guess is, there are Howitzers based in those cave systems.
这里 这里 还有这里的某些地方 Here, here, and, uh, eh, somewhere around there.
很难定位精准的目标 Very difficult to pinpoint a target.
你们知道 It's basically a hole in the ground,
基本就是个大洞 as you men well know.
你们有些人可能一去就回不来了 Now...some of you will not be coming back.
这话我只能直说 There's no other way of telling you that.
这是基本统计数据告诉我们的 Just basic statistics tell us that.
所以 如果你们有谁落在了统计数据 So if any of you should find yourself on the wrong side
不好的那边 虽然这话可能有些多余 of the statistics--and at the risk of stating the obvious--
但我想说 你的牺牲 I would like to point out that your sacrifice
将不会白费 will not have been in vain.
如果在你看到死亡在你身上降临 And if, in your final moments, you see death coming for you,
不要想着死亡 think not of death.
想着生者 记住 Think of the living. And know this.
该死 空军27队 God damn it, the 27th Air Corps Division
谢谢各位做出的牺牲 先生们 thanks you for your sacrifice, gentlemen.