原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 暴走小罐頭 馬丁馬丁回音山 海雲生
翻譯 DerbyNinja kathy567 刺羅森林
校對 布塔
時間軸 老爺唯粉查 今 Ans caroline
後期 漁夫
總監 布塔
接受你無法改變的事物 鼓起勇氣去改變你力所能及的事情 並擁有明辨差異的智慧
記住 Rebmemer...
記住 約翰 Remember, John.
記住 Remember.
記住什麼 Remember what?
記住我愛你 That I love you.
這不是毫無疑問的事嗎 小扎 Didn't think that was in doubt, Zee.
我只是想在發生任何事之前 I just wanted to say it,
-告訴你這句話 -什麼都不會發生的 - before... - Before nothing.
聯盟會解決這個問題的 The League will sort this out
日落時我們就會在喝酒慶祝欣賞夕陽了 and we'll be havin' pints by sundown.
或者欣賞這兒的隨便哪顆星星 Or whatever that is 'round here.
我很高興你加入了聯盟 I'm glad you joined the League.
我為你而來 親愛的 I'm here for you, luv.
別讓我穿披風就行 Just don't ask me to wear a cape.
全體正義聯盟成員 立刻到機庫報到 All Justice League members, report to the hangar, now.
真是擾人性致 蝙蝠仔 Way to cock-block, Batsy.
好吧 Well...
該走了 time to go.
感謝各位迅速趕來 Thank you for responding so quickly.
有些人已經知道了此次集合所為何事 Some of you already know what this is about,
但我想讓一些新成員瞭解情況 but I wanted to get the new members up to speed.
這是天啟星 This is Apokolips,
達克賽德的母星 home world of Darkseid,
他是一個迷戀權力的暴君 a power-mad despot
策劃了兩次針對地球的入侵 who has orchestrated two attempted invasions of Earth,
第一次襲擊促成了正義聯盟的成立 the first of which resulted in the formation of the Justice League.
第二次襲擊來自我們隊伍內部 The second one, an attack from within our ranks
由機械超人和他的機械部隊發動 by Cyborg Superman and his cyber force.
渡鴉 怎麼了 Raven, what's wrong?
沒事 It's nothing.
這張圖像是十小時前 This image was taken by surveillance
監控在太陽系邊緣拍到的 ten hours ago on the edge of the solar system.
天啟星進入了我們的維度 Apokolips phased into our dimension
放出了隱形無人機 and released stealth drones,
然後就離開了 then phased out again.
這種行為只能被認為是戰爭的前兆 This can only be looked at as a prelude to war.
達克賽德的目標是征服地球 Darkseid aims to conquer the Earth
並將其碾於腳下 and crush it under his heel.
他這套做派可真像丘吉爾 Regular Churchill, he is.
我知道那傢伙是個喜歡種族滅絕的瘋子 Look, I know the guy's a genocidal maniac,
但我們確定他會立刻動手嗎 but are we sure those are his immediate plans?
還是說他打算一千年之後再毀掉地球 Or something he'll try in like a thousand years?
這些圖像來自已被達克賽德征服的世界 These are images from worlds that Darkseid has conquered.
我們的情報顯示 Our intel shows
目前他已經派出了他的精英衛隊和復仇女神戰隊 that he's now sent his elite guard and the Furies
來作為佔領軍 剷除一切反抗勢力 to act as an occupying force to thwart any resistance.
我想把話說清楚 I want to make this perfectly clear.
我們正面對事關地球存亡的威脅 We are facing an existential threat to the planet.
我們不能等達克賽德先發制人 We can't wait for Darkseid to make the first move.
那樣我們就完了 That could mean the end of us.
我們必須主動出擊 We have to attack.
這可不容易 It's a tough job.
除了那個終極大壞蛋 Aside from the big bad,
那地方還到處都是類魔 this place is jam-packed with those Parademons.
聯盟之前跟他們正面交鋒過 The League's faced them before.
我們知道他們的弱點在這些地方 We know these are their weak spots.
大家合力 我們就能突破他們的防線 With our combined force, we can cut through them.
之後 我就會動手以絕後患 Then, I'll do what needs to be done.
你們簡直瘋了 This is madness.
我們總是能和談的 There's always a deal to be made.
至少派個使者去天啟星吧 Let's at least send an envoy to Apokolips.
不可能 No!
連我都差點死於達克賽德造出的怪物之手 Darkseid created a monster that nearly killed me.
人類在他面前又有什麼勝算 What chance would humanity have?
我們別無選擇 只能毀滅他 Our only option is to destroy him.
那意味著地球可能會變成世界大戰的起源地 That means Earth could be ground zero in a world war.
我知道有些人不相信我看見的 Look, I know some of you don't believe the visions
關於閃點的幻象 但是 I had about the Flashpoint, but...
一場真正的世界大戰 a truly global war
所造成的死亡和毀滅是我們無法想像的 means death and destruction on a scale you cannot imagine.
地球上的每個人都會有危險 Everyone on the planet is at risk,
我們在乎的每個人都會有危險 everyone we care about.
-閃電說得沒錯 -約翰 - Flash is right. - John.
確實 這傢伙罪該萬死 Sure, this guy deserves killing,
但你不能就這樣直搗馬蜂窩 but you can't kick this hornet's nest
彷彿地球上的所有人都刀槍不入 like everyone on Earth is bulletproof.
我不會要求你們比我做的更多 Look, I won't ask you to give anything more than I do.
但這件事沒得商量 But this isn't up for discussion.
我們要去解決達克賽德 永絕後患 We're going to stop Darkseid once and for all.
這是我們的計劃 Here's how we do it.
主隊將從天啟星的入口攻入 The main team will attack through this entryway on Apokolips.
泰坦的成員將留在地球上 守衛家園 Members of the Titans shall remain on Earth as a home guard.
復仇女神戰隊和他的精英衛隊不在 With the Furies and his elite guard off-world,
只有類魔在保護他 and only Parademons to guard him,
達克賽德將不堪一擊 Darkseid will be vulnerable to attack.
親愛的 請躲去安全的地方 Honey, please get somewhere safe.
克拉克 和你一樣 我也有我的職責 Clark, I have a job, just like you.
也許我無法上前線作戰 但我可以做報道 I may not be able to fight this war, but I can report the story.
別擔心了 Stop worrying.
你得向我保證 你會萬事小心 Just promise to be as careful as you can.
我會的 I will.
去拯救世界吧 Now go save the world.
我愛你 I love you.
我知道 I know.
緊張了 Nervous?
沒有 Nah.
不過我倒挺想抽根煙 Could use a ciggie, though.
正在為跨維度傳送門準備標槍 Preparing Javelin for inter-dimensional portal.
我能搞定 蝙蝠 I got this, Bats.
你就好好坐著放鬆吧 Sit back and relax.
走嘍 Booyah.
真好 Lovely.
掃瞄顯示有生命體朝我們襲來 Picking up lifeform readings coming at us.
但它們太大了 不可能是類魔 But they're too big to be Parademons.
那這些到底是什麼 Then what the hell are those things?
糟了 Bollocks.
黑暗正義聯盟
天啟星戰爭
地球 兩年後
酒吧
糟了 Bollocks.
最後一瓶格倫盧法酒也喝完了 And that's the last of the Glen Luffa.
格倫這個牌子真的有好多種威士忌 The Glens are full of whiskey,
真的很多 I mean, lots of whiskey.
喝完格倫牌的酒 宿醉根本算不上什麼 The "H"s are gonna be a breeze after the "G"s.
"格倫"打頭的酒名實在太多了 Too many bloody "Glens."
你聽到了嗎 You hear that?
還在抱著你的啤酒哭呢 Still cryin' in your beer, eh?
去你的吧 Eat yer heart out!
你好啊 我的老朋友 格倫莫古根酒 Hello, my old friend, Glen Magoogan.
我們需要他 We need him.
我們要完蛋了 We're doomed.
約翰·康斯坦丁 John Constantine.
很高興我們找到了你 I'm glad we found you.
你們自己另找酒吧去 Find yer own pub.
我們要喝光這家酒吧的酒 We're drinking our way through this one.
實際上 這整條街都是我們的 你們給我滾開 In fact, the whole street's ours, pub-wise, so sod off.
約翰 是我 John, it's me.
克拉克·肯特 Clark Kent.
我是超人 You knew me as Superman.
確實是你 Oh, it is you.
我還以為你死了 I thought you'd snuffed it.
該死的 Oh, bloody hell!
好了 動手吧 Now you've done it.
約翰 等等 John, wait.
我們不是來動手的 We're not here to fight.
那你就來錯地方了 You come to the wrong place, then.
停下 Stop!
別說了 Stop it!
別胡鬧了 快揍扁它們 Quit playin' around, boy scout! Smash 'em!
我做不到 I can't!
你們兩個沒用的東西 Bloody useless, both of you.
能幫我一把嗎 A little help would be nice.
煩死了 Bloody nuisance.
去死吧 混蛋 Last call, asshole.
這下我酒又醒了 And I'm sober again.
魔法真是討人厭 Magic can be such a bitch.
達克賽德送你的禮物嗎 Gift from Darkseid?
液態氪石 Liquid Kryptonite...
讓我不再是個威脅 to keep me from ever being a threat.
所以他讓你活著到處遊蕩 好讓所有人都失去希望 So he let you live to wander about demoralizing everyone.
真厲害 Impressive.
快停下 拜託 Stop it, please.
她時不時地就會這樣 She gets like this, sometimes.
我會向你復仇的 女兒 I will exact vengeance on you, daughter!
放了我 Release me,
你這個忘恩負義的崽子 ungrateful spawn of mine!
原來她一直聽到的是這個 That's what she hears all the time.
怪不得她總是很痛苦 No wonder she's always in pain,
而且她的自愈能力不起作用 and her healing powers don't work.
約翰 John,
你要去哪 我們還有... where are you going? We have...
一個拯救世界的計劃嗎 A plan to save the world, right?
這次肯定會成功呢 And this time it will definitely work.
走開 克拉克 Bugger off, Clarkie.
我說過了 找他就是浪費時間 I told you he was a waste of time.
他不過就是個懦夫罷了 All cowards are.
這場大屠殺不是我引發的 I didn't lead us all into a massacre!
是你 You did!
扎塔娜是個英雄 她英勇奮戰 Zatanna was a hero who fought bravely.
但當她最需要你的時候 你在哪裡 But where were you when she needed you most?
你們倆給我滾 Piss off, both of you.
扎塔娜會想讓你聽我們把話說完的 Zatanna would want you to hear us out.
你少跟我用這種濫招 Below the belt, boy scout.
很快就會有更多的類魔過來 More Parademons will be by.
你們想的話就跟我來 Come with if you want.
不來我也沒意見 Or not.
你怎麼說 伊特萊根 What about you, Etrigan?
隨便 Whatever.
你把這地方收拾得真乾淨 Love what you've done with the place.
還有什麼能更好地隱喻如今的快樂舊英國 What better metaphor for merry old England today?
喝酒嗎 Drink?
你們可以用沒壞的杯子 You can use the good glasses.
自從一個朋友死了 他就一直鬱鬱寡歡 Been all mopey ever since a friend of his died.
甚至都不寫詩了 Doesn't even rhyme anymore.
還有什麼意義 What's the point?
你到底幫不幫我們 Look, are you going to help us or not?
在酒吧救你們一命還不算嗎 Saving your asses in the bar didn't count, eh?
用沒壞的杯子請你們喝威士忌呢 Offering whiskey in an unbroken glass?
你們真是忘恩負義 Bloody ingrates, you are.
所以說 So,
從一開始就是個破爛計劃 it was crap from the start,
但後來怎麼出了岔子 but what went wrong, eh?
告訴我出了什麼事 Tell me what happened.
達克賽德知道我們計劃的每個細節 Darkseid knew every part of our plan.
那些襲擊我們的生物是半類魔 Those things that attacked us were half Parademon,
半毀滅日 half Doomsday.
巴裡和哈爾拚死一戰 Barry and Hal fought hard,
但還是被擊敗 but were taken down.
其他人也沒能撐多久 The rest of us didn't last much longer.
沙贊負傷了 Shazam was wounded,
但是鋼骨幫他逃走了 but Cyborg helped him escape.
不 No!
達克賽德沒趕盡殺絕 Darkseid didn't kill everyone.
其中幾人他另有計劃 Some, he had plans for.
幾天後 達克賽德派了那些 A few days later, Darkseid sent those...
"類毀滅日"來地球 "Paradooms" to Earth.
我們毫無勝算 We didn't have a chance.
痛嗎 Does it hurt?
那就好 Good.
就算沒了超能力 Even without powers,
克拉克還是在戰鬥 Clark is still fighting.
你甚至連戰鬥一次都不願意 You couldn't be bothered to do it once.
約翰 John!
不知道我為什麼逃走了 Don't know why I ran.
我一直在對抗這些混蛋 Been up against all sorts of bastards
我也一直不屈不撓 and I always stood tall.
但這次我逃了 But this time I just ran.
我為什麼會那樣 Why did I do that?
為什麼 Why?
你們找我又要幹什麼 What do you need me for anyway?
你剩下的魔法跟我的一樣有效 The magic you have left works just as good as mine.
我們只需要一個定位咒 We just need a locator spell.
一個定位咒 A locator spell?
然後你們就會離開了嗎 And then you'll toddle off, will ya?
好吧 Fine.
我需要一些裝備 你們等好了 I need some gear, so sit tight.
伊特萊根 Etrigan,
你繼續無所事事 continue loafing.
好 Done.
第三架星球收割者已經降落地球表面 The third planet reaper is on the Earth's surface.
已經開始向地核鑽孔 Boring to the magma core has begun.
有了那種軍械 With that ordnance,
歐阿星的守護者就會被迫臣服於我 the guardians of Oa will be forced to bow before me,
整個宇宙領域都會屬於我 and the entire space sector will be mine.
這事怎麼沒早點完成 Why was this not completed earlier?
兩年前的攻擊中對天啟星反應堆 The damage done to the Apokolips reactor
-造成的損壞 -你的攻擊 - during the attack two years ago... - Your attack.
我的解決方法奏效了 My solution is working,
但是產生的能量沒有你原先的反應堆多 but the power generated is less than your previous reactor.
或許我的思維重塑 Perhaps my mind-molding
還沒把你完全變成一個能幹的奴僕 didn't fully transform you into a capable servant.
你要是變成沒有思維的機器會更有用 Perhaps you'd serve me better as a mindless drone.
我依然是您最有能力的侍從 I am still your most competent acolyte,
達克賽德大人 Lord Darkseid.
你的前盟友 盧瑟 Your former teammate, Luthor,
有別的看法 believes otherwise.
並不意外 Not surprising.
盧瑟只要自己能活就行 Luthor's only interest is saving his own skin.
我盡責只是為了效忠您 主人 I only perform my duties at your pleasure, my liege.
再有拖延 絕不姑息 I won't stand for further delays.
畢竟 After all,
征服者必將征服 a conqueror must conquer.
我還以為會噴火 I thought there'd be fire.
只有放屁的時候才會 Only when I fart.
我們得重新評估情況 We need to reassess the situation.
把我們的人手都集合到新地點 Gather our forces to a new location.
又有一架收割機剛在中國著陸 Another one just landed in China.
知道他們是衝著什麼來的嗎 Any idea what they're for?
不知道 No.
但肯定不是什麼好事 But whatever it is can't be good.
我們必須想出一個新策... We need to come up with a new strat...
別這樣 No, come on.
我來送你們上路吧 Let's get you on your way, then.
我要找誰 Who am I finding?
達米安·韋恩 Damian Wayne.
你是蠢嗎 夥計 Are you bloody daft, mate?
那小蝙蝠能幫什麼忙 And how exactly does the baby bat help?
你管什麼 What do you care?
那好吧 Cheers, then.
好了 Okay,
既然我現在沒有魔法材料庫存了 since I don't have a stocked magical pantry anymore,
我得從零開始造出一個 I have to conjure a portal from scratch
大到能讓我們都通過的傳送門 big enough for all of us.
大概要花十小時 Ten hours, give or take.
而且我設陣的時候 你們都不許動 And everyone has to stay still while I do it.
真要命 Oh, for fuck's sake.
渡鴉 別 你太虛弱 Raven, no, you're too weak...
大都會
我完全沒有那個意思 I... I didn't mean to imply anything of the sort.
達克賽德大人問我能不能幹你的活 When Lord Darkseid asked if I could do your job,
我回答"或許未來可以" 但是 I answered, "Maybe one day" but...
盧瑟 別唧唧歪歪 Luthor, stop sniveling.
繼續報告 Continue your report.
是 蝙蝠俠 Yes, Batman.
地球上最後的資源 The last of Earth's resources are
正在傳送至天啟星 being transferred to Apokolips.
一切都按照著達克賽德的計劃進行 Everything will go according to Darkseid's schedule.
你知道大人的計劃之中有沒有我嗎 Do you know if I'm included in His Lordship's plans?
未來我能不能活著侍奉你們兩個 In a future where I'm alive to serve you both?
我的任務就是確保達克賽德的想法成真 My business is ensuring that Darkseid's vision is executed
這樣他的帝國就會擴張到星系的每個角落 so his reign spreads to every corner of the galaxy.
別操心你在那些計劃中的地位 Don't worry about your place in those plans.
操心我吩咐你做的事就夠了 Worry about doing what I tell you.
當然 蝙蝠俠 Of course, Batman.
異教徒闖入了我們的庇護所 The infidels have breached our sanctuary!
殺光他們 Slay them!
你現在滿意了嗎 Are you happy now?
是刺客聯盟 Assassins!
就這點挑戰 Some challenge.
無聊 Yawn.
屠殺者伊特萊根在此 Etrigan the Slayer is here.
你慘了 還有你 Woe to you. And you.
還有你 You also.
去死吧 惡魔 Die, demon!
隨便吧 Whatever.
夠了 Enough!
你好 Hi.
是你 You.
達米安 請聽他說 Damian, please listen to him.
她怎麼了 What's wrong with her?
說來話長 How long have you got, mate?
我知道你恨我 I know you hate me,
但如果不是必要 我也不會來 but I wouldn't be here if it wasn't necessary.
我不會殺你 I'll let you live.
暫時還不會 For now.
我喜歡他 I like him.
別啊 Come on.
忘恩負義的巫婆 Ungrateful witch!
-我會向你復仇的 女兒 -不要 - I will exact vengeance on you, daughter! - No.
-我不會讓你這麼做 -放了我 - I won't let you. - Release me!
絕不 Never.
這只是時間問題 小鳥 It's only a matter of time now, little bird.
只是時間問題 Only a matter of time.
你逃不出去的 父親 You're not getting out, Father.
必做之事 我一定會做 I have the will to do what must be done.
放肆的女兒 Impudent daughter!
如果你死了 If you die,
我就困在這地獄了 I am trapped in this hell.
放了我 Free me!
記住我跟你說的話 Remember what I told you.
放了我 Release me
否則我就殺了那小子 or I will kill the boy.
有辦法治好她嗎 Is there a way to cure her?
你要是把三宮魔放出來 她是會康復 You get Trigon out, and yeah, she'd recover
-但是 -但是他會毀滅世界 - but... - But he destroys the world.
你休息得怎麼樣 Did you get any rest?
休息夠了 Enough.
那就跟我來 Then come with me.
你也是 肯特 You too, Kent.
我要讓你看看這場戰爭給我家帶來了什麼 I want you to see what this war has cost my family.
敢偷東西 我就把你的手剁了 Steal anything and I'll cut your hands off.
我真是喜歡他 I really like him.
我從一開始就擔心你的計劃會失敗 I feared your plan would fail from the beginning.
沒有殺手的軍隊根本不算軍隊 An army without killers is no army at all.
但是蝙蝠俠相信你 But Batman believed in you.
你害我失去了父親 You cost me my father.
還有隊友 And my teammates.
我絕不會原諒你 I won't forgive that.
夜翼說服我 Nightwing convinced me
不要總反對你 not to voice my many objections.
"打仗總會有風險" 他這麼說 "There are always risks in war," He said.
他再也說不了了 He's not saying that anymore.
你用了拉撒路之池 You used the Lazarus Pit.
你說過你不會用的 You said you wouldn't.
你保證過的 You promised.
他是我哥哥 He was my brother.
我必須冒險一試 I had to take a chance.
可惜沒用 It just didn't work.
我們不能讓迪克和其他人白白犧牲 We can't let what happened to Dick and everyone else be in vain.
幫我們撥亂反正 Help us fix things.
怎麼做 How?
你現在沒有超能力 You're powerless now.
我們要你去找蝙蝠俠 We need you to get through to Batman.
你可以突破達克賽德的程序 You can break Darkseid's programming.
你嚴重高估了父親對我的重視 You grossly overestimate the influence I have on my father.
蝙蝠俠很關心你 Batman cares about you.
再差勁的父母都會關心子女 Even awful parents care about their kids.
這我最清楚 I should know.
布魯斯得知迪克的死訊時 我也在場 I was there when Bruce learned about Dick's death.
那對他的影響不小 It affected him.
幾乎讓他清醒了 It almost got through.
他曾經克服過我母親的洗腦 He overcame my mother's brainwashing once.
如果有誰能倖免於達克賽德的程序 If anyone could survive Darkseid's programming,
非我父親莫屬 it'd be father.
那你會試試嗎 So you'll try?
我有義務救他 It's my responsibility to save him,
如果救不了他 就殺了他 or barring that, kill him if he can't be saved.
他會希望這樣 He would want that.
但要接近天啟星 But the only way to Apokolips is
只能利用萊克斯企業大廈的雷鳴通道 to use the boom tube in LexCorp Tower.
你們打算怎麼做 How do you expect to do that?
斯特賴克島
你的狀態更糟了 You're getting worse.
好一番鼓舞氣勢的話 Great pep talk.
我扶你 Here, let me help.
露易絲說她正在和他們的領導人談判 Lois said she was negotiating with their leader.
她擅長和人打交道 She's a people person,
所以我相信一切盡在 so I'm sure the situation's well in...
掌控中 hand.
這一拳打得漂亮 Nice hook.
你是在哪學來的 Where'd you pick that up?
我是正規軍隊出身 I'm an army brat.
沒人比我正規 Well, no one out-brats me.
好棒 Yeah.
露易絲 Lois?
-露易絲 -看來她應付得綽綽有餘 - Lois! - She looks like she can handle herself.
哈莉 快打倒她 Come on, Harley, have at her!
邊喝涼爽啤酒 Nothing like having a cold one
邊看漂亮小姑娘打架真是過癮 對吧兄弟 while a couple of fine sheilas beat each other bloody, mate?
喝啤酒嗎 Beer?
打爆她的臉 Break her face...
克拉克的老婆 Clark's wife!
英國佬 Brits.
澳洲佬 Aussies.
-囚犯 -罪犯 - Poms. - Convicts.
-賤人 -賤人 - Wankers. - Wankers.
放手一搏 親愛的 Do your best, honey!
你在逗我吧 You've got to be kidding.
一向如此 Always!
哈莉 幹掉她 Harley, come on!
我好像瞄見了一隻喵咪 I tawt I taw a puddy tat.
幹得漂亮 美女 Way to go, ya beauty!
獲勝者與新冠軍 And the winner and new champion,
迷人的露易絲·萊恩 luscious Lois Lane!
迴旋鏢隊長為您效勞 Captain Boomerang at your service.
我有沒有說過 Have I mentioned that I'm,
我是個很有經驗澳洲人 你懂我的意思嗎 quite experienced "down under," if ya know what I mean?
不行就是不行 迴旋鏢 No means no, Boomerang!
好了 美女 All right, lady.
看來我們達成了協議 Looks like we've got a deal.
大家聽著 Listen up, everybody!
現在我們要一闖萊克斯·盧瑟的光頭要塞 Now we ride for Lex Luthor in his fortress of bald-itude.
乾杯吧 So drink up,
自殺小隊各位尊敬的女士們先生們 esteemed ladies and gents of the Suicide Squad,
因為明天 because tomorrow
我們要奪回這個星球 we take back this planet!
你為什麼總是冒險行事 Why do you always lead with your chin?
名師出高徒 I learned from the best.
糟了 那是我前任 Bollocks, it's my ex.
你和哈莉嗎 You and Harley?
真噁心 Gross.
你覺得我瘋了嗎 Do I look mad?
阿曼達·沃勒怎麼會讓你這種瘋子 How did Amanda Waller let a lunatic like you
當自殺小隊的隊長 become leader of the Squad?
很簡單 她死了 Easy. She died.
死於癌症 Cancer!
抱歉 這是我的防禦機制 Sorry. It's a defense mechanism.
鯊魚王 King Shark
是鯊魚 is a shark.
一周之後 我親愛的布丁死了 A week after that, my puddin' died.
全都怪新蝙蝠俠 Thanks to new Batman,
話說 他毫無幽默感 who is no fun, by the way.
於是我和我快樂的自殺小隊決定做自由職業者 So, me and my merry band of suicidals decided to go freelance.
自從這破事開始起 We've been taking our cut
我們一直從盧瑟的供應鏈中揩油 from Luthor's supply trains since this shitshow started.
我們可是俠盜羅賓漢 We're real Robin Hood-types.
劫富賣貧 Rob from the rich and sell to the poor.
是濟貧 "Give to the poor."
不是吧 That can't be right.
你有私下說話的地方嗎 Do you have somewhere private?
你得看看這個 You need to see this.
我的辦公室 My office.
我們邊喝好酒邊聊 We'll discuss everything over my top-notch bottle of hooch.
這才像話 Now we're talking.
不行 我不會讓你得逞的 No! I won't let you!
永遠也別想 Never!
我需要點時間 I think I need a minute.
有地方可以讓我們休息嗎 Is there a place we could rest?
現在的孩子說話這麼隱晦嗎 Is that what you kids are callin' it these days?
獵豹會帶你們去 Cheetah'll show you the way.
我不喜歡小屁孩 I don't like kids.
手腳不乾淨 Sticky hands.
閉嘴 Shut up.
抱歉 Sorry.
有時他說話太吵 我不得不回應 Sometimes he gets so loud I have to answer.
你可能認為我軟弱無能 You probably think I'm weak.
渡鴉 Raven,
你是我認識最堅強的人 you're one of the strongest people I know.
你怎麼會和肯特在一起 So, how'd you end up with Kent?
你走了 我孤身一人 You left and I was alone.
我只想結束痛苦 I just wanted to end the pain.
對不起 我沒跟你走 I'm sorry for not coming with you.
那時我請你和我一起領導刺客聯盟 When I asked you to join me in leading the League of Assassins,
不是因為你是個優秀的戰士 I wasn't doing it because you're a good fighter,
我 I...
我喜歡你 I had feelings for you.
如果你不喜歡我 那麼不跟我走是正確的 If you didn't, you made the right decision.
完全不是那個原因 It wasn't that at all.
我離開是因為我父親要殺你 I left because my father wants to kill you.
經過那一切之後 After everything,
我不能冒險 I couldn't risk that.
達克賽德的機器已經在剛果 Darkseid's machines have gone online in the Congo,
中國和英格蘭海岸附近啟動了 China, and off the coast of England.
這些是什麼鬼東西 What the heck are they?
它們把地球的岩漿傳送到達克賽德的基地 They phase the Earth's magma into Darkseid's base.
所以一定毀掉這些東西 So these things must be destroyed.
這只是權宜之計 That's a temporary solution.
我們要炸毀天啟星 We need to blow up Apokolips.
就這點事嗎 Is that all?
小菜一碟 Piece of cake.
我們不能硬闖 We can't brute-force this.
在天啟星 達克賽德有類毀滅日 On Apokolips, Darkseid has Paradooms.
超人的血讓類魔升級了 Parademons upgraded with Superman's DNA,
就如毀滅日一般 like Doomsday was.
別再提這件事了 親愛的 Don't rub it in, honey.
要把他們從天啟星引開 我們才有機會 We have to get them off of Apokolips to have any chance.
因此 To do that,
我們打算同時攻擊其中兩台機器 we plan on mounting simultaneous attacks on two of the machines.
這樣類毀滅日就會 That should cause the Paradooms
被派來地球增援 to be sent to Earth as reinforcements.
為什麼不攻擊全部三台機器 Why not attack all three?
我們人手不夠 We don't have enough people.
如果兩支隊能造成足夠的破壞 我們就沒事 If the two teams do enough damage, we'll be fine.
雷鳴通道的門在萊克斯企業大廈 The boom tube gate is located in LexCorp Tower.
這就是我們的任務 That's where we come in.
我們攻佔大廈 We take the tower.
把我們的突擊隊傳送到天啟星 Our strike team transports to Apokolips,
將能量發生器設置到臨界點 sets its power generator to go critical,
逆轉雷鳴通道 reverses the boom tubes,
把所有的類毀滅日送回天啟星 bringing all the Paradooms back to Apokolips,
然後趕在爆炸之前離開 then we get out before it blows up.
小菜一碟 易如吃飯 Easy peasy, rich n' cheesy.
鯊魚王是鯊魚 King Shark is a shark.
你們是不是忘記了一個小細節 Aren't you forgetting one small detail,
達克賽德 name of Darkseid?
"軟男"說得對 "Warm beer, soggy chips" here is right.
我們無法戰勝他 We can't take him.
沒人能戰勝他 No one can.
達克賽德要去歐阿星 Darkseid is going to Oa.
他走之後 我們才開始 We only begin after he's gone.
我們一到就關閉通道 這樣他就回不來了 Once we're there, we shut down the portal so he can't come back.
沒有天啟星 他就無法摧毀地球 Without Apokolips, he can't destroy Earth.
你怎麼知道他會走 How do you know he'll be gone?
你偷了他的日記嗎 Did you steal his diary?
我在達克賽德陣營有個線人 名叫沉睡者 I have a source in Darkseid's camp called "Sleeper."
幾個月來 他或她一直給我報信 He or she has been slipping me information for months.
難怪你和肯特是一對兒 No wonder you and Kent are together.
你們倆傻瓜太好騙了 You're both gullible fools.
達克賽德在耍你們 Darkseid is playing you.
或者是蝙蝠俠在耍你們 Or Batman is.
露易絲的線人的情報 The information from Lois' source
讓我們贏下了被侵略後的每一次作戰 has led to every victory we've had since the conquest.
你對"勝利"的定義可真是奇特啊 老兄 You have a strange concept of "victory," mate.
地球的地核會在一周後消失 The planet's molten core will be gone in a week.
到時就完蛋了 Then it's game over.
我知道這個計劃風險極大 希望渺茫 I know this plan has astronomical risks and impossible odds,
但我們沒時間了 but we're out of time.
不廢話了 我們干吧 Blah, blah, blah. Let's do this thing!
你們好 我們需要你們的車 Hi, we need your van.
我的天 這樣可不好 Crikey. That's not right.
你好啊 Yeah, g'day.
我的這位朋友被暴徒襲擊了 My friend here was attacked by thugs.
我們反殺了對方 沒錯 We killed 'em right back. Yup.
沒錯的 確實如此 Yes, siree Bob. You betcha.
得帶我的朋友去看醫生 你好嗎 Gotta get my friend to a doc. How are you?
我們能走了嗎 Can we go?
達克賽德大人 報告稱 Lord Darkseid, reports indicate that
綠燈俠基本都被擊敗了 the lanterns have mostly fallen.
很好 Good.
我要去征服歐阿星 I go to claim Oa for my empire.
任何剩餘的抵抗 Any remaining resistance
都不成問題 shall not be a problem.
不准打擾我 Do not interrupt me.
是 主人 Yes, master.
沉睡者來消息了 達克賽德走了 It's Sleeper. Darkseid's gone.
我要發送攻擊機器的信號了 I'm sending the signal to attack the machines.
中小學隊已發起進攻 China team has engaged.
北海小隊已發起進攻 North Sea team engaged.
黑蘭花和他們在一起 約翰 Orchid's with them, John.
我還想知道她把我趕出家門後去哪了呢 Wonder where she went after she kicked me out of the house.
為什麼這些反叛軍 Why have the rebels been able
有能力攻擊我們的收割者 to stage these attacks on our reapers?
我怎麼知道 How the hell should I know?
我又不負責全地球的安保 I don't do security for the entire Earth.
那不是你的職責嗎 Isn't that your job?
我這麼說無意冒犯 I say that with all due respect.
準備好傳送類毀滅日 Stand ready to transport the Paradooms.
聽你下令 On your mark.
怎麼了 What's wrong?
我沒收到類毀滅日 I'm not getting a signal that any of the Paradooms
離開天啟星的信號 have left Apokolips.
-又是一場潰敗 -達米安 - Another debacle. - Damian.
我們應該再等等的 We should have waited,
我們應該再召集一支力量的 we should have gathered a third force.
都怪我 This is my fault.
我來解決 I'll sort this.
你在嗎 You here?
我想著順路來討論一下肥料之類的事 I thought I'd pop by to discuss fertilizer and the such.
你在這啊 沼澤仔 There you are, Swampy.
你比我所想的要更機智 You are wiser than I give you credit for.
估計你的標準也不高吧 Well, not a high bar, I gather.
總有一天 康斯坦丁 One day, Constantine.
總有一天 One day.
你這就走了 You're leaving already?
不過告訴你 這東西 But just know that this thing here
會毀滅你珍愛的萬物之綠 will be the death of your precious green.
它... It...
在盜取地球的核心 steals the heart of the planet?
而你這個行走的色拉卻沒注意到 是吧 And you, you walking salad, you didn't notice, did you?
地球上的人類死了一半 你開心還來不及呢 Just happy that half the people on the planet are dead, eh?
人類的下場是罪有應得 The humans earned their fate.
照這個邏輯 萬物之綠也是罪有應得 By that logic the green has it coming, too.
它就像人類一樣只顧自己 Like humanity, it was minding its own business and,
突然發現 自己被判了死刑 oh, too bad, death sentence.
萬物之綠不會滅亡 The green will not die!
沼澤仔挺生氣的 Swampy's pretty pissed.
應該可以把那些會飛的醜東西引過來 That should bring down the flyin' uglies.
起作用了 It worked.
哈莉 該你上了 Harley, you're up.
好呀 Yahtzee!
掛了 And out.
不再計劃了 No more planning,
動手就是 just doing.
這些爪牙怎麼無窮無盡 Is there no end to these minions?
? 如果感到快樂 你就砸爛一顆頭 ? □ If you're happy and you know it, smash a head □
? 如果感到快樂 ? □ If you're happy and you know it □
? 那你的臉上一定會表現出來 ? □ Then your face will surely show it □
? 如果感到快樂 你就砸爛一顆頭 ? □ If you're happy and you know it, smash a head □
? 如果感到快樂 ? □ If you're happy and you know it □
? 而你非常想表現出來 ? □ And you really wanna show it □
? 如果感到快樂 你就讓腦漿四濺 ? □ If you're happy and you know it, splat the brains! □
有史以來最棒的老大 Best boss ever.
鯊魚王是鯊魚 King Shark is a shark.
我需要來根煙 I need a cigarette.
安息吧 西瓦 Rest well, Shiva.
我們派出了類毀滅日去幫助你們 We sent the Paradooms to help you!
但長官 它們在吃人 But sir, they're eating everyone!
人力資源部肯定會發怒 HR is going to be furious.
我們現在就是活靶子[鴨子] We're sitting ducks here.
我超喜歡鴨子 I love duckies.
有史以來最爛的團隊 Worst team ever.
雷鳴通道的門在這裡 The boom tube gate is there.
還要上去一層 沒有樓梯 One floor up. No stairs.
這邊來 繼續前進 夥伴們 This way. Keep it moving, gang.
你說過會很艱難的 You said this would be hard.
並不艱難 It's not hard.
恐怕你們沒有通行權限吧 I'm afraid you don't have the proper clearance.
糟了 Bollocks.
達米安 Damian!
沒人會為你哀悼 No one will mourn you!
渡鴉 別 Raven, no!
控制好自己 Stay in control.
大家能別殺盧瑟了嗎 Can everyone stop trying to kill Luthor?
我們需要他 We need him.
他是個噁心的通敵者 He's a stinking collaborator.
完全正確 Too right, he is.
讓我先從他的頭頂動手吧 Let me take a little off the top.
拜託 Please,
我被包圍了 戰役也結束了 I was surrounded and the battle was over.
我得做出選擇 I had to make a choice.
我從那之後就一直在幫助露易絲 I've been helping Lois ever since.
你就是沉睡者 You're Sleeper?
他是個叛徒 He's a traitor
只顧自己的牆頭草 who changed sides when it suited him.
你怎麼知道他不會故技重施呢 What makes you think he won't do it again?
因為你們需要我 而且你們時間也不多了 Because you need me and you don't have a lot of time.
蝙蝠俠可不會坐視不理 Batman won't allow it.
孽障 Abomination!
你必須倒下 You will stand no more!
剛果的收割者沒救了 The Congo reaper is a loss.
將兵力集中到北海和長城的收割者 Concentrate the forces on the North Sea and Great Wall reapers.
沙贊 Shazam!
你會處理好的 對嗎 You'll take care of it, won't you?
如果我父親控制了我的話 If my father gets control.
你要我把你的靈魂也記在我的賬上嗎 You want me to add your soul to my ledger?
這個咒語一定要 The spell has to be...
很邪惡 ugly.
我的身體得比死了更慘 My body has to be more than dead.
最後一把受詛咒的奧斯托瓦匕首 The last accursed Dagger of Ostova.
很好 應該能行 Good. That'll work.
繼續困住你爸 Keep Daddy in his pen
我們就不必走這條路 and we won't have to go down that road.
我很堅強 I'm strong.
我可以做到 I can do it.
這東西有點不透氣 This thing's kind of stuffy.
親愛的 大夏天你都穿西裝 Hon, you wear two layers in the summer.
你忍得了 You'll live.
我最精巧的作品 My finest work.
可發射氪石導彈和高爆彈 Fires kryptonite-infused missiles and high-explosive rounds.
對付類毀滅日簡直完美 Perfect for Paradooms.
但你製造這個是為了殺我丈夫 But you made it to kill my husband.
怎麼說呢 人無完人 What can I say, I had issues.
真是好多氪石 That's a whole lot of kryptonite.
我們會在這邊頂住 We'll hold this end.
露易絲 你... Lois, you...
得有人確保傳送門保持關閉 Someone has to make sure the portal stays closed.
但你要... But you need to...
我們同進退 We're in this together.
我愛你 露易絲·萊恩 I love you, Lois Lane.
我知道 I know.
去拯救世界吧 Now, go save the world.
真感人 Touching.
在我清醒過來之前 能走了嗎 Now, can we leave before I come to my bloody senses?
你為什麼還在這裡 約翰 Why are you still here, John?
不太清楚 克拉克 Don't exactly know, Clarkie.
估計我就是想看看結局會怎樣吧 Guess I just want to see how it all turns out.
記得回到我身邊 斯摩維爾的 Come back to me, Smallville.
應該能幫我們混進去 That should help us blend in,
不過我們還是繼續前進吧 but I suggest we keep moving.
盧瑟 萊克斯企業有人 Luthor, there's been unauthorized use
未經授權使用通道 of the portal from LexCorp.
我需要一個解釋 I want an explanation.
只是電湧而已 蝙蝠俠 Just a power surge, Batman.
沒什麼 已經處理好了 It's nothing, already handled.
達克賽德萬歲 All hail Darkseid.
你終於決定暴露你的叛徒本性了 So, you've finally decided to reveal your traitorous nature.
達克賽德大人會慢慢地殺死你 Lord Darkseid will kill you slowly.
看來我現在完全站在你們這邊了 Well, I guess I'm completely on your side now.
真好啊 團隊 Yay, team.
歐阿星
達克賽德大人 Lord Darkseid,
抱歉打擾了 apologies for the intrusion.
肯定是要事吧 蝙蝠俠 I trust this is important, Batman.
萊克斯企業有人未經授權使用雷鳴通道 We had an unauthorized boom tube from LexCorp.
在最亮的白天 In brightest day,
在最暗的夜晚 in blackest night...
所以盧瑟證實了你的擔心是對的 So, Luthor validated your concerns.
沒有邪惡能逃出我的眼睛 No evil shall escape my sight.
派復仇女神戰隊去抓入侵者 Send the Furies to capture the invaders.
等我回去親自解決他們 I will deal with them myself.
讓那些尊崇邪惡力量的人 Let those who worship evil's might...
另外 And also,
把地球岩漿傳送一部分過來 teleport a portion of Earth's magma here.
我要殺雞儆猴 I'd like to make a point.
綠燈長明 Beware my power...
如您所願 As you will it.
永放光芒 Green Lantern's light!
黛安娜 Diana.
抱歉讓你遇到了這種事 I'm so sorry this happened to you.
我對不起你們所有人 To all of you.
我得說 我不喜歡你的新造型 甜心 I have to say, I don't fancy the new look, luv.
這形象有點嗜血 Makes you look a bit murdery.
柯莉 是我 Kori, it's me!
你被控制了 You're being controlled!
見鬼 Oh, shit.
悠著點 公主 Easy, Princess.
總算有個能打的了 Finally, a challenge.
你來得真慢 Took you long enough.
我喜歡在關鍵時刻閃亮登場 I like to make an entrance.
就這樣結束了 And so it ends.
我的征程已盡 My race is run.
我死而無憾 I regret nothing.
很盡興 It was fun.
你們全都不堪一擊 None of you will last long.
沒有一個真正的戰士 You have no true warriors.
你說得對 公主 You're right, Princess.
我們確實需要個真正的戰士 We could use one of those.
就是這個 古老的魔法 Oh, the old magic, that's the stuff.
但是是把雙刃劍 Cuts both ways, though.
正義聯盟的神奇女俠 聽我說 Hear me, Wonder Woman of the Justice League.
你是飽經歲月考驗的完美戰士 You are a paragon for warriors through the ages,
不是達克賽德的爪牙 not Darkseid's minion.
掙脫束縛吧 Break free, now!
我是 I am...
天堂島的黛安娜 Diana of Themyscira.
希波呂忒之女 Daughter of Hippolyta.
我追隨古老的神明 I follow the old gods
再也不會對新神俯首 and will never again bow to the new.
介意幫個忙嗎 Care to do the honors?
你們後面有一條通向能量發生器的隧道 There's a tunnel behind you leading to the power generator.
他們就交給我了 Leave them to me.
別為接下來的事記恨我 朋友們 Do not hold what happens next against me, friends.
總是把最好的留給自己 萊克西 Always keep the best one for yourself, Lexy.
萊克斯 Lex...
那是個麻煩 Well, that's a problem.
克拉克和隊伍要有機會獲勝的話 For Clark and the team to have any chance,
那些怪物就不能返回天啟星 those monsters can't get back to Apokolips.
我們得拖住他們 We have to hold them off.
那就最後再來一杯 Last call, then.
鯊魚王是鯊魚 King Shark is a shark.
自殺小隊全體準備 Buckle up, Suicide Squaddies.
今天就是 Today's the day
我們名揚天下之日 we earn our name!
活見鬼了 Oh, shite and fried eggs.
天啊 My God.
巴裡 巴裡 Barry? Barry!
克拉克 Clark.
我們以為你死了 We thought you were dead.
歐米伽射線擊中時穿越了 It was phased when Omega Beam hit.
天啟星的反應堆壞了 Apokolips reactor damaged.
就改造了讓我來替代 Converted me to replacement.
阻止它 Make it stop.
你得讓我停下來 You gotta make me stop.
我來 Let me.
睡吧 兄弟 Sleep, mate.
是他導致的 He caused it,
閃點事件 the Flashpoint.
你在說什麼 What are you talking about?
如果他沒回去救他媽媽 If he doesn't go back to save his mum,
達克賽德就不會在這裡 Darkseid isn't here.
但如果閃電俠就是能量發生器 But if Flash is the power generator...
那就沒有可以炸毀的發生器 there's no generator to blow up.
我們沒辦法阻止達克賽德回來 So we can't stop Darkseid from coming back.
那就來吧 Well, come on, then.
我們現在深入敵境 沒法掉頭了 Too far in to turn around now.
我們堅持到底 We go through.
你有什麼打算 康斯坦丁 What are you planning, Constantine?
是魔法 It's magic.
你不懂 You wouldn't understand.
我恨魔法 I hate magic.
鯊魚王 King Shark...
是鯊魚 is a shark!
來吧 你們這幫混蛋 Come on, you bunch of assholes.
想來發迴旋鏢嗎 來吧 Hey, you want a boomerang? Here!
來 全過來 你呢 還有你 Come one, come all! What about you? And you!
給你一鏢 給你們都來點飛鏢 And you have a boomie. You all have some fucking boomies.
一個都跑不了 I've got you covered!
快要沒彈藥了 Almost out of ammo.
我們不能放他們過去 We can't let them through!
全體到平台上 Everybody, on the platform!
堅持不了多久 Can't do this long.
渡鴉 Raven...
放手吧 Let go.
相信我 女兒 Trust me, daughter.
放手吧 Let go!
渡鴉 Raven!
我要殺了你 小子 I'll kill you, boy!
那是我爸 So, that was my dad.
沒人能抵抗達克賽德 None can resist Darkseid.
達克賽德萬歲 Hail Darkseid.
我是起源之牆 I am the source wall.
達克賽德大人親口下令要活捉你們 Lord Darkseid has ordered you taken alive
好親自懲罰你們 to personally see to your punishment.
請等待達克賽德大人歸來 Please wait for Lord Darkseid's return.
屆時再處置你們 You shall be dealt with accordingly.
你能先別說"達克賽德"了嗎 Just stop saying "Darkseid."
我必須警告達克賽德大人 I must alert Lord Darkseid.
-我是起源之牆 -你在做什麼 康斯坦丁 - I am the source wall... - What are you doing, Constantine?
魔法科技 Techno magic.
感覺像是裸考 Feels like taking a test you haven't studied for.
還好我會作弊 Luckily, I cheat.
達克賽德大人 Lord Darkseid.
怎麼回事 What is happening?
給你排錯 兄弟 Debugging ya, mate.
會有點疼 It's gonna hurt.
你們都表現得令人欽佩 You've all acquitted yourselves admirably.
技巧高超 湄拉 Excellent technique, Mera.
該去找我們的朋友了 Now, let's find our friends.
怎麼 怎麼回事 What's... what's going on?
不 住手 No! Stop!
我完全融入進去了 克拉克 I'm fully integrated, Clark.
我殘餘的部分不足以讓我再離開這裡 There's not enough left of me to ever leave this place.
聽好 蝙蝠俠離開這裡去和那個大... Now, listen, Batman stepped out to talk to the big...
蝙蝠俠回來了 Batman's returned.
和他的主人一起 And with his lord and master.
你 You!
我早知道克拉克會來 I knew Clark would come one day.
這是注定的 It was inevitable.
但我從未料到你會參與徒勞的事業 康斯坦丁 But I never thought you'd be part of a lost cause, Constantine.
我是來平衡賽場的 I'm here to level the playing field.
這次不跑了 No running this time.
也許扎塔娜的死終於擊潰了你 Maybe Zatanna's loss finally broke you.
是酗酒至死不夠快嗎 Was drinking yourself to death not fast enough?
我們沒那麼容易被挑撥離間 父親 You won't pick us apart so easily, father.
你竟敢那麼叫我 You dare call me that?
你媽媽給我下了藥才懷了你 Your mother drugged me to conceive you,
逼迫我撫養你 goaded me into raising you,
並且在精神上折磨我 and broke me mentally.
但達克賽德大人拓展了我的眼光後 But once my eyes were opened by Lord Darkseid,
你就再也不是我兒子了 I see you were never my son.
只是個負擔 Only a burden.
別聽他的 達米安 Don't listen to him, Damian.
那是達克賽德的讒言 That's Darkseid talking.
那就來吧 Come, then.
徹底擺脫你的負擔 End your burden once and for all.
那個小崽子怎麼還活著 Why is the whelp still alive?
糾正這個錯誤 蝙蝠俠 Correct this, Batman.
莫比烏斯椅 阿爾法紅攻擊方案 Mobius Chair, attack protocol Alpha-Red.
見鬼 Shit!
過去我讓你贏 In the past, I let you win.
這一次 This time...
我不會留手了 I won't hold back.
布魯斯 不要 Bruce! Don't!
幹掉他 蝙蝠俠 Finish him, Batman.
幹掉他 你就能當 Finish him and take your place
我的首席僕從 as first among my servants.
你聽見了 奴隸 You heard me, slave.
幹掉他 Finish him.
見鬼去吧 Go to hell.
你讓我失望了 You disappoint me.
不 No!
達米安 Damian!
我 I am...
自由了 free!
約翰 他來了 John! He's coming!
立刻動手 Do it now!
你的枷鎖鬆弛了 Your bonds are loosened,
但還沒有斷裂 but not yet broken...
除非你對我起誓 until your oath to me is spoken!
我自願成為你的魔法師宿主 I'm offering you a willing magical host.
我們去殺了那個混蛋 Let's kill the bastard.
我有更好的主意 I have a better idea.
糟了 Bollocks!
這是怎麼回事 What's this?
你幹了什麼 氪星人 What have you done, Kryptonian?
不是氪星人 Not the Kryptonian.
再也不是了 Not anymore.
無所謂 No matter.
你就是所謂的新神之一 So, you are one of the so-called new gods.
真讓我失望 I am unimpressed.
達米安 Damian.
很高興再次見到你 父親 Good to see you again, Father.
撐住 Hold on.
爸爸 Dad,
我知道我不是你理想的兒子 I know I wasn't the ideal son,
但你接納了我 but you took me in and welcomed me.
你教給了我更好的活法 You taught me a better way.
為此 我很感激你 And I thank you for that.
兒子 Son.
記住 父親 Remember, Father.
要正義 不要復仇 Justice, not vengeance.
救救他們 Save them.
救救她 Save her.
克拉克 Clark?
克拉克 你在嗎 Clark, are you there?
克拉克 Clark!
親愛的 回答我 求你了 Honey? Come in! Please!
克拉克 Clark!
露易絲 Lois.
布魯斯 Bruce?
請在40秒內撤離至最小安全距離 Forty seconds to reach minimum safe distance.
我需要跟克拉克說話 I need to speak with Clark.
快沒時間了 There's not a lot of time left.
維克 把信息傳到克拉克的機甲服 Vic, send the message to Clark's mech suit now,
讓他看到 so he can see it.
很高興你回來了 蝙蝠俠 It's good to have you back, Bats.
克拉克 親愛的 Clark, honey,
我知道我們說好了要永遠在一起 I know we planned on always being together,
但是那不太可能了 but that's not going to happen now.
露易絲 Lois?
這是怎麼回事 What is this?
鯊魚王是鯊魚 King Shark is a shark!
鯊魚王是鯊魚 King Shark is a shark.
鯊魚王是鯊魚 King Shark is a shark!
迴旋鏢隊長還是迴旋鏢呢 你個蠢貨 And Captain Boomerang is a boomerang, you fuck knuckle.
跟你並肩作戰是我的榮幸 It's been an honor to fight by your side.
你開什麼玩笑 Are you shitting me?
人生巔峰啊 布丁 Top of the world, puddin'!
十 九 八 Ten, nine, eight...
七 六 seven, six...
你要堅強 You'll have to be strong.
-四 三 -我知道你能做到 - ...four, three... - I know you can do it.
-二 一 -露易絲 - ...two, one. - Lois?
我愛你 克拉克 I love you, Clark.
不 No!
這不可能 This cannot be!
不可能 It is impossible!
現在我來對付 And now to deal with...
你 You.
你奪走了 You took everything
我的一切 from me.
現在 我要你付出代價 Now, I'm going to make you pay.
除了去死 你什麼都做不到 You will do nothing but die.
我猜得沒錯的話 Unless I miss my guess,
我們需要康斯坦丁 we'll need Constantine.
這可有點難辦了 Well, that's a problem.
你好 約翰 Hello, John.
我最終還是把農場買下來了 So, I finally bought the farm.
像過馬路那麼輕鬆 Easy as crossing a street.
不過你是怎麼把我弄進天堂的 But how in the hell did you get me into heaven?
動用了一些關係 Pulled a few strings.
我想跟你道歉 I needed to apologize
我讓你在我死掉時逃跑 for making you run away when I died.
記得嗎 Remember?
記住 Rebmemer.
強迫咒語 A compulsion spell.
是蝙蝠仔 Batsy.
他覺得我們應該有個備用計劃 He thought we should have a backup plan
以防不測 in case everything went wrong.
你能原諒我嗎 Can you forgive me?
當然了 'Course I do!
我可以永遠和你在一起了 I get to spend eternity with you.
我先問問 First question,
這裡有酒吧嗎 are there any pubs?
沒有的話 我們開一間 If not, we build one.
下次吧 Next time.
今天 我們的朋友還需要你的幫助 Today, our friends still need your help.
別這樣 小扎 Oh, come on, Zee.
該做的我都做了 I did my bit.
我都死了 I'm dead.
約翰·康斯坦丁 John Constantine,
你該比任何人都清楚 在命運面前 you of all people should know that means nothing
死亡根本不算什麼 when destiny's involved.
達米安 Damian...
我 I...
我愛你 I love you.
先再見了 約翰 Goodbye for now, John.
天啊 他還活著 Holy shit, he's alive.
你怎麼還活著 How are you alive?
死了都不得安寧 I can't even be a corpse in peace!
垃圾命運去死吧 Wanking destiny can go bugger itself.
你救了我 You brought me back.
我必須冒險一試 I had to take the chance.
放了我 Release me!
現在後悔當初沒接受我的提議了吧 白癡 Bet you wish you had taken my offer now, eh, wanker?
這件事結束以後我們得談談 We're going to talk when this is done.
說說吧 計劃是什麼 Now, what's the bloody plan?
維克 有出路嗎 Vic, do we have a way out?
正在想辦法 Working on it.
達米安 Damian...
我說的那些話 those things I said...
別太感傷了 父親 Don't make this overly emotional, Father,
那不是你的錯 it wasn't your fault.
我已經和母盒重新連接上了 I've relinked with the Mother Box.
我可以把你們從這裡傳送走 I can transport you off the station
並把類毀滅日傳送回來 and bring back the Paradooms.
然後把天啟星送上不歸路 Then I send Apokolips to no destination at all.
把達克賽德跟他的怪物們永遠困在一起 Darkseid is trapped with his monsters forever.
我們不能丟下克拉克 We're not leaving Clark behind.
不行 That won't work.
我操作時需要有人牽制住達克賽德 Darkseid needs to be distracted for me to do my thing.
好吧好吧 讓我想想 Yeah, yeah, let me think.
還是很生你的氣 Still pissed at you.
你開玩笑的吧 You can't be serious.
但是仔細想想 On second thought...
簡直完美 that's perfect.
一起來 All together now.
你勇氣可嘉 氪星人 You have spirit, Kryptonian.
可惜失去所愛的痛只能讓你 But the strength of a lost love is only...
走 Go!
除非你想跟我爭奪毀滅他的權利 Unless you would fight me for the right to destroy him.
現在 And now,
新生的神 new god,
我們就來看看誰將統治 let's see who shall rule,
誰將臣服 and who shall serve!
車要開了 抓緊時間 Okay, bus is leaving. There'll be no better time.
維克多 Victor?
我走不了 Can't come.
把你的意識 Download your consciousness
下載到母盒什麼的 into a mother cube, or whatnot.
沒有這種操作 天才 It doesn't work like that, genius.
快走吧 趁這些混蛋還沒發現 Now leave, before these assholes realize
他們要被永遠困在這裡了 they're gonna be trapped here forever.
再見了 Cheers.
走吧 我馬上來 Go on, I'm right behind you.
這個禮物真不錯 女兒 What a wonderful gift, daughter.
保重 Be well!
再見 父親 Goodbye, Father.
看來最後一句輪到我來說了 Looks like I get the last word.
去死吧 混蛋們 Suck it, bitches!
不 No!
你瘋了 不要 You're mad! No!
什麼消息 What news?
儘管我們在那些星球收割者 Even though the planet reapers were stopped
達成目的之前阻止了它們 before they finished,
但是傷害已經造成了 the damage was done.
有多嚴重 How bad?
我們失去了31%的地核 We lost 31% of the Earth's molten core.
地球的自轉被破壞了 The planet's rotation is compromised.
再小的變化都會引起嚴寒或者酷熱 The smallest change either way will mean freezing or burning.
我預計在我們重新控制局面之前 My best estimate is another billion deaths
最好的結果也要再死十億人 before we can get anything under control.
能否控制住還是未知數 Provided we can.
好吧 Okay.
我知道大家都飽受折磨 I know everyone's been through hell,
但我們不能放棄 but we can't quit.
正義聯盟 The Justice League
永不放棄 doesn't quit.
只要我們通力合作 就一定能做到 If we work together, we can do this.
我們一定可以拯救地球 We can save the planet.
你知道你該怎麼做 夥計 You know what you have to do, mate.
清空過去 Clear the board...
重新開始 start again.
再來一次閃點事件 Another Flashpoint?
我在艾莉絲死前答應過她... I promised Iris before she...
我做不到 I can't.
我猜你也會這麼說 Yeah, figured you'd say that.
一切都會改變的 Everything would change.
再一次改變 Again.
有些變化可能會很糟糕 And some of those changes may be shite.
我們也可能會犯下相同的錯誤 And we may make the same mistakes again.
一切不會那麼完美 It won't be perfect...
但比我們現在看到的會好很多 but it'll be a long sight better than what we got now.