(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
基地 第二季第六集
你起得比往常更早 You're up even earlier than usual.
做了奇怪的梦 Weird dreams.
和陌生人起了很多争执 Lots of arguments with strangers.
我觉得是这地方的缘故 I think it's this place.
其他人的梦入侵了 Other people's dreams are leaking in.
这让我庆幸自己不是读心者 Makes me glad I'm not a Mentalic.
我去散散步 I'm gonna walk.
你总是在日出前起来 You always up before sunrise?
只是想来看看海滩 Just wanted to check out the beach.
你母亲的回忆充满水 Your mother's memories are full of water.
你是怎么做到的 How did you do that?
我们称之为“无声表达” We call it unvoicing.
不要说出你的想法 无声表达出来 Don't speak your thoughts, unvoice them.
不是这样 你只是在心里大声表达 That's not it. You're just talking loud on the inside.
- 我不懂区别 - 两者完全不同 - I don't get the difference. - It's totally different.
特雷姆教我们使用音乐来专注于自我 Tellem taught us to use music to help focus us.
这是我的音调 This is my pitch.
如果我想这个声音 就会无声表达 If I think how that sounds, it unvoices.
你也有属于你的音调 You have one too.
这里的每个人都有 Everyone here does.
我有个口哨 I have a whistle.
我不知道你的音调是什么 但肯定不是这个 I don't know your pitch, but it's not that.
是 不奇怪 Yep, well, that figures.
你是怎么知道这一切的 特雷姆教你的吗 How do you know all this? Did Tellem teach you?
其中一些是的 Some of it.
我总是能读出人们的想法 I could always tell what people were thinking.
所以才有了这个 That's how this happened.
我可以给你看 I can show you.
不 No!
不 爸爸 Dad!
人们不喜欢我能看出他们想法这一点 People didn't like that I knew what they were thinking.
他们也怪罪我的家人 They blamed my family too.
特雷姆救了你 Tellem saved you.
她救了我们所有人 She saved all of us.
这里很安静 It's so quiet.
很多人在说话 不过是无声的 There's lots of talking, just unvoiced.
说出来挺没礼貌的 Doing it aloud is kind of rude.
我在告诉他们说你想了解他们 I'm telling them you want to know about them.
我可以看见和感受到他们曾经历的一切 I could see and feel everything they experienced.
所有的痛苦和磨难 All that pain and suffering.
以及解脱 And relief.
现在你明白我们为何被迫躲藏了 Now you know why we're forced to hide.
我们知道秘密 We know things.
知道国王们在蒙骗民众或是丈夫们在出轨 Know when the kings are full of shit or the husbands are cheating.
所以我们有几个可能的下场 So there's a couple of ways we can go.
我们被当作凡人中的神或是羔羊中的狼 We're treated as gods among men or wolves among sheep.
相信我 人们很快就对神的说法厌烦了 The god thing gets old, trust you me,
而被当作狼会害你送命 and the wolves thing gets you killed.
很快就招来暴徒 Mobs form quick.
说你是“恶魔” “太空魔鬼” Call you "Devil," call you "Space Fiend."
然后他们伤害你 就像对约赛亚那样 And then they bleed you, like Josiah.
我喜欢我的计划 我们过自己的生活 I like my plan, wherein we keep to ourselves.
我们需要你的帮助 We need your help.
因为你的心理历史学 Because of your psychohistory.
她的脑海里清晰地呈现了 It's in her head very clearly.
第一次危机 第二次危机 一个取代毁灭的王国的基地 First Crisis, the Second Crisis. A Foundation to supplant a fallen empire.
你的计划让你寻找我们吗 它称我们为“第二基地”吗 Did your plan tell you to seek us out? Did it call us the Second Foundation?
这是个合理的假设 It's a reasonable leap.
这个假设只是异想天开 And me without my leaping shoes.
这不是我们的战斗 This isn't our fight.
我不在乎帝国 我不在乎你的几个基地 I don't care about Empire. I don't care about your Foundations.
我们不会成为你的军队 We will not be your army.
那么你们将成为伤亡的一方 Then you'll be casualties.
许多年后 一个像你们一样的 读心者将上位 Many years from now, a Mentalic like you rises to power.
他将被称为“骡” He'll be called the Mule.
他将摧毁你们在这里建造的一切 He will destroy everything that you've built here.
- 盖尔见过了 - 见过 - Gaal has seen it. - Seen it?
见过未来 The future?
我们这类人有许多能力 但是真正的预知能力 I mean, our kind are capable of many things, but true precognition?
- 没有 - 这点你错了 - No. - That's where you're wrong.
盖尔所见的未来是真实的 The future Gaal's seen is real.
她可以给你看 And she can show you.
如果有人说谎 我一眼就能看出来 I'll know a lie if I'm presented with one.
来吧 Go on.
我没意见 I'm all right with it.
我不确定有没有意见 I'm not sure I am.
我在撒谎吗 Am I lying?
你感觉到了 你知道那是真的 You felt it. You know it's real.
塞佛知道吗 Does Salvor know?
知道 Yes.
她看起来和你一样年纪 但她是你的女儿 She looks as old as you, but she's your daughter?
是的 情况有些复杂 Yeah, it's all a bit sticky.
我不需要知道全情 只需知道你的感受 I don't need to know the whole story. Just how you feel.
我知道你想要拯救她 因为你爱她 You want to save her, I know. Because you love her.
我们才见面不久 We just met.
你觉得自己应该爱她 但你不确定 这感觉很奇怪 And you feel like you should love her, and it feels strange that you're not sure.
毕竟她是你的骨肉 Fruit of your loins and all.
确实很复杂 That is sticky.
我无法接受一个难以逃脱的未来 你也不应接受 I can't accept an inescapable future, and neither should you.
我们的行为必须有意义 Our actions have to mean something.
我也想相信这是对的 I really want to believe that,
但如果你认为我给你看的并非未来 那它又是什么 but if you don't think what I showed you was the future, then what was it?
你那位哈里虽然会指出一种可能的未来 但我不知道 你也不知道 Your Hari may say a likely future, but I don't know and neither do you
因为那个未来是透过 由他塑造的认知过滤的 because it's been filtered through perceptions shaped by him.
直到你准备好了去探索自己的能力 Until you're ready to explore what you can do,
你永远不会知道那个幻象到底意味着什么 you'll never know what that vision really was.
而我无法帮助你 And I won't be able to help you.
我还要考虑自己的孩子 I have my children to think about.
对了 今天是塞佛的生日 It's Salvor's birthday today, by the way.
欢迎来到川陀 我们即将对接星环站 Welcome to Trantor. We'll be docking with the ring station momentarily.
你从睡床出来时需要我扶一把吗 Can I offer you a hand as you step from the crèche?
好的 谢谢 Yes, thank you.
我是康斯坦特修士 你叫什么 I'm Brother Constant. What's your name?
生辉者 She-Shines-Brightly.
这名字真美 That's beautiful.
我从没见过太空人 I've never met a Spacer before.
我们是人类 We are human.
是 我知道 只是... Yes, I know. I just--
我不知道基因工程可以 以这么优雅的方式进行 I didn't realize genetic engineering could be done so elegantly.
这是一项我们持续完善的技艺 It is an art we continue to perfect,
虽然这是帝国在600年前就开始开发的 though it was begun by Empire full 600 years ago
当时帝国发明了我们这一服务人种 when our servitude was forged.
景色真壮观 对吧 Amazing view, isn't it?
川陀真的是宇宙中心吗 Is Trantor really the center of the galaxy?
并不是的 Not literally.
这一项殊荣属于超大质量黑洞 That distinction belongs to a supermassive black hole.
说实话 我觉得即使在象征意义上 它也未必是中心 And honestly, I'm not sure it's even true figuratively.
很难想象这样的地方会毁灭 It's hard to imagine a place like this ever falling.
边缘地带的血液首先停止流通 Circulation ceases first at the outer edges.
要过一段时间 心脏才会开始衰败 It will take a while yet for the decay to reach the heart.
欢迎来到川陀站 星系之光 Welcome to Trantor Station, Pride of the Galaxy.
你认为大帝会接受我们的行动吗 Do you think Empire will be receptive to our mission?
最好假定我们会遇阻 Best to assume we'll be met with resistance.
欢迎来到川陀 帝国中心 Welcome to Trantor, Eye of the Empire.
我从没想过自己会再次看到这个景象 Not in my wildest dreams did I think I'd lay eyes on this sight again.
抱歉 听起来很奇怪 我... Sorry. Sounded strange. I--
在我小时候 我想象过这个场面 I imagined this when I was a child.
- 上前排队 - 下一个 - Step up to the line. - Next.
欢迎来到川陀 请上前 Welcome to Trantor. Step forward, please.
你此次出行的目的 Purpose of your trip?
我是端点星的使者 代表外围星域 I'm an Envoy from Terminus representing the Outer Reach.
我来此建立外交关系 Here to open diplomatic channels.
外危星域 真有异域情调 The Outer Reach? How exotic.
很可惜 我想帝国已不再承认 Unfortunately, I believe the Imperium no longer recognizes
其中一些行星的地位 a number of those planets.
对 所谓的“蛮荒世界” Yes, the so-called "barbarian worlds."
这正是我们“野蛮人”来这里 想要谈论的问题 提曼德拉 Precisely the issue we barbarians are here to address, Timandra.
我给你发一张暂行签证 现在你进入系统了 I'm issuing you a provisional visa. You're in the system now.
明天去外部办事处报道 Report to the Officium Externa tomorrow.
走过扫描仪 Walk through the scanner.
我不知道你们有两个人 I didn't realize there were two of you.
我们不是夫妻 We're not married.
和他一起去报道 你也在他的签证上了 Report with him. You're on his visa now.
谢谢你 提曼德拉 Thank you, Timandra.
她好吓人 不过是以一种友善的方式 She was terrifying in a really friendly way.
请继续向前 Keep moving, please.
这上面说我们的旅馆在阳光站1.12 According to this, our hotel is Sunside Station 1.12.
- 请尊重并享受和平 - 我们先不去旅馆 - Respect and enjoy peace. - We're not going to the hotel yet.
传教工作没什么好处 Missionary work doesn't provide many perks.
但今晚我们正身处帝国中心 But tonight, we're in the Eye of the Empire
且费用由先知报销 on the Prophet's expense account.
你还真无忧无虑 You're awfully relaxed for a man
毕竟这星球上 到处都是可能有敌意的通灵者 on a planet full of possibly hostile psychics.
盖尔会应对特雷姆的 我只会帮倒忙 Gaal will handle Tellem. I was just hurting our chances.
近两个世纪来 我的脚趾 第一次浸入凉爽的海水里 My toes are in fine, cool water for the first time in almost two centuries.
好吧 Right.
你不记得何时突然拥有的全新脚趾 The brand-new toes you don't quite remember getting.
所以你加入了我 That's why you've joined me.
一点质询 A little light inquisition?
你是长生不老的 多少算是吧 Well, you were immortal, more or less.
把你放入实在的身体里只会让你更脆弱 Putting you in a body just made you more vulnerable.
所以她为什么要这么做 无论“她”是谁 So why did she do it? Whoever she was.
我怀疑你马上要告诉我了 I suspect you're about to tell me.
我并不确定 我看不出直接的好处 Well, I'm not sure. No direct benefit that I can see.
我猜测是为了宣扬我的理念 I assumed it was in service of my gospel.
弥赛亚式的故事需要死亡和重生 A messianic story requires death and resurrection.
你重生了 穹窿的目的就是这个 You had a resurrection. That's what the Vault is.
好的 你押的是正确的答案 All right. Well, your wager is to the right answer.
相反 The opposite.
也许有人担心 Maybe someone was worried
如果你不谨慎 所有人就会变成统计表上的数字 you'd reduce everyone to numbers if you weren't careful.
也许有人希望你在这场游戏中 也要有利害关系 Maybe someone wanted you to have some skin in the game.
你不喜欢我 对吧 You don't like me, do you?
- 我没说这话 - 你觉得我对盖尔有不好的影响 - I didn't say that. - You think I'm a bad influence on Gaal.
我只是不希望她忘记 I just don't want her to forget
所有这些她试图拯救的星球上都生活着人 that there are people on all those planets she's saving.
盖尔对我做了残酷的事 Gaal did something cruel to me.
她不知道你会醒着 She didn't know you'd be awake.
她之前见过同样的事发生 She'd seen it happen before.
当我上载至乌鸦号时 While I uploaded onto the Raven.
所以如果她不知道 那也只是因为她没有考虑周全 So if she didn't know, it's only because she didn't think it through.
盖尔把发生在 瑞驰和他们身上的事怪罪于我 Gaal blames me for what happened to Raych, to them.
但我在那晚之前并不知道他们的关系 But I didn't know about their relationship until that night.
所以如果不怪罪你 该怪谁呢 So if you're not to blame, then who is?
这个问题没有简单的答案 塞佛 There's no simple answer to that one, Salvor.
有时愤怒比面对真相更容易 Sometimes being angry is easier than facing the truth.
真相就是瑞驰知道一切 对吗 The truth being that Raych knew everything, didn't he?
他知道他们没有结局 He knew they were doomed.
他没有告诉她 仍然选择与她在一起 He kept it to himself. He still chose to be with her.
人无法控制自己内心的渴望 The heart wants what the heart wants.
总有那么一些时候 我们都会希望奇迹发生 We've all been guilty of magical thinking at one time or other.
你担心盖尔会变成我 在计划中失去自我 You're worried Gaal will turn into me, lose herself in the Plan.
她不会的 She won't.
只要你在她身边就不会 Not as long as she has you by her side.
她太在意你对她的看法了 She cares too much what you think of her.
乞丐悲叹号 The Beggar's Lament.
很不错 Very fine.
这个掉下来了 不会是藤壶吧 This came off. Can't be a barnacle, can it?
对 应该是的 Yes, probably.
你想进来吗 Do you wanna come in?
我们有一口井 你要喝多少水都够 We have a well. All the water you could drink.
这就是你们的井水 我们用复合滤水器过滤了 This is from your well. We run it through a compound filter.
里面可能有我们身体无法消化的本地生物 There may be local organisms our bodies can't handle.
你们也在检查是否下了毒 And you're checking for poisons.
谨慎小心总是明智的 Well, it's smart to be cautious.
而且我之前对哈里那么刻薄 And I was very harsh about Hari.
我是为此来道歉的 I came here to apologize about that.
他在试图拯救人类 He's trying to save humankind.
我也是 值得被拯救的人类 Me too. The ones who deserve it.
我有几艘飞船 用于短途勘探的 I have a few ships, just trudgers.
我们外出去寻找和我们一样的人 带他们回来 We go out and look for people like us, bring them here.
我们有自己的精神灯塔 And we have our mental beacon.
我们听说明目者群体锁定了我们的坐标 拼死努力想要来到这里 We hear sighted people locked on us, trying like hell to get here.
通常距离太远 飞船到不了 Usually, it's too far, the ships can't make it
或是他们被追杀他们的人抓住 or they're caught by whatever they're running from.
我们就不得不听着他们的声音渐渐消失 And we have to listen to their voices fade away.
对不起 但我们可以改变这点 I'm sorry, but we can change that.
我知道你们可以帮忙获得跃迁舰 I know you could help us acquire a jumpship
这样我就能联络到更多明目者了 数千数万的 so I could reach more sighteds. Thousands more.
我们可以给他们工作 锤炼其技能 We could put them to work, honing their skills,
调整你们的时间线 tweaking your timeline.
这甚至可能是行正义之事 Might even be righteous.
我只是希望哈里谢顿没有参与其中 I just wish Hari Seldon weren't a part of it.
你的道歉还挺特别的 You do a funny kind of apology.
盖尔多尼克 你独一无二 我从没见过像你一样的人 You are singular, Gaal Dornick. I haven't seen the like.
通常 别人对我说这种话时是对我有所求 Usually, when someone says that to me, they want something.
而我也不例外 And I am no different.
但我会向你提供回报 But I'm going to offer you something in return.
你说吧 Let's hear it.
我最好还是给你看 Better if I show you.
你的大脑非常特别 我想在里面探索一番 You've got a very special mind. I'd like to walk around in it.
什... Wha--
这里是辛纳克斯 你是怎么... This is Synnax. How did you--
水对你来说是一个强大的联想因素 我泼水...对了 我得道歉 Water is a powerful association for you. I threw water-- Apologies, by the way.
你的大脑说你会不顾一切扑向水 And your mind said you'd thrown yourself at the water.
我口袋里的藤壶帮助我 带着你的思维去那里 The smell of the barnacle in my pocket helped carry your mind there.
让幻想变得实在 幻想就会变得更好 Ground the illusion, the illusion gets better.
我们是不可能凭空造出 塞佛的男伴的 是叫雨果吧 We couldn't have spun Salvor's man, was it Hugo, out of nothing.
我们需要洛伦去扮演这个角色 We needed Loron to play the part.
但是王座上的小女孩 But the little girl on the throne.
你们之前都没碰她 Well, you never had to touch her,
哈里注意到她没有影子 对吧 and Hari noticed the lack of shadow, didn't he?
你让我置身于家乡 You put me on my home world.
这是为了让我回到童年的状态 把我变弱 Was that supposed to take me back to a childhood state? Make me weaker?
旧日家园能打开旧日的伤口 你似乎有许多伤口 Old homes open old wounds. And you seem to have wounds aplenty.
来 公平起见 我也给你看我的伤口 Here, just to play fair, I'll reveal mine.
我恐惧死亡 超越通常水平的恐惧 会阻碍正常生活 I'm afraid of death. A paralyzing fear, beyond the usual.
就是现在 Now.
- 你让我捡起了它 - 我的大脑无法移动物体 - You made me pick it up. - My mind can't move objects,
但如果你为我移动 那就无所谓了 but it hardly matters if you'll move them for me.
你的那位“骡”不是通过幻象掐你的 Your Mule didn't choke you through a vision.
你的大脑想“疼” 然后血管爆裂 Your mind thought, "Ouch," and the blood vessels popped.
是你做的 You did it.
你身手很敏捷 You're quick.
瞧瞧你 因为没让人失望而松了口气 Look at you. Relieved you didn't disappoint.
这是一个弱点 That's a weakness.
我猜哈里不止一次利用这个弱点 One I imagine Hari's used on you more than once.
你总说的像是我是哈里的追随者 并非如此 You always make it seem like I follow Hari. I don't.
来 你的脑中满是他的指引 Come now. Your mind's all smudged with his fingerprints.
就算你比他优秀 他也永远不会将你视作平等 He'll never see you as his equal even though you're his better.
你也比我优秀 And you're mine too.
盖尔 我身体有恙 Gaal, I'm not well.
我看着我的人民 心想 不知道在我走后 他们会如何 I look at my people and I wonder what will happen to them without me.
谁能带领他们 Who could lead them.
我的人民可以追随你 My people would follow you.
你不能要求我这么做 You can't ask me to do that.
我当然能 这是你来这里的原因 Of course I can. That's why you came here.
你甚至可以叫他们“第二基地” You can even call them the Second Foundation
如果你不想出一个更朗朗上口的名字 if you don't come up with something catchier.
你给我看了未来 我仍然对此感到震惊 You've showed me the future and I am still cold with it.
就算骡在100多年后才出现 他仍然让我担忧 Even if he's more than 100 years out, that Mule still concerns me.
所以请听我的建议 So here is my offer.
我会把我的孩子们给你 I will give my children to you.
我会训练你 让你变得更强大 这样你就拥有保护他们的工具 I will train you, make you stronger, so you have the tools to protect them.
同样的工具将保证你的女儿活下去 And those same tools will keep your daughter breathing.
你要的全部回报则是... And all you want in return is...
这个星球属于读心者 This planet belongs to Mentalics.
这个建议只给你一个人 This offer is for you and only you.
没有哈里谢顿的参与 Hari Seldon will not be party to it.
然后... And...
这里什么都没有 There's nothing here.
幽灵号 确认这些坐标 Spirit, confirm these coordinates.
好的 谢顿 现在该怎么做 Okay. Seldon, now what?
是 感觉不对劲 Yeah, this does not feel right.
该死 幽灵号 运行自我诊断 Fuck. Spirit, run a self-diagnostic.
是 Yeah.
不 拜托 别这样 今天不行 No. Come on, you're not doing this. Not today.
该死 Fuck it.
贝奇 别紧张 Beki. Easy.
嘿 我的意图是 别被困在深太空里 走投无路 Hey. I meant to stall dead in deep space with no way to get home.
贝奇 不 贝奇 冷静下来 好吗 Beki. No, Beki. Calm down, okay?
我不过是信使 别... I'm just the messenger. Do--
那是什么鬼 The fuck is that?
你真的不习惯坐着不动 对吧 You really don't like sitting still, do you?
对 No.
- 你做些什么来放松 - 巡逻 - What do you do to relax? - Patrol.
这对你来说一定很不容易 This must be difficult for you.
专注于第三次危机 与此同时 端点星则面临第二次危机 Focusing on a third crisis while Terminus faces a second.
他们会胜利的 They'll win.
必须如此 They have to.
虽然我感觉自己在帮你建立军队 Though I can't help but feel that I'm helping you build an army
目的就是为了去对抗我发誓要保护的人们 specifically to fight the people I swore to protect.
我的意图不是对抗第一基地 It isn't the intention to fight First Foundation.
我们只需要在必要时推他们一把 We just need to prod them when necessary.
穹窿里的哈里谢顿呢 他不会自己去推他们吗 And the Hari Seldon in the Vault? He's not gonna prod them on his own?
我改变了他的基本知识 I edited his fundamental knowledge.
他只知道计划的一部分 He only knows part of the Plan.
但他仍和你一样聪明 But he's still as smart as you.
他不能用直觉来推测出其余部分吗 Couldn't he just intuit the rest?
如果一个像我这样的人 不想把一切交给命运 他会怎么做 So what would someone like me do if they didn't wanna leave anything to chance?
另一个谢顿不知道你存在 这点很重要 It's important the other Seldon doesn't know you exist.
至关重要 需要限制他所知的信息 Absolutely crucial. His information needs to be limited.
但你仍然希望有办法监控他 以防万一 But you'd still want a way to monitor him, just in case.
这听起来很理想 That sounds desirable.
元光体和穹窿是相连的 对吗 The Prime Radiant and the Vault are connected, aren't they?
它们可以沟通 They sort of communicate.
你不能从这里利用元光体 去监控穹窿 对吗 You couldn't use the Radiant to spy on the Vault from here, could you?
另一个谢顿拿的似乎是元光体的复制体 The other Seldon has what appears to be a duplicate Radiant.
“似乎是” Appears to be.
但实际上只有一个元光体 它同时在我们两人手中 But in truth, there's only one, and we both have it.
它的量子性质让其超越了时空 Its quantum nature places it outside of space time.
它是同时在两个地方的同一物体 It's the same object in two places.
所以看向元光体中就是看他的手 So to look into it, is to look into his hand.
你们俩到底把元光体藏在哪里了 Where'd you two hide the Radiant anyway?
当你感到历史的张力时 不妨拉一拉 When you feel the tug of history, give it a pull.
收线吧 Pull up.
嘿 我们钓到了一条鱼 Hey. We caught a fish.
我看到了 漂亮 I see it. A beauty.
哈里 我有个提议 Hari, I have a proposal.
我们俩闲来垂钓时 你们谈成了交易 While we two dangled our toes, negotiations have been concluded.
对不起 哈里 我知道接下来的话不好接受 I'm sorry, Hari. I know this will be hard to hear.
读心者只会追随自己的人做领袖 The Mentalics will only follow one of their own.
如果你真的认为第二基地在这里开始 If you really believe that the Second Foundation begins here,
那你应该让我领导 you should let me take the lead.
盖尔 她给你什么当做回报 What did she offer you in return, Gaal?
她告诉你说会帮你救塞佛 Did she tell you that she'd help you save Salvor?
她说服你那是可能的 Did she make you believe that that was possible?
你知道 这个女人 可以把任何想法放入你的大脑 This woman can put anything in your mind, you know.
你根本不知道这是否是你自己的想法 You've no way of knowing if these are even your own words.
也许我们应该单独思考这件事 Maybe we should think about this separately.
先冷静一下 Just let things cool off.
哈里 在赫利肯星的 马科达梅萨发生了什么 What happened in Macoda Mesa in Helicon, Hari?
那时你还是年轻人 When you were a young man.
你载她去荒无人烟的地方 她看到 Was she scared when you drove her into the middle of nowhere,
灰尘中的三趾印记时 她害怕吗 and she saw the three-toed marks in the dust?
看到她在做什么了吗 You see what she's doing?
你不能受这个女人摆布 You can't put yourself in chains to this woman.
- 哈里 - 不 你必须明白 - Hari. - No, you need to understand.
如果她能控制你的... If she can control your--
如果你无法信任自己的大脑 那你还剩下什么 If you can't trust your own mind, then what have you got?
哈里 Hari.
- 牧师 你还好吗 - 有点空间差 - Feel all right, Claric? - Just space-lagged.
也许还有点“自我纵容”过度 And perhaps a touch of overindulgence.
你去休息吧 Let's get you a bed.
来 There you are.
躺下 Lie down.
康斯坦特 你是个好孩子 You're a good egg, Constant.
看这些零食 是免费的吗 Look at the nibbles. Are they free?
你拿的坚果相当于西维纳一周的工资 The nuts you're holding are a week's wages on Siwenna.
但是这景色嘛 But the view...
则是免费的 however, is gratis.
真美 What a view.
这不就和帝国一样吗 Isn't this just Empire all over?
我还以为它和我们一样 Here I was thinking it was like us
在飞翔的大篷车里四处巡游 娱乐大众 in a flying caravan delighting the public.
康斯坦特 Constant.
我口袋里有一包沃德林尘 There's a pouch of vordaline dust in the mantle of my pocket.
- 我知道 你要我去... - 不 - I'm aware of it. Do you need me to-- - No.
你能帮我把它冲走吗 Can you flush it for me?
我觉得我没那个意志力 I'm-- I don't think I have the strength.
你让我这么做了 You asked me.
我觉得这已经算一种意志力 I'd say that's strength enough.
我当酒鬼和瘾君子已经有一个多世纪了 I've been a drunk and an addict for over a century.
是时候踏入新阶段了 Time for something new.
我喝过哈里谢顿手里的酒 I had wine from the hands of Hari Seldon,
没什么会比那更甜美了 and nothing will taste sweeter than that.
我同意 无论他承认与否 I agree. And whether he admits it or not,
我知道我父亲也同样被先知的现身触动了 I know my father was just as moved by the Prophet's presence.
他的计划有目的 我们在其中各司其职 There is a purpose to his plan, and we all have a place in it.
瑟马克也许不这么认为 但你的信仰是有意义的 Sermak may not see it, but your faith means something.
真的 It does.
它很纯粹 It's pure.
比我的更纯粹 那是一定的 Purer than mine, that's for certain.
我不确定这么多年来我所倚赖的是信仰 I'm not sure what I've been clinging on to all these years is faith.
我不明白这话 I don't understand.
哈里谢顿走出穹窿时 我亲眼目睹了他本人 When Hari Seldon walked out of the Vault, I saw him with my own eyes.
当时在场的所有人 我们有证明 All of us there, we had proof.
但你和你这一代人 But you and your generation,
你们只有道听途说 you only had second or thirdhand accounts to go by.
民间传说 Folklore.
这就是相信和信仰的区别 That's the difference between belief and faith.
我相信我所看见的 但信仰是更大的承诺 I believed what I saw, but faith is a bigger commitment.
你一直都心怀信仰 康斯坦特 And you've always had faith, Constant.
与之相比 我的“相信”...不值得一提 And it puts my belief... to shame.
恭喜 维利索夫牧师 Congratulations, Claric Verisof.
你们在川陀的旅程已无限延期 Your visit to Trantor has been extended indefinitely.
他打给星系顾问了吗 帝王们从不离开家乡 Did he call the Galactic Counsel? The patricians never leave their roost.
他们是嗅到腐肉的拾荒者 但目前还没死人 They're scavengers who smell carrion, but no one's died yet.
帝国的人民 People of the Imperium...
我打赌没有活着的人记得 为什么当初建造这个竞技场 I'd venture no one alive remembers why this arena was built.
为了血腥的竞技 Blood sports.
川陀人会涌入这些座位 人挤人 来看决斗 Trantorians would pack into these stands, cheek by jowl to see battle.
石头上雕刻了渠 Channels were carved into the stones
以便仆从们把聚集的血迹冲走 to help servants hose out the collected gore.
但我让各位来这里是为了另一种血战 But I bring you here for a different kind of blood mingling.
这个竞技场是克里昂一世的母亲 维诺赛特最爱的地方 This arena was a favorite of Winoset, mother of Cleon I,
她也是最后一位星系帝后 and the last galactic empress.
当一脉相承的王朝 也就是我的王朝继承了克里昂的帝国 When the Genetic Dynasty, my dynasty, succeeded Cleon's,
维诺赛特的记忆被忘记了 Winoset's memory fell victim to neglect.
我们不能再忘记她 We neglect her no more.
帝后和帝王成为雕塑 Empresses and emperors become statues.
我本人已经为一些雕塑当原型 I've posed for a few myself.
也许你们已见过 You might have seen them.
但我同时也是一个人 But I am also a man
我和你们一样有心跳 and my heart beats as yours does.
请容我呈现一位 Allow me to present someone
让我这肉做的心跳得更快的人 who makes my human heart beat a bit faster.
这位是萨瑞斯一世 This is Sareth One.
云多米尼昂的女王 Queen of the Cloud Dominion.
维诺赛特将不会是川陀的最后一位帝后 You see, Winoset will not be the last empress on Trantor.
向你们新的帝后萨瑞斯一世俯首 Bow before your new empress, Sareth I.
如果还有任何人不清楚 For anyone who needs it spelled out,
我将终结一脉相承的王朝 I am ending the Genetic Dynasty.
至少在宴席未结束时 我们饱餐了 At least we ate well while the feast was on.
感谢大帝的欢迎 I thank Empire for his words of welcome.
我期待辅佐他统治帝国 I look forward to ruling at his side.
我也希望你们 所有人 都知道我宣誓我所嫁的不只是一个人 And I want you, all of you, to know that with my vows I am not wed to just one man.
而是帝国的所有人民 But I am wed to all the people of Imperium.
我向你们宣誓 你们的声音将被聆听 And I vow to you that your voices will be heard.
你们的诉求是我们的责任 Your requests are our obligations.
你们的需要是我们的议程 Your needs are our agenda.
我们服务于民 我们爱你们 We serve you. We love you.
我们属于你们 We belong to you.
太空人 Spacers.
你是谁 Who are you?
你为什么亵渎蜂巢 Why have you defiled the Home-Swarm?
嘿 你就这么走了 Hey, you just left.
你不能这么做 我们需要你 You can't do that, we need you.
盖尔需要你 Gaal needs you.
特雷姆的话影响了你 对吗 What Tellem said got to you, didn't it?
是叫马科达梅萨吗 那是什么 That stuff about was it Macoda Mesa? What was that?
一个警告 我忘不掉那个画面 A warning, I couldn't shake the memory.
原来是她 It turns out it was her
从我的脑海中挖出来 gouging it from my mind
好把它公之于众 in order to fling it bloody into public view.
我并不知道 I didn't know.
我们着陆的一刻起 我就知道一切都会失控 The moment we made landfall, I knew it was all gonna slip away from me.
哈里 Hari--
他们想要元光体 塞佛 They're after the Radiant, Salvor.
它在乞丐号上 It's on the Beggar's.
盖尔藏起来了 我不知道在哪 Gaal hid it. I don't know where.
它不会是本身的样子 It won't look like itself.
找到它 保护它 保护盖尔 她需要你 Find it, protect it. Protect Gaal. She needs you.
我和他聊过 他很反常 我认为你应该... I talked to him. He's not right, I think you should--
你在等我 Were you waiting for me?
对 我... Yeah, I--
我不知道哈里那边会怎么发展 I don't know how things with Hari will turn out,
但不可能永远都纠结于计划这一件事 but it can't be all about the Plan all of the time.
必须得顾及其他事情 There has to be room for other things.
生日快乐 Happy birthday.
是一块水果 It's a piece of fruit.
- 你给我准备了礼物 - 对 - You got me a present. - Yeah.
你怎么知道的 How'd you know?
特雷姆 Tellem.
谢谢你 盖尔 Thank you, Gaal.
你可以告诉我的 You could have mentioned it, you know.
我不希望让你不好受 I didn't want you feeling bad.
而且只有计算端点星的恒星周期 才算是我的生日 Plus, it's only my birthday if you're counting Terminus solar cycles.
而我们不在端点星上 And we're not on Terminus.
对 我... Yeah. I--
我总在想如果我最终去了那里 事情又会变成怎样 I keep thinking about how different things would be if I'd ended up there.
我很高兴你有马莉和阿巴斯 I'm glad you had Mari and Abbas.
要是我能感谢他们就好了 I wish I could thank them.
没事的 It's okay.
我现在也不在那里 I'm not there now.
我在这里 I'm here.
- 是 - 这才是最重要的 - Yeah. - That's all that matters.
不 No.
是他 It's him.
他要离开了吗 Is he leaving?
他们正在看你起飞 They're watching you fly off right now.
塞佛沉溺于某种创意性的诅咒 Salvor is indulging in some creative cursing.
洛伦将驾驶乞丐悲叹号远离她们 Loron will fly the Beggar's Lament out of their sight,
然后让其着陆 这样我们可以继续搜寻 then land it so we can continue the search.
我们会找到你的元光体 We'll find your Prime Radiant.
然后你们会毁了它 And then you'll destroy it.
绝对的 而且带着愉悦的心情 Absolutely, and with joy.
盖尔是真正的先知 Gaal is a true seer.
哈里 我不需要你的万花筒 Hari, I don't need your kaleidoscope.
今天早些时候 我在争执得最激烈时 离开了她们 Earlier today, I walked away from them at the height of a quarrel.
- 是你引导我这么做的吗 - 好问题 - Did you nudge me to do that? - Good question.
那不像你的作风 对吗 在辩论中间走开 Doesn't seem like you, does it? To walk away from a debate.
现在呢 What now?
我求你饶我一命 I plead for my life?
你恨任何没有你这种能力的人 对吗 You hate anyone who can't do what you do, don't you?
你研究模式 You study patterns.
你了解你们的族群 You know what your kind does.
针对任何与大多数人不同的异类行使暴力 Violence against any deviation from the majority,
剥削 残暴 秘密 谋杀 exploitation, cruelty, secrets, murder.
谋杀 你敢说自己谴责谋杀 Murder? You condemn murder.
你这个伪君子 You hypocrite.
这不叫谋杀 This isn't murder.
我永远不会杀我族人 I would never kill one of my own.
盖尔会知道你做了这件事的 Gaal will know you've done this.
塞佛也会知道 And Salvor.
我控制盖尔和塞佛知道的事 I control what Gaal and Salvor know.
她们会了解到我们的死亡理念 They'll be told about our philosophy of death.
我们只在必要时杀戮 How we only kill when we need to.
为了发展或自卫 For nourishment or self-defense.
你会先溺死我 对吗 You're gonna drown me first, right?
是的 Well, yes.
韦尼克 Venik.
这不会阻止计划 我仍心怀信念 This doesn't stop the Plan. I still have faith.
我对盖尔有信念 I have faith in Gaal.
等他死后再离开 Don't leave till he's dead.
哈里 该回庇护所了 Hari, time to head back to the shelter.
哈里 停下 Hari, stop!
哈里顿谢顿 Hariton Seldon.
我是安全的 存在某种模式 我弄清了数学过程 我经历了那个模式 I'm safe. There's a pattern. I figured out the math. I walked the pattern.
- 路径 - 你看不到 - Path? - You don't see it?
离那个男孩远点 Step away from the boy.
- 谢顿博士 - 塔德博士 我正想见你呢 - Dr. Seldon. - Dr. Tadj, I was hoping I'd bump into you.
我们得谈谈你最近关于这些预测的论文 We need to discuss the text of your latest paper concerning these predictions.
预测 Predictions?
大学担心你的结论会引起误解 The university is concerned that your conclusions could be misunderstood.
- 谁误解 怎么误解 - 当然是帝国 - By whom? How? - By Empire, of course.
“所有帝国都会灭亡 ” "All empires fall"?
我仍不懂有什么误解 I still don't see how.
你在推测未来 受信任的机构的改变 You're speculating about the future, changes to trusted institutions,
启迪思考的想法 相悖的意见 辩论 ideas that inspire thoughts, differing ideas, debates.
这难道不是大学的初衷 Isn't that the point of a university?
帝国会基于明显的原因阻止这些 Empire would discourage this on obvious grounds,
- 且一些原因罪责严重 - 那么... - including some very serious ones. - So--
你认为说“所有帝国都会灭亡 ” 是叛国罪 So, you think it's treason to say, "All empires fall"?
你说的是大集团落实变化的权力 You're talking about the power of large groups to effect change.
你说的是... You are talking about--
- 演化 - 塔德博士 我们上周聊过了 - Evolution. - Dr. Tadj, we spoke last week.
我是雅娜凯恩博士 我在找一间办公室 I'm Dr. Yanna Kine. I'm trying to find an office.
- 凯恩博士 - 你是这里的教务长 - Dr. Kine? - You're provost here?
我代表帝国的权益 I represent imperial interests.
你是从... You're transferring from the University of--
卡尔达大学转来的 概率分析和数据可视化 Calda. Probabilistic analysis and data visualization.
如果你们没有办公室了 我不介意共享 这里有间 If you're out of offices, I have no problem sharing. Here's one.
那是我的办公室 That's my office.
抱歉 我以为你明天才开始上班 Apologies, I thought you started tomorrow.
这里的黑暗感觉太沉重了 The darkness feels so heavy,
但是重力却很轻 真矛盾啊 but the gravity is light. So contradictory.
我不和她共享办公室 She's not sharing my office.
- 凯恩博士 - 请叫我雅娜 - Dr. Kine-- - Call me Yanna, please.
我觉得和谢顿博士 共享办公室不是个好主意 I don't think it's such a good idea to share an office with Dr. Seldon.
我们终于在某件事上达成一致了 Finally, we agree on something.
我刚来不到一分钟 就已经促成和解了 I've been here less than a minute, and already I'm fostering unity.
我觉得你不用担心心理历史学 塔德博士 I don't think you need to worry about psychohistory, Dr. Tadj.
在其目前的状况下 它可以说就是数据库的描述而已 In its present state, it's hardly more than the description of a database.
稍微深究一下就可推翻 It falls apart at the slightest poke.
我会告诉系主任你来了 Well, I'll let the head of department know that you're here.
哈里一定很愿意帮你熟悉环境 I'm sure Hari would love to help you settle in.
- 什么 - 别担心 谢顿博士 - What? - Don't worry, Dr. Seldon.
我觉得你的理论非常高明 I think your theory is brilliant.
你只需要别人帮忙让其更实用 You just need help making it practical.
我们将有很棒的合作 We're going to do wonderful things together.
你叫什么来着 What was your name again?
我们的拨款不会包含五年试验的 Our grant won't cover a five-year trial.
不需要 我们可以查看五年前的数据 Doesn't have to. We could look at data from five years ago,
- 应用到算法中 - 来自受控的人口 - apply the algorithm. - From some contained population.
- 对照真实数据检查预测 - 没错 - Check the projections against real data. - Exactly.
聪明 Brilliant.
我们意见再次一致 Well, we concur again.
你知道 我很抱歉 我并非总是谈论工作 You know, I'm sorry. I don't always mean to just talk shop.
为什么 工作很有趣 Why not? It's interesting.
对 我...不 我的意思是 那...对 是很有趣 Yes, I-- No, I mean, it-- Yeah, it is interesting.
我只是好奇 不知道... I was just wondering if...
在卡尔达你的家乡 是否有位凯恩先生 if there was a Mr. Kine back home on Calda.
当然有 Of course there is.
这样 Oh, right.
但你为什么想认识我父亲 But why would you want to know about my father?
你父亲 我...不 我是说... Your father? I-- No, I meant--
我知道你的意思 I know what you meant.
那么 关于赫利肯星的传说是真的 So, the myths about Helicon are true.
银色的月光把最愤世嫉俗的居民 变成浪漫的人 The silver moonlight turns even the most cynical inhabitants into romantics.
传说是这样的 So the legend goes.
明天 如果你在阳光下的感觉仍未变 Well, tomorrow, if you feel the same way in the sunlight,
也许我们能来次真正的约会 maybe we can plan an actual date.
也许 Maybe.
你懂的 理论上 如果你同意 You know, theoretically. If you concur.
我非常同意 I live to concur.
雅娜 Yanna!
- 嗨 - 过来 - Hi. - Come here.
- 你看 - 什么 - Look. - What?
- 准备好了 - 好 - Ready? - Yes.
- 你让它运行了 - 还很基础 但... - You got it to work. - It's rudimentary, but--
- 但它会运行了 - 是的 - But it's going to work. - Yes.
我就知道它可以 I knew it would!
这是个很棒的主意 It's a brilliant idea.
以这种方式让数据可视化 Visualizing the data this way.
把它放入量子设备 Putting it in a quantum device.
但没有理论支持 它什么也不是 But it's nothing without the theory underpinning it.
我怎么感谢你都不够 I could never thank you enough.
今天真是个重要的日子 It's a big day all around.
我也有东西要给你看 I've got something for you too.
准备好了 Ready?
打开这个没那么复杂 No flourish needed to open this one.
真的 Really?
什么时候... When is...
- 是“她” - 她 - She. - ...she.
七个月 Seven months.
雅娜 Oh, Yanna.
- 胡说 - 这是个大好机会 - Bullshit. - It's an amazing opportunity
- 你很清楚 - 这是你的机会 - and you know it. - It's an opportunity for you
- 给我滚 - 这不是什么走廊上的闲聊 - to fuck the fuck off. - This isn't hallway conversation.
发生了什么 What's going on?
信不信由你 但我说的是好消息 Believe it or not, I was bringing good news.
学术职位的邀请 你们二人的全职教授职位 Offers of academic positions. Full professorships for both of you.
在川陀的斯璀璘大学 At Streeling University on Trantor.
在帝国周边一个风光优美的地方 Tucked picturesquely up against the ribs of the Empire.
如果你们留在这里 If you stay here,
我接到命令要终止你们的资金 并收走你们的工作 I have orders to terminate your funding and seize your work.
但如果你们离开 你们将能继续研究 But if you go, you will be able to continue.
帝国只是想检阅你们的研究 看看是否有实用价值 Empire simply wants to review what you do, see if it has useful applications.
实用价值 Applications?
要不是你给他们私下传话 帝国才不会在乎我们的研究 Empire wouldn't even care about our work if you weren't whispering in their ears.
你说的像我们是独立的个体一样 You talk as if we're something separate.
我们都是帝国的一部分 这间学院 一切都是 We are all Empire. This institution, everything.
他们甚至都不再费心隐藏自己在打探了 They don't even bother to hide the signs of their snooping anymore.
让你的间谍们记得把东西归位 Teach your spies to put things back where they found them.
你所发明的一切都归大学所有 藏起你的小设备属于盗窃罪 The university owns anything you invent. Hiding your little device is theft.
我们的小设备还没能运作 Our little device doesn't work yet.
- 现在只是镇纸工具 - 那不重要 - It's a paperweight. - It doesn't matter!
你拿到邀请了 条件非常好 You have the offer. The terms are excellent.
拒绝是愚蠢的 You'd be fools to turn it down.
你们聊聊吧 I'll let you talk it over.
说服他 Convince him.
她为了讨好当权者什么都干得出来 She's a worm crawling up the legs of those in power.
她越快跟他们同流合污越好 Sooner she disappears up their ass, the better.
他们和她说 “把谢顿带来或把那设备带来” They're telling her, "Bring us Seldon or bring us the device."
如果她不做到其中一个 他们就杀了她 If she doesn't do one or the other they'll kill her.
- 我不怀疑他们做得出 - 我们得考虑一下这个邀请 - I wouldn't put it past them. - We need to consider the offer.
她已经做了决定 Well, she made her decision.
别同情她 Do not feel sorry for her.
“我们都是帝国的一部分” "We're all Empire."
哈里 够了 听我说 Hari, stop that. Listen.
对 斯璀璘大学是在帝国的心腹领地上 Yes, Streeling University is tucked up against the ribs of the Empire,
而那正是插刀的最佳地点 and that's the best place to slide in a knife.
什么 What?
卡尔达有个作家 名叫格利克塔尔卡 There was a writer on Calda, Gorik Tarka.
他曾说“神创造了葡萄酒 是为了补偿 那些无法承担得起复仇的人” He said, "The gods made wine to compensate those who can't afford revenge."
帝国想伤害我们 那我们就伤害它 Empire wants to hurt us, let's hurt them.
格利克塔尔卡这人听起来有点鲁莽 Gorik Tarka sounds a little reckless to me.
你们赫利肯人就是有这个问题 是重力的缘故 That's the problem with you Heliconners. It's the gravity.
你们一辈子都在那该死的银色月光里度日 双脚不着地 You float through life in that goddamn silver moonlight.
- 雅娜 - 你想放弃 - Yanna. - You wanna give this up?
- 我可以砸了它 掉了它 践踏它 - 不...别 - I can smash it, drop it, step on it. - No. No, don't!
塔德博士是为了生命挣扎 她走投无路 Dr. Tadj is fighting for her life. She is desperate.
她会想到办法拿走这个的 She is going to find a way to take this.
哈里 我们去川陀更安全 We're safer going to Trantor, Hari.
我做不到 我不能在那里工作 我会窒息的 I can't. I can't work there. It would suffocate me.
那你应该把这个好好藏起来 Then you should hide this really well.
雅娜 Yanna.
你得跟我走一趟 You need to come with me.
雅娜 Yanna?
你说她会和你一起的 You said she'd be with you.
你说如果我交出来 她会和你一起 You said if I handed it over, she'd be with you.
我有个更好的主意 把元光体给我 我就出去 I have a better idea. Give me the Radiant, and I'll get out.
这辆车是为了带你去见她 她在等你 The car is set to take you to her. She's waiting.
她在等你 看到了吗 She's waiting. See?
好的 Okay.
改变目的地 Changing destination.
- 你做了什么 - 你要一起去 - What did you do? - You're coming along.
哈里 我们说好的不是这样 Not the deal, Hari.
对于一个入侵其他人数据的人来说 For someone who breaks into other people's data,
你对自己的数据保护得不太好 you don't guard yours very well.
你想要浪费时间 离雅娜越来越远 You want to waste our time moving farther away from Yanna?
雅娜死了 Yanna's dead.
- 不 哈里 - 她死了 - No, Hari. - She's dead.
我们的孩子将永远见不到这个世界 Our child will never draw a breath.
而你要把我送到死亡陷阱里 And you were sending me into a death trap.
什么孩子 What child?
对了 那包裹里是一块石头 不是设备 And that package has a rock in it, not the prototype.
她还活着 你看 She's alive. Look.
那不是真的 That's not real.
他还活着 哈里 视频是真的 She's alive, Hari. The vid is real.
她在中城的一个租来的房间里 我会把地址给你 She's in a rented room in midtown. I'll show you the address.
我感觉到她死了 I felt her die.
你是个科学家 You're a scientist.
你不相信心连心的爱侣 能觉知到彼此的痛苦这种事 You don't believe in heart-bound lovers who feel each other's pain.
她从不相信婚姻 说那不过是 由帝国认证的一纸证书 She never believed in marriage. Said it was just a certificate signed by Empire.
但她喜欢实用的东西 But she loved something practical.
她怀孕了 一个让我们永远联结的孩子 She was pregnant. A child to tie us together forever.
她通过给我这个让我知道的 She let me know by giving me this.
这能让我感觉到她的心跳和宝宝的心跳 It let me feel her heartbeat and the baby's heartbeat,
就贴在我的胸脯上 right here against my chest.
在你发出最后通牒不久后 全都停止了 突然之间一起停止 It all stopped, all at once, shortly before you delivered your ultimatum.
两个信号 昨晚的时候 Both signals, last night.
发生了什么 What happened?
把元光体给我 这一切就结束了 Give me the Radiant, and this can all stop.
我黑掉了扳机锁 I hacked the trigger lock.
哈里 她本不该死的 Hari, she wasn't supposed to die.
我只想收回政府的财产 这是我的权利 I just wanted to recover the government's property. I was within my rights.
她反抗我的权威 我猝不及防 She fought with my authority. I was caught off guard.
枪是不小心开的 The gun went off by accident?
当然 Of course!
你是个糟糕的骗子 我能看到你心都要跳出喉咙了 You're a terrible liar. I saw your pulse jump in your throat.
- 这只是因为我很害怕 - 那绝对是正确的反应 - That's just because I'm scared. - That's definitely the right reaction.
那是什么 What are those?
- 牧羊犬机 - 什么 - Sheepdogs. - What?
你杀了雅娜 You murdered Yanna.
为自己辩护吧 Make your case.
为你的生命辩护 Argue for your life.
来吧 你最好快点 Come on. You'd better hurry.
牧羊犬机正引它们来这边 The sheepdogs are bringing them this way.
我没有理由希望她去死 我只是想要那个设备 I had no reason to want her dead. I just wanted the prototype.
她反抗了 她激怒了我 She resisted. She provoked.
绑到椅子上 Tied to a chair?
我无法预知会发生的事 I couldn't have foreseen what happened.
真的 你要用这套说辞 Really? You're going with that, are you?
你对此事没责任 You're not responsible
因为你无法预知会发生的事 because you couldn't have foreseen what was going to happen.
真有趣 因为这问题常在我人生中出现 You know, it's funny because that question comes up a lot in my life.
那些是月光锐鸟 Those are moonshrikes.
是的 它们飞跃那边的悬崖 Yes, they go over that cliff there.
很有意思 行星和月球共用一个大气层 It's a funny thing, the planet and the moon sharing an atmosphere.
于是锐鸟可以在月球上进食 It allows the shrikes to graze on the moon,
但只有脱离重力时才可以 but only if they can break free of the gravity.
这个过程很辛苦 它们必须极其强壮 身手敏捷 It's a terrible labor. They have to be tremendously strong and move very fast.
哈里 你不是这样的人 复仇 你的本性并非如此 Hari, this isn't you. Revenge. This isn't in your nature.
不 雅娜的本性如此 这是为了她 No, it was in Yanna's. This is for her.
哈里 你也会死的 Hari, you'll die too.
塔德博士 死亡很吸引人 It's tempting, Dr. Tadj.
斯璀璘的图书馆是川陀上最大的 Streeling's library is the largest on Trantor.
我们调出了你要的文章 We pulled the texts you asked for.
很少有科学家要找卡尔达的格利克塔尔卡 Gorik Tarka of Calda is an unusual request for a scientist.
(卡尔达的格利克塔尔卡)
一位朋友曾推荐他的文章 A friend recommended him.
谢谢你 这本很好 Thank you. This will do nicely.
字幕翻译:易晗