底特律市，周二，零晨1:37
片名：妙探出差 第三集
关于布置还有什么问题吗？ 没有了吧？ Nobody got no questions about the layout, right? No questions?
没了。 No.
我还是再讲一次吧 Let's go over this shit one more time.
入口在这儿， They got a small dinger on the entrance door.
我去叫他们开门，然后李维和我进去。 I'm gonna get them to open it. Then me and Levine are going in, right?
亚祖和亚柏上屋顶这度门,封着它。 Giolito and Pederson, you go over to this overhead door and you block it.
明白吗？亚劳和亚林去后门 OK? Rondell and Leppert, hit the back door.
没问题，小事一件。 No problem. It's a piece of cake.
麦基和克莱，你们守着前园， McKee and Cline, you're gonna be in the yard
别让他们逃跑 in case we get some jump-outs.
有人出来就抓他 You all catch somebody trying to jump out...
福里！失陪 - Foley. - Excuse me a second.
飞虎队在哪？ Where in the hell is SWAT?
老大，我叫他们别来了。什么？ - Boss, I cancelled the SWAT team. - You what?
事无大小也要有飞虎队 I wouldn't raid a church bingo game without SWAT.
不过是偷车贼，机械工而已。 These guys are carjackers. They're mechanics.
我们能搞定的。飞虎队乱开枪，只会毁坏证物。 We can handle this. We don't need SWAT blowing holes in all my evidence.
还可能会打伤人。我们自己来。Besides, they might shoot somebody. Let's do this.
这是你的行动，我只是个观察者 This is your operation. I'm just an observer.
但我会留心观察 But I'll be watching.
那观察我不靠飞虎队吧，信我 Just observe how I don't have to use SWAT, and trust me on this.
准备好了？有没有人要去小便？ Everybody's ready, right? Nobody need to take a nervous piss?
准备好了。好了吗？ We got this. OK?
出发 Let's mount up.
今早的气温是55度 This is Dick Purtan. We've got 55 degrees outside this morning.
现在是戴安娜·露丝的 Now here's Motown's own Diana Ross and the Supremes,
“来看我” and "Come See About Me".
喂！过来。你干什么？ Hey, hey! Come on. What are you doing?
波比，他们来了 Bobby, they're here.
没遇到麻烦吧？ Any trouble with the hijack?
十分顺利。小事。 - Right where you say it is. - Piece of cake, man.
有没有人受伤。 没有 - Anybody hurt? - No.
好我不想有人无端端受伤 Good. I don't like to see people unnecessarily injured.
没有人受伤 Nobody got hurt.
锁匙呢？你还没货车呢，兄弟。 - Keys? - Ain't your truck yet, man.
没钱免谈。 Not till we see some money.
我不过想看看车尾厢 I just want to look in the back.
好！ Yes!
“美国政府资产”
我们的钱呢？给他 - Where's our money? - Pay him.
“奇妙世界”酒店
嘿，嘿 Hey, hey.
是不是该叫飞虎队来？ You think we should have used SWAT?
操飞虎队。我同意，操飞虎队。 - Fuck SWAT. - That's what I say. Fuck SWAT.
有人，现在怎办？杀了他 - Some guy. What should I do? - Kill him.
你好？这是非法地下拆车吗？ How you doing? Is this the illegal chop shop?
你经营非法的地下拆车，是吗？ One of them illegal places where they chop up cars?
我老婆的别克在外面。 'Cause I got a Buick out here, belong to my wife.
我想你们屠了我老婆的汽车，因为八婆不听话 I want to get this shit chopped up, because the bitch ain't acting right.
你出来看看好吗？ Can you take a look at it for me, please?
上！上！上！ Go, go, go!
上 Go!
他们有机关枪 They got fucking machine guns.
你还说他们没有枪。他们一定是改变了世界观 - I thought you said they had no guns! - They must've changed their world view.
拿鸟枪来 Get the 12-gauge.
应该叫飞虎队来 We should've called SWAT.
警察！举起手 Police! Hands in the air!
可恶，上呀！上 Shit! Move it! Go! Go!
搞什么… What the...?
亚德，来呀！ Daniel, come on!
掩护我，我跟亚杜进去 Y'all cover me! I'm going in with Todd.
不！ No!
阿克塞尔，你在喝咖啡吗？ Axel, you on a coffee break?
去抓那王八 Go get that son of a bitch.
唏，老大…唏！唏 Hey, Boss. Hey, man! Hey!
可恶 Shit!
有人跟着我们 We got a tail.
干掉那小丑 Wax that clown.
该死的。 God damn it!
帮帮我 Help me, man.
警察，我在追谋杀犯 Police officer! Trying to catch a goddamned killer!
快让开，走开。 Move it! Move it!
别挡我的路！我是警察。你冷静点 - Get the fuck out of my way! I'm a cop! - Take it easy.
请你滚开，好吗？ Man, get the fuck out of here, all right?
谢谢 Thank you.
我叫博史迪，你有身份证明吗？ My name's Steve Fulbright. Could I see some ID, please?
我是底特律警察， Hey, man, I am a Detroit police officer.
叫阿克塞尔，我的警章呢？ My name is Axel... Where's my shit?
我是底特律警察，谋杀犯现在跑了 I'm a Detroit police officer. I am chasing a killer who's getting away now.
我们知道。你们知道什么？ - We know. - You know what?
我们知道 We know.
福里警官，实情是… What's happened here, Detective Foley,
…你介入了联邦政府的调查 is you got yourself in the middle of a federal investigation.
调查什么？利息税？ What is this, income tax?
那混蛋刚杀死了一个底特律警察 The fucking guy in the truck just shot a Detroit police officer!
但重要的是我们现在不抓他 It's very important he not be apprehended at this time.
我们想知道的是他要去哪， We want to know where he's going with what he's got
把脏物卖给谁。 and who he's selling it to.
是毒品吗？我们不是毒品调查科 - This drugs? - We're not DEA.
我们很感激你的合作 We appreciate your cooperation on this.
我跟华府查过，姓博的没问题 I checked with Washington. This guy, Fulbright, is kosher.
他有高度秘密任务，不能动他 He's working on something so classified, they got the ladder up behind him.
嘿，阿克塞尔，按联邦政府的指示 Hey, Axel, if the federal government wants these guys running loose,
我们该停止调查吧？ shouldn't we close down the investigation?
操联邦政府 Fuck the federal government.
我要的是杀亚杜的凶手。你找到什么？ I want the man that killed Todd. Now, what you got?
没什么。车牌是假的 Not a hell of a lot. Plates on the van were phony.
车房的人是被处决的 The dead mechanics were executed.
只有一人有枪，而且还在枪袋。 Only one was strapped, it was still holstered.
两个杀手身上有三万元现金 Plus, the bodies of the two shooters had 30,000 in cash.
是高价杀手 That's high-priced heat.
只找到圣地牙哥驾驶执照 Only ID on both these shooters were San Diego drivers' licenses.
圣地牙哥警察有他们的记录 San Diego PD's got a sheet on these guys.
是职业杀手，通常为毒贩工作 Enforcers for hire, mostly for the Tijuana drug dealers.
你说这事情跟毒品有关？ You think this is about drugs?
其中一名杀手的公文箱里 An attaché case which may belong to one of the shooters
有加州“奇妙世界”酒店毛巾 had a towel in it from the Wonder World Hotel in California.
“奇妙世界”？ Wonder World?
另一部汽车呢？有什么资料？ Did you check out that car they shot Todd from?
在机场租的， Yeah, rental from the airport.
是俄克拉荷马城的何医生租的， The renter's a Dr. Oliver Hirsch from Oklahoma City.
是偷来的身份证？ 对了 - Stolen ID? - Yeah.
何医生说他的钱包被人偷了 Doctor said his wallet was lifted
当他在游乐场游玩的时候。 while he was on vacation at an amusement park.
那个游乐场是“奇妙世界”吧 I hope you're gonna tell me the amusement park was Wonder World.
对了 Yeah.
失陪。“奇妙世界” - Excuse me. - Wonder World.
嘿 Hey.
我知道你一直陪着他 I understand that you were with him at the end.
是的。他死前一直在讲你 Yeah. His last words were about you.
那不像我的亚杜，阿克塞尔。 That does not sound like my Douglas, Axel.
你再说一次。 Try again.
实际上，他最后一句话是 Actually, his last words were,
阿克塞尔，你在喝咖啡吗？去抓那王八 "Axel, are you on a coffee break? Go and get that son of a bitch".
这就是他的遗言 Those were his last words.
那才像我的亚杜 That sounds like my Douglas.
不错，是个好主意 Yeah, it sounds like a good idea, too.
喂，喂，我叫阿克塞尔 福里， - Hello. - Hello, my name's Axel Foley.
我找比利 罗斯伍德 I'm looking for Billy Rosewood.
欢迎光临比佛利山警署 Welcome to the Beverly Hills Police Department.
要听英文，请按1，井号键 To continue this message in English, press one, pound.
要听西班牙文，请按2，星号键。 For Spanish, press two, star.
波斯语，请按3，井号键。 For Farsi, press three, pound.
有露宿者在你的草坪，按15 If you have homeless people on your lawn, press 15.
骚动谣言热线，按17 If you need the riot rumour hotline, press 17.
嘿，找比利 罗斯伍德按什么键？ Hey! Which button for Billy Rosewood?
有没有一位罗斯伍德？ Rosewood? In the house?
勒 罗斯伍德，莫伊，勒 罗斯伍德 Le Rosewood. Moi le Rosewood.
进来 Come in.
门是开着的 It's open.
阿克塞尔 福里？比利，你好吗？ - Axel Foley! - Billy, how you doing?
我真不敢相信。看看你的办公室，看看！ - I don't believe it. - Look at your office! Look at this!
有三扇窗，百叶帘还有植物 You got three windows in here, venetian blinds, and a ficus.
你办公室有肥大健康的植物 One of them big, healthy ficus in your office.
不单止是植物，看 Not just the ficus. Look.
你办公室有冰箱？ You got a refrigerator in your office?
胡佛的办公室也没有冰箱 Man, J. Edgar Hoover didn't even have a refrigerator in his office.
只有卷发器，风筒，诸如此类 Just maybe some hair curlers and a dryer or something.
你当上了探长是吗？ What they promote you to, captain or something?
我是DDO一JSIQC I'm DDO-JSIOC.
DDO一JSIQC？ 那是什么？ The JG-Joe-Joe-C? What is that?
是各部门行动司令联合系统 It stands for "Deputy Director of Operations
我是行动组的副组长 for Joint Systems Interdepartmental Operational Command".
好 OK.
这是洛杉矶 Here we are. Los Angeles.
全球最伟大的城市之一，阿克塞尔 One of the greatest cities in the world, Axel, divided.
但基于地理环境分成很多区域 Divided by its unique geography.
地理环境？洛杉矶是个大城市 - Geography? - LA is a vast metropolis,
贫富悬殊的现象遍及辽阔的地域 with social and economic imbalances spread over an enormous distance.
贼人劫比佛利山， A criminal hits here, Beverly Hills,
西好莱坞和市中心 then here, West Hollywood, then here, downtown.
那该由谁负责呢？集体责任？ Whose responsibility is it? Everybody's?
不可能。案子于是交这儿处理。越过了界线的罪案都交我这儿 Impossible. So it all comes here. Every crime that crosses a green line.
绿线？司法的绿线 - A green line? - Green lines of jurisdiction.
比佛利山，西好莱坞，市中心，山谷区，桑塔莫妮卡… Beverly Hills, West Hollywood, downtown, the Valley, Santa Monica.
警察不会过界，阿克塞尔，但罪犯会 Peace officers respect these green lines, Axel, but the criminal doesn't.
所以，当犯人越过绿界… So whenever a criminal crosses between green lines,
那便是我这儿的案件了 that's when the DDO-JSIOC goes to work.
比利，听来很够威 That's very impressive, Billy.
我控制绿线 I control the green lines, and Axel...
控制绿线的人控制南加州 ...whoever controls the green lines controls southern California.
比利，你找我吗？ You wanted to see me, Billy?
是的，约翰。警方抓了两个小贼， Oh, yes I did, Jon. The sheriff's department nabbed two guys
在停车场做案的 pulling a stall-and-hook in a mall parking lot.
手法跟上星期梅市的案件相似 It's the same MO as those jobs on Melrose last week.
好，我马上去跟他们谈谈 Beautiful. I'll run out there and talk to them.
疑犯在凡奈斯，我去告诉他们你就过去。 They're holding 'em in Van Nuys. I'll call and tell them you're coming.
好的。约翰， - Good. All right. - Jon...
这是我的朋友 I want you to meet a friend of mine.
阿克塞尔 福里，这位是约翰 Axel Foley. Axel, Jon Flint.
你好，我听过关于你的事，底特律来的？ How are you? I've heard about you. You're from Detroit, right?
塔格特常提起你 Taggart used to talk about you.
塔格特呢？我想跟他打招呼 Hey. Taggart! Where is he? I'd love to say hello to him.
那你得去凤凰城，他退休了 Then you'll have to fly to Phoenix. Taggart's retired.
整天在树林找打丢了的高尔夫球 Spends his days lost in the woods looking for his golf balls.
也是我的梦想，希望很快成真 That's a dream I'm not too far from myself.
你来加州干吗，阿克塞尔？渡假？ So what brings you to California, Axel? Vacation?
我来找一个杀人凶手。在比佛利山？ - I'm looking for a killer. - In Beverly Hills?
不，“奇妙世界”。 “奇妙世界”？ - No. Wonder World. - Wonder World?
你是说福星兔发了狂吗？ You mean Rufus Rabbit has gone berserko?
不，我上司在地下拆车场被人枪杀 No. My boss got gunned down in a chop shop.
杀手坐一辆淡黄色的福特货车跑了。 The killer got away in a cream-coloured Ford truck,
车应在这儿。车牌？ - and I think it might be out here. - Plates?
假的。但我有点线索指向“奇妙世界”。 Plates were phony. We got some evidence that points to Wonder World.
所以我想到那儿走走， So what I want to do is go down to Wonder World and look around
问几个问题，可能会找到头绪 and ask some questions. Maybe I can find something out.
你在那认识人吗？ Would y'all know somebody there?
当然，迪艾利，他是保安主管 Absolutely. Ellis DeWald is the head of park security.
掌管全国最大私人保安队伍 Runs the biggest private security force in America.
可以给我介绍吗？ Can you introduce me to him?
等我处理完凡奈斯的事，好吗？ As soon as I have a talk with the perps in Van Nuys, all right?
你先去，我会通知迪艾利一声 You go on out. I'll call DeWald, tell him you're coming.
他很好人，是我老友，那儿见 He's a great guy. He's a pal of mine. I'll meet you out there.
好极了，谢谢 Great. Thanks.
你会喜欢“奇妙世界”。很好玩的。 You'll love Wonder World. It's a great place.
还有，阿克塞尔… 别忘记，我们这儿做事讲分寸 Axel, don't forget, we play by the rules around here.
我听过塔格特的故事 I've heard Taggart's stories.
“奇妙世界”在哪一条绿线后面？ Which one of those green lines is Wonder World behind?
他在那。好，过来。 - There he is! - OK, come on!
你好，先生，欢迎光临，有什么可效劳？ Hello, sir, welcome to Wonder World. Can I help you?
我想跟迪艾利先生谈谈 Yes, I'd like to talk to one of the park executives, a Mr. Ellis DeWald.
请问有没有预约？ Do you have an appointment?
应该有，我叫阿克塞尔 福里。 好的。 - I'm supposed to. My name's Axel Foley. - OK.
对不起，先生，名单上没你名字 I'm sorry, sir. I don't have you on the list.
可能还未打电话来 Maybe they haven't called yet.
是比佛利山的蓬探员 A Detective Flint from the Beverly Hills Police Department
替我安排的 was supposed to call and get me squared away.
对不起，先生，如果没预约的话， I'm sorry, sir, but if you don't have an appointment for park business,
入场需要买票 you will have to buy a ticket.
多少钱？35元 - How much is a ticket? - Thirty-five dollars.
35元？ Thirty-five dollars?!
可以玩足全场的游戏和看表演 That allows you and your party access to all the rides, shows and attractions.
等等，我不要玩什么游戏 Wait a minute. Look, I don't want to go on any rides,
也不想看表演。 and I don't have any party. It's just me.
我只想跟保安主管谈谈 All I wanna do is talk to the director of security.
先生，请站过来，好吗？ Excuse me, sir, would you step out of line for a moment, please?
什么？先生，请你过来 - What line? - Just step over here, please, sir.
谢谢 Thank you.
先生，有问题吗？ Is there a problem, sir?
对了，我来告诉你问题是什么。 Yeah, I'll tell you what the problem is.
是35元，那就是问题所在。 Thirty-five dollars, that's what the problem is.
如果你觉得价格贵的话， If the admission seems high,
我们建议你可以去“幻想乐园” we suggest you go down the road to Fantasy Park.
他们的票价可能较合你口味，先生。 You might find their ticket price more to your liking, sir.
问题是，我是来找迪艾利。他是你上司？ The point is, I'm here to see Ellis DeWald. Is he your boss?
对，迪先生是保安和客务主管 Yes. Mr. DeWald is head of security and guest relations.
你有约了他吗？我应该是约了他的 - Do you have an appointment? - I'm supposed to have an appointment.
应该是，不等于是，对吗，先生？ "Supposed to" is not having, is it, sir?
对不起 Excuse me.
一张。 给你。谢谢 - One, please. - There you go. Thank you.
谢谢 Thank you.
你知道吗，你应该叫裁缝 You know, you should have your tailor
把上身裁得宽一点 cut the jacket a little wider in the chest.
这样你的枪便不会现出来 That way your gun won't bulge in the back.
谢谢 Thank you.
戴夫叔叔 Uncle Dave.
怎么了? What's going on?
办公室
“外星人袭地球”？ "Alien Attack"?
需要帮忙吗？ Can I help you?
不，只是有点好奇 I was just curious what Alien Attack is.
你看着 Watch.
注意！注意！这是红色警报 Attention! Attention! This is a red alert.
外星太空船正侵袭本市 Alien spacecraft are invading the city.
请从速上地铁撤退 Board the subway trains for immediate evacuation.
很过瘾 This is wild.
不错，相当受欢迎 Yes, it's one of our more popular attractions.
对不起，但你进来干吗？ Excuse me, but... what are you doing in here?
你说得对，我该走了 You're right. I gotta go.
我要去开会，多谢你的示范 I have a meeting, but thanks for the show.
看看九号隧道 Punch up tunnel nine. Take a look.
你想怎办？ 找谷巴来对付他 - What do you want to do? - I'll send Cooper. Get him.
对不起 Excuse me.
嘿，这不公平嘛 - Hey! - That's not fair.
维修部我要去给炼上油 Maintenance. I gotta go grease a chain.
很多噪音，听到吗？对不起 - Hear how dry it sounds? - Sorry.
算了，来吧 Come on. Let's go.
妈咪！妈咪！这儿呀 - Hi, Mom! - Mom, up here!
妈咪！这儿呀。我们在这。 - Hi, Mommy! Up here! - We're here!
放那个人下来。这要等… - Bring that man down. - I can't until it goes all...
放他下来，可恶。不要。 - I said bring it down, God damn it. - Don't...
不要呀！不要啊。老天 Don't. Don't! Jesus!
搞什么鬼？什么事？ - What the hell? - What's going on?
“蜘蛛”，红色讯号 Code red on The Spider.
“奇妙世界”？阿克塞尔 Wonder World? Axel!
妈妈呀。救命呀 - Mama! - Help!
救命呀 Help! Please!
噢，可恶 Oh, shit!
噢，主啊，你看 Oh, my God. Look!
你没事吧？ 没事但别放手 - Are you all right? - I'm OK, just don't let go.
“奇妙世界”附近的车辆… All units in the vicinity of Wonder World,
马上到现场协助拯救行动 proceed immediately to assist in emergency rescue.
阿克塞尔 Axel!
嗨。 Hi!
看到这条绳子吗？ You see this rope?
我们试试沿着绳子滑落地面 We're gonna try to slide down this rope all the way to the ground.
真的？ 试试看 - We are? - We're gonna try.
把手给我，揽着我的颈 Gimme your hand. I want you to come up and hold on to my neck.
来呀，没事的 Come on. It's OK.
揽紧我的颈， You gonna grab onto my neck really tight.
明白吗？来呀，抱紧。 OK? Come on. Hold on really tight.
揽紧。喂，太紧了！ Hold on tight... Not too tight!
拿手来 Give me your hand.
别这样，拿你的手来 Come on. None of that. Give me your hand. It's OK. Come on.
来呀， It's OK.
会没事的 Come on.
别放手！千万别放手 Hang on! Hang on tight!
好了来呀，上来呀 Come on. Come on up.
主管跟底城警方证实了你的身份 Our head of security has confirmed your identity with the Detroit police.
但他们和我… But neither they nor I...
都不明白你来“奇妙世界”干什么 ...understand what you're doing at Wonder World.
我说过了，我来查案，我认为我来对了。 I told you, I was investigating a crime. I think I'm in the right place,
因为我才进来十分钟便有人向我开枪 because I've been here for ten minutes and I've already been shot at.
你是说我们的客务人员 Yes. Some of our guest relations people, you said.
小姐带监控影带来了 Miss Perkins is here with the surveillance tapes.
叫她进来 Send her right in.
影带从“蜘蛛”的维修隧道开始 This starts in The Spider maintenance tunnel.
那是我，从隧道出来 There I am, coming down the tunnel.
那是什么？ What is that?
影轨雪花。监视器是循环运作的 Tracking fuzz. The monitors are all on a loop.
福里先生，我看不到有枪手 I don't see any gunman, Mr. Foley.
那你以为我开枪射什么鬼？ Who the fuck do you think I was shooting at?
预备请律师吧，福里 You better start thinking about a lawyer, Foley.
影带没显示枪手 The tapes don't show your gunman.
影带也没显示其它东西，山先生 They don't show something else, Mr. Sanderson.
他们没有显示福里先生在机件故障时表现的勇气 They don't show Mr. Foley's courage when the ride malfunctioned.
他冒着生命危险救出两个小朋友 He risked his life to save two children.
对了，影带没有显示这个 Yeah, they don't show that shit.
那的确是令人敬配的表现 Well, that would be very impressive,
但我们怎知故障不是你弄出来的 if we knew for sure you didn't cause the malfunction in the first place.
迪先生。 带他进来 - Mr. DeWald. - Send him in.
福里先生。 迪先生 Mr. Foley, Mr. DeWald.
可恶，乌龟王八蛋。就是他了 You fuck! Motherfucker... That's him!
我就是要找这个王八蛋 Motherfucker! That's the fucking guy I'm looking for!
奥文，这是什么回事？ Orrin, you want to tell me what's going on here?
他上周末杀了个底特律警察 This fucking guy shot a Detroit police officer last weekend!
上周？我上周末在拉谷的泳屋渡假 Last weekend? I was at my beach house in Laguna last weekend.
你在拉谷的泳屋渡假？ Your beach home in Laguna?
等等，我想我认错人了，对不起 Wait, hold on, I think I got the wrong guy. I'm sorry.
真是一场… 一场大误会 I'm sorry, this is a big... I'm cool. This is a big misunderstanding.
我不知道你在泳屋… I didn't know you were at your beach...
该死的拉谷的泳屋，你这死王八蛋 ...fucking beach house in Laguna! You motherfucker!
布小姐，报警。他们刚来了 - Miss Bruce, call the police. - They just walked in.
阿克塞尔… Axel!
就是他了！他是杀人凶手 That's the guy! That's the killer!
迪艾利？ Ellis DeWald?
阿克塞尔 Axel!
艾利，这次真是多得你关照 We really appreciate this, Ellis.
你朋友走运，山先生不想事情曝光 Your friend is lucky Mr. Sanderson doesn't want any publicity.
别让他和他的幻想接近我和游乐场 You just keep him and his delusions out of my face and out of my park.
艾利，没问题，我会照办 No problem, Ellis. You got it, babe.
我们星期日还打球吗？ By the way, are we still on for Sunday?
你带钱来吧，傻瓜 Bring your money, sucker.
你还有时间的话，我想… All right. When you have a little more time, I'd like to...
现在不成，或者迟些吧 Not right now. Later, perhaps.
谢谢 Thanks.
来了 Here we go.
谢谢 Thank you.
比利，你喝惯的 And the usual for you, Billy.
谢谢 Thanks a lot.
福里，会不会是你搞错？ Isn't it just possible that you're mistaken, Foley?
凶手和艾利只是人有相似 That Ellis DeWald just resembles Todd's killer?
我亲眼看见他，是迪艾利 I made the guy in Detroit. It was DeWald.
他可是南加州 DeWald is the head of the largest private police department
最大的保安主管 in Southern California.
他跟洛杉矶警方合作 I mean, he works with us, with the LAPD.
还有州长，他是大众情人 Hell, with the governor's office. Everybody loves him.
他今晚就要接受颁奖 He's even getting an award tonight,
是全国保安机构协会颁的 from the National Association of Security Agencies.
阿克塞尔，我明白你心情烦燥 Axel, it's understandable that you're distraught
你要讨个公道，也许还想报仇 and looking for justice, not to mention revenge.
但会不会是你太心急太着迷 But isn't it just possible that you want it so much
看见相似的人就当是杀人凶手 that you saw your killer in a man who bore a slight resemblance?
我们当差的经常遇到这等事 We run into this all the time in police work, Axel.
亚迪今晚去什么地方颁奖？ Where is DeWald getting that award tonight?
阿克塞尔，别 Axel, don't.
你朋友亚迪是坏人，懂吗？ Hey, Flint, your friend DeWald is foul, OK? I know he's foul.
所以我要去颁奖礼，给他压力 I'm going to this awards show tonight. I'm gonna put some pressure on him.
说不定他会惊喜来做蠢事 And maybe I'll panic him into doing something stupid.
阿克塞尔，你要出席的话… Axel, if you go to that dinner tonight...
我跟你一起去 ...I'm going with you.
来“落日旅舍”接我吧 Pick me up at the Sunset Motel.
别动，王八蛋 Freeze, motherfucker!
福里警官？你是戴夫叔叔！喂 - Detective Foley? - You're Uncle Dave! Hey!
天啊！我差点向戴夫叔叔开枪 Hey, Uncle... Oh, my God, I almost shot Uncle Dave!
真不好意思，对不起。幸会，戴夫叔叔 I'm so embarrassed. I'm sorry. Nice to meet you! Uncle Dave!
接待处放我们进来的，福里先生，你别介意 The front desk let us in to wait, Mr. Foley. I hope you don't mind.
不，没问题。是戴夫叔叔嘛 No, it's fine. It's Uncle Dave!
戴夫叔叔！戴夫叔叔！嘿，请坐 Uncle Dave! Uncle Dave! Hey, have a seat.
谢谢，我是你忠实的拥 - Thank you. - I was such a fan of yours.
谢谢，孩子。戴夫叔叔 - Thank you, son. - Uncle Dave...
多谢你错爱 You're very kind.
福里警官，我的游乐场有什么事？ Detective Foley, what's going on at my park?
你以为有事吗？我敢肯定 - You think there's something going on? - I have no doubts.
什么？ 我敢肯定， - What? - I have no doubts...
但毫无头绪 ...nor do I have any ideas.
两星期前，福里警官， Exactly two weeks ago, Detective Foley,
范罗渣，游乐场的主管 Roger Fry, the park's chief operating officer...
我的好朋友，失踪了 ...and my friend, disappeared.
游乐场是范罗渣设计的 Roger Fry designed the park,
大型建筑至小买部他都亲力亲为 every nook and cranny of it, from the landscaping to the concession stands.
你说他失踪是什么意思？ What do you mean he just disappeared?
给他看看字条 Show him the note.
是罗渣失踪那天收到的 I received this interoffice the day Roger disappeared.
“事关重大，生死由关”，罗渣 "This is important, life and death. Roger"
什么事关重大？ 我不知道 - What was so important? - I don't know.
他失踪那天在干什么？ What was he doing the day he disappeared?
没什么特别，大抵是例行检查 It was nothing special. He was probably doing one of his usual inspections.
整个游乐场都是他设计的？ You say this guy designed the whole park?
不错 Yes.
他对这处了如指掌？当然 - And he knew the place cold, right? - Of course.
你在想什么？ So what are you thinking?
他一定是发现了 I'm thinking that he must've found something
不见得光的事了。 that someone didn't want him to find.
在“奇妙世界”？究竟会是什么呢？ At Wonder World? What on earth could that be?
是个天真快乐的地方嘛 It's a place of childhood innocence and fun.
还有生死由关 And life and death.
你见过戴夫叔叔？对 - You met Uncle Dave? - Yep.
戴夫叔叔 Uncle Dave.
难以置信，我也想见他呀 I don't believe it. I'd give anything to have been with you.
他有表现“扭扭宁宁”吗？ 没有 - Did he do the Oki-Doki Shuffle? - No.
警徽 Outstanding.
罗斯伍德，DDO一JSIQC。 对不起，什么？ - Hi. William Rosewood, DDO-JSIOC. - I beg your pardon?
是我。谢谢 This is me. Thank you.
这鬼东西有什么用？ Now, what you gonna do with this shit?
我真不敢相信，阿克威尔 No way. I don't believe this! Ackwell!
阿克威尔 福利。阿克威尔 福利。你这疯子！ Ackwell Folee! Ackwell Folee, you crazy thing.
你来干吗？ What you doing here?
沙治！ 是沙一治 - "Serge." - Serge.
看你的头发头发好看呀 Look at your head! I love it short!
是啊，沙治。转过身，转过身 - Yeah, Serge. - Turn around. Turn around.
你这身打扮简直完美 I don't believe how perfect you look!
我最喜欢的狗仔牌黑皮鞋 And then finally you have black Hush Poopies,
你真懂得穿衣服 which are totally retro, which I love. You put a really good package together.
你记得比利 罗斯伍德吗？比利！比利！我记得你。 - You remember Billy Rosewood. - Billy! Billy, I remember you.
你记得我吗？ 当然 - Do you remember? - Of course.
我给你冲了咖啡，就在画廊，还有一片柠檬皮 I made you an espresso at the art gallery with a lemon twist?
那是我最后一杯了 It was the last one I ever made.
浓咖啡不好喝，你知道为什么吗？ It's terrible to drink espresso. You know why?
令你的牙生迹。我不会给你看我的， It stain your teeth. I'm not going to show you mine,
但让我看看你的牙齿 but let me see your teeth.
好漂亮。看看你的可以吗？ They're so pretty. Can I see your teeth?
你的牙肉很健康 Look, and you got healthy gums.
你有用清肠剂吗？ 什么？ - Do you do colonics? - Excuse me?
你有用清肠剂吗？ 没有 - Do you do colonics? - No. Never...
是我的新欢！ 清肠剂？ - It's my new favourite thing! - You dig colonics?
我告诉你他们把管子插进去… I can't tell you what it's like, because they stick a hose up inside you...
不，你得明白 - I know... - No, you've got to understand.
你五岁时吃的粮也放出来 Out comes a candy bar from when you were five!
你的画廊怎么了？ What happened to your art gallery that you had?
画廊破产了， The art gallery is completely bankrupt.
丢到厕所去了。为什么？ In the toilet. Why?
因为老板又蠢又顿又无知 Because we had an owner who was obstinate and stupid and ignorant.
是你开枪射他的，记得吗？ 噢，对了，是的，我开的枪。 - You shot him, remember? - Oh, right, yes. I shot him.
你现在干哪行？ 卖枪，过来看看。 - What are you doing now? - I'm doing guns. Come and look!
这是我的摊位：生存精品店 This is my booth. The Survival Boutique.
我卖武器和其他保安设施 We are doing weapons and protective devices and products for survival
世界不好嘛，疯癫兼暴力 in the helter-skelter world of today.
好了，现在，有一件事是非常重要的， OK, now, one thing's very important.
生存精品店有一套哲学… At the Survival Boutique, I feel that it's my personality,
跟我的性格息息相关，凡事必须符合 my philosophy that everything must conform to the three P's, OK,
兼重保护，地位和美貌 which is protection, prestige and pretty.
生存和美貌没有矛盾 I mean, why you should look ugly if you're just trying to survive?
安全和保持自己的风格 You should be able to maintain your personal sense of style
同样重要 and be safe as well.
好，你觉得怎样？ OK, what do you think this is?
看上去像锁匙扣，其实不简单， Is look like a key chain, but it's so much more.
叫“震死你”。是一个前海豹队员设计的 This is called a Stunner. It is designed by an ex-Navy SEAL.
是吗？ 他很认真，我从没见他笑过。 OK? Very serious individual, I never see him smile.
我也从没见他穿过一条合适的裤子。 Also, I never see him in a pair of pants that fit.
就说你遇到偷车贼 Someone comes up to you who is a carjacker.
你不会为你的丰田车送命吧？ Do you want to die for your Camry? I don't think so, right?
那么你可以说，撒一点点的谎 So you say... a little bit of deception...
我要把家里的钥匙从车钥匙上拿下来，好吗？ "I want to separate the house from my car keys, OK?
我就是按一下这个键，好吗？然后他说：好的。 I'm just going to push this button, OK?" And he says, "OK."
于是你按键，开动机关 And then you push this button, and out it comes from the mechanism,
爆发出前所未见的耀眼光芒 the brightest, blinding light ever that you seeing.
他什么都看不见了，就像这个样子 He cannot see. He's like this.
你成功保家卫族 Everyone is come running to help you.
而且非常威风 And once again, you have survived with style.
哗，劲 Wow. That's cool.
比利，我送一个给你，好吗？ Billy, I want to give you one for a present, OK?
多谢。还有你，阿克威尔。 - Thank you. - And Ackwell...
也送一个给你，因为我担心你 I want to give you one because I worry about you.
我想你安全。 谢谢 - I want you to be safe. - Thanks.
现在要给看的， Now I'm going to show you something
让你们大开眼界 that is going to totally blow your rocks off.
绝对是我最骄人的杰作 It's absolutely orgasmic and my most thing that I'm proud of.
最适合今日世界的自卫工具 It's the most up-to-date, the ultimate survival tool for today.
新一代豪华武器隆重面世 The dawn of a new generation in luxury personal weaponry,
“歼灭者2000”，是美国顶级自卫装置 the Annihilator 2000 is America's premier
家居旅行皆宜的安全武器。 survival, home and travel total security unit.
“歼灭者2000”是一个轻巧，性能卓越的武器。 The Annihilator 2000 is a lightweight, high-performance weapon
能满足新一代的 that meets the demands of the new generation
高收入群体的一切要求 of upper-income urban survivalists.
“歼灭者”配有手提电话 The Annihilator 2000 has the conveniences
传真机和微波炉 of a cellular telephone with fax machine and a microwave oven.
夜视镜，微电脑 Night-vision goggles, microprocessor,
人声警报系统，CD播放机，数码收音机 verbal alarm systems, a compact disc player, digital AM/FM radio,
摄影机和回放功能，以上仅是 video camera and playback functions are just a few of the features
歼灭者的部份功能。 of the extraordinary Annihilator 2000.
你说是真的吗？ You think those are real?
“歼灭者”制敌易如反掌 Stopping power is a matter of convenience with your Annihilator 2000.
那是杜蒂，我的训练员 That's Dodi, my personal trainer.
她可以举二百磅 She can bench-press 200 pounds.
她在帮我减磅，但这很困难 She's working on reducing my body fat, but it's really difficult,
因我太喜欢吃羊奶芝士 because I keep sneaking away to have a goat cheese.
我才不管，横竖我有西装蔽体 I don't care. I wear suits.
“歼灭者2000”以轻合金制成 The Annihilator 2000 is constructed of a lightweight aluminium alloy,
配合新科技， combined with a new polymer technology,
永不磨损 making it totally resistant to corrosion.
新一代豪华武器隆重面世 The dawn of a new generation in luxury personal weaponry,
“歼灭者2000”，是美国顶级自卫装置 the Annihilator 2000 is America's premier
家居旅行皆宜的安全武器。 survival, home and travel total security unit.
谁会买这鬼东西？ Now, who's the hell is gonna buy that shit?
你在开玩笑？ Are you joking?
这是洛杉矶。我卖了几百套，而且供不应求 This is LA. I'm selling hundreds of these. It's on back order.
别胡扯。不，我可没有！ - Get the fuck outta here! - No, I cannot!
我跟你讲…，我卖了十枝 I am trying to tell you, I sell ten of these
给成龙和史泰龙。 to Jackie Stallone for stocking stuffers.
胡扯。史泰龙买了十四枝 - Get the fuck outta here. - Sly come in and bought 14.
莎莎·嘉宝买了一枝 Zsa Zsa Gabor has one...
我们得走了，沙治，谢谢。 - We gotta go, Serge. - Thanks.
阿克威尔，我的名字其实很易发音 Ackwell, try to say Serge. It's not so difficult.
沙治，就像去污粉的牌子 "Serge" sounds like a detergent.
阿克塞尔，你怎打算 What are you gonna do, Axel?
没怎样，我只想听他发言 I'm not gonna do nothing. I just wanna hear the man speak.
今时今日为“奇妙世界”做保安 To keep a park like Wonder World
让全家老幼可安全地游玩 a safe, wholesome, family environment
实是艰巨的工作 in difficult times like these is an enormous challenge.
但我的朋友迪艾利成功了 But my friend Ellis DeWald has done just that.
他还为不幸的小朋友谋福利 Couple that with Ellis' work with underprivileged kids,
他们今日也有出席 some of whom are seated at the head table right now with Ellis...
艾利得奖是实至名归 ...and you can understand why he's our award winner.
有请迪艾利 So let's bring him up here.
各位来宾，“奇妙世界”的保安主管 Ladies and gentlemen, the head of security at Wonder World
私家保安年奖的得主… and Private Law Enforcement's Man of the Year award winner,
我的好朋友：迪艾利 my dear friend, Ellis DeWald.
恭喜你 谢谢，奥伦 - Congratulations. You deserve it. - Thank you, Orrin.
恭喜 谢谢，米克 - Congratulations. - Thanks, Mike.
阿克塞尔，我知你一定会搅事 You're not gonna do nothing, Axel. You never do nothing.
多谢，多谢 Thank you very much.
在“奇妙世界”工作 You know, a lot of nice things happen
当然好事自然来 when you work at a nice place like Wonder World,
尤其是老板好人如… especially when your bosses are people like Orrin Sanderson
…辛奥伦和戴夫叔叔 and Uncle Dave Thornton.
如果我说得奖大美妙了 And I don't think that Uncle Dave would mind
我想戴夫叔叔是不会介意的 if I said that this is the nicest thing yet.
多谢大家 Thank you very much.
阿克塞尔，别胡来，求求你 Please don't do this, Axel. Please don't do it. Don't do it.
哇噢！别，别。 - Bravo! - Don't do it. Don't do it.
迪艾利，好！好！ Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
好！ Bravo!
噢，哦，迪艾利 Bravo! Bravo, Ellis!
各位来宾，迪艾利先生 Ellis DeWald, ladies and gentlemen!
请大家为迪艾利热烈鼓掌 Ellis DeWald! Y'all keep it going!
大家大力拍手呀，来，过来。 Keep it going for Ellis DeWald! Come on, it's Ellis!
是迪艾利呀 Ellis DeWald, y'all!
掌声不够，这是迪艾利 You're not clapping loud enough! This is Ellis DeWald!
今晚盛会的贵宾，对了 It's this man's night! Yes!
各位，我从密芝根州底特律市赶来 Ladies and gentlemen, I travelled all the way from Detroit, Michigan
就是来恭喜他的 to be with this man tonight, to honour this man tonight.
我叫阿克塞尔 福里，是底特律警察 My name is Axel Foley. I'm a Detroit police officer.
对他来说，我现在站在他身边 It is a tremendous surprise for Mr. DeWald
实在大出他意料之外 to have me standing right next to him right now.
我感到他觉得兴奋莫名 I can feel his body tingling!
我也想大家知道 But, ladies and gentlemen, I want you to know,
不止是一晚， there's not a night that goes by
我每晚都想起迪艾利 that I don't think about what I owe Ellis DeWald.
我每一晚都想… There's not a night that passes that I don't think about
底特律欠迪艾利太多了 what the people of Detroit owe Ellis DeWald!
我坐在下面看见大家给他颁奖 And I'd just like to say, when I see y'all give him this award for...
这是什么？太美丽了 What's this here? Ah, that's beautiful.
“感谢你对社会的贡献” "With gratitude for community service."
我也准备对社会作出一点贡献 And I'm going to do the community a service
我们欠迪艾利的 because I'm going to pay back Ellis DeWald
我们连本带利归还 everything we owe him with interest!
迪艾利，迪艾利 Ellis DeWald! Ellis DeWald!
艾利，微笑！再没什么机会了 Go on, smile, Ellis. Get them last few smiles in.
什么事呀，福里？ What's the matter, Foley?
你恨我杀死你的男朋友？ You mad at me for shooting your boyfriend?
找到他了，就是他，就是他。 I got him! I got him! I got him!
你和比利扰乱治安？不是吧 You and Billy disturbing the peace? No!
快去打那个该死的电话， Do me a favour. Just make your fucking phone call
把我们放出来，懂吗？ and get us out of here, all right?
好，我看看那儿我认识谁 Sure. Let's see, now who do I know down there? Let's see.
喂，别烦我 Hey, don't fuck with me right now.
你放心我会救你们出来 All right, keep your shirt on. I'll get you guys out.
顺带一提，我找到那部货车了 Oh, incidentally, I think we found that truck you were looking for.
在哪儿？桑塔莫妮卡码头的海滩旁 - Where? - By the Santa Monica Pier at the beach.
我先来接你们再过去 I'm headed there now and I'll pick you guys up on the way.
还有，你别去冲花洒 And Axel, in the meantime, don't take any showers.
我累死了，今匀大件事了 I'm all washed-up. Dead in the water.
别担心，亚蓬来接我们走 Will you stop worrying? I talked to Flint, he's gonna get us out of here.
我真的很喜欢那办公室 I really liked that office.
福里，你可以走了。果然快手 - Foley! You're out of here. - That was quick.
他留下，你出来 Not him, just you.
进来 Come in.
谢谢 Thank you, officer.
我查过你了，福里 I ran a check on you, Foley.
你是个好警察，但喜欢自把自为 You're a hell of a detective, but something of a maverick.
我知你想怎样 I know what you're doing. I know the drill.
你去烦迪艾利，令他惊慌 You hassle DeWald, you get him to panic,
希望他出错 make a rash move...
福里，但我不想打草惊蛇 But God damn it, Foley, we do not want to panic this man.
我们想他继续做他的坏事 We want him doing business as fucking usual.
你明白吗，福里？ Do you copy me, Foley?
这是去底特律的头等机票，联邦政府送的 Ticket to Detroit, first class, courtesy of the federal government.
还有，我的名片 Also, my card.
你对迪艾利还有别的想法，交我处理好了 Should you have any more thoughts about DeWald, let us handle it.
我发誓我会上飞机的 I give you my word as a gentleman I'll be on that plane.
货车是位洛杉矶交通警察发现的 Truck was spotted by an LAPD traffic control officer in Santa Monica.
颜色变了，但牌子和型号相同 It's a different colour, but the same make and model as yours.
收到了，这是海滩队长 Read you. Out. Beach leader, over?
飞虎队，等我们到步才行动 Negatory, SWAT, hold for our arrival.
估计11分钟后到达 ETA...11 minutes. Out.
比利，你跟谁通话？ Billy, who were you talking to?
货车在郡的绿线之内发现 Truck was discovered inside the county green line,
我要调配洛杉矶，桑塔莫妮卡… so I co-ordinated with the SMPD, BHPD,
比佛利警方，还有洛杉矶郡警，公园管理局 LAPD, sheriff of Los Angeles County, Supervisor of Parks and Recreation,
加州公路警察，地方检察官… California State Highway Patrol, district attorney's office
和海岸巡逻队 and United States Naval Shore Patrol.
第一队，开始行动 Beach leader to team one. Proceed.
所有队伍准备就绪 All teams standing ready.
上，上，上 Go! Go! Go!
安全 Area secured.
实验室说纤维跟货车座位一样 Lab says these are the same fibres as the truck upholstery.
没什么用 No help there.
还有海沙，是风吹来的吧 There's some beach sand, probably blew in after it was abandoned.
我刚给上司骂了一顿 I just had a very unpleasant conversation with my superiors.
因你被捕？ 不 - What, about being busted? - No.
说我的货车行动用了太多人 There was some objection to my use of manpower in Operation: Truck Siege.
这是什么？ 有50元钞票吗？ - What is it? - You got a 50-dollar bill?
我要养家，12年没见过了 I've got a wife and three kids. I haven't seen a 50 in 12 years.
比利，你呢？ 几时还？ - Billy, you got a 50-dollar bill? - When do I get it back?
拿来呀 Man, give me 50 dollars!
是我全副身家了 It's all I got.
这是50元钞票的一角，跟比利的新钞票一样有密码 This is corner of a 50-dollar bill, like Billy's new one with the hidden barcode.
钞票的一角，有什么特别 So the corner tore off a bill. Happens all the time.
你看条形密码 No, the barcode's going up and down,
该是钞票的这一角 which means it comes off this corner of the bill.
照理应该有油墨， If it comes off this corner it should have some ink on it.
但没有，这空白的一角太大了 This doesn't. This is too big to be blank.
看，是大笨象 Look! It's Oki-Doki!
你看着弟弟，别让他跑掉 Go after your brother. And don't let him get away.
我要装胶卷。 I got to load my camera.
大笨象 Oki-Doki!
小朋友，乖你们好吗？很高兴见到你 Hey, nice little kid. How you doing? Good to see you.
大笨象，我爱你 I love you, Oki-Doki!
大笨象，你扭来看看 Hey, Oki, do the Oki Shuffle.
你做错了，这样才对 That's not right! It's like this.
我喜欢改变扭法 Hey, listen, kid. I'm Oki-Doki and I changed the steps.
你有什么不满？ You got a problem with that?
总之你不可以虾我 You're supposed to be nice to me no matter what I do!
我踢你屁股 You little motherfucker, I'll kick your ass.
是吗？ Oh, yeah?
奶奶，奶奶，大笨象推我 Grandma! Grandma! Oki-Doki pushed me!
你拿了牌吗？ You take it already.
喂，你究竟玩不玩？ Come on, Sheldon. You playing or what?
等等，谁吃过蒜头？ Who the hell ate garlic?
午餐我要香草牛肉三文治 Yeah, when's lunch? I want a pastrami sandwich on rye.
你们看到那个新的兔子了吗？ You guys see that new Rufus Rabbit?
阿克塞尔？ 什么事？ - Axel? - What?
咖啡，你要咖啡吗？ Coffee. Would you like some coffee?
路易，你好吗？ Hey, Louis, how's it going?
好啊，好。替我问候艾连 - Fine, fine. - Say hi to Irene for me.
没问题。路易？ - Will do. - Louis?
跟我来 Follow me.
我不介意给她留个小信息。 I wouldn't mind giving her a little massage.
迪艾利上任后 When DeWald took over he stuck me down here
调我来管这个什么监察网 on what he calls park safety watch.
他以为调开了我，但只要我有部电脑 He thinks he took me out of the loop, but as long as I have a computer,
我一样可以拿到大部份资料 I can still access most of what's in the mainframe.
这是隧道系统？对。 - OK, is this the tunnel system? - Yes.
有没有隧道是通往一个地方， Do any of these tunnels lead to a place where it's like limited access
只有亚迪一伙才有权进入的地方？ and only DeWald's boys can go there?
没有，游乐场没禁区 No. All park accesses are unrestricted to park personnel.
除了快活林，因装修关了门 Well, except for the Happy Forest. That's closed while it's being redone.
快活林在哪？ Show me the Happy Forest.
就在这儿，B走廊的尽头 That would be right here at the end of Corridor B.
就在… It's right after...
快活林关了多久？太久了 - How long's it been closed? - Too long.
我是问快活林关了多长时间？ I'm talking about the Happy Forest ride?
快活林。噢，是的，大约两星期 The Forest. Yes, about a couple of weeks.
因为不受欢迎 It wasn't a very popular ride,
他们要搞一些新的东西。 so they're trying to come up with some new ideas.
我想他们找到了。 I think they found a new idea.
我可以拿去吗？你要从我这儿偷？ Can I have this piece of thing here? Can you rip that off for me?
当然。谢谢 - Sure. - Thanks.
拿去 There you go.
你知道，这件事完结后… You know... when this thing is over...
我们去吃晚餐好吗？ Would you like to get together and have some dinner or something?
好。帮我放入去好吗？ - That would be nice. - Can you put that in here?
行了。可以走了。 Sure. There you go.
约定你了。 定了。 - We have a date. - A date.
帮我穿上这东西好吗？ All right. Can you help me with this thing?
行了 There you go.
记住，大笨象好记性。 我会 - Remember, an elephant never forgets. - All right.
请保持地方畅通
路易，你好？ 不错 - Hey, Louis, how goes it? - Fine. Nice to see you.
问候艾莲。 会，再见 - Say hello to Irene. - You bet. See you around.
一切准时？ Everything on schedule?
我要给影像做点工夫 Yeah, I had to tweak the image a little bit.
真麻烦，但我处理好了 The bleeding problem. But it's under control now.
福里上楼了。 Foley's upstairs.
捉住他 Get him!
亚迪一族请来“小城风光” Will the DeWald family please come to Tiny Town?
亚迪一族请来“小城风光” The DeWald family to Tiny Town.
快活林不开呀 But, honey, the Happy Forest is closed.
好，五点钟大门见 OK, I'll meet you at the main gate at 5:00.
喂,对不起。 对不起？ - Oh, I'm sorry. - You're sorry?
我是探员阿克塞尔 福里， Hi, this is Detective Axel Foley.
我找傅探员，快。 I'd like to speak with Agent Fulbright, please.
替我接他的无线电，是紧要事 Could you patch me into his radio? It's an emergency.
亚傅，我是福里 Fulbright, Foley.
我找到你要的东西了 Hey, listen, I found what you're looking for.
对，我在“奇妙世界” Yeah, I'm at Wonder World.
可恶！你马上来 Fuck, man! Get out here now!
给我警察局 Get me 911.
“奇妙世界”一带的车辆注意 Attention all cars in the vicinity of Wonder World.
立刻出动。10-19，10-45，12-22出发了。 Proceed there immediately. We have a 10-19, 10-45, and 12-22 in progress.
我为什么不觉得惊奇呢？ Why am I not surprised?
不要开枪，我放下枪 All right, don't shoot! I'll put my gun down.
放在地下，我没有武器，别开枪 I put my gun on the ground, and I'm unarmed. Don't shoot.
太好了 This is great.
你捉到他了，好，他闯入禁区 You caught him. Good. He broke into a security area.
喂！放松点，你等坐牢吧 Relax. Save that shit for new talent night at San Quentin.
我要揭发你的罪行。我的罪行？ - I'm on to your operation. - My operation?
阿克塞尔，你搞什么鬼？ God damn it, Axel, what the hell have you done now?
他疯了，在游乐场开枪 He went berserk. He was firing a weapon in the park.
那儿有成千上万，天真无邪的孩子 My God, there are hundreds of small, innocent children around.
监狱是不颁金像奖的 You know they don't give out Oscars in prison, right?
操你 Fuck you!
辛先生，有人… Mr. Sanderson, there's someone here from...
我姓傅，是特工 Fulbright, Secret Service.
福里 Foley...
我还以为你上飞机回底特律了 I thought I put you on a plane to Detroit.
幸好我留下来 You're gonna be really glad that I stayed.
你要调查的，我查到了 Like I said, I know what you're investigating.
你要找的就在这儿。 What you're looking for is right here.
是吗？我调查什么？ Yeah? And what am I investigating?
纸，美国质量 Paper, US Mint quality.
在底特律被劫走的银纸 That's what was in that hijacked truck back in Detroit.
你跟踪货车回洛杉矶… You wanted to follow the truck back to LA
就可以跟踪亚迪，找到他的印刷厂， so you could track DeWald, find out where his fucking print shop is.
就在“奇妙世界” Well, it's here in Wonder World.
这个疯子说什么？ What on Earth is this maniac raving about?
他疯了，如假包换的疯了。在“奇妙世界”？ - He's insane! He's proved that. - In Wonder World?
这地方是太空署和任天堂的结晶 This place is as high-tech as NASA and Nintendo combined.
他们这儿有个秘密房间 They got a hidden room under this closed ride.
他们就在里面干活，我去过了， And they do all this shit in there, and I was in there,
所以他们追我 and that's why they were chasing me.
我们追福里先生， My men were pursuing Mr. Foley
因他神智不清，极可能是危险人物 because he's obviously delusionary and potentially dangerous.
那秘密房间，究竟有没有？ This hidden room, delusionary also?
没有。我们关闭了一个游戏… No. There is a closed ride, which we use to...
我还是去看看吧。对，我们大家去看看吧 - I'd better take a look at it. - Yes, maybe we'd better look at it.
快活林，只限维修人员
就是这部机器，印假银纸 Right here. Counterfeit bills, right out of this machine.
是真的吗？ 恐怕是真的 - Is this true? - 'Fraid so, officer.
艾利，我们人脏并获了 'Fraid we've been caught red-handed, right, Ellis?
大概是吧 'Fraid so.
想看看吗？是高挡货 Would you like to see them? They're first quality.
当奴，开机 Make a run, Donald.
我们叫它们是“奇妙世界”钞票 We're calling them Wonder World dollars.
可以用来入场，玩游戏和购物 Redeemable for admission, rides, souvenirs.
是圣诞节的宣传计划 It's our big Christmas promotion.
我们打算送给全国各地的小学 We're giving it away to elementary schools all across the country.
原来你也是他们一伙的 You must be in on this shit, is that what it is?
你出机器，他出纸，对吗？ You supply the equipment, he supplies the paper, right?
他们换走了印真钱的软件 They changed the visual matrix from the real money
就在我离开后换的，当我们一离开 to this shit the minute that I left, and as soon as we leave,
他们会换回来。这是什么纸？ - they'll put it back. - What's this paper?
普通纸。他们换走了 - Ordinary rag. - Then they switched it.
我没兴趣再被人无理指责 I am tired of these accusations.
我要警方逮捕他，告他扰乱公安 Officers, I want this man arrested for public endangerment.
我可以跟你谈谈吗？ Could I speak with you a moment?
该死的，福里！ God damn it, Foley!
我花了一年时间跟迪艾利 We spent a fucking year with our noses up DeWald's ass!
眼看就要大功告成 We are this close to locking this thing up,
你，给你搞砸了 and you... you piss all over us!
我们的工作付诸东流 Our case is blown.
你回底特律去，我要告诉你， You're going back to Detroit, and I'll tell you something else,
你若不是警察 if you weren't a cop,
我就弄死你，叫你终身监禁 I'd have you doing dead time in Leavenworth for life.
亚蓬，他是你的了 Detective Flint, he's yours.
阿克塞尔，我们走吧 Let's go, Axel.
不要让他上飞机 Make sure he doesn't get on the plane.
该死的，阿克塞尔，我的退休金 God damn it, Axel, I got a wife, three kids, a mortgage
不够养老婆和三个孩子 and a pension that won't cut it.
我需要“奇妙世界”那份工 I need that job at Wonder World.
那是我的退休大计，阿克塞尔 It's my retirement plan, Axel.
我们被跟踪 We're being followed.
看来是“奇妙世界”的护卫 Looks like the security guards at Wonder World.
大概他们要看着你上飞机 They probably want to make sure you get on that plane.
多得你，我的前途一片暗淡 Because of you, my future is now in jeopardy.
真的是很暗淡。 I mean, real fucking jeopardy.
亚迪很不高兴，亚辛也不会怎样信任我 DeWald is pissed. Sanderson doesn't think too highly of me.
有人打劫！停车！ Hold up! Stop the car!
那边的酒。停车。什么？ - That liquor store. Stop the car! - What?
可恶！老天 - Oh, shit! - Wait!
别担心，我去捉他好了 It's all right. Don't worry. Take it easy.
捉到他之后，我杀死他 I'll get him. I'll get him. When I do, I'll kill him!
阿克塞尔，我接电话后便赶来，你没事吧 Axel, I left as soon as I got your call. Are you all right?
没事，但是戴夫，我要你好好的想想 I'm fine, but Dave, listen, I want you to think back real hard
罗渣失踪那晚有什么事？ 有什么忘了告诉我 to the night that Fry first disappeared. Maybe you forgot to tell me something.
没有，为什么？ No. Why would you think that?
因为这字条本身 Because this note by itself...
根本没什么意思 It just don't make no sense.
“这非常重要，生死由关” "This is important. Life and death. Roger."
他干吗要给你这个呢？ Why would he send that?
干吗不说“救命”，不说有事和你商量呢？ It don't say "Help". He don't say, "I need to talk to you".
什么都没有，就是这些。 Nothing. It's just this.
对了 Oh, shit.
他一定发现了纸的样本 Fry must have found some sample paper.
他知道会被杀，所以送来你处 He knew they would kill him so he sent you it.
上面有条形密码 什么意思？ - Look, there's a barcode on it. - What does that mean?
即是说这是政府公物 That means that this paper used to belong to Uncle Sam.
我们有证据 Now we got some evidence.
我们可以把亚迪和亚辛送进监狱。 We can put Sanderson and DeWald's ass in jail. That's what it means.
我看未必 I don't think so.
我早知你会找戴夫叔叔 I figured you'd call Uncle Dave here, so we followed him.
我以前也当过差 I actually was a real cop once,
我了解你们怎样思想 so I know how you assholes think,
是缓慢地 which is to say, slowly.
非常缓慢地 Very slowly.
你是一直把那件证物 So you were carrying around the evidence
放在口袋里的吧，福尔摩斯？ in your pocket the whole time, huh, Sherlock?
我给你说故事的真正结局 Well, here's how the real ending of the story goes.
看你喜不喜欢 Let's see if you like it.
我们知道你跑了 We, at Wonder World, heard you were on the loose.
也明白你不妥“奇妙世界” You had a grudge against the park.
更恐怕你会伤害戴夫叔叔 I feared you might try to harm our beloved Uncle Dave,
于是我尽快赶来，我想阻止你， so I raced over here as fast as I could to try and stop you,
但…可惜，一切都太迟了 but alas, it was too late.
把他放进车子里去 Get him in the car. All the way in the car.
拿着，拿着 Take it. Take it.
你担心有指模吗，福里？ What's the matter, you worried about fingerprints, Foley?
不用了，这是你的枪，看到吗？ Forget it. Take a look at the gun. It's yours.
把你的枪给我 Give me your weapon.
拾起枪，仍到街上去 Pick up that gun and throw it in the street!
把门关上，然后过去 Close the door and get over there!
戴夫叔叔，振作点！可恶 Hold on, Uncle Dave. Damn it!
喂！别死呀 Don't you die on me, man.
有人受枪伤，快来呀 Hey! I got an emergency out here. It's a gut shot. Hey, come on!
是戴夫叔叔呀 Hey, that was Uncle Dave.
血压怎样 90/40，在跌 - What's his pressure? - Ninety over 40 and dropping.
要升高他的血压，来吧 All right, I got to get his pressure up. Let's go, guys.
4个单位 Four units.
我需要氧气，来吧，我数三声，1，2，3 I need oxygen. Let's go. On three. One, two, three.
在他的动脉上插管 Get an arterial line in him. Any medical history?
我也受过枪伤，没什么大不了 I've been shot before, but it's no big deal.
咖啡机在哪？ 前面就是 - Hey, man, where's the coffee machine? - Down the hall.
谢谢。 Thanks.
注意，全市戒备，有疑犯在福顿区开枪 Attention, this is an all-city alert for a suspect in the Thornton shooting.
疑犯是黑人，约三十岁 Suspect is an African-American male in his 30s...
有个黑人枪伤了戴夫叔叔 You hear some black guy shot Uncle Dave?
我没听过。 我们走吧 - No. - Come on, let's get out of here.
戴夫叔叔受了枪伤 Did you hear? Somebody shot Dave Thornton.
有人向戴夫叔叔开枪？有电视吗？ - Somebody shot Uncle Dave? - Is there a TV here?
当然有 Yes, of course.
当局相信福里袭击戴夫叔叔 Authorities believe that Foley may have decided to attack Uncle Dave
是基于私人理由而报复 in retaliation for some personal rejection.
受人爱戴的戴夫叔叔 The much-loved Uncle Dave Thornton
目前正在医院接受急救 is undergoing emergency surgery at this moment.
根据医院消息，情况并不乐观 According to hospital sources, the prognosis is bleak.
那癫人良心怎过得去 How does a psycho like that live with himself?
快走，你见过字条。 Janice, Axel. Get out of the park right now.
他们会杀了所有知道字条的人。 They're going to kill whoever knows about Roger Fry's note.
字条我会交给联邦当局。 I got the note and I'm taking it to the feds.
你必需去找亚珍。她现在不方便听电话， You must be looking for Janice. She can't come to the phone right now.
我可以留口讯吗？ Can I take a message?
你敢动她…。 那会是你的错 - If you do anything to her... - It'll be your fault.
你半小时内到“奇妙世界” I want you at Wonder World within the hour.
单独来，到主入口，不许带武器。 Come to the main gate alone and unarmed.
记得带那张银纸。然后你就放我们走？ - And bring the piece of mint paper. - Oh, then you let us both go?
你半小时内不出现， You don't show up here in a half-hour,
或是带了警察和武器，我就杀你朋友 alone and unarmed, and with no cops, I kill your friend.
我杀过你的朋友，记得吗，福里？ And it wouldn't be the first time, would it, Foley?
有位观众拍下了 I've just been informed that we have an amateur video
今天下午的事件。 of the incident this afternoon
是关于枪击戴夫叔叔的疑犯阿克塞尔 福里 involving Uncle Dave's suspected assassin, Axel Foley.
别开枪，我现在就放下枪 All right, don't shoot. I'm putting my gun down.
我趴下了，我没有武器，别开枪 I'm putting it on the ground. I'm not armed. Don't shoot.
那是一位游客在午间拍下的 That was an amateur video shot earlier today by a tourist.
小心照顾我的汽车 Would you please take special care of my car?
当然 。 谢谢 - Yes, sir. - Thank you.
可恶！ 阿克威尔！ - Shit! - Ackwell...
又是你！ 沙治，我需要武器。 - Again! - Serge, I need a weapon.
我没有呀，都送回精品店了 I don't have any weapon. I take all back to the boutique.
这件呢？ 这是陈列品 - What about this? - This is the floor model.
人们向他喷气，咳嗽，很脏的嘛 People been breathing on it, coughing on it, touching it...
沙治，我需要一件武器 Serge, I need a weapon now.
当尼，阿克威尔时间… Donny. Donny, Ackwell in some kind of rush, OK?
拿“歼灭者”去吧 So take the Annihilator
用古龙水给他清洁一下 and wash it off with some swab of cologne or something
记得用盒装好，要好好的 and take the case and make sure it's nice and pretty, OK?
是哥伦皮做的 It's Corinthian leather.
比利 罗斯伍德警官，阿克塞尔 福里的电话。 Detective Billy Rosewood. Axel Foley calling.
阿克塞尔，听着，我是你的朋友吗？我是你的朋友 Axel, listen. Am I your friend? I am your friend.
我相信你能解释清楚，或许你不能。 I'm sure you can explain everything, or maybe you can't explain anything,
但首先你得去自首。 but you've got to turn yourself in, man!
我去“奇妙世界” 不，等我！阿克塞尔！ - I'm going to Wonder World. - No! Wait for me! Axel!
举高双手，搜身 Put your arms out and hold for a pat-down.
福里到了，先生。 Foley just arrived, sir.
带他来控制室，福里到了 Take him to control. We have Foley.
进来 Come on.
你想印多少 全部 - How much do you want run? - All of it.
阿克塞尔！ 你没事吧？ - Axel! - Are you OK?
拿那张纸来 Let's have it. The mint paper.
嘿，前门那里有部保时捷， Hey, there's a Porsche parked out by the front gate.
车里有电话 There's a phone inside.
她打电话来，我就给你银制 When she calls back here, I'll give you the mint paper.
没商量。 那谈判破裂了 - I don't think so. - Then we got a stalemate.
未致奥伦… Not quite. Orrin...
只要杀死你们，那纸就是废纸 We kill you both. The paper don't mean jack shit.
你怎知我没有把纸寄给政府， How you know I didn't mail the paper to the Secret Service
还附带一个小字条？ with a little note attached to it?
他吹牛。 是吗？ 试试看 - He's bluffing. - You think so? Call me.
我知道警察怎么想的。纸在车里，对吗？ Orrin, I know how cops think. The note is in the car, right?
拿车匙来，福里 The keys, Foley.
把该死的车匙拿来 Give me the fucking keys.
放下枪。 再来一次？ - Drop that fucking gun! - Again?
放下枪 Drop it!
阿克塞尔，你在这儿搞什么鬼？ Axel, what the hell are you doing here?
发生什么事？是冷却保安系统 - What the hell happened? - It's the coolant safety system.
火警是保护主脑的 Protects the mainframe in case of fire.
怎么打开？ 在里面没法开。 - How do we get it open? - We can't. Not from this side.
他想用外面的线，去处理呀 He's trying to use an outside line. Do something!
喂，警察局 Hello, police?
可恶 Shit!
福里走了，他在游乐场 Foley's loose in the park!
重复，福里在游乐场！去抓他！ I repeat... Foley's loose in the park! Get him!
迪先生 Mr. DeWald!
我们得想办法，叫救兵呀 We gotta do something. Call for help!
这儿没电话，只有电脑的传真线 There's no phone in here, just the modem line for the computers.
得了！让电脑拨电话… I got it! Just let the computer dial...
但对方电话只会不停响 The phone would just ring and ring on the other end, and that's it.
有什么用？ What good would that be?
非常有用。拨亚蓬的传呼机 A lot of good. We can call Flint's pager.
福里在“故乡广场”。重复，福里在“故乡广场”。 Foley is in Hometown Square. Repeat, Foley is in Hometown Square.
福里就要去“外星人袭地球” Foley is heading for Alien Attack.
注意！注意！这是红色警报 Attention. Attention. This is a red alert.
外星人太空船正侵袭本市 Alien spacecraft are invading the city.
入侵开始，登上地铁。 Board the subway trains for immediate evacuation.
他上那些梯级去了 He ran up those stairs!
跟他讲我马上就要… Tell him I need that right away!
可恶。别再来了。对不起 Damn it. Not again. Excuse me.
总部，我是亚蓬 Dispatch, this is Flint.
替我查查555一4085 Trace that number that keeps calling me. 555-4085.
号码来自“奇妙世界”的电脑线路。 Trace just came in. It's a computer line at the Wonder World theme park.
“奇妙世界”？跟他们讲，他们的电脑疯了 Wonder World? Call 'em back. Tell them their computer's on the blink.
我们试过了，但所有的语音线路都坏了 We tried that, but all the voice lines at Wonder World seem to be down.
一定跟戴夫叔叔枪伤有关 Must have something to do with that Uncle Dave shooting.
他受了枪伤？疑凶叫阿克塞尔 福里 - Jesus! Somebody shot Uncle Dave? - Some fool named Axel Foley.
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿， Hey, hey... Hey, hey, hey, hey.
他在什么鬼地方？ Where the fuck is he?
去报警。我去找阿克塞尔 Get to a phone and call the police. I'll try and find Axel.
好的 All right!
“吻我屁股”
原来是你，福里… There you are. Foley's...
我是野人 比尔 罗斯伍德，本镇的警长 Name's Wild Bill Rosewood. I'm the sheriff of this town.
这里搞什么鬼？ What the hell happened here?
妈的 Shit!
该死 Damn it!
快关掉那鬼东西 Turn that fucking song off!
福里，你没事吧？ Foley? You all right?
亚傅 ，伤得重吗？ - Hello, Fulbright. - You hurt bad?
福里，我该向你道歉， Look, Foley, I guess I owe you an apology.
你说得对 You were right.
我把亚辛锁在车上了。他是同党，对吗？ I got Sanderson handcuffed in the car. He was in on it, right?
我也发现了另一个同党 I found out about another partner that was in on it.
福里，永别了 So long, Foley.
阿克塞尔 Axel!
你没事吧？ You OK?
搞什么鬼？ Any chance you can explain any of this to me?
干嘛有人向我开枪？ Like why the fuck am I shot?
你们没事吧 You guys OK?
没事，你呢？ 我很好 - Are you OK? - I'm fine.
游乐场不知几时开门？ I wonder what time the park opens.
他需要接受治疗 He needs medical attention.
痛吗？ 别碰呀 - Does this hurt? - Don't touch it.
我实在非常，非常开心 I am so very, very happy
我要给大家介绍“奇妙世界”的一个新角色 to introduce to you our new character in Wonder World,
没有他，我今日不会在这里 named after a man who's most responsible for my being here today.
“阿克塞尔 狐狸” Axel Fox!
阿克塞尔，你玩过“爱情隧道”没有？ Hey, I don't think you've seen the Tunnel of Love ride, have you, Axel?
我不知道“奇妙世界”有“爱情隧道” I didn't know y'all had a Tunnel of Love ride at Wonder World.
很快就有了 There will be shortly.