=================OP==========================
=============標題=================
================ED===================
怪獣
怪獸
珍獣
珍獸
財宝
財寶
秘宝
秘寶
魔境
秘境
「未知」という言葉が放つ魔力
所謂「未知」釋放出的魔力
その力に魅せられた すごい奴らがいる
眾多出色之人 被這種力量所吸引
人は 彼らを
人們稱他們為
「ハンター」と呼ぶ
「獵人」
腳踏大地
甦醒的天使
你在她的微笑中
結伴遠行
即使孤身一人 但卻並不孤獨
既然來到這個世界 就必然會有意義
You can smile again
沐浴著陽光
You can fly away
世界 正在等待你來大顯身手
腳踏大地
甦醒的天使
你在她的微笑中
結伴遠行（You can smile）
不管何時開始 都不算晚
站起來出發吧 無論多少次
時間軸：鞋帶 壓制：時流 友情支持：alcaid
聽譯：朝顏  XpDQYSG 校對：戴戴
==諸神字幕組==
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作,僅供學習交流之用 若您喜歡本作品,請支持正版影像製品
それじゃ 離すぜ
那麼我放手了
うわ 待て待て 起きてる 起きてるよ
哇 等等 我醒著我醒著
離すな
別放手
でも これでそっちのチップは残り２０時間
這樣的話你們還剩20小時
だが 勝負自体は２勝１敗で こっちがリーチだ
但是整場戰鬥兩勝1敗 還是我們領先
さぁ 次はそっちの番だ
那麼 接下來是你了
賭けの問題を出してもらおうか
出題吧
賭博 出 麻煩
×
囚人達との５対５のバトルは現在２勝１敗
與囚犯們的5對5對戰目前兩勝一敗
リーチをかけたゴン達
暫時領先的小傑一行
４戦目の勝負は時間をチップ代わりにした賭け
第四場對戰是以時間為賭注的賭局
次なる問題は
接下來的問題是
さぁ 次の賭けの問題を出してもらおうか
接下來你要賭什麼？
それとも 浅知恵がバレて おじけづいたか
還是說你害怕暴露了你那沒文化的底
いいわ
好啊
雷璐特
販賣珍稀動物.賭博等多項罪行 刑期112年
な 何だよ めちゃくちゃかわいいじゃねえか
什 什麼啊 這不是萌妹紙一枚麼
あのおっさん 絶対舞い上がってるぜ
那個怪叔叔 絕對飄飄然了
嫌な予感がする
有種不好的預感
それじゃあ 次は私が男か女かを賭けてもらうわ
那麼 接下來就賭我是男是女吧
えっ
誒
どうしたの 何か問題でもある
怎麼了 有什麼問題麼
い いや
不 沒有
こいつ どう見ても女だろ
這傢伙怎麼看都是個女的啊
まさか オカマちゃんか
難道是個偽娘
いやいや どう見ても女だ
不會不會 怎麼看都是個女的
構わねえけどよ
沒問題
もし俺が外れた場合 どうやってそれを証明する気だ
但是萬一我猜錯了 你要怎樣證明
そうねぇ
這樣啊
あなたの気の済むまで 存分に調べてもらっていいわ
那 直到你滿意為止 這具身體
この 私の体をね
任君細細檢查
え 体を
誒 檢查身體
レオリオの奴 「男」に賭けるな
雷歐力那傢伙 會賭「男人」吧
うん
恩
えっ 何で
誒 為什麼
よし 決めた 「男」のほうに１０時間賭ける
好的我決定了 我賭你是男的 賭注10小時
フッ
呵
やっぱり
果然
あのスケベおやじ
那個猥瑣大叔！
えっ 何で分かったの
誒 你們怎麼知道的
これなら仮に外れて女だったとしても
這樣選擇的話 即使答錯了
思う存分調べることができる
還是可以好好地檢查一番
当たっても外れても俺にとっておいしい選択
無論對錯 對我來說都賺到了
てか 外れろ
還是答錯吧
ということだ
就是這樣
なるほどね
原來如此
さぁ 答えてもらおうか
來 回答吧
残念ねぇ 私は女よ
真是遺憾啊 我是女生
そっ それは本当か
這 這是真的麼
じゃあ 確かめてみる
那 你來確認一下如何
ももも もちろんだとも
當 當然要
外れて悔いなし
答錯了也無悔啊
見るに堪えない光景だったな
這場景真是不堪入目啊
あいつ 負けるな
那傢伙輸了
えっ
誒
敵はレオリオの勝負傾向を読んでるぜ
對方已經瞭解了雷歐力的賭博傾向
あいつは外れてもなるべくダメージを受けないように賭けている
那傢伙會選擇即使輸了也不至於太吃虧的一方
賭け事では負けた時のことを考えてる奴は
賭博之時 還沒賭就想著輸掉的事情
いつまでも勝てねえもんなのさ
這種人永遠都不可能贏的
レオリオにはまるっきりギャンブルの才能がねえってことだ
雷歐力完全沒有賭博的天賦
読み通りね
跟我想的一樣呢
あいつの賭け方には全く怖さがない
那傢伙的賭術根本沒什麼大不了
そのやり方じゃ何べんやっても私には勝てないわよ
這樣下去的話 鐵定是我贏的
さぁ 次はあなたが出題する番
那麼 接下來該你出題了
何を賭ける
賭什麼？
浮かれてる場合じゃねえなぁ
現在不該是心神蕩漾的時候
残りのチップは１０時間だけか
剩下的籌碼只有10小時了麼
レオリオにはもう後がない
雷歐力已經沒有後路了
もし次の賭けに負ければ２勝２敗のタイ
如果接下來再輸了就是兩勝兩敗了
その上負けた分の５０時間タワー脱出のリミットが短くなる
而且加上輸掉的50小時 就更沒時間離開這座塔了
レオリオ
雷歐力
もう負けられねえが
已經輸不起了
確実に勝てる問題なんてすぐには浮かばねえし
這一下子也想不出什麼一定可以贏的問題啊
あっ そうだ
啊 對了
今度は俺が男か女かを賭けるってのはどうだ
這一次賭我是男是女怎麼樣
いやいや そいつはやっぱり無理があるよな
不行不行 這樣還是不行
おいおい おっさん さっきから心の声が丸聞こえだぜ
喂喂 大叔 從剛才開始你心裡想什麼全部聽得一清二楚啊
そうだ
對了
レオリオ
雷歐力
あ
啊
レオリオが十代かどうかっていうのを賭けてみたら
要不要賭一賭雷歐力你是不是只有十多歲
おい こら ゴン
喂 小傑
俺はそんな問題になるほど老けちゃいねえぞ
我的年齡還不至於用來出題吧 我沒那麼老
どう見たって十代だ
我怎麼看都是10多歲好嗎
十代
十多歲？
どう見てもおっさん
怎麼看都是大叔
よし こうなったら ジャンケンだ
這樣的話 我決定猜拳
ジャンケンで どっちが勝つか賭けようぜ
用猜拳來定輸贏
いいわよ
好啊
ジャンケンか また難しいものを持ち出して来たな
猜拳麼 又用這種難方法
えっ ジャンケンって そんなに難しい
誒 猜拳不難啊
何を隠そうジャンケンにはちょっと自信があるのよ
不是我吹 我的猜拳技術那不是蓋的
この前やった商店街のジャンケン大会でも
之前還在商店街的猜拳大會上
グルメ旅行をゲットしたしな
贏得了美食旅行
そうねぇ じゃあ 私は
這樣 那我
自分が勝つほうに８０時間賭けるわ
下注80小時 賭我會贏
はっ ８０時間
80小時
別に問題ないでしょ 賭ける時間は私の自由よ
又沒什麼問題 賭多少時間是我的自由
まぁ それは そうだが
說的也是
それに もしあなたが負けても
還有 萬一你輸了
取られる時間は１０時間だけだから 安心して
我也只會拿你10個小時 放心吧
８０時間も賭けなくだって １０時間で十分だろ
沒必要賭80個小時 10個小時就夠了吧
負けたら どうすんだ
輸了怎麼辦呢
それとも それだけ自信があるってことか
這麼有自信麼
思った通り やっぱりうろたえてるわね
果不其然這傢伙開始慌張了
ホントに 分かりやすい男だこと
真是單純的男人吶
ジャンケンはルール自体は単純だが
猜拳的規則本身是很簡單的
実はとても奥深いゲームなんだ
但其實是非常深奧的遊戲
ジャンケンを単に確率だけで考えれば
如果只考慮猜拳的概率
負ける確率はたった３分の１でしかない
輸掉的概率雖然只有3分之一
しかし 相手に心理を読まれ
但是對方善於觀察人心
コントロールされてしまうと
一旦被操縱了
負ける確率はぐんと上がる
失敗的可能性就會大大上升
つまり 単純頭のレオリオには
也就是 對於一根筋的雷歐力來說
ジャンケンは不利なゲームってことになる
猜拳是不利的遊戲
なるほど
原來如此
よし 決めたぜ
好的 決定了
何だよ
什麼
あなたの出す手が手に取るように分かるわ
我已經知道你會出什麼了
私はひとの心が読めるのよ
我會讀心術哦
ウソつけ
少胡說
ハッタリかまして俺を動揺させようたって
故意說些有的沒的來動搖我
そうは行かねえぞ
不會讓你得逞的
やってみれば分かるわ
試試就知道了
案の定 根拠のないウソでも動揺してるわ
果不其然 被毫無根據的謊言給動搖了
ひとの心が読めるだと
什麼能讀心
ウソだ ウソに決まってる
假的 一定是假的
でも もしホントだとしたら
但是 要是真的那怎麼辦
レオリオはグーを出す
雷歐力會出拳頭
えっ
誒
行くわよ
開始了哦
ジャーン ケーン ポン
石頭剪刀布！
ホントだ よく分かったね
真的 你這都知道啊
緊張している人間は開くという行為を無意識に避ける傾向がある
緊張的人會在無意識中避開張開的行為
つまり 彼女はわざとレオリオを動揺させて
也就是說她是故意動搖雷歐力的
パーを出しにくくさせた
讓他出不了布
そうすれば グーさえ出しときゃ
這樣的話 只要出石頭
勝ちかあいこに持ち込めるもんな
就不會輸
いっただろ
我說過
ジャンケンは結局心理戦なんだ
猜拳說到底就是心理戰
なるほど
原來如此
待てよ
等等
今俺もお前もグーを出して あいこだったよな
剛剛我們都出拳頭的吧 平局啊
それがどうしたの
那又怎樣
ほれ 見ろ
看
やっぱり ひとの心が読めるなんてウソじゃねえか
說什麼能讀心果然是騙人的
俺の心が読めてたら 勝てたはずだよな え
若真讀懂我的心 你不就能贏了麼
なっ 何がおかしい
笑什麼
わざとあいこにしたに決まってるじゃない
我當然是故意平局的呀
ウソつけ
胡說
忘れてないかしら
你忘了麼
時間稼ぎも私達にとって重要なのよ
爭取時間對我們來說也很重要啊
残り時間ずっとあいこを出し続けることだって可能なんだから
剩下的時間裡可能一直都是平局哦
でも そんなつまんないこと続けてても飽きるだけ
但是這種無聊的東西我也玩膩了
次で決めてあげるわ
接下來就決勝負吧
さぁ 次は何を出すの
那麼 接下來出什麼呢
考えて ほら
好好想一想吧
クソ
可惡
そうよ 悩みなさい 迷いなさい
就是這樣 煩惱吧 迷茫吧
悩み 迷い
煩惱 迷茫
自信をなくした者は心理的に安定を望もうとする
沒有自信的人會想要追求心理的安定
そして 前と同じてを出すか
所不會出和之前一樣的
自信を回復しようとして前のてより強いてを出そうとするんだ
想要恢復自信的心理會比之前跟強烈
つまり あの女
也就是說 接下來
次にレオリオにグーかパーを出させようとしてるってわけだ
她想讓雷歐力出石頭或者出布
そう だから彼女はパーを出せば負けはない
所以她只要出布就不會輸
じゃあ レオリオはその裏をかけばいいんだね
那麼 只要雷歐力能跳出那個陷阱就可以了
まぁ 冷静に判断できればそういうことだが
如果他能冷靜地判斷的話
レオリオ
雷歐力
何だ
什麼
あのさぁ 次はチョキを出せば勝てるよ
那個 接下來出剪刀的話就會贏哦
あ チョキ
啊 剪刀
ウフっ 出せば チョキ
出剪刀咯
んなこといって 自分はグーを出すつもりだろ
說什麼呢 你肯定想出石頭吧
いや その裏をかいてパーを出すつもりか
不對 難道說這裡面有貓膩要出布
いやいや さらにその裏をかいてチョキ
不對不對 說不定她要出剪刀
いやいやいや さらにその裏をかいてグー
不對不對不對 會不會還是圈套 她會出石頭
もう分かんねえ
哥迷茫了
行くわよ
開始了哦
あーいこーで しょ
再來一次~
私の勝ち
我贏了
ジャンケンって奥が深いんだね
猜拳還真是深奧啊
これで２勝２敗か
這樣就是兩敗兩勝了
しかも 賭けに負けた分のチップ５０時間を支払わなければならない
而且 這場輸了我們必須支付50個小時的時間
すまねえ ジャンケンには自信があったんだが
對不起 本來我對猜拳是挺有自信的
フン あのザマでか
哼 還真是狼狽呢
何だと
什麼
今回は何も言い返さないでおいてやるぜ
現在不想理你所以決定不回答你
ねぇ 彼らの今の残りタイムってどれくらいかな
我說 他們還剩下多少時間
５９時間４５分だ
59小時45分鐘
つまり彼らに残された時間は実質１０時間を切ってるというわけだな
也就是說他們實際剩下的時間10小時不到了
残り時間なんて関係ない
時間剩下多少都沒有關係
なぜなら 俺の相手は死ぬしかないのだから
因為 做我的對手必死無疑
いよいよ 最後の勝負だ
終於到了最後關頭了
んじゃ 行って来るぜ
那我上了
えっ キルア
誒 奇犽
何だよ それ
幹什麼啊
しまった
糟了
どうしても俺で勝っておかなきゃダメだったんだ
本來我說什麼也應該要贏的
ゴン こいつすげぇムカつくぞ
小傑 這傢伙真的很讓人火大啊
まぁまぁ
算了算了
どんな勝負になるか 分かんないうちから諦めんなよな
都還不知道什麼對決 我怎麼可能認輸
そりゃ 暗算対決とかいわれたらお手上げだけどさ
只要不是比心算 其他我都很拿手
そうか 相手次第じゃ まだチャンスはあるってことだよな
對 得看看對手是誰 說不定還有機會
最後はあの小坊ずか
最後是那個小鬼麼
奴の餌食になっちまうとはな
只會成為那傢伙的下酒菜啊
かわいそう まだ若いのに
真是可憐吶 還那麼小一孩子
できれば私も彼を使いたくはなかった
如果可以的話 我也不想讓他上場
しかし ハンター試験に情けは無用
但是獵人考試是容不下同情的
ここで果てるなら それもまた運命ということだ
在這裡終結那也是命
手錠を外すぞ
給你解開手銬
フン みんなビビり過ぎじゃねえの
哼 大家都害怕過頭了吧
バカ やめろ
白癡 停下
そんなに怖がるほどの奴か
這傢伙有這麼恐怖麼
しょせん 昔の話
那也只是過去的事了吧
あっ あいつは
那 那個人是
知ってるの
你知道麼
俺達の負けでいい
我們還是認輸吧
キルア あいつとは戦うな
奇犽 不要和那傢伙打
何で
為什麼
バラシ屋ジョネス
分屍者喬尼
ザバン市史上最悪の大量殺人犯だ
薩巴市史上最殘忍的連續殺人狂
狙われた人間に関連性はない
他殺的那些人沒有任何關係
老若男女問わず
無論男女老少
１４６人が彼の手によって無残な死を遂げた有名な事件さ
一共146人被他殘忍殺害 這事很有名
その遺体全てには共通項があった
那些屍體有一個共同點
どの殺人も全て素手によって行われていたんだ
就是殺人手法全部是徒手殺人
あいつの特長は その異常なまでの握力
那異於常人的腕力是那傢伙的特長
指の力
指力
久々にシャバの肉をつかめる
好久沒有抓過人肉了
あんな異常殺人鬼の相手をすることはねえ
不要和這變態殺人狂打
試験は今年だけじゃないからな
考試不是只有今年才有的
あっ おい キルア
啊 喂 奇犽
キルア
奇犽
ったく あいつ俺の話ちゃんと聞いてたのかよ
真是的 到底有沒有聽我說話
彼に任せよう 何か考えがあるのかもしれない
交給他吧 也許他有什麼方法
勝負の方法は
怎麼比
勝負 勘違いするな
比？不要搞錯了
これから行われるのは一方的な惨殺さ
現在起就是你被虐殺的開始
試験も恩赦も俺には興味がない
考試也好恩赦也好我都沒有興趣
お前はただ泣き叫んでいればいい
你只要哭泣慘叫就好了
そう オーケー
這樣 ok
じゃあ 死んだほうが負けでいいね
那 死的那一方就算輸
ああ そういうことだ
是的
お前の亡きがらは俺様がこの手でバラバラに
你的殘軀就在我的手裡粉碎吧
何だ 何だか寒い
怎麼了 為什麼感覺冷颼颼的
それ お 俺の
那是 我的
か 返して
還 還給我
さて これで３勝２敗ここはパスだろ
那麼 這樣就是三勝兩敗了
ああ 君達の勝ちだ
嗯 你們贏了
ところで おっさんは何もしてないから物足りないんじゃねえの
話說 大叔 你什麼都沒做不覺得不過癮嗎
俺と一緒に遊ばない
你要不要和我玩一玩
やめておく
我拒絕
あっそ
這樣啊
あいつ一体何者なんだ
那傢伙到底是什麼人
そっか 知らないんだね
你不知道麼
えっ 何を
誒 什麼？
キルアってさ 暗殺一家のエリートなんだって
奇犽他啊 一家都是精英殺手啊
えっ 暗殺一家のエリート
誒？精英殺手家族
ただいま
我回來了
何
什麼
いや その お疲れさまでーす
沒什麼 那個 您辛苦了
そこを通り過ぎると小さな部屋がある
從這裡過去會有一間小房間
そこで賭けに負けた分の５０時間を過ごしてもらおう
就在那裡度過賭輸的50小時吧
さっ 行こうぜ
走吧
うん
嗯
第２号 ３０１番 ギタラクル １２時間２分
第二名 301號 及塔拉庫爾 用時12小時2分鐘
君はすでにゴールしていると思ったよ
我還以為你已經到終點了呢
よっしゃー 一番乗りだぜぇ
到了 第一名啊
第３号 ２９４番ハンゾー １２時間３分
第三名 294號半藏 用時12小時3分
ぬわぁ 何てこった ３番目かよ
哇 什麼啊 第三名啊
やれやれ これから５０時間も
哎哎 接下來50個小時啊
この部屋で過ごさなきゃなんねえのかよ
都要在這個房間裡度過了麼
キルア
奇犽
あ
嗯
さっきの技はどうやったんだ
剛才那個特技是怎麼做到的
さっきの技
剛才的特技？
相手の心臓を瞬時に奪っただろう
就是你瞬間奪取對手心臟的那個特技啊
あぁ あれ 技ってほどのもんじゃないよ
啊 那個啊 那個不算是特技啦
ただ抜き取っただけだ
就是很普通地拔出來啊
抜き取った
拔出來
ただし ちょっと自分の肉体を操作して 盗みやすくしたけど
只是身體做了點改變 方便奪取罷了
つっ 爪が
指甲…
すご
好厲害
殺人鬼なんていっても結局アマチュアじゃん
說什麼殺人狂只不過是個業餘的罷了
俺一応元プロだし
再怎麼說我也是專業的
でも親父はもっとうまく盗むぜ
但要是我父親的話就能做得更好
抜き取る時 血が一滴も出ないからね
摘取的時候不會讓一滴血流出來
ハハ 頼もしい限りだな
呵呵 那真是強大啊
味方のうちはな
還好他是同伴啊
さてと あと丸２日以上あるぜ
然後 還有整整兩天啊
どうする キルア
怎麼辦 奇犽
まずは暇をつぶせるものがないか 部屋ん中探してみようぜ
首先來打發一下時間 房間探險怎麼樣
うん
嗯
ったく 子供は気楽でいいぜ
真是 童真真是好啊
よいしょっと
鬆口氣了
３勝２敗で勝利したものの
得到了3勝兩敗的勝利
５０時間のペナルティーを
小傑一行人必須
この小部屋で過ごすことになった ゴン達５人
在這個房間裡度過賭輸的50個小時
彼らに残された時間はわずかだ
他們的時間已所剩不多了
嘘待ってたって夢のまた
等待謊言而過夢境重疊
揺さぶっても聞こえない
動人心弦也恍若無聞
こぼれ落ちたメッセージ
飄散的音信
どんな日常の憂鬱さえ
任何生活中的憂鬱
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
如今我們不曾歎氣地面對
デス声
死亡之音
月の色
月之色
心は揺れて
心動搖
破れてく錆びた初期衝動は
破碎擱淺之最初的衝動
呼び覚まして走り出す
喚醒至復燃
つらいけどもっと
苦亦自知
思うような
心之所想
繋ぐような
情之所繫
きっと答え
那個答案
忘れないで
請勿忘
次回 サイゴ×ノ×カクゴ
次回 最後×的×覺悟
魚の気持ちになるだよ
來體會一下魚兒的心情吧
なれだろう
可以吧
そう
沒錯