Чувак, я помираю с голоду.
Кто дежурный на время обеда?
Чёрт.
И зачем я это ляпнул?
Уж не знаю, что она там делала,
но у тебя нет права обвинять её!
У тебя нет доказательств!
Лучше бы я промолчал.
Как будто это был не я.
Тебе нравится Накамура, да?
Мужик, Касуга.
Почему Накамура?
Сочувствую, чувак.
Стадо тупых, грязных идиотов.
Вот почему я вёл себя, как книжная полка всё это время.
Саеки тоже странно на меня посмотрела.
Это всё Накамура виновата.
Благодаря ей, всё вышло из-под контроля.
Касуга.
Саеки...
Эмм...
Нам нужно поговорить.
Хочет поговорить...
Поговорить?
Вот дерьмо.
Ты защитил Накамуру сегодня утром.
Никогда бы не подумала, что ты на такое способен.
Ты выглядел круто, Касуга.
Я тоже думаю, что она не виновата.
Ну, это всё, пока.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Aku no Hana | Цветы Зла
Эпизод Четвёртый
Мы неразрывно связаны контрактом.
Ты домой, Касуга?
Осторожно!
Нужно успокоиться! Почитать книгу!
Погодь! Почему?!
Никаких вопросов. Всё понял?
Не понял!
Я не буду этого делать!
Ты выглядел круто, Касуга.
Касуга.
Касуга!
Ты чего лыбишься, как ненормальный?
Это бесит.
Эмм...
Ну и утречко сегодня выдалось, да?
Они просто не разглядели в темноте и свалили всё на тебя.
Жалкие людишки, правда?
Возможно, я и ляпнул лишнего,
но я рад, что заступился за тебя.
Эй, Касуга.
Ты что-то скрываешь?
Мы неразрывно связаны контрактом.
Ты должен мне всё рассказывать.
Никаких секретов.
Ну так, что?
Ничего я не скрываю.
С чего бы?
Завязывай.
Ладно.
Такао!
Мы же вчера договаривались!
Ты должен позвонить, если задерживаешься!
Ты пропустил ужин.
Прости.
Время пролетело незаметно.
И что это за ответ!
Объяснись!
Прости, прости.
Прости пожалуйста!
Такао?!
Половое созревание?
Твои волосы, как розы Ты пахнешь, как бледный закат Всегда я хотел искупить свой грех И ты, с чистой призмой, Развеяла Я изменюсь Я должен попробовать снова
Дописал.
Ты выглядел круто, Касуга.
Саеки...
Я больше никогда не притронусь к твоим вещам.
Я не буду их нюхать.
Не буду грешить.
Прости, Саеки.
И спасибо.
Ты освободила меня.
Эй, Ямада.
Утречка.
Касуга.
Что, и с Накамурой не поздороваешься?
Они так подходят друг другу.
Ага.
Ясно.
Ну и ладно.
Не парься из-за них.
Сосредоточься на книге.
Сосредоточься!
Доброе утро.
Что это было, Нанако?
Просто поздоровалась.
Саеки...
Что теперь?
Ты что-то скрываешь?
Не знаю, видит ли она меня насквозь,
но вдруг она всё знает?
Я должен поспешить к месту встречи и извиниться.
Погодь.
Чего я так боюсь?
Какие вообще проблемы?
Я могу говорить с ней, где захочу.
Да.
Саеки...
Ты со мной поздоровалась.
Домой собираешься, Касуга?
Са... Саеки!
Что это ты делаешь?
Учитель попросил отнести это в подсобку кабинета обществознания.
Т...Тебе помочь?
Да.
Спасибо, Господи! Спасибо, что даровал мне этот миг!
Эм...
Прости, что так нагрузила.
Тяжело?
Нет.
Всё в порядке.
Эм, Саеки...
Чем ты обычно занимаешься?
Обычно?
Ну, после уроков или на каникулах.
Так, давай посмотрим.
Учусь.
Четыре раза в неделю ко мне приходит репетитор.
А, и ещё играю на пианино.
И выгуливаю собаку.
Ох...
Ух ты.
Сурово.
Честно говоря, бывают моменты, когда хочется пойти погулять с подружками.
Адын ворона.
Две вороны.
Три вороны.
Четыре вороны.
Пять ворон.
Ну и где его носит?
А ты?
Чем ты занимаешься в свободное время?
Я, хм...
Я часто хожу в книжный.
Книжный?
Да.
Люблю читать.
На главном перекрёстке есть хороший книжный магазин.
Отец говорит, что там есть книги, которых не встретишь даже в Токио.
А, ясно.
Звучит здорово.
Хочешь сходить?
Хочешь сходить туда вместе?
Например, в воскресенье?
Осторожно!
Хорошо.
Я пойду.
В воскресенье.
Спокойно.
Успокойся и снова всё обдумай.
Спокойно и рационально оцени проблему.
Сегодня я пригласил Саеки на свидание.
Да! Саеки, я сделал это!
Это истинное блаженство!
Но...
Накамура нас увидела...
Как раз её-то я и боялся встретить.
Я должен успокоиться!
Почитать книгу!
Как ты узнала, где я жи...
Пошли, прогуляемся.
Почему она ничего не говорит?
С ума сошла?
Касуга...
Ты встречаешься с Саеки в это воскресенье, верно?
Она странно себя ведёт.
Из-за чего?
Из-за меня?
Эм...
Она что, ревнует?
Я что, ей нравлюсь?
Отлично сработано!
Ты счастлив? Доволен?
Уже не терпится?
Эм...
Да...
Ха?
Спасибо.
Ха?
Когда и где вы встречаетесь?
В 10, у школьных ворот.
Встретимся в пол десятого.
Принеси её форму.
Погодь! Почему?!
Никаких вопросов. Всё понял?
Не понял!
Я не буду этого делать!
Не буду!
Больно же.
Если откажешься, будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.
Ничего плохого не случится.
Ладно, спокойной ночи!
Я поклялся, что больше не прикоснусь к этим вещам.
Будь я проклят, если не принесу их.
Будь я проклят, если принесу.
Касуга.
Поди сюда.
Заходи.
Но... Это же женский туалет!
Давай.
Быстрее.
Погодь! Погодь! Погодь!
Давай уже.
Принёс одежду Саеки?
Да.
Надевай под свою.
Ты наденешь форму Саеки под свою одежду и пойдёшь на свидание.
Круто я придумала?
Ты говорила, что ничего плохого не случится!
Я не могу этого сделать! Никогда!
Переодевайся, маньяк-извращенец.
Ты ревнуешь, да?
Чего?
Я? Почему?
Только честно.
Тебе завидно, что у нас с Саеки всё хорошо, да?
Поэтому пытаешься всё разрушить.
Прости.
Я...Я люблю Саеки!
Пожалуйста!
Позволь мне сходить на свидание по-нормальному!
Что это было?
Не смеши меня, придурок.
Я? Ревную?
Ты головой стукнулся, что ли?
Я просто хочу это увидеть.
Я ужасно хочу увидеть это.
Я хочу увидеть настоящего извращенца.
Я хочу увидеть настоящего психа, который разнесёт этот галимый город к чертям!
Я поняла.
Я разорву их.
Я разорву все те цепи, которыми ты сковал себя.
А сейчас, переодевайся.
Поторопись и одень украденые вещи Саеки.
Касуга.
Извини.
Долго ждёшь?
Нет, что ты.
Совсем немного.
Смотри, какая погода хорошая.
Ага...
Ну, что теперь?
Так...
А, хочешь пойти в тот книжный, о котором мы говорили?
Конечно.
"Я разорву эти цепи."
Эти слова эхом отзывались в моей голове.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Прямо сейчас, я в её одежде...
Я не знала, что у нас есть такой магазин в городе.
Похоже, тебе весело.
Касуга...
Касуга, они облегают твоё тело.
Не думай об этом!
Бодлер "Цветы Зла".
Нет!
Я не извращенец!
Скажи, что ты извращенец.
Цветок распустился.
Спасибо за просмотр. Я тупица.
Ошими Сюдзо