-接电话。-我的手提箱呢?
我要下楼了。谁偷了我的吹风机?
小姐。原谅我。女孩。
嘿，嘿，小家伙。
打扰一下，姑娘们。女孩。把女巫带走!
嘿。嘿，大家伙。原谅我。
来帮我把客厅里的床铺好!原谅我。女士!
嗨。嘿,儿子!儿子!谁偷了我的书包?
大个子!嘿!嘿，嘿，嘿!小家伙。小家伙!
皮特的哥哥和他的家人都在这里。哦，太疯狂了。
崔西要去蒙特利尔。蒙特利尔?
啊哈。这是正确的。她的家人在那里。
我们出发了。你什么时候走?
明天。你还没准备好，是吗?
妈妈!弗兰克叔叔不让我看电影，但是大孩子们可以。
-我为什么不能?-凯文，我在打电话。
你什么时候回来?直到那时?
还没分级呢，他就是个混蛋。
凯文，如果弗兰克叔叔不同意
那一定很糟糕。
我们不会带狗来的。我们把他
嘿，嘿，嘿!下车。凯文，离开房间。
挂了电话，让我，为什么不呢?
哦，这个孩子。凯特，你有没有碰巧买到电压适配器之类的东西?
我没时间这么做。
我在法国要怎么刮胡子?
留山羊胡。爸爸，没人会让我做任何事。
我有些事要你做。
把那边到处都是的微型机器拿起来。
莱斯利阿姨踩到一只，差点摔断脖子。
他又在车库里玩胶枪了。 -我们不是说过吗?
是我把关节烧了吗?我不这么想。
我在用鱼钩做装饰品。
我的新鱼钩?
我不能用那些粘着干虫子内脏的旧衣服做装饰品。
——彼得。-拜托，凯文。出去了。
彼得，凯特，你们有电压适配器吗?
这里!这是一个电压适配器。哦，你胖了。
去收拾你的箱子。
帮我收拾行李?
富勒，你知道洗发水在哪里吗?我不住在这里。
这么多人住在一栋房子里，却没有洗发水?
你父母在家吗?是的，但他们不住在这里。
崔西，你订披萨了吗? Buzz做了。
对不起，小姐，你的父母在吗?我父母住在巴黎。对不起。
嗨！嗨！
你父母在家吗?是的。
他们住在这里吗?不。
不。他们为什么要这么做?都是孩子，没有父母。可能是一所高级孤儿院。
我不知道怎么收拾行李。我这辈子都没做过这种事。
艰难。梅根就是这么说的。
我说什么来着?你跟凯文说"坚强"
那个笨蛋在抱怨一个手提箱。我该怎么办?
握着他的手说"恭喜你，你是个白痴"
我不是白痴!哦,真的吗?你完全无能为力!
每个人都要为你做所有的事。她说得对，凯文。
不好意思，呕吐。我比你小多了。我不知道怎么收拾行李。
我希望你没带垃圾，杰夫。闭嘴，琳妮。
你知道我该带什么吗?
巴兹告诉你了，小不点。卫生纸和水。
听着，凯文，你在担心什么?
你知道妈妈无论如何都会帮你收拾行李的
你就是法国人所说的“不称职的人”
——什么?-炸弹发射!
另外，你必须和富勒睡在一张隐藏床上。
如果他喝了点东西，他会尿床的。
这房子里挤满了人，真让我恶心!
等我长大结婚了，我就一个人住!
你听到了吗?我一个人住!
我一个人住!
我们不在的时候谁来喂你的蜘蛛?
他刚吃了一大堆老鼠内脏。他应该能好几个星期。
法国女人不刮腋毛是真的吗?
一些不喜欢。
但他们有裸体海滩。
不是在冬天。
——巴斯吗?-你不知道怎么敲门吗，痰球?
我可以睡在你的房间吗?我不想和富勒上床。
如果他喝了点东西，他会尿床的。
就算你长在我屁股上我也不会让你睡我房间的。
看看吧。老马利。
他是谁?
你听说过南弯铲杀手吗?
<我>。这就是他。
早在1958年，他谋杀了他的整个家庭和一半的人在他的街区
用雪铲。
从那以后就一直躲在这附近。
如果他是铲子杀手，警察怎么不逮捕他?
没有足够的证据定罪。
他们一直没有找到尸体
但是这里的每个人都知道是他干的
现在他再犯只是时间问题了。
他现在在干什么?
他每天晚上在街上走来走去
在人行道上撒盐。
也许他只是想表现得好一点
不可能。
看到那个装满盐的垃圾桶了吗?
那是他关押受害者的地方
<我>成木乃伊。
哇。木乃伊。
当心!
你的孩子们还好吗?好吗?
今天这里有很多活动啊?
要去度假吗?你要去哪里?
你听到我说话了吗?要去旅行吗?
你要去哪里，孩子?
好的，就是122.50。
我可不想，孩子。我不住在这里。
哦。你是来度假的吗?我想你可以这么说。
嘿，披萨来了!给你。这是122.50。
这是我哥哥的房子。他会处理好的。
嘿，听着，呃
-嗨。-嗨。你是麦卡利斯特先生吗?
是的。住在这里的麦凯勒斯特先生?
是的。太好了，因为有人欠我122.5。
-我想和你谈谈，先生-我被捕了还是怎么了?
不,不。这是圣诞节。假期前后总是有很多盗窃案。
我们正在检查附近是否每个人都采取了适当的预防措施。
哦,是的。我们的灯有自动计时器，门有锁。
这是所有人都能做到的
你有蛋奶酒吗?来吧，爸爸。
让我们吃。来吧。
蛋酒吗?听着，你要走了吗，呃… Pizza!披萨!
披萨!
拿张餐巾纸给自己。你得自己倒饮料了
圣诞老人要过海关吗?
我们什么时候上床睡觉?早。
我们早上8点准时出发。
我希望你们都在喝牛奶。我想摆脱它。嘿!你敢。
亲爱的，送披萨的要122.5美元，外加小费。披萨吗?
10个披萨乘以12美元。
弗兰克，你有钱。来吧。旅行支票。
算了吧，弗兰克。我们有现金。
你可能有在法国不能使用的旅行支票
有人给我点了原味奶酪吗?
哦，是的，我们做了。但如果你想要，
得有人吐出来，因为都没了。
<我>丰满!少喝点百事可乐
凯文!凯文，拿个盘子。
哇!
护照!小心!
帮帮我!
把这些护照拿出去吧。
凯文，放开他!-你这个白痴!
你还好吗，亲爱的?到这里来。你还好吗?
你怎么了?
是他挑起来的!他故意吃了我的披萨。
他知道我讨厌香肠和橄榄，还有
看看你做了什么，小混蛋!
-凯文，马上上楼。——为什么?
-凯文，你真讨厌。-闭嘴。
-凯文，上楼!-说晚安，凯文。
-晚安，凯文。-晚餐吃什么?
为什么我总是被当成人渣?
哦，对不起。这房子太疯狂了。
我们有那么多孩子跑来跑去。
我姐夫今天从俄亥俄州开车过来。简直是疯了。
你怎么不多带些芝士披萨来?
不错的建议。非常感谢。
谢谢。聚会什么的?
我丈夫的哥哥去年夏天调到巴黎去了。
他和他的孩子们还在这里上学，我想他想念整个家庭
他让我们去巴黎旅行，这样我们就可以在一起了
-你要去巴黎旅行?是的，我们希望明天早上离开。
太好了。太好了。
失陪一下，这个人心情不好。我马上就回来。
别为我担心。我已经和你丈夫谈过了。
别担心你的家。
它被妥善保管着。
这房子里有15个人。你是唯一要制造麻烦的人。
我是唯一被甩的人。只有你在捣乱。
现在上楼去。我在楼上，笨蛋。
三楼?走了。
上面很吓人。别傻了。富勒一会儿就上来。
我不想和富勒上床。你了解他。他尿床。
他会尿在我身上。我知道。
很好。我们会把他放在别的地方。
我很抱歉。
太迟了。楼上。
这个家里的每个人都讨厌我。
那也许你该向圣诞老人要个新家庭。
我不想要新的家庭!我不想要任何家庭!家庭吸!
待在上面。今晚我不想再见到你了。
我这辈子都不想见到你。
我也不想再见到任何人了
我希望你不是那个意思。
如果你明天早上醒来发现自己没有家人，你会感到非常难过。
不，我不会。 . .
-也许会发生。-我希望再也不要见到你们这些混蛋了。
我希望他们都消失。
他们在哪里?我不知道。她说8点整。
彼得!
我们睡过头了!
嗨。我是米奇·墨菲。我住在街对面。
你们要出城吗?我们要去佛罗里达的奥兰多。
实际上，我们要先去密苏里州接我奶奶。
你知道麦卡利斯特一家要去法国吗?
你知道那里很冷吗?这些货车省油吗?
孩子，我不知道。上路吧。
希瑟，清点一下人数。确保每个人都在车里。
护照和机票在哪里?
我把它们放进微波炉里烘干。
这东西能跑多快?
这车有自动变速器吗?它有四轮驱动吗?
听着，我告诉过你，孩子，别烦我。现在走开。
来吧。快点。
在货车前面排队。你拿了我的电池了吗?
排队，闭嘴!哇!
<我>闭嘴。我得清点一下人数。
- 1、2、3、4、5 - 11、92、12
巴斯，别犯傻。
六，七，八，
9, 10, 11。
好吧。一半在这辆车里，一半在这辆车里。来吧。我们走吧。
祝你旅途愉快。
给我带点法国菜回来。
我们根本不可能造出这架飞机。还有45分钟就开了。
乐观点，弗兰克。你要积极。我会现实一点。
女士吗?女士吗?怎么啦？
我想告诉你，你的超能力恢复了。
电话线乱成一团。我得花点时间给贝尔妈补一下伤口。
尤其是在假期期间。好的,谢谢。
——希瑟!你数人头了吗?- 11个，包括我。
五个男孩，六个女孩，四个父母，两个司机和一只站在梨树上的鹧鸪鸟。
>在所有你知道的驯鹿中你是最聪明的
>快跑，快跑，鲁道夫，鲁道夫就在后面
>快跑，快跑，鲁道夫圣诞老人要去镇上了
♬圣诞老人，让他快点告诉他他可以走高速公路
这种方式!
-稳住飞机!我们错过航班了吗?
不，你刚到。
经济舱只有单人座。免费的拿去吧。谢谢你！
我有一个靠窗的座位!
你们的孩子在经济舱。我们在这里，
这是您的座位。5个“A”和“B”，4个“A”和“B”。
我来帮你们拿外套。谢谢你！
请系好安全带。
请香槟。它是免费的，不是吗?哦,是的。
我们成功了。你相信吗?
希望我们没有忘记什么。
你怎么没穿戏服?
现在回去穿好衣服。
我非常抱歉。我以为你是我们的圣诞老人。
你的圣诞老人喝醉了。
<我>哦,不。是的。
<我>是可耻的!你怎么能让一个人—— >
你说喝酒是什么意思?你知道这是不允许的!
但是天气很冷。一个人总得做点什么来保暖
我应该用这根手杖然后- /i>
茱莉娅，喝点清咖啡，多喝点
黑色加一点奶油。
妈妈?
谢谢你！
那是真正的水晶。这是真实的。是的。所以呢?
把它们放在你的钱包里。把他们!把他们!我不能那样做。
把它们放在你的钱包里!
是啊，是啊，加满，加满。请加满油。
谢谢你！
你不觉得自己像个坐头等舱而孩子们坐在经济舱的人吗?
不，孩子们很好。
我小时候坐过的唯一一次飞机是在家里的旅行车里，而且不是去法国。
我们过去常常要去劳拉阿姨和亚瑟叔叔家。
孩子们很好。他们正在享受人生中最美好的时光。是的。
喂?
妈妈?
爸爸?
妈妈?爸爸?
你们在哪儿?
巴兹?
梅根?
<我>你好?喂?
杆吗?弗兰克叔叔吗?
弗兰克叔叔，这是在开玩笑吗?
<我>梅根?莉娜?
这是在开玩笑吗?
这只是我的想象。这只是我的想象。
车还在这里。他们没有去机场。
我让我的家人消失了。
凯文，你太无助了。
你知道吗，凯文，你就是法国人所说的“无能的人”
凯文，我要把你喂给我的狼蛛。
凯文，你真是个讨厌鬼。
这房子里有15个人……
而你是唯一要制造麻烦的人。
看看你做了什么，小混蛋。
我让我的家人消失了。
我自由了!免费的!免费的!
哇!
没人穿衣服。令人作呕!
太酷了!鞭炮!我把这些留到以后再说。
巴斯，我在翻你的私人物品!
你最好出来揍我!
巴斯，你女朋友!汪!
是谁?
是我，小蛇。我拿到东西了。
把它放在门阶上，然后滚出去。
好吧，约翰尼。但是我的钱呢?
<我>什么钱?阿茜说你有些钱要给我
这是事实吗?我该付你多少钱?
Acey说10%。
可惜阿茜不再是老大了。
你是什么意思?伙计们，我在吃垃圾食品，看垃圾电视!
你最好出来阻止我!
他出来后会给你打电话的
嘿。
我告诉你我要给你什么，小蛇。
我数到十就给你……
得到你的丑陋，黄色，
没有好的家伙离开我的财产…
不然我就把你的内脏灌满铅。
好吧，强尼，我很抱歉。我干完活儿。
一，二，十!
不用找了，你这肮脏的畜生。
妈妈!
怎么了?
亲爱的?
我有一种不祥的预感。关于什么?
我们什么都没做。
不，你这么想是因为我们走得太匆忙了。
我们把一切都安排好了。相信我，我们做到了。我关掉咖啡了吗?
不。我做到了。
你锁门了吗?
是的。
你关车库了吗?
就是这样。我忘了关车库了。就是这样。
不，不是这样的。
我们还能忘记什么?
凯文!
哇!
哇!哇!
船长已经尽力了。你们的电话还是坏了。
我们一落地就给你打电话，凯特。我相信一切都很好。
这是可怕的。可怕的。可怕的。
我们怎么能做到呢?我们忘了他。
我们没有忘记他。我们只是…算错。
我是个怎样的母亲?
如果这能让你感觉好点的话，我忘记带老花镜了
> 5户人家在一个街区
他们都是亲口告诉我的
这几乎是太容易了
看看吧。所有没人在家的房子…
他们的灯上有自动计时器。
但我都想好了。看这个。
664号将继续……
<我>关于…现在。
哦。等等，等等，等等，等等，等等。
672号,
对吧……现在。
i>等一下。
现在的671。
就是这个，马文。那是银金枪鱼。
哦，非常
很啊?这是加载。
那里有很多一流的商品。
<我>音响,录像机。玩具。
可能在看一些非常精美的珠宝。可能的现金囤积。
奇数有价证券。谁知道呢?
这是一颗宝石。
拿起你的撬棍。
铁锹。
♬你是罪恶之王
♬你的心就像一颗死番茄，布满了发霉的紫色斑点
你是一个三层酸菜和毒菌三明治
哪条路?我们绕到地下室后面去。跟我来。
你不是说他们走了吗。
他们今天早上就该走了。我们离开这里吧。
我们得打个电话，拜托。
是紧急情况。我们真的得打个电话了。
拜托!我们哥哥一个人在家。
把电话给我们!谢谢你！我很抱歉。谢谢你！
彼得，我要报警了。你给我们订张回家的机票吧。
拿些零钱出去。给所有你认识的人打电话。哦。莱斯利。
这是我的通讯录。你和弗兰克给住在我们这条街上的每个人打电话
也许有人能帮我们。
喂?喂?喂?她会给你回电话的。
这太荒谬了。只有懦夫才会躲在床底下。
我不能做一个懦夫。我是家里的男人。
嘿!我不再害怕了!
我说，我不再害怕了!
你听到了吗?我不再害怕了!
村警察局。
嗨。听着，我是从巴黎打来的。我儿子一个人在家。
我们的电话坏了，所以我需要有人去我们家…
告诉他我们要回家接他。
我帮你接家庭危机干预中心。
这不是家庭危机。等一等。
拉里，你能接电话吗?有个女士在等电话，听起来有点亢奋。
什么线，罗斯?嗯,两个。
家庭危机干预。Balzak警官。
我是从巴黎打来的。我儿子一个人在家。
这个孩子是否卷入了暴力争吵…
他的直系亲属中有酗酒或有精神疾病的人吗?
——没有。-他发生过家庭事故吗?
我不知道。我没有——我希望没有。
这孩子吃了什么毒药吗?
还有/或者其他东西卡在他喉咙里了吗?
不，他只是一个人在家!我希望有人到房子那边去……
看看他是不是没事，只是想看看他怎么样了。
你想让我们去你家看看他吗?
——是的!我帮你接警察局。
-他们刚把我转到你这里。——玫瑰?
是吗?Hyper在2号。请稍等。
不，请不要挂电话。求你了，别-有什么发现吗?
不。我们找不到人。
<我>莱斯利?我很抱歉，凯特。除了一堆答录机什么都没有。
谁来接电话。捡起来!
-你好，女士。又是你。-你好。看。
我是从巴黎打来的。我儿子一个人在家，我
好吧,好吧。我们会派警察去你家看看你儿子。
没有人在家。这房子看起来很安全。
-让他们再数一遍他们的孩子。——Ten-four。
我真不敢相信你不能撞人或者问人
我很抱歉，但我没办法这么做。
你就不能问问别人吗?
如果你解释一下这是紧急情况。我希望我能
他们派了一名警察去家里检查凯文。
那我就放心了。这里所有的东西都订满了。没有去芝加哥的路吗?
芝加哥，纽约，纳什维尔都没有。你说吧。一切都消失了。
-私人飞机怎么样?-不，对不起。我们不这么做。
他们唯一有的就是我们所有人星期五上午的预定。
周五上午?还有两天呢。
亲爱的，孩子们都累坏了。你累坏了。
我们在这个机场已经无能为力了。
我建议我们去罗布家，再报警，他们就会来找我们。
凯文一个人在家。除非上飞机，否则我不会离开这里。
夫人，我们正在尽我们所能
如果你想待在机场，也许我们可以让你待命。
有可能会有一个座位空出来。
可以吗?是的。我将等待。
再见。我会想你的。再见。
发现凯文。
别迷路了。
再见。
<我>再见,凯特。
>请回家过圣诞节♬
因为我会在圣诞节快乐♬
我洗了个澡，用真正的肥皂把身体的每一部分都洗干净了，
包括我所有的主要裂缝，包括脚趾之间和肚脐，
这是我以前从未做过的，但我很享受。
我用成人配方洗发水洗头。
用过的面霜漂白剂来保持刚洗完的光泽。
我好像找不到我的牙刷了，所以我今天出去的时候再拿一把。
除此之外，我身体很好。
哇!
好吧!巴斯的毕生积蓄。
我以为墨菲一家去了佛罗里达。
你知道吗，你是世界上最厉害的偷猫贼之一，马尔夫。
你能不能小点声?
你好，这里是墨菲一家。请在听到哔声后开始留言。
恰克，我是彼得·麦卡利斯特，我们还在巴黎我哥哥的公寓里。
我把号码给你，好吗?国家代码是3-3。
区号是1-4。
电话号码是694-8764。嘿,哈利?
——是吗?-我们昨晚住的房子，是麦考利斯特家吗?
<我>是的。在巴黎给我打电话。
你是对的。他们走了。
我知道他们是。今晚的银金枪鱼。
<我>哇。
我能为您效劳吗?
这种牙刷是美国牙科协会认可的吗?
嗯，我不知道。
上面没写，亲爱的，你能查一下吗?
——草!——<我> ?
我有一个关于牙刷的问题。
你知道这款牙刷是美国牙科协会认可的吗?
我不知道。
告诉他-亲爱的，你在这里付钱。
你为什么不直接告诉他批准了呢?
等等，孩子，你得付那把牙刷的钱。儿子吗?
<我>儿子!嘿!
吉米!拦住那个男孩!
嘿!嘿!
商店扒手!
嘿!嘿,小子!
回来!
小心!
快回来!
别闹了，行吗?来这里!
哇!哇!
Yeehaw !
我是个罪犯。
什么事这么好笑?
什么事这么好笑?你笑什么呢?
你又这样做了，是吗?
你让水没关，是吗?
你怎么了?我告诉过你别这么做。
哈利，这是我们的名片。
<我>名片。所有伟大的人都会留下他们的印记。
我们是"湿匪"。"
你有病，你知道吗?你真的病了。
我没病。是的，你是。
我没病!那是一件变态的事!
-我们不需要那么热。-别告诉我该怎么做。如果我想做，我可以做。
你病了。 -我没病。
嘿，小心!
嘿。嘿!你得注意交通，孩子，知道吗?
——对不起。——该死的。
圣诞老人不会去殡仪馆的，小家伙。
<我>好的,好的。
圣诞快乐。
怎么了?我不喜欢那孩子看我的眼神。
你看到了吗?你以前见过他吗?
这周我见了一百个孩子。
看看他去了哪间房子。
他为什么走得更快?
我告诉过你出事了。我知道他看我的眼神很奇怪。他为什么要参选?
也许他去教堂了。我不会进去的。
<我>。啊，我们离开这里吧。
等他们回来，我就准备好了。
♬在圣诞派对上跳♬
♬槲寄生挂在你可以看到的地方♬
他们回来了吗?-从巴黎来?
♬你会得到一种伤感的感觉♬
♬歌声让我们快乐起来吧♬
♬用冬青树枝装饰大厅
我们明天再来。也许到那时他们已经走了
我们最好在被人看见之前离开这里。
注意!注意!
看我在"泽"厨房找到了什么!弗兰克，这些是以后再用的。
弗兰克?
我的小宝贝们，你想要一点虾吗，嗯?
你会说英语吗?
<我>讲英语?
有没有——我是说——
我想我的朋友是谁?
你找到人了吗?我在找我的儿子!你知道他在哪儿吗?
我找不到任何人。他们都去购物了。没人在家过节。
<我>不要紧。算了吧。
这太没有意义了。
怎么啦？我们在这公寓里腐烂。
凯文在家。妈妈在机场。
——所以呢?-你一点都不担心凯文?
我为什么要生气呢?
他表现得像个混蛋太多次了，这次他受到了惩罚。
但他又小又无助。你不觉得他疯了吗?
小鳟鱼在现实生活中需要一些粘土。
你不担心他会出什么事吗?
不。原因有三。
A:我可没那么幸运。
二:我们有烟雾探测器。
D:我们住在美国最无聊的街道上……
在这里，任何危险都不会发生，句号
是谁呀?先生，这是小尼禄的店，我给您买了披萨。
把它放在门阶上，然后滚出去。
好吧
那钱呢?
什么钱?
先生，你得为你的披萨付钱。
这是事实吗?
我该付你多少钱?
嗯，那是11点80分，先生
不用找了，你这肮脏的畜生。
小气鬼。嘿。
我要给你数到10来得到你的丑，
黄色，不好的家伙离开我的财产…
不然我就把你的内脏灌满铅。
一，二，十!
我的芝士披萨。
到达拉斯-沃斯堡。
我们有500美元，袖珍翻译器，
两个头等舱的座位——比你的经济舱要高级一些
-那是真的劳力士吗?-你觉得是吗?
——没有。-但谁知道呢?
我还有一枚戒指。真漂亮!
来吧。他们登机。
这个女孩给了我们两张头等舱的票，如果我们星期五去的话。
外加戒指，手表，袖珍翻译器，五百美元还有
-耳环。你喜欢这副耳环。-她有自己的耳环。
整整一鞋盒，腾格利家的。
加油！加油没有,但是,
我是绝望的。
我求你了
一个母亲写给一个母亲，谢谢。
哦，艾德，我爱你，求你了
哦，好吧，
“亲爱的圣诞老人。我去年有个小妹妹。
今年我宁愿吃些粘土面团。”
我不是故意的。
如果你回来，我就再也不会是个讨厌鬼了。
我保证。晚安，各位。
>就像我曾经认识的那些人一样
>每一张圣诞卡上我都写着
♬愿你的日子，愿你的日子愿你的日子快乐♬
那些微波炉晚餐好吗?
-我不知道。-我来试试。
为了孩子们。
等一等。我有一张优惠券。
今天早上报纸上登了。
- 19.83。——好的。
你一个人在这儿吗?
女士，我八岁了。你觉得我会一个人在这里吗?
我不这么想。
-你妈妈呢?-我妈在车里
你爸爸在哪里?-他在上班。
-你的兄弟姐妹呢?-我是独生女。
-你住在哪里?-我不能告诉你。
-为什么?-因为你是个陌生人。
你好,凯文!
闭嘴。
我不明白。
我是说，现在好像没人在家。
昨晚这地方很热闹。
有点不对劲。去看看吧。
现在?
不，明天，书呆子。现在!
<我>去吧!
“现在吗?”
<我>大便。
给我滚出去。好吧，约翰尼。
那我的钱呢?-什么钱?
阿茜说你有些钱要给我。</i bbb
这是事实吗?我该付你多少钱?Acey说10%.
Two bad Acey不再是老大了。你是什么意思?
他在楼上洗澡
他出来后会给你打电话的
<我>嘿。
我告诉你我要给你什么，蛇
蛇吗?我要给你数到10…
得到你的丑陋，黄色，
在我把你的内脏灌满铅之前滚出我的地盘。
好吧，约翰尼，我很抱歉。我干完活儿。
一，二，十!
不用找了，你这个肮脏的动物
发生了什么事?我不知道谁在里面，但有人被炸飞了!
<我> ?有人比我们先得到那份工作。他们在里面!
有两个人，他们在争吵。其中一个把另一个吹走了。
——谁?-我不知道。
我想我听出了他们其中一个的声音
我以前听说过蛇这个名字。
蛇吗?蛇,蛇。
我不认识蛇。<我>蛇。
我们离开这里吧。
等一下，等一下。让我们等着看是谁。
我们也在这个社区工作。
是的。假设警察向我们要一份工作
然后他们开始问我们关于当地谋杀案的问题。
能有一张脸来回答他们的问题不是很好吗?
这是个好主意。
这当然是个好主意。蛇吗?
他的声音听起来像一条蛇。
一切都满了。
一切都满了吗?
我很抱歉，但今天是平安夜。
另一家航空公司呢?
没有可用的。我可以帮你在城里找个旅馆房间吗?
明天下午我们可以给您安排飞往芝加哥的航班。我不能等那么久。
非常抱歉，女士，但我们已经竭尽所能了。
去做吧。我挡住你的路了。你还有地方要去，还有人要见。
你在那里被开了罚单。这很好。原谅我。看。
我已经将近60个小时没睡了。我又累又脏。
我从芝加哥到巴黎到达拉斯再到-我到底在哪儿?
斯克兰顿。
我要回家找我八岁的儿子!
现在我就快成功了，你却告诉我没希望了?
我很抱歉。不。不，不，不。不可能。这就是圣诞节!
永远充满希望的季节!
女士，如果我-如果我要在你的跑道上搭便车，我要
就算我失去了一切，
如果我要把灵魂出卖给魔鬼
我要回家找我儿子了。
女士，如果今天有什么我可以为您效劳的，请效劳吧
做任何事。我可以给你找个旅馆房间
怎么啦？原谅我。
你能让我们单独谈谈吗?我能跟你谈谈吗?请。原谅我们。来。
我听说你有点进退两难。
我们自己也有危机。
请允许我自我介绍一下。格斯Polinski。你好吗？
中西部的波尔卡之王?
基诺沙踢球者?
嗨。你好。
没有?没关系。我想你可能已经认出来了
不管怎样，几年前我有几首热门歌曲。
这就是为什么，你知道- "波尔卡，波尔卡，波尔卡" ?
没有?“双湖波尔卡。”
" Yamahoozie波尔卡"又名" Kiss Me波尔卡"
“波尔卡”。这些是歌吗?
是的。是的。对我们来说，这是相当大的成功。
在70年代早期，你知道吗?哦。
是的，我们卖出了623份。
在芝加哥吗?不。黄温泉。在希博伊根非常大。
我很抱歉。你说你能帮我吗?
无论如何，我在这里漫无边际。
我们的航班取消了，所以我们得开车了
看到预算标牌旁那个穿黄色夹克的人了吗?
他会给我们租一辆漂亮的大货车，我们会开车去密尔沃基
我听说你在这里遇到了一些麻烦，呃，去芝加哥看你的孩子什么的?
我儿子。我们走了，他还在。
<我>啊,天啊。如果你一定要去芝加哥，我们很乐意开车送你
它在去密尔沃基的路上。
你会载我一程吗?我们当然会的。为什么不呢?
你得回家看看你的孩子。乘车去芝加哥?
确定。你知道，现在是圣诞节。
谢谢你！哦，谢谢。
如果你不介意和一些波尔卡舞者一起去的话。
不，我很乐意。
-嘿，马夫，马夫，马夫。——什么?
看看这个。
我觉得我们被一个"幼儿园管理员"骗了。"
爸爸，你能过来帮帮我吗?
还记得那天我们见到的那个孩子吗?他住在这里。
如果孩子在那，那他父母肯定在。
他一个人在家。
你在开玩笑吧。你今晚想回来吗?
啊哈。即使孩子在这里?
啊哈。我觉得这不是个好主意。
那栋房子是我们开始在这个街区工作的唯一原因。
自从我看到那栋房子，我就想要它。
我们一步一步来，好吗?
我们把货车卸下来。我们去吃点东西。我们大约9点回来。
<我> 9点。这边是黑暗的。
是的。孩子们怕黑。
你也怕黑，马尔夫。你知道你是。
不，我没有!
是的，你是。我不是，不是，不是。
你50岁了。妈妈，你在哪里?
你玩吗?
你想试试吗?去做吧。试一试。
试一试。试一试。不。
好吧。
-打扰一下。——是吗?
嘿，鞋子真漂亮。哦,谢谢。
他还在这儿吗?我一定要见他。
他正在上车。我想如果你快点，你能赶上他。
该死的!你能降到多低?圣诞夜给克里斯·克林格开了一张停车罚单。
接下来是什么?给复活节兔子打狂犬病疫苗?
圣诞老人，等一下!
我能跟你谈谈吗?
如果你动作快的话。圣诞老人有个小聚会，他要迟到了。
好吧。我知道你不是真的圣诞老人。
你为什么这么说?只是出于好奇。
我已经长大了，知道怎么回事了。
<我>。但我也知道你为他工作。
我想让你给他带个口信。开枪。
我是凯文·麦卡利斯特，住在林肯大道671号。
-你需要电话号码吗?-不，没关系。
好吧。这是非常重要的。
你能不能告诉他，今年我只想要回我的家人，而不是礼物。
<我>没有玩具。只有彼得、凯特、巴斯、梅根、琳妮和杰夫
还有我的姑姑和堂兄弟。
如果他有时间，还有我的弗兰克叔叔。好吧?
好吧。我看看我能做些什么。
谢谢。等待。等一下。
我的小精灵把最后的拐杖糖带回家给她男朋友。
没关系。不，不，不。别傻了。
每个看到圣诞老人的人都要……些东西。
在这里。把你的小爪子伸出来。
好了。不要破坏你的晚餐。
我不会的。谢谢。
——狗娘养的
圣诞快乐。
嗯?
我可以坐下吗?
那是我的孙女。那个红头发的小女孩。
她和你差不多大。
你认识她吗?不。
你住在我隔壁，对吧?是的。
你见到我的时候可以打声招呼。你不必害怕。
有很多关于我的传言，但都不是真的。
好吧?
你今年乖不乖?我想是的。
我发誓?
——没有。-是的，我有预感。
如果你对自己感觉不好就来这里吧。
它是什么?我想是的。
你对自己感觉不好吗?
我最近有点让人讨厌。
我说了一些不该说的话
我今年真的不太好。
<我>是的。我有点不高兴，
因为我真的很喜欢我的家人。
尽管有时候我说我不喜欢。
有时我甚至认为我没有。你明白了吗?
我想是的。你对家庭的感觉是一件复杂的事情。
尤其是有个哥哥。
在内心深处，你一直爱着他们，但你可能会忘记你爱他们
你可以伤害他们，他们也可以伤害你。
这不仅仅是因为你年轻。
你想知道我现在在这里的真正原因吗?
确定。
我是来听我孙女唱歌的，今晚我不能来听她唱歌了。
-你有安排吗?——没有。我不受欢迎。
-在教堂?-哦，教堂永远欢迎你。
我儿子不欢迎我。
多年前，在你和你的家人搬到这个街区之前，
我和儿子吵了一架。
-他多大了?-他长大了
我们发了脾气，
我说我不想再见到他了
他也是这么说的，从那以后我们就再没说过话。
如果你想他，为什么不打电话给他?
我怕如果我打电话给他，他不会跟我说话。
你怎么知道?
我不知道。我只是担心他不会。
无意冒犯，但你是不是太老了，不该害怕了?
对很多事情来说，你都有点老了。
活到老，学到老。
这是真的。我一直很害怕我们家的地下室。
那里很黑，下面有奇怪的东西，而且闻起来很奇怪。
诸如此类的事情。这已经困扰我很多年了。
地下室就是这样。
然后我强迫自己下楼去洗衣服，
我发现其实没那么糟。
我一直在担心这件事，
但如果你打开灯，就没什么大不了的。
-你想说什么?-我的意思是你应该给你儿子打电话。
如果他不跟我说话怎么办?
至少你会知道。那你就不用再担心了，
你再也不用害怕了。
我不在乎我有多生气，我会跟我爸谈谈，
尤其是在假期期间。
我不知道。
就试一试吧。不管怎样，是为了你的孙女。
我肯定她想念你……还有礼物。
我寄给她一张支票。
我希望我的祖父母能寄来。他们总是给我寄衣服。
去年我买了一件毛衣，上面织着一只大鸟。
-哦，太好了。-对一个二年级的男孩来说可不是。
你穿那样的衣服会被揍的。
——哦?-是的。
我有个朋友被抓了，因为有传言说他穿了恐龙睡衣。
你最好赶紧回家去。
你想想我说的话。
<我> ?好的。
-很高兴和你聊天。-很高兴和你聊天。
你呢?我吗?
是的。你和你儿子。
我们看看会发生什么。
圣诞快乐。
>似乎有人听到了鼓舞的话语
♬哦，他们如何敲击提高声音♬
♬山丘和山谷诉说着他们的故事
这是我的房子。我必须捍卫它。
好吧，我们先去看看。我们可以随时回来取卡车。
你想怎么进去?
我们从后门走。也许他会让我们进去。谁知道呢。
是的。他还是个孩子。孩子是愚蠢的。
祝福这顿营养丰富的微波通心粉和奶酪晚餐…
还有那些大甩卖的人。
阿们。
就是这里。现在不要害怕。
圣诞快乐，小家伙
我们知道你在里面
而你孤身一人。
是啊，加油，孩子。开放。
是圣诞老人和他的小精灵。
我们不会伤害你的。
不,不。我们为你准备了一些好礼物。
做个乖孩子，打开门
开枪!
怎么啦？怎么啦？怎么啦？
怎么啦？发生了什么事?
拿那个小——
你好。
是的!是的!
这个小混蛋有武器!
就是这样!就是这样!我要绕到前面去!你到地下室去!
那个小- - - - - -
噢!
那个自作聪明的家伙。
哦，孩子，就是这样，你这个小——你这个小——狗娘养的
这次可不行，你个小顽童。
你这个讨厌鬼，你在哪里?
你在哪儿，你这个小讨厌鬼?
是的!是的!是的，是的，是的，是的!
我要把他的头扯下来!
你死定了，孩子。
你在哪儿，你这个小讨厌鬼?
<我>哈利!我要进去了!
哦，不，我真的很害怕!
太晚了，孩子。我们已经在房子里了。
我们会抓到你的!好吧。来接我。
为什么,你- - - - - -
现在你死了!
我要杀了那孩子!
——Marv !——哈利?
你为什么要把鞋脱了?
你怎么穿得像只鸡?
我在上面呢，你们这些笨蛋!快来救我!
你们放弃了，还是想要更多?
<我>“嗯? !”
别担心，马福。我帮你叫他来。
噢!
是的!
他只是个孩子，哈利。我们可以带走他。
闭嘴，好吗?哦!
这是什么?你掉了几颗牙。
在哪里?这是我的金牙。我的金牙!我要杀了他!
我要杀了他!
你再用罐子砸我，小子，
我就拧断你的蛋蛋，用机油煮!
911年进入紧急状态。
的帮助。我的房子被抢劫了。
我的地址是林肯大道656号。我叫墨菲。
看。你永远不知道上面有什么。
他来了!
啊!我抓住你了!
我抓到他了，哈利!哈利，我抓住他了!
哈利，起来!帮我一下!
<我>噢!我抓到他了!
哈利，救救我!起来!
b>我抓到他了!
-你在干什么，马夫?-哈利，别动。
——Marv ?——不要……动!
Marv，你在做什么?麦夫——
我抓到他了吗?我抓到他了吗?
它在哪里?它在哪里?
没关系，你拿到了!你觉得怎么样?嗯?
你混蛋!抓住那孩子!去吧!抓住那孩子!
哇!哇!
<我>哇!哇!
哇!哇!
他去哪儿了?
也许他自杀了。
给我下来，你这个大混蛋!
在我叫警察之前快来抓我!
我们去抓他!等待。等待。
那正是他想让我们做的
我们从他的游乐场走下楼，这样我们就会被撕成碎片。
他会报警的!他不是从树屋打来的吧?
来吧。
窗外?是的。
我不会从窗户跳出去的。为什么?你害怕吗，马威?
你害怕吗?来吧。给我出来。
来吧。
<我>来吧!
来吧。保持窝囊气。保持窝囊气。
我们回去吧，哈利。闭嘴!
哇。哇。哇。
闭嘴，马威!
伙计们，看看这个。
回去!回去!
回去。好吧。
他走了!他来了!别挡道，你个笨蛋!
-他来了!-嘿，我要报警了
等等，等等，等等，等等。他想让我们跟着他。
我有个更好的主意。来吧。
你好，伙计，这次我们比你聪明。
快过来!
我们该拿他怎么办，哈利?
我们要照他对我们做的做。我要用喷灯烧他的头。
然后我们可以用熨斗打烂他的脸!
我真想用油漆桶扇他的脸
或者在他的脚上钉一根钉子
我要把这些小指头一个个咬掉。
来吧。我送你回家。哇!
哇。这太棒了。
干得好，总是让水开着。
现在我们知道你抢劫过的每一栋房子了。
你知道吗，我们找你们俩找了很久了。
是的。记住，我们是湿匪。
湿的土匪。闭嘴!快上车!
嘿，别这样。来吧。
把手从头上拿开，伙计!来吧!
我不是个称职的家长。我不是个称职的家长
你不是。你知道吗，你这是在折磨自己。
来吧。发生这种情况。这种事时有发生。你知道，你
天啊，你想谈谈坏父母吗?看看，看看我们。
我是说，我们一年中有48、49周都在巡演。我们几乎看不到家人。
-那边的乔-天啊，你知道的，他
他有一半的时间会忘记他孩子的名字
Ziggy在那边-他甚至不-他甚至都没见过他的孩子
Eddie-我们只希望没有人写一本关于他的书
告诉我，你曾经去度假而把孩子留在家里吗?
不。
但有一次我在殡仪馆留了一张。
是啊，也很糟糕。
你知道，我当时心烦意乱。我和我的妻子，
我们把那个小家伙留在了殡仪馆，全身都是泥土。
所有的粘土。你知道，当我们晚上清醒过来的时候，我们就回去了。
他就在那里。显然他一个人在那里，浑身是泥，还带着一具尸体。
哦!哦,是的。他很好，你知道的。
六七周后，他又开始说话了。
但他没事。你知道，他们会克服的。孩子们就是这样有弹性的。
也许我们不该谈这个。是你提出来的。
我只是想让你高兴起来。很抱歉我说了。
妈妈?
凯文?凯文!
圣诞快乐，亲爱的。
哦，凯文，我很抱歉。
其他人呢?
哦，宝贝，他们不能来。他们很想这么做，但是
我没在出租车后座睡着然后流你一身口水吧?
我不会流口水。你们这些家伙，能不能闭嘴!
别这样，伙计们，现在是圣诞节。凯文!凯文，凯文，我的孩子!
我的天啊!凯文，你好吗?
圣诞快乐。嗨,妈妈。
很高兴见到你。啊，你很好。我爱你。你没事吧?
-是的。-嘿，凯文。
你没把这地方烧了真是太好了。
<我>谢谢,巴兹。
i>等一下。你们怎么回家的?
哦，我们坐的是早班飞机。还记得吗?那个你不想等的人。
哦,不。哦，谢谢。
<我>圣诞快乐。圣诞快乐。
-总得有人去找一家营业的商店。我们没有牛奶。-我昨天去购物了。
你吗?购物?
我买了牛奶，鸡蛋和衣物柔顺剂。
怎么啦？没有kiddin”?
真是个有趣的家伙。我们不在的时候你还做了什么?
只是四处闲逛。
你们这些家伙，把东西放到楼上去
他去购物了?他不知道怎么系鞋带，还去购物?
巴斯，算了吧。这不是我认识的凯文
亲爱的，这是什么?
<我>凯文!你对我的房间做了什么?