你们干得很棒 You guys are doing great work there.
去你的 弗兰奇 Fuck yourself, Frankie.
该死 Oh, shit.
早知道该先装那个的 I guess we should've packed that first.
没有空间了 No, there's no room really.
-雷吉 你想要吗 -不 -Reg, you want it? -No.
那就留在街上吧 Well, hell. Just leave it on the street for anyone, I guess.
过来抱下 Come here.
-谢谢 -嗯 -Thank you. -Yeah.
原来你不是我有过的最烂的老板 Turns out you weren't the worst boss I ever had.
老板 Boss?
对 我是电影制作人 Yeah, I'm a filmmaker.
好吧 Right.
靠 Fuck.
-劳斯先生 有空吗 -雷吉 -Mr. Rouse, you got a minute? -Reg!
我为你骄傲 宝贝 I'm so proud of you, baby girl.
-听着 我懂的 -我好怕 -Look… I get it. -I'm scared!
你是她爸爸 她经历了一些事 You're her father. She's been through a few things,
这肯定不容易 and this can't be easy.
一些事 What, a few things?
不管在你的过去和她的过去发生了什么 Whatever happened in your past and hers,
说过的话 做过的事 whatever's already been said and done,
就随它去吧 just… let it be.
不要谈起 不要说起 Don't talk about it, don't pick it up,
不要回顾 不要追忆 don't look at it, don't pick off no scabs,
就随它去吧 just let it be.
你能做到吗 Can you do that?
你能吗 Could you?
这些年来我一直以为 All these years I thought that…
我以为她死了 I thought she might be dead.
现在我知道世界只是 And now I know the world was just…
把她当做妓女使用 using her as a… whore.
占她 Taking advantage.
以及我的 Of her.
便宜 Of me.
我在时代广场待了很久 I've-I've been in Times Square a long time.
我认识很多妓女 I've known a lot of whores.
有的其实人很好 Some are actually decent people.
谢了 雷吉 Thanks, Reg.
我去 Shit.
-我该离开纽约了 -玛格丽特 -My time in New York is done. -Margaret?
-准备好了吗 -嗯 -You ready? -Yeah.
谢谢各位 Thanks, guys.
再见 See ya.
她回家了真好 Man, that's great. She's going home.
怎么 What?
你傻子吗 What, you stupid?
他们永远回不了家 They can never go home.
堕落街传奇 第三季 第四集
-该死 -应该是A调 -Oh, shit, I--It goes to the A there.
对 A调 好的 Oh, yeah. The A. Okay, um…
-这样 -在同一个变调夹上 -This? -All on the same fret.
这里 Right here.
洛瑞 出租车来了 我们该走了 Lori, taxi's here. We gotta go.
-好 -快 -Okay. -Come on.
抱歉 我得走了 Sorry, I guess I gotta go.
我学得怎么样 So, how am I doing?
越辣越好了 You're getting there.
酷 谢谢 Cool, thanks.
我要把它带去纽约 Yeah, I'm gonna take it with me to New York,
这样在那边也能练习了 so I can practice there.
然后 我只想能练到 You know, and then I-I just wanna get to a point
能边弹边唱的水平 where I can play along with you while I sing.
好 等你回来 Cool. See you when you get back.
好的 谢谢 拜 Cool. Thanks. Bye.
洛瑞 快 Lori, come on!
外套 钱包 背包 快 Jacket, purse, bag, let's go!
-快点 -知道了 真是的 -Come on. -Okay. Jesus fucking…
快 Let's go.
弗兰奇 你不觉得可以把我们卖片赚的钱 Frankie, don't it seem a little bit reasonable to you
分一些给鲁迪吗 to give Rudy just a taste of the movie thing,
毕竟我们一直 seein' as we've been taking a taste
有分放映机赚的钱 of the peeps the whole time?
他知道我们有瞒报收入 Look, he expects the skim.
只要不拿太多 就没事 As long as we don't take too much, we're good.
但他不喜欢我们私下卖片 But he's pissed about the movies.
为什么不分他一点 Why not give him just a small piece?
要是他不总是叨叨个不停的话 Well, if he stops bitchin' about it all the time,
-也许我会的 -拜托 弗兰奇 -maybe I will. -Come on, Frankie.
就给他一点 我就不用紧张兮兮的了 Just a taste, so I don't have to stress.
行 久一点 为了你 All right. A taste. For you.
给 Here you go.
还有什么要给鲁迪的吗 Anything else for Rudy?
你懂的 你卖片赚的钱 You know, from your movies?
什么 他还在抱怨吗 What, he's still bitching about that?
-一天24小时 -如果他还在抱怨 -Twenty-four hours a day. -Well, if he's still bitching about it,
那他就去死吧 then fuck him.
该死 我忘了带上吉他了 Oh, shit, I forgot to bring my guitar!
洛瑞 别管了 他们刚播报了我们的航班 快 Lori, let go. They just called our flight! Come on!
美国航空 航班27… American Airlines flight 27…
塞西尔 Cecil!
皮特 Petey?
单独 Alone?
我看了 A hundred years
-一百年 -该你了 -have I watched. -Do your thing.
-照那棵树 -每个在这条路上 -Your flashlight on the tree. -Every living creature
漫步的生物 who wanders this way
都在哀叹它们的孤独 bemoans their lonely existence.
而我却在一旁见证 And yet, I stand witness.
证明它们并不孤独 Proof they are not alone.
谁 Who…
-我做错了吗 -更 -Am I doing it wrong? -…is…
-是的 -孤独 -Yes! -…lonelier?
-我太惨了 -前灯之下的一只鹿 -Woe is me. -It's a deer in the headlights.
-我懂 -嘘 -I get it. -Shh.
被亲人抛弃 Abandoned by kin.
闭嘴 Shut up.
被…攻击 Assaulted by the very…
我需要休息一段时间 I need some time off.
没问题 什么时候 No problem. When?
暂时还不知道 Don't exactly know yet.
想好了告诉我 Let me know when you do.
是去趟华盛顿参加那些色情片听证会 It's to go down to Washington for those porn hearings.
我要去作证 I'm gonna testify.
他们在找之前做过妓女 They're looking for ex-hookers
和演过色情片的人讲述自己的故事 and porn people to tell their stories, and…
我是个有故事的人 不是吗 shit, I got a story, don't I?
我都没有问 为什么告诉我 I didn't even ask. Why tell me?
因为你应该跟我一起去 'Cause you should come with me.
别说了 Stop.
你是这个运动的发起人之一 You were one of the people who started the movement.
现在真的要搞起来了 你却退出了 Now something's really happenin' and you're not with us.
-我们的目标一致 -并不是 -We want the same things! -Not really.
你怎么能这么说 How can you say that?
我怎么能这么说 你怎么能这么说 How can I say that? How can you?
你准备参加 You-You're about to take
一场理应是 something that was supposed to be
关于意识觉醒的运动 a campaign about awareness and consciousness-raising
然后交给里根 米斯和…(里根时期的检察总长) and-and hand it over to Reagan, and Meese, and…
菲利斯·施拉夫利 (美国宪法律师 保守主义者) Phyllis Schlafly.
你被极端分子利用了 You're being used by extremists.
怎么极端了 How is it extreme?
我们让印第安纳州通过了那项法律 We got that law passed in Indiana.
明尼苏达州也差点通过了 We got another one almost passed in Minnesota.
有谁受到伤害了 And who got hurt?
只有一些该死的拍色情片的人 Nobody but some fucking pornographers,
现在 有机会通过一项联邦法律 and now, there a chance for a federal law
在全国生效 to do it everywhere.
德沃金和其他人在玩火 Dworkin and the others are playing with fire.
你把反色情运动 You tie the anti-pornography movement
和审查机制挂上钩 你就输了 to censorship and you lose.
这样就抹除了所有 You piss away any good
女性反色情组织所取得的成功 that Women Against Pornography ever did.
你想请多久假都行 You take all the time you need.
有时候那就是你要找的 Sometimes that's what you gotta look for.
那些能让很傻的东西 The ones that can make the stupid shit
表现得很有内涵的人 那就是演员 sound smart. That's an actor.
所以 你说的是那头鹿 不是那棵树 So, the-the deer, but not the tree.
是的 我一点也不相信那个演树的女的 Nah. I didn't believe that leafy bitch for one second.
闪电(圣诞老人的一头麋鹿) Blitzen!
-你说什么 -你演得太好了 -Huh. 'Scuse me? -You were fucking great!
真的 你是那出烂剧里最出彩的部分 You were! You were the best part of that mess.
我有个好消息也有个坏消息 I got some good news and some bad news.
你想先听哪个 Which one you want first?
我是名演员 先说坏消息吧 I'm an actor, so give me the bad news.
我有个很棒的角色给你 但是部三级片 I got a great part for you, but it's in an X-rated movie.
-不了 -等下 -Nah. -Hang on.
我可以按照演员工会标准付工资 I'm gonna match the SAG rate,
但想要的话就得露屁股 but to get it you gotta show your ass,
在电影里做点爱 you gotta fuck a little on film.
好消息呢 The good news?
好消息就是不用再戴鹿角了 The good news is no fucking antlers!
走 我请你喝咖啡 Come on. Let me buy you a cup of coffee.
附近有个家店 There's a place around the corner.
好吧 Yeah, all right.
爹地 想来点热身运动吗 Hey, Papi, wanna warm up?
就一点 Just a little bit?
老爹 想约会吗 Hey, Daddy. You wanna date?
如果我踩着这些高跷扭伤了脚 If I break an ankle in these stilts,
是有赔偿金的吧 I get workman's comp, right?
我来帮你 Hey. Lemme help you out.
-谢谢 -你看起来很冷 -Gracias. -You look cold.
你想把你的外套给我穿吗 爹地 You gonna give me your jacket, Papi?
不想 但我能帮你暖暖身子 No, but I can help you warm up.
-我里面有间房 -多少钱 -I got a room inside. -How much?
半小时50块 能让你和弗洛伦西亚一起上天堂 Fifty'll get ya 30 minutes in heaven with Florencia.
口交加做爱 对吗 Half and half, right?
罗伯 有人来了 Rob, company's comin'.
收到 Copy that.
贱人 我说的每句话 你都听反了 Bitch, everything I say, you hear backwards.
-太扯了 -我知道 我就是这么说的 -It's bullshit, man. -I know, I know. That's what I said.
开始吧 好了 Oh, let's get this goin'. All right.
你真是太性感了 Mama's so fucking hot.
等不及要操你了 I cannot wait to fuck you.
-会很爽的 -爽翻你 宝贝 -Yeah, it's gonna be so good. -So fucking good, baby.
-我们来… -别急 小子 -Yeah, let's get--Ah, ah, ah, lover boy!
先给钱 Money first.
你是警察 You a cop?
亲爱的 我看着像警察吗 Honey, do I look like a cop?
不 你不像警察 No, you do not look like a cop.
谢谢你 Thank you!
谢谢你 Thank you.
-有人吗 -搞什么 -Knock, knock! -What the fuck?
-操 -操 你给我下套 -Oh, shit! -Shit. You set me up?
你让警察藏在你房间里 还说我给你下套 You got cops hiding in your room and I set you up?
-你给我下套 -真见鬼[操我] -You set me up! -Oh, fuck me!
不好意思 没机会了 Sorry. That's pretty much off the table now.
操你妈 贱人 Fuck you, bitch!
-臭三八 -出去 快点 -Puta madre. -Out the door. Come on.
沿着走廊走 右拐 Down the hall, to the right.
巡逻车马上到 预计三十秒 The wagon's around the corner. ETA 30 seconds
我是… I'm, uh…
文斯 Vince.
皮拉尔 Pilar.
很高兴认识你 皮拉尔 Nice to meet you, Pilar.
我不是没关吗 Didn't I leave the thing on?
是的 但没关系 Uh… Yeah you did, but-but it's cool.
我累坏了 准备在沙发上睡会 I-I'm just beat. I was gonna crash on the sofa.
我要再拿张毯子 I'll just grab an extra blanket.
我得睡下 今晚俱乐部里忙坏了 Look, I gotta-I gotta crash. It was a long night at the club.
当然了 如果 Of course, if, uh…
二位女士需要陪伴的话 我… you two ladies need a spare part or two, I'm…
我十分乐意奉陪 nothing if not a giver.
我是说 我… Uh… I mean, I-
我也喜欢女人 所以… I like women too, so…
我们已经有这个共同点了 we already got that in common.
文斯 Vin.
好吧 Okay.
靠 Fuck.
操 Ah, minga.
-宝贝 该你了 -什么 -Baby, you're up. -Yeah?
好的 抱歉 稍等 Oh, okay. Sorry. One sec.
她… She's just--
快点 Come on.
-你准备好了吗 -好了 -You ready? -Yeah.
-感觉还好吧 -嗯 -You feel good? Right. -Yeah.
记得代我向史蒂维问好 好吗 Make sure you say hi to Stevie for me, okay?
-我和他认识很久了 -好 -I've known him a long time. -Okay.
宝贝 等一下 Oh, baby. Hold on one second. One sec-One second.
好了 Okay. Right. Good.
-加油 -谢谢 没问题 -Go for it. Okay. -Thank you, sweetie. Okay. Yeah.
好了 祝你好运 All right. Good luck!
-谢谢 -好运 -Thank you. -Break a leg.
你们好 我是洛瑞·麦迪逊 我体重大约120磅 Hi. I'm Lori Madison, and I'm 120 pounds, give or take.
身高呢 And your height?
1米67 Oh, um… 5'5" and three-and-a-half quarters.
不好意思 你在这里工作吗 Excuse me. Do you work here?
抱歉 稍等一下 I'm sorry. One sec.
是的先生 有什么能帮您的吗 Yes, sir. How can I help you?
我想给我妻子买点东西 I'm looking for something to buy my wife.
这样啊 Oh, I see.
她喜欢什么风格 What's her style?
你不能直接告诉我你喜欢哪种围巾吗 Can't you just tell me what scarf you'd want?
如果您想的话 但我不是您的妻子 If that's what you'd like, but I'm not your wife.
我们能从头再来一遍吗 Could we run it one more time from the top?
这一次 诱惑一点 And, uh, this time, give us seductive.
好的 这样啊 Oh, okay. That…
你想做的是让他 What you really wanna do is get him
在试衣间上你 to screw you in a dressing room.
我能问一下 Um… Can I just ask…
故事是怎样的吗 what, uh, is the story?
整体上来说 Like, beyond the scene.
他是个连环杀手 He's a serial killer.
他其实没有老婆 他在撒谎 He doesn't actually have a wife; he's lying about that.
他的母亲在百货公司上班 His mother worked in a department store.
工作的时候偷了一条围巾 丢了工作 She stole a scarf from work, lost her job.
于是被迫干了妓女这行 And that forced her to turn to a life of prostitution
维持生计 in order to survive.
好的 Okay.
现在他到处杀害能让他想起他母亲的 And now he goes around murdering young women
年轻女人 who remind him of his mother.
下一幕里 他会用你选的围巾 In the next scene, he's gonna actually strangle you
勒死你 with a scarf you picked out.
准备好了吗 Ready?
不好意思 你在这里工作吗 'Scuse me, do you work here?
是的 先生 Yes, sir.
有什么能帮您吗 How can I help you?
我们能做的一切都做了 Everything we can do to the guy, we're doing it.
过去三周内 You've got six prostitution stings
有六起卖淫案子 in the last three weeks,
都是当场定罪 all with convictions on the premises.
消防队长一个月内去了两次 I've had the fire marshal through there twice this month.
还有建筑检查员 卫生督查员 Building inspectors, health inspectors.
我们还需要多长时间 How much longer are we talking?
我们只需要两次定罪 以及立案一个 We only need two convictions, one more case in the pipeline,
就足够关掉大楼了 and you've got enough to padlock.
我明白挂锁法案是怎么回事 警官 I understand how the padlock law works, Constable.
我问的是还要多久 What I'm asking is how long?
吉恩 这些案子应该站得住脚 Gene. These cases should hold up,
但我们不能太急于求成 but we can't speed the process all that much.
事实上业主有权以妨害法为由 The fact is the property owner has the right to appeal
对我们使用该案进行上诉 our use of this case under the nuisance statute.
就算有临时限制令 Even with a TRO,
如果他们发起一致上诉 the judge could deny us injunctive relief
法官可以驳回我们的禁制令 if they mount a coherent appeal.
业主权益已经扎根于法律体系中了 The rights of property owners are baked into the system.
-都是这样运作的 -去他妈的 -It's how it works. -Fuck all!
多亏这个老鼠屎一样的酒店 And thanks to this shit-stain of a hotel,
我们失去了 价值三千万美元的商务综合体 we have lost a 30 million dollar business complex.
是这样吗 Is that what I'm hearing?
钱不能再等等吗 The money won't wait?
不到一个月 就要到别的地方去了 Not a month more. It will go elsewhere.
这个操蛋的市中心究竟怎么回事 What the fuck is it about the center of this fucking town?
一切都是前进一步 后退两步 Everything is one step forward, two steps back.
洛瑞 看这个 Hey, Lor. Check it out.
我们走到哪里都能看见你 Everywhere we go, there you are.
试镜怎么样 So, how'd it go?
-我觉得还可以 -是吗 史蒂维怎么说 -Okay, I guess. -Yeah? What did Stevie say?
他不在 Stevie wasn't there.
为什么 Why not?
没事 回酒店后我给他打电话 Okay. Well, I'll call him when we get back to the hotel.
小事一桩 It's no problem.
天啊 Christ.
酒店怎么走 Which way is the hotel?
你知道吗 这城市闻起来一股尿骚味 This whole goddamn city smells like piss, you know that?
我没怨言 杰克 一切都有条不紊 No complaints, Jack. Everything ran like clockwork.
你的人给了我要求的一切 Your people gave me everything I asked for.
你看起来不开心啊 You don't look happy.
案子进展顺利 Oh, the case work is fine.
等到那地方挂锁的时候 By the time it leads us to a padlock on the place,
钱早都撤走了 至少我老板是这么说的 the money will have walked away, so my boss is telling me.
所以呢 So, what?
你不是房产经纪人 你他妈是个警察 You're not a realtor, you're a fucking cop, right?
据我所知 是的 The last I checked.
但我还能把我的人要回来吧 But I'm good taking my people back?
我是指 所有人都平安归来 I mean, everyone comes home,
我可以继续让他们工作吧 I get to put 'em back down in the hole?
所有人都会回来的 杰克 Everybody goes home, Jack.
包括珍妮弗吗 Even Jennifer?
-去你妈的 杰克 -去你妈的 杰克 -Fuck you, Jack. -Fuck you, Jack!
不过他说得对 He's right though.
我想要你留下 You, I'd prefer to keep.
如果你有更多的活儿给我 你就可以留下我 Well, if you have more work for me, then you can.
我可不认为那是活儿 Well, I wouldn't call it work.
别自恋了 You flatter yourself.
你可真会说 Girl, you got a mouth on you.
干了 混蛋们 Drink up, motherfuckers!
干得漂亮 Good work.
安琪拉 我忘记你的生日了 Angela, I forgot your birthday.
我的天 我怎么会忘掉 Oh my! How could I have done that?
该死 Shit.
你好 你好 Yeah. Hello-Hello.
史蒂维 嗨 Stevie, hey!
还可以 老兄 还可以 Yeah, not bad, buddy. Not bad.
听着 试镜怎么样 Uh… So-So listen, how did, um…
好的 这样行吗 她再去一次 Okay. Well, how about this? How about she comes back in,
和你的人对戏 之后我们 and reads against your guy, and we-
拜托 老兄 说真的 Come on, man, seriously.
因为你说我们可以 我们才大老远过来的 We came all this way because you said we'd-
好吧 行吧 Right. Yeah. Right. Right.
好吧 多谢你干的好事 Right, well, thanks for nothing.
操 Fuck!
你去哪 Where are you going?
去找他谈 他在犯一个大错 To go talk to him. He's making a big mistake.
别管了 格雷格 Let it go, Greg!
不 他欠我的 我们之间有历史 Nah, he owes me. We have history.
如果我配不上这角色 If I'm not good enough for the part,
那我就不该得到它 then I shouldn't have the part.
亲爱的 你够好了 Baby, you were good enough.
你怎么知道 你当时又不在 How the fuck do you know? You weren't even in the room.
他也不在 这就是问题所在 Yeah, neither was he. And that's the problem.
格雷格 Greg!
他得亲眼看到 He's got to see it for himself, okay?
让你来试镜是他的主意 It was his idea to have you audition.
他的 我根本没问他 洛瑞 他来找我的 His. I didn't even ask him, Lori. He came to me.
我不想要那角色 I don't want the part!
那我们来这破地干什么 Then what the fuck are we even doing in this shithole?
我真是日了狗了 I swear to Christ on the motherfucking cross,
你知道你想要什么吗 do you even know what you want? Huh?
你不想拍黄片了 You don't wanna do fuck films anymore,
-你也不想拍正经片子 -我想拍正经片子 -you don't wanna do real films--I do wanna do real films!
可是你都不想去接这活 How can you say that when you're turning your back on a job?
这不是活 他们不想要我 It's not a job, they don't want me!
他们想要你 只是还不知道 They want you! They just don't know it yet.
三万块 Thirty-fucking-thousand dollars.
这很划算了 Hey, that's a steal.
你认识那个艺术家多久了 How long have you known that artist?
马克 Marco?
大概十年了 我们一起在罗德岛设计学院上学 …about ten years. We were at RISD together.
我知道他是你朋友 但是 I know he's your friend and all, but…
这不让你生气吗 他可以举办个展 doesn't it burn you up? He gets a solo show to…
展出他的混凝纸牛仔 papier-mâché fucking cowboy.
生气啊 Yeah, it does.
但谁在乎我的想法 But who cares what I think?
华尔街的人认为 他们找到了下一个巴斯奎特 Wall Streeters think they've found the next Basquiat,
所以他可以要价 so he can name his price.
他也要了 And he has.
今晚陪我 Stay with me tonight.
我就是这么打算的 That was the plan.
我是说整晚 别回城里 I mean all night. Don't go back up town.
我担心我们吓到他了 I'm afraid we rattled him.
我得打个电话 I'm gonna have to call,
这样他就不会等我回家 so at least he's not expecting me.
一块奶酪 慢用 Slice of cheese. Enjoy, man.
洛瑞 洛瑞 Lori? Lori?
-洛瑞 -麦克 -Hey, Lori. -Mike.
天啊 嗨 Oh, my God. Hi.
我跟你说 这跟 I'm tellin' ya, this is no different
我们要做的其他事都没有区别 than anything else you and me are gonna do.
-我们可以一起吃早餐 -不 艾比 -We'll get some breakfast. -No. N-Abby.
-问题是 -艾比 艾比 -The problem--Abb-Abby. Abby.
准备好了吗 罗伊 Ready, Roy?
玩得开心 好吗 You have fun. Okay?
看看我找到了谁 Hey. Look who I found.
我去 洛瑞·麦迪逊 Holy hell. Lori Madison.
靠 你还没开门营业 Shit, you're not even open yet.
说笑呢 你是皇族 What, are you kiddin'? You're royalty.
你要喝什么 What are you drinkin'?
蔓越莓伏特加 Uh… Vodka cranberry.
没问题 坐吧 You got it. Have a seat.
告诉我一切 Tell me everything.
没什么可说的 There's nothing to tell.
我仍然是个妓女 只是因此出了名 I'm still a whore, I just got famous for it.
拜托 Ah! Come on.
我没骗你 文森特 I'm not gonna lie to you, Vincent.
听着 Look…
即使在你做妓女的时候 Even when you were a whore…
你也不是妓女 you weren't a whore.
从来不是 Not ever.
什么意思 What does that even mean?
意思就是 欢迎回家 It means… welcome home.
各位 Hey, fellas.
这里什么情况 What the fuck is going on here?
面试 Interviewin'.
面试 Interviewin'?
我压力很大 I'm holdin' onto a lot of tension,
我需要玛雅干活 so I need Maya to do that thing she does.
该死 Shit!
鲁迪 抱歉 玛雅外出服务去了 Rudy, I'm sorry. Maya's on an outcall tonight.
我要是知道… Had I known…
那现在谁有空 All right, who's available then?
现在吗 Right now, um…
星星 她休息时间就快结束了 Star. She should be coming off her break soon.
-谁是星星 -红头发那个 -Which one is Star? -The redhead with the…
不要红发的 我不喜欢雀斑 太爱尔兰人了 No gingers. Freckles fuck me up. It's too Irish.
好吧 能从这些人里面选吗 All right, so, what about, uh, one of these?
我可以问问 但她们还没正式受聘 I could ask, but officially they're not hired yet.
大的那个信封装的是外出服务赚的钱 The big one… is the outcall envelope.
我的姑娘基本都住在中城的酒店里了 All my girls are practically living in Midtown hotels.
-我们赚了很多 -很好 -We're making a killin'. -That's great,
可我要找谁操去 but who am I supposed to fuck now?
抱歉给你造成了不便 鲁迪 I'm sorry for the inconvenience, Rudy.
你可以过一两个小时再回来 You can come back in an hour or two.
你是说生意太好 You're telling me that business is so good,
我在自家妓院里都找不到人操吗 I can't even get laid in my own goddamn whorehouse?
我给阿罕布拉那边打个电话 I'll call over to the Alhambra
看看杰基能不能送点姑娘过来 and see if Jackie can send over some girls for you.
谢谢 亲爱的 Thank you, sweetheart.
如果有的话叫他们送亚裔女过来 Orientals if they got 'em.
给 There you go.
他接受请求吗 Is he taking requests?
你可以尽管提 He is now.
你有达丝蒂·斯普林菲尔德的 《No Easy Way Down》吗 Do you have "No Easy Way Down" By Dusty Springfield?
《达丝蒂在孟菲斯》 Dusty in Memphis.
有的 Got it right here.
失陪下 Excuse me.
你是我上过的第一个警督 You're my first lieutenant.
是吗 That a fact?
我不喜欢当兵的人 I don't like guys who make rank.
我也不喜欢 Me neither.
你能再放一遍吗 Can you play that again?
-曼努尔 -什么事 文斯 -Manuel! -Yeah, Vince?
你和杰去吃晚饭吧 我请 You and Jay, you go, uh, have a dinner on me.
今晚会很漫长 It's gonna be a long night.
-现在吗 老板 -是的 现在 -Now, boss? -Yeah, now.
-我来收拾 -杰 -I'll finish up here. -Jay,
我们去吃晚饭 Vamos a comer.
-杰罗姆 -什么事 -Jerome! -Yeah? What's up?
-我们去走走 -好 -Let's take a walk. -All right, man.
-德兰西街和什么 -德兰西街和艾塞克斯街 -Delancey and what? -Uh… Delancey and Essex.
那个去罗斯福快速道好了 Actually, go to the FDR
带我们去岛上转转 and take us halfway around the island, okay?
等等 等下 W-Wait, wait. Hold on.
口交也要吗 Wha-For a blowjob?
为了安全起见 Just for safety.
为了安全起见 For safety?
你最近不在纽约 You haven't been in New York.
得病的人太多了 It's going around. It's everywhere.
一日为妓 终身为妓 Once a whore, always a whore.
不不不 不… No, no, no, no. It's-It-
不是那样的 It's not like that.
你可以操我 但你不能用套 You can fuck me, but you can't use a cover.
别这样 洛瑞 Jesus, Lori.
我想我还可以变得更糟 对吗 文森特 I guess there are worse things I could be, right, Vincent?
我认识的一些优秀的人也当过妓女 Some of the best people I've known have been whores.
你记得的最后一件事是什么 What's the last thing you remember?
我在开车 I was driving.
有一道亮光然后 我就在这儿醒来 There was a bright light and then… I woke up here.
为此感到骄傲奇怪吗 Is it weird to be proud of this?
当然不 你演得很好 Not at all. You did great.
-你这么觉得 -嘘 -You think? -Shh.
-我在医院里待了多久了 -一周 -How long have I been in the hospital? -A week.
我的天 一周 Oh, my God. A week?
你昏迷了 You've been in a coma.
别担心 一切都会好起来的 Don't worry. Everything's going to be all right now.
你有得到很好的照顾 You're in good hands.
真棒 Bravo.
而且很帅 And so fucking handsome.
-我说不好 -怎么了 -I don't know. -What's wrong?
我有点累 I'm a little run down.
什么叫你不知道 What do you mean you don't know?
-你不是医生吗 -你 -Aren't you a doctor? -You…
什么都不用做 don't have to do anything.
放松就行 Just relax.
护士保罗来了 Nurse Paul is here.
没想到啊 我的大帅哥 I do declare, my big, handsome man.
别担心 麦基医生 Don't worry, Dr. Mackie.
你会得到很好的照顾 You're in good hands.
-你救了我 -我只是在做我工作而已 -You saved me. -I was only doing my job.
抱歉 我会补偿你的 I'm sorry. I'll make it up to you.
不是你的错 It's not your fault.
谢谢 Thank you.
-谢谢你过来 -怎么了 -Thanks for stopping by. -Yeah. What's up?
我希望你跟一些人谈谈 I want you to come talk to some people…
你的工作 about what you do.
-我的工作 -你的电影 -What I do? -Your films.
好 我要找谁谈 Okay. Who am I talking to?
女性反色情组织 Woman Against Pornography.
我为什么要这么做 Why the fuck would I do that?
我有看到她们 No, I've seen those ladies
在录像店前游行 parading out in front of the peeps.
伤心的主妇 生气的女同 Sad housewives, pissed-off lesbians…
-还有洛瑞塔 -谁 我吗 -and Loretta! -Who, me?
不是全部 Not all. Not all.
有的是有权之人 Some of them are movers and shakers.
德沃金和一些其他人 他们是思想家 Dworkin, a few others. They're thinkers.
她们相信她们能通过一项联邦法律 And they believe they can get a federal law on the books…
禁止色情片 to ban pornography.
她们为什么想和我谈 我就是拍黄片的 Why do they wanna talk to me? I make dirty movies.
她们是女权主义者 They're feminists.
你也是 So are you.
我是吗 Oh, I am?
-是的 你是 -我是说 -Yeah! You are. -I mean…
你的电影表达的不就是这个吗 Isn't that what your movies are saying?
想想吧 Think about it.
我拍电影是为了我自己 I'm just making my movies for me.
我的电影表达的是我想表达的东西 My movies say what I want 'em to say.
好啊 就这么跟她们说 Okay then. Tell 'em that.
糖糖 这些女人就要 Candy, these women are about to take something
把一个本是关于 that was meant to be a campaign
-物化女性的运动… -嗯 -about the objectification of women… -Mm-hm.
交给罗尼·里根 这样他就能利用女权主义 and hand it to Ronnie Reagan, so he can use feminism
来镇压言论自由 to beat down open speech.
陪我去 Just… go with me.
告诉她们你是女人 你拍黄片 And tell them you're a woman, and you shoot fuck films,
因为它们能表达你想表达的东西 because they say exactly what you wanna say.
让她们告诉你你是错的 Make them tell you you're wrong.
因为你没错 Because you're not wrong.
你不能在这停车 You can't park here.
-我不会久留 -我知道 -I'm not staying. -I know you're not.
你挡住了我的出租车道 That's my cab lane you're blocking.
好了 姑娘们 你们知道我的传呼机号码 All right, girls. You got my beeper number.
我就在附近 I'll stay close.
上菜 辣味热狗 Pick up: chili and a hot dog.
有一个订单 We got an order of…
苹果派加上融化的黄奶酪 Apple pie with a slice of melty yellow cheese.
你想要点吗 You want some?
我在减肥 I'm trying to lose a few.
你可以把假发摘了 Well, you could take that rug off.
直接减掉两磅 There's a couple right there.
这不好笑 That's not funny.
-等等 -操你妈 -Wait, that--Fuck you.
你不 Hey, don't you, uh…
你现在不该去妓院吗 Don't you gotta be going through the, uh… parlors about now?
现在是高峰时段 It's your-It's your busy time.
现在没有高峰时段了 There's no busy time anymore.
没几个人来 病毒把人都吓走了 Not as many are coming in with that virus scaring everybody.
来的人都裹得严严实实 Those that do wrap themselves in plastic,
只接受口 just to get their dicks nibbled.
可悲 Pathetic.
还好我结婚了 Glad I'm married.
我也是 Me too.
我跟你说 现在收入来源全靠外出服务 I'll tell ya, the real money now is the outcall.
尤其是派对 Parties especially.
一半的人都不想做 Half the guys don't wanna fuck.
他们只想要姑娘们去跳舞 They just want the girls to dance
或者互相舔逼 or eat each other's pussy.
或者带她们到后面去嗑药 Or maybe take 'em in the back room for a blow,
但他们还是像做了爱一样给她们小费 but they still tip like it's straight fucking.
对姑娘们来说 赚得很轻松 Easy money for the girls.
我只需要出油费以及租车费 All it costs me is gas money and some car rentals.
我记得当性还是性的时候 You know, I remember when sex was sex.
是啊 Yeah.
说到这个 Speaking of which,
鲁迪昨晚来想要操妞 Rudy came in last night for some trim.
他抱怨你没有 And he was crying about you not giving him
-把卖片的钱分给他 -什么鬼 -no piece of your movies. -What the fuck?
他受伤了 His feelings are hurt.
-分他一点吧 -好 -Throw him a little somethin'. -All right!
保持和平 But keep the peace.
我说了好 天呐 All right, I said! Jesus Christ!
操他妈的 想钱想疯了 Fucking guy. Left, right, and fucking center!
矮子意大利佬 Fucking sawed-off guinea.
-让你身心俱疲 -上菜 两份猪排 -Just wears you down. -Order up. Two pork chops
-加土豆泥 -靠 -with mashed potatoes… -Goddamn.
鸡肉和华夫饼 只有大腿部分 …chicken and waffles, thighs only,
两份煎蛋 two scrambled eggs
-以及松饼 -吃点派吧 -with pancakes. -Have some fucking pie, why don't ya?
好 Fine.
-要用掉你一个假发 -嘿 -It'll cost ya one wig. -Hey!
不准碰 Don't fucking touch that thing.
靠 Shit.
你好 站住 Excuse me. Excuse me!
弗兰奇 快来 Frankie. Come on. Please, please.
快过去 Go. Quick!
-做点什么 -发生了什么 -Okay, do something. -What happened?
他想在被口的同时吃龙虾 He-He wanted to be fed lobster while getting blown.
你们怎么不叫保安 Why didn't you call security?
你说出事就找你 You said, for trouble to call you!
操 Fuck.
-我叫你报警的 -什么鬼 -I told you to call 911. -What the fuck?
-我跟你说了 -什么情况 -I told you. -What the fuck is happening?
到底什么情况 What the fuck is happening right now?
操 Fuck.
给他人工呼吸 Do the thing. Do the mouth thing.
没效果 It's not working.
-没有起效 -操 -It's not working! -Fuck!
拿支笔来 Get a pen.
快拿支笔来 Get a fucking pen!
好 Okay. Okay.
-我找不到 -快 -I can't find one an--Come on.
你要做什么 什么鬼 What are you do-What the-What the fuck?
什么鬼 What the fuck?
别出声 Hush now.
不 都怪你 我跟你说了… Oh, no. This is your fault. I told you-
闭嘴 Shut the fuck up!
安保 开门 Security. Open up!
混蛋 Motherfucker!
你在干什么 他们在… What are you doing? They're breaking-
他是在救他 Hey, he's saving him!
百慕大 Bermuda.
-周末去吗 -是的 -For the fucking weekend? -Yeah.
不不不 有… No, no, no. No, there's a, um…
周五晚在妈妈剧院 There's an opening at La MaMa
有个首演我想去看 that I wanna see on Friday night.
主要想看一个演员 There's one actor in particular…
他演什么 石头吗 What's he playing? A rock?
或者一个拿着大镰刀和阳具的死神 Or maybe he's Death himself with a scythe and a dildo.
我想我已经看了 I think I've seen everything
所有外外百老汇的剧了 拜托 that off-off Broadway has to offer. Come on.
-谢谢 -百慕大啊 -Oh, thanks. -Bermuda.
我这周末走不了 I… Oh, I can't go away this weekend.
他比我更好看吗 Is he better looking than me?
他肯定有满头的头发 I bet he's got a full head of hair.
没有 No.
我得给我的电影选角 I gotta cast my movie.
我不懂你为什么要现在就找人 I don't-I don't get the point of finding everybody now.
你不是打算在你平时工作间隙 You're talking about shooting it piecemeal
零碎拍摄吗 between paying jobs, right?
所以为什么要现在找人呢 So… what's the point in finding everybody now
你反正都要过几个月才会用得上她们 if you're just gonna wait for months to use some of them?
所以根据 So, what? Start with the scenes
先找到的演员来拍 这主意不赖啊 based on which actors I can find first? That's not a bad idea.
不客气 所以这周末去吗 You're welcome. So, we're going this weekend?
谢谢大家今晚前来 …thank you for sharing your time with me tonight.
我想和你们讨论的话题是 The subject I wanna discuss with you,
和平和国家安全 适时且重要 peace and national security, is both timely and important.
适时 因为我做出了一个决定 Timely, because I have reached a decision,
给我们的孩子提供新的希望 which offers a new hope for our children…
咱仨人何时再见面 When shall we three meet again?
顶焦雷 In thunder,
-驾闪电 -苏格兰话剧 -lightning… -Ah, the Scottish play.
-或在下雨天 -不 这是《麦克白》 -…or in rain? -No, no. It's Macbeth.
待到骚乱事已了 待到争战见分晓 When the hurly-burly's done, when the battle's lost and won.
别走 Stay.
闭上眼 Close your eyes.
什么 What?
闭上眼 文森特 Close your eyes, Vincent.
好 闭上了 'Kay. They're closed.
睁开 Open your eyes.
许愿 Make a wish.
我希望能成真 I hope it comes true.
你确定吗 You sure about that?
过来 Come here.
是脓汁吗 So, what, is it like a-like a pus?
脓汁 去看看 A pus. Well, take a look.
找面镜子 比如厕所里的袖珍镜子 Just get a mirror, like a bathroom pocket-book mirror,
然后拿到下面 and hold it underneath.
如果是你 萨米 没人会相信 And if it's you, Sammy, no one's gonna believe
是妓女的 好吗 it's a hooker anyway, right?
等一下 有个穿西装的进来了 Uh… Hold that thought. A suit just walked into my office.
我得挂了 好 I gotta go. All right.
大家出去下 Hey, guys. Give us a minute, all right?
好的 麦克 Sure thing, Mike.
五分钟后回来 Back in five.
杜根警官 把你的车开走 Officer Dugan, move your car.
你挡住了一个要回家的人 You're blocking someone trying to go home.
穿西装的 A suit?
你不是吗 You ain't that?
我记得你以前穿着制服在街上巡逻 奥斯顿 I remember when you were in the bag, Alston.
-我记得你… -嗯 我们都曾穿着制服在街上巡逻 -I remember you--Yeah, we were all in the bag once.
我需要帮忙 I need some help with somethin'.
我不知道该怎么办 Something I don't know how to do.
怎么做 How to do it.
该问谁 怎么发生的 Who I would ask. How it happens.
我毫无头绪 I don't got a clue.
难道我有 And I do?
你的新救世主杰克·梅波怎么了 What happened to your new messiah, Jack Maple?
不是警方工作 It's not police work.
档案又回到我桌上了 The file's back on my desk.
-听上去很糟 -证人记录在谁手上 -Sounds fucked up. -Whoever's got the voucher log,
放回办公桌 bring it back to the desk,
-拜托了 -有这么糟 -please! -That bad?
当情况有这么糟的时候 When it's that bad and that fucked up,
往往都得花钱 there's usually a hell of a price tag.
够了 Enough.
不 正要进入精彩部分 No. Hey, we're just getting to the good part.
-是昂贵镜头吗 -不 这片子里 -The money shot, as it were? -No, there's no money shot
没有昂贵镜头 狼会得逞的 in this one. The wolf's gonna get his.
我们想说的是 The point we're trying to make,
我之所以叫艾琳今晚过来和他们谈话 the reason I asked Eileen to come to speak to us tonight-
-我们 -得了吧 艾比 -Us? -Come on, Abby,
你已经很久没跟我们一起活动了 you haven't stood with us in a long time now.
我还站在同一个地方 Still standing in the same place.
但我们都朝前走了 And we've moved on, yes.
安德莉娅 先别管我 Andrea, putting me aside for a moment,
认为解决色情片 淫秽或者嫖娼 the reason it's so dangerous to think that
有一个通用的办法 there's a one-size-fits-all answer to…
这么想很危险 pornography, or, uh, obscenity, or prostitution-
是的 是因为 Yes, it's because…
你对男人 女人还有做爱的想法 what you wanna say about men and women and fucking
多半跟我的不一样 对吧 is probably not the same thing I wanna say, right?
我们都是聪明人 So, we're all intelligent people here.
我们得想办法摒除不同意见 We have to find some way to be okay with that difference.
你混得很好 你现在转到幕后去了 You're doing fine. You're on the other side of the camera now.
不好意思 我忘了你名字了 I'm sorry, I forgot your name.
安德莉娅 Andrea.
安德莉娅 我拍三级片的时候我完全不介意 Andrea. Uh… I was fine with it when I was fucking on film.
我站街的时候我也完全不介意 Yeah, I was fine with it when I was fucking in the street.
-那是我做出的选择 -你处理得很公平 -Those were choices I made. -And you've done well by them.
我做了我所做的 Well, I've done what I've done.
我觉得可以理解 也许你们不觉得 That makes sense to me, maybe not to you.
这个我觉得也可以理解 And this makes sense to me.
你们不理解 没事 Not to you, okay.
但如果我们 But if we're…
要以女性身份联合起来的话 gonna stand together on this as women-
我是说 你不会 I mean, look, you're not
管我该和谁睡 对吧 gonna wanna tell me who I can fuck, right?
你不想这么做 你不想告诉我 You don't wanna do that. You don't wanna tell me…
我应该被什么激起性欲 what should turn me on.
这跟我拍片是一样的 It's just the same with what I film.
是一回事 It's the same goddamn thing,
因为我不是想赚大钱 because I'm not trying to clean shit up.
我拍人做爱 When I'm filming people fucking,
我追求的是我们脑子里 what I'm after is the truest, wildest shit
最真实 最狂野的想法 that's already in all our heads.
这是我追求的真相 I mean, that's the truth I'm after.
不好意思 你以为你是谁 I'm sorry, who are you?
到这来假装你的成果 To come in here and pretend that your outcome, right,
你在一个价值数百万行业里的 your personal achievements
个人成就 in a multi-million dollar industry
它以美国性压迫为食 that feeds off and fuels
并且助长性压迫 American sexual oppression
能代表等待其他女性的结局 are representative of what awaits other women.
她们也能当导演吗 Are they becoming auteurs?
有人会因为她们的视野而给她们钱吗 Are they gonna get paid for their vision?
你以为我生来手里就拿着摄像机吗 You think I was born with a camera in my hand?
不是 N-no.
你知道我去过哪里吗 Do you know where I've been?
你知道走到今天这一步有多难吗 You know how hard it was for me to get here?
-这毫无意义 -为什么 -This is pointless. -Why?
-我知道 -安德莉娅 -I know. -Andrea,
-这个女人… -不不不 -this is a woman that--No. No, no, no.
轶事帮不了我们 艾比 The anecdotal does not help us here, Abby.
轶事就是问题所在 因为现状没有改变 The anecdotal is the problem, because the fact remains that
每有一个认为 for every prostitute who thinks
能管理自己商品化的妓女 that she can manage her own commodification,
就有二十多个管理不来的 there are two dozen who can't.
懂吗 她们被这一进程所残酷对待 Okay. They're brutalized by the process.
每有一个 认为自己能发光发亮的女色情演员 For every porn actress who thinks she can stand in the light,
就有二十多个 there are two dozen who are
-筋疲力尽 被抛弃的 -嗯 -used up and tossed aside. -Okay.
你很坚强 You are the strong one.
这很好 糖糖 或者 That's very good for you, Candy. Or…
阿琳 鬼知道你叫什么 Arlene, or whatever your name is.
但你认识多少做了你做过的事 But how many women do you know who've done what you've done,
但是结局却跟你不一样的女性 她们现在在哪 whose outcome was not yours? Where are they now?
因为这个勇敢新世界 有多少变得更好 And how many are better because of this brave new world,
有多少变得更糟 记住 and how many are worse? And, remember,
《小红帽》里每有一场 关于自我实现的欢快戏份 for every playful little scene of some self-actualized Red Riding Hood,
克服她的恐惧和心障 vanquishing her fears and inhibitions,
第八大道上就有十多部女性 there are a dozen videotapes up on Eighth Avenue of women
被轮奸或折磨 或者被逼跟各种物品做爱的录像带 being gang-banged or tortured, or made to fuck everything.
那些女人怎么办 What about those women?
你要为她们发声吗 Are you speaking for them?
我不知道 I-I don't know.
但我会发言 But I'm speaking.
我们也是 我们这么做是为了 So are we, okay? And we are doing so for every woman
每一个需要被看见和体谅的女人 who now has to be seen and considered…
因为你的作品而被忽视的女人 and subordinated in light of what you have made your work.
为每一个被强奸或折磨的女人 For every woman who is raped or tortured,
即使不是因为你拍的片子 if not because of what you thought to film,
你也让色情片导演 then for all the help that you gave them
觉得可以把这 making that thinkable for some pornographer
搬到银幕上 to put up on screen.
借过 Excuse me.
你是傻子吗 Are you a fucking moron?
出去 快点 Come on. Get out. Let's go. Go!
不是吧 Really?
怎么 以防万一 What? It's just in case.
-来吧 这是硫酸盐 -嗯 -Yeah, go ahead. It's sulfate. -Yes.
糖糖 我很抱歉 Look, Candy, I'm sorry.
-刚才太恶毒了 -嗯 -That was vicious. -Yeah.
一群混蛋 Yeah, they were assholes.
去他妈的 Fuck it!
也许我需要听到那些话 Maybe I needed to hear some of that shit.
也许我该只负责唱歌 你来弹琴 Uh… Maybe I should just sing and you should play.
你想怎样都行 Whatever you want.
好的 谢谢 Okay, thanks.
这个都不该收钱 Shouldn't even charge for this.
♪祝你生日快乐♪ ♪ Happy birthday to you ♪
♪祝你生日快乐♪ ♪ Happy birthday to u… ♪
♪生日快乐 亲爱的弗兰奇♪ ♪ Happy birthday dear Frankie ♪
♪祝你生日快乐♪ ♪ Happy birthday to you ♪
一二三 One, two, three.
我们正式晚了 Officially, we're late.
已经过了午夜了 It's after midnight.
我弟弟可以破坏春梦 My brother could ruin a wet dream.
再为马蒂诺兄弟庆祝一番 One more trip around the sun for the Martino brothers!
谢谢 Thank you!
来点香槟 Hey! Some champagne.
宝贝 你能去拿点起泡酒过来吗 Hey babe, will you grab me some bubbly?
-我马上回来 好吗 -没问题 -I'll be right back. Okay? -You got it.
是的 Yes.
我们走 All right. Let's go.
什么事 What the fuck is it now?
你很清楚 你一直在我的货里掺东西 You know what now. You keep steppin' on my shit.
是吗 知道吗 Oh, did I? Well, you know what?
只有你一个人抱怨 You're the only one who complains.
对吗 乔治 Am I right, George?
其他人都爽死了 Everybody else is getting their head up on our shit.
除了你 Except you.
只有你老是去找汤米·朗格 You're the only one who keeps running back to Tommy Longo
要求折扣 to get your fucking discount.
知道吗 我受够了你的破事 Well, you know what? I'm done with your bullshit.
这不对 This ain't right.
该死 Goddamn it!
文斯 Vince.
我得走了 I gotta go.
-怎么了 -黑弗兰奇在赖克斯岛 -What's the problem? -Black Frankie is at Rikers.
发生什么事了 What the hell happened?
酒店里出事了 Something went wrong at a hotel.
她们搞死了一个嫖客 They fucked up one of the outcall johns.
多严重 How bad?
谋杀未遂 Attempted murder.
我得找个律师和担保人 I gotta go find a lawyer and a bondsman.
告诉弗兰我有急事 Tell Fran I had an emergency.
一定要陪她上车 Make sure you walk her to the car.
好的 Yeah, all right.
请你来跳第一支生日舞 弗埃戈小姐 All right, first birthday dance goes to you, Miss Fuego.
我吗 Who, me?
你想跳舞吗 You wanna dance?
♪ I come home, sad and lonely ♪
♪ Feel like I wanna cry ♪
♪ I want a man to hold me Not some fool to ask me why ♪
♪ And I need someone To love me ♪
♪ And darling I know you can ♪
♪ Don't you put yourself Above me ♪
♪ Just love me like a man ♪
谢谢 Thank you.
-你是洛瑞·麦迪逊 对吗 -不是 -You're Lori Madison, right? -No.
你唱得很好 亲爱的 You sounded great, babe.
你想让我做什么 我都会去做 Whatever you want me to do, I'll do.
你想让我操 我就操 你想让我口 我就口 You want me to fuck, I'll fuck. You want me to suck, I'll suck.
你想往我屁股里塞扫帚 You wanna shove a fucking broom up my ass…
我可以边做其他事边打扫片场 I can sweep up the set floor while I do everything else.
-洛瑞 -好吗 -Lori… -Okay?
你赢了 别的我什么都不会干 满意了吗 You win. I can't do anything else. You happy?
-谁报的警 -匿名 -Who called it in? -Anonymous.
-找到了什么 -绝对是纵火 -What d'you find? -Oh, a set fire definitely.
触媒含石油 Accelerant's petroleum-based.
地上有明显倾倒痕迹 Pour pattern evident on the floor.
要是那人检查了那房间的通风孔 Whole shit-pile would have gone up
整栋楼都会烧没 if the guy had checked the air vent in that room.
关了 It was shut.
-谢谢 -嗯 -Thank you. -Yeah.
你说起我的时候 记得说好话 When you speak of me, speak well.
弗兰奇 你惨了 Frankie, this is gonna hurt.
三张十 一对K Kings full of tens!
去你妈的 Fuck you.
你在我生日上用满堂红赢我的同花顺 You bring a full boat to my straight on my birthday!
没你这么对朋友的 That's not how friends treat friends.
你想要我满堂红弃牌吗 You want me to fold with a full house
因为你妈妈没在第二天生下你 because your mother dropped you one day and not the next.
没门儿 混蛋 No, malaka.
弗兰奇 乔治强奸了你 Frankie, Georgie raped you.
你们都是废物 You all are fucking degenerates.
我要去睡了 I'm actually going to bed.
晚安 Kalinixta.
生日快乐 小杂种 Happy birthday, you little shit!
你这就走了吗 What, you givin' up? The shake of the evening.
别伤到自己 Don't hurt yourself.
我去 Holy shit!
开门 Open the door!
快开门 Open the fucking door!
-怎么了 -我操 -What happened? -Motherfucker!
你不是走了吗 I thought you left.
是的 街上有个混蛋 I did, th-There's some fucking asshole out there
朝我开枪 shooting up the fucking block.
我靠 Oh shit!
弗兰奇 我操 Frankie. Shit.
操 快去叫文斯 Fuck. Go get Vince!
-靠 弗兰奇 -文斯 文斯 -Shit. Fuck, Frankie! -Vince! Vince!
快来 Yo! Come quick!
靠 Fuck!
文斯 快来 Vince, come on!
我靠 Shit!
弗兰奇 Frankie.
怎么回事 What happened?
叫救护车 Call a fucking ambulance.
音乐关了 Hey, yo, cut the fucking music!
-弗兰奇 -弟弟 -Frankie. -Little brother.
别说话 Don't. Don't. Don't.
-规定 -退后 -The rule. -Back the fuck up!
什么固定 What rule?
内野飞球 Infield fly…
什么 What?
退后 Back it up!
你从没明白 You never got it.
-很简单 -弗兰奇 -It's simple. -Frankie.
两个人在垒上 Two men on base.
老天 Jesus Christ.
一个出局 One out…
弗兰奇 Frankie.
别死 弗兰奇 Don't. Frankie!
简单 Simple.
我肯定 Bet that.
弗兰奇 Frankie!
该死 救护车在哪 Jesus Christ! Where's the fucking ambulance?