M. Purgon m'a dit de me promener le matin dans ma chambre, 普贡先生叫我早上走到我的房间，
douze allés et douze venus, et j'ai oublié à lui demander si c'était en long ou en large. 十二来去去，我忘了问他是长还是宽。
Monsieur ! 先生 ！
Parlez-moi, contente ! 跟我说话，开心！
Tu viens m'ébranler le cerveau. 你在摇动我的大脑。
Tu ne sauves pas qu'il ne faut pas parler si haut à tes malades. 不要省钱，不要对病人大声说话。
Je voulais vous dire, Monsieur, que voilà un homme qui joue. 先生，我想告诉您，这里有一个人正在玩耍。
Parle pas ! 别说话！
Et qu'est-ce que tu dis ? 你说什么？
Je dis que voilà un homme qui veut parler à vous. 我说有一个人想和你说话。
Ne parlez pas si haut, de peur d'ébranler le cerveau de Monsieur. 不要大声说话，以免动摇绅士的大脑。
Monsieur, je suis ravi de vous trouver debout et de voir que vous vous portez mieux. 先生，我很高兴见到您并看到您做得更好。
Comment qu'il se porte mieux, cela est faux. 它如何变得更好，这是错误的。
Monsieur se porte toujours mal. 先生的身体还不太好。
J'ai ouï dire que Monsieur était mieux. 我听说先生更好。
Et je lui trouve bon visage. 而且我觉得他看起来不错。
Que voulez-vous dire avec votre bon visage ? 你用你的好脸色想说什么？
Monsieur l'a fort mauvais, et ce sont des impertinents qui vous ont dit qu'il était mieux. 先生的情况很糟糕，是无礼的人告诉你情况好多了。
Il ne s'est jamais si mal porté. 他从来没有这么糟糕过。
Elle a raison. 她是对的。
Il marche, dort, mange et boit tout comme les autres, et cela n'empêche pas qu'il soit fort malade. 他像其他人一样走路、睡觉、吃饭和喝水，但这并不能阻止他病得很重。
Mais c'est vrai. 但这是真的。
Monsieur, j'en suis au désespoir. 先生，我很绝望。
Je viens de la part du maître enchanté de mademoiselle votre fille. 我来自你女儿的魔法师父。
Il s'est vu obligé d'aller à la campagne, 他被迫下乡，
pour quelques jours, et comme son ami intime, 几天来，作为他的亲密朋友，
il m'envoie à sa place, pour lui continuer ses leçons. 他派我代替他继续上课。
De plus, tant les interrompant, elle ne vint à oublier ce qu'elle sait déjà. 而且，由于过多地打断他们，她已经忘记了她已经知道的事情。
Bon, bien. 好吧。
Prends notre pain, Angélique. 拿走我们的面包，安吉丽克。
Je crois, monsieur, qu'il sera mieux de mener monsieur à sa chambre. 先生，我认为最好带这位先生去他的房间。
Non, non, faites l'avenir. 不不不，创造未来。
Il ne pourra lui donner le son comme il le faut s'il ne le sent en particulier. 如果他没有特别的感觉，他就无法发出正确的声音。
Si paix s'il fait. 如果他这样做了，那就平安吧。
Monsieur, cela ne fera que vous étourdir, 先生，这只会让你头晕
et il ne faut rien pour que vous ayez le droit à l'état où vous êtes, 并且您不需要任何东西就有权进入您所在的状态，
et vous ébranlez le cerveau. 然后你摇动大脑。
Point, point. 时期，时期。
J'aime la musique, et je serai bien honnête. 我喜欢音乐，而且我会很诚实。
Ah, la voilà. 啊，她来了。
Allez-vous en voir si ma femme est habillée. 你能看看我妻子穿好了吗？
Venez, mon Julie. 来吧，我的朱莉。
Votre maître de musique est allé au champ, 你的音乐大师已经下田了，
et voici une personne qui l'envoie à sa place pour vous montrer. 有人把它送到他的地方给你看。
Oh, ciel ! 哦，天啊！
Quelle est cette surprise ? 这个惊喜是什么？
C'est... Quoi ? 它。。。什么？
Qui vous est le garçon ? 谁是你心目中的男孩？
C'est mon père. 那是我父亲。
Une aventure surprenante qui se rencontre ici. 一场令人惊奇的冒险在这里相遇。
Comment ? 如何 ？
J'ai songé, cette nuit, que j'étais dans le plus grand embarras du monde, 昨晚我以为我正处于世界上最尴尬的境地，
et qu'une personne, peut-être tout comme Monsieur, 一个人，也许就像先生一样，
se présentait à moi, à qui j'ai demandé secours, 我向他寻求帮助，他向我显现，
et qui m'est venue tirer de la peine où j'étais. 这是我从我所处的困境中走出来的。
Et ma surprise a été grande de voir, 我很惊讶地看到，
inopinément en arrivant ici, ce que j'ai eu dans l'idée toute la nuit. 没想到一到这里，我就想到了这一夜。
Ce n'est pas être malheureux que d'occuper votre pensée, et mon bonheur serait grand sans doute. 占据你的心思并不是不快乐，我的幸福无疑是巨大的。
Hé, il n'y a rien que je ne fisse. 嘿，没有什么是我不会做的。
Passe-moi, monsieur. 让我过去吧，先生。
Je suis pour vous, maintenant, et je me dédie de tout ce que je disais hier. 我现在是为了你，我致力于实现我昨天所说的一切。
Voici M. Pierre-Floris, le père, et M. Pierre-Floris, le fils, qui viennent vous rendre visite. 这是父亲皮埃尔·弗洛里斯先生和儿子皮埃尔·弗洛里斯先生来拜访您。
Que vous serez bien engendrés. 愿你会生出好孩子。
Vous allez voir, le garçon, le mieux fait du monde et le plus spirituel. 你会发现，这个男孩是世界上最优秀、最机智的。
Il n'a dit que deux mots qui m'ont ravi. 他只说了两句话，让我高兴。
Votre fille va être charmée de lui. 你的女儿一定会被他迷住的。
Ah non, vous en avez quoi, monsieur ? 哦，不，先生，你怎么了？
Faites-le, je m'arrive ainsi. 去做吧，我就到了。
Et voilà qu'on lui amène aujourd'hui son prétendu mari qu'elle n'a pas encore vu. 现在她所谓的丈夫被带到了她面前，她还没有见过他。
C'est m'honorer beaucoup, monsieur, de vouloir que je sois témoin d'une entrevue si agréable. 先生，让我见证如此愉快的采访，我感到非常荣幸。
Et c'est le fils d'un habile médecin, et le mariage doit avoir lieu dans quatre jours. 他是一位聪明医生的儿子，婚礼将在四天内举行。
J'en viens ? 我是从哪里来的？
Demandez-le un peu à son maître de musique, afin qu'il se trouve à la noce. 向他的音乐大师请教一点，这样他就可以参加婚礼。
Je n'y manquerai pas. 我不会错过它。
Je vous y prie aussi. 我也求求你了
Vous me faites beaucoup d'honneur. 你给了我很多荣誉。
Allons ! 我们走吧 ！
On se range. 我们在收。
Les voici. 他们来了。
Monsieur Purgon, monsieur, m'a défendu de découvrir ma tête. 普贡先生，先生，禁止我露出头来。
Vous êtes du métier, vous savez les conséquences. 你身处这个行业，你知道后果。
Nous sommes dans toutes nos visites pour porter secours aux malades, 我们每次探访都是为了帮助病人，
et non pour leur porter de l'incommodité. 并且不给他们带来不便。
Nous venons ici, monsieur, avec mon fils, Thomas, et moi, l'honneur de vous accueillir, monsieur. 先生，我们带着我的儿子托马斯和我来到这里，很荣幸地欢迎您，先生。
Le ravissement de la grâce que vous nous avez souhaité recevoir 你希望我们接受的恩典的狂喜
Que dans les choses indépendantes, avec qui, 比在独立的事情上，和谁在一起，
de même qu'entre nous autres, nous serons toujours prêts à vous aider, 就像我们其他人一样，我们将随时准备为您提供帮助，
à vous déployer, à votre service. 部署自己，为您服务。
Allons, Thomas, faites vos compliments. 来吧，托马斯，表达你的赞美。
N'est-ce pas par le père qu'il convient commencer? 难道我们不应该从父亲开始吗？
Monsieur, je viens saluer, reconnaître, 先生，我来迎接，认出，
chérir et révérer en bout un second père, 珍惜并最终尊敬第二个父亲，
mais un second père, auquel j'ose dire que je me trouve plus redevable qu'au premier. 而是第二个父亲，我敢说我比第一个父亲更感激他。
Le premier m'a engendré, mais vous m'avez choisi. 第一个父亲生下了我，但你选择了我。
Il m'a reçu par nécessité, mais vous m'avez accepté par grâce. 他接纳我是出于需要，而你接纳我是出于恩典。
Ce que je tiens de lui est un ouvrage de son corps, 我从他那里得到的是他身体的作品，
mais ce que je tiens de vous est un ouvrage de votre volonté. 但我从你那里得到的，是你旨意的工作。
Et d'autant plus que les facultés spirituelles sont au-dessus des corporelles. 更何况精神能力高于肉体。
D'autant plus je vous dois, et d'autant plus je tiens précieuse cette future filiation. 我愈加亏欠你，愈加珍惜这份未来的亲情。
Dont je viens aujourd'hui vous rendre par avance les très humbles et très respectueux hommages. 今天，我提前向您致以非常谦卑和非常尊敬的敬意。
Vive les collèges où l'on sort si agréable ! 你如此愉快的大学万岁！
Cela tu viens d'été mon père. 这你就是我的父亲。
Optimé ! 优化！
Allons, ma fille. 来吧，我的女儿。
Salut, monsieur. 嗨，先生。
Baiserai-je ? 我会操吗？
Oui, oui. 是的，是的。
Madame, c'est avec justice que le ciel vous a concédé le nom de belle-mère, 夫人，上天赐予您丈母娘之名，真是有理有据，
puisque l'on voit… Ce n'est pas à ma femme, 因为我们看到...这不是我妻子的
c'est à ma fille que vous parlez. 你正在和我女儿说话。
Vous, donc, est-elle ? 那么你就是她吗？
Elle va venir. 她会来的。
Attendrai-je, mon père, qu'elle soit venue ? 父亲，我要等她来吗？
Faites toujours le compliment de mademoiselle. 总是赞美夫人。
Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de même nom rendait un son harmonieux lorsqu'elle venait à être éclairée des rayons du soleil, 小姐，正如同名雕像在阳光照射下发出和谐的声音一样，
tout de même me sens animée d'un doux transport à l'apparition du soleil de vos beautés. 尽管如此，当我看到你美丽的太阳的出现时，我还是感到一种甜蜜的兴奋。
Et comme les naturalistes remarquent que la fleur, 正如博物学家注意到这种花，
nommée héliotrope, tourne sans cesse vers cet astre du jour, 被称为天芥子，不停地转向这颗天星，
mais aussi mon cœur, d'or en avant, tournera-t-il toujours vers les astres resplendissants de vos yeux adorables, 但我的心，从金子向前，是否会永远转向星星，闪烁着你可爱的眼睛，
ainsi que vers son pôle unique ? 以及走向其独特的极点？
Souffrez donc, mademoiselle, que j'appende aujourd'hui à l'autel de vos charmes, 所以受苦吧，小姐，今天我将把你的魅力添加到祭坛上，
l'offrande de ce cœur qui ne respire et n'ambitie en autre gloire que d'être toute sa vie, 奉献这颗呼吸着、渴望着除了生命的全部以外的荣耀，
mademoiselle, 错过，
Votre très humble, très obéissant et très fidèle serviteur et mari. 你最谦卑、最顺从、最忠实的仆人和丈夫。
Voilà ce que c'est que d'étudier, on apprend à dire de belles choses. 这就是学习，你学会说美丽的话。
Que dites-vous de ça ? 你对那个有什么想法？
Que monsieur serait merveilleux et que s'il est aussi bon médecin qu'il est bon orateur, 这位先生会很棒，如果他是一位出色的医生，就像他是一位出色的演讲者一样，
il aura plaisir à être de ses malades. 他会很高兴成为他的病人之一。
Assurément, ce sera quelque chose d'admirable s'il fait d'aussi belles cures qu'il fait de beaux discours. 当然，如果他能像发表精彩的演讲一样做出如此精细的治疗，那将是一件令人钦佩的事情。
Mettez-vous là, ma fille. 站在那里，女孩。
Ah, monsieur, vous voyez que tout le monde admire, 啊先生，你看大家都羡慕啊，
monsieur, votre fils, et je vous trouve bien heureux de vous voir un garçon comme cela. 先生，您的儿子，我发现您很高兴看到您是这样的男孩。
Monsieur, ce n'est pas parce que je suis son père que je puis dire que j'ai le sujet d'être content de lui et que tous ceux qui le voient en parlent comme d'un garçon qui n'a point de méchanceté. 先生，并不是因为我是他的父亲，我才可以说我有理由对他感到高兴，并且每个看到他的人都说他是一个没有恶意的男孩。
Il n'a jamais une imagination bien vide, 他从来没有非常空虚的想象力，
ni ce feu d'esprit qu'on remarque dans quelques-uns, 也不是在一些人身上可见的心灵之火，
mais c'est par là que j'ai toujours bien auguré de sa judiciaire qualité requise pour l'exercice de notre ordre. 但正是通过这一点，我一直很好地预感到他执行我们的命令所需的司法素质。
Lorsqu'il était petit, il n'a jamais été ce qu'on appelle mière et veillé. 当他小的时候，他从来都不是我们所说的照顾者。
On le voyait toujours doux, paisible et taciturne, 我们总是看到他温柔、平和、沉默寡言，
ne disant jamais mot et ne jouant jamais à tous ces petits jeux que l'on nomme enfantins. 从不说一句话，从不玩这些我们称之为幼稚的小游戏。
On eut toutes les peines du monde à lui apprendre à lire et il avait neuf ans qu'il ne connaissait pas encore ses lettres. 我们费了九牛二虎之力教他读书，而他才九岁，还不认识字母。
« Bon, disais-je en moi-même, les arbres tardissent. “很好，”我对自己说，“树已经迟到了。
Sont ceux qui produisent les meilleurs fruits. 是那些结出最好果实的人。
On grave sur le marbre bien plus malaisément que sur le sable, 在大理石上雕刻比在沙子上雕刻要困难得多，
mais les choses y sont conservées bien plus longtemps, 但事情在那里保存的时间要长得多，
et cette lenteur à comprendre, cette pesanteur d'imagination est la marque d'un bon jugement à venir. 这种理解的缓慢和想象力的沉重是未来良好判断的标志。
Lorsque je l'envoyais au collège, il trouva de la peine, 当我送他上大学时，他遇到了麻烦，
mais il se révissait contre les difficultés, 但他坚强地克服困难，
et ses régents se louaient toujours à moi de son activité et de son travail. 他的摄政王总是赞扬我的活动和工作。
Enfin, à force de battre l'esprit, il en est venu glorieusement à avoir ses licences. 最终，他凭借自己的意志力，光荣地获得了执照。
Et je puis dire sans vanité que depuis deux ans qu'il est sur les vents, 我可以毫不虚荣地说，在他风中的两年里，
il n'y a pas de candidat qui ait fait plus de bruit que lui dans toutes les disputes de notre école. 在我们学校的所有争议中，没有哪个候选人比他发出的噪音更大。
Il s'y est rendu redoutable, et il ne s'y passe point d'acte où il n'aille argumenter à l'offense pour la proposition contraire. 他在那里使自己变得强大，而且他没有不去反对相反的主张的行为。
Il est ferme dans la dispute, fort comme un turc sur ses principes. 他坚持争论，像土耳其人一样坚定地坚持自己的原则。
Ne déborde jamais de son opinion et poursuit un raisonnement jusque dans les derniers recoins de la logique. 从不从他的观点中溢出，并追求推理到逻辑的最后角落。
Mais, sur toute chose, ce qui me plaît dans lui et en quoi il suit mon exemple, 但最重要的是，我喜欢他什么以及他如何效仿我的榜样，
c'est qu'il s'attache aveuglément aux opinions de nos anciens et que jamais il n'a voulu comprendre ni écouter les raisons et les expériences des prétendues découvertes de notre siècle, 就是他一味地执着于我们古人的意见，从来不愿意去理解或倾听我们这个世纪所谓发现的原因和经验，
touchant la circulation du sang et autres opinions de même taille. 关于血液循环和其他相同大小的意见。
J'ai contre les circulateurs soutenu une thèse. 我通过了一篇针对循环器的论文答辩。
Qu'avec la permission de monsieur, j'ose présenter à mademoiselle comme un hommage que je lui dois des prémices de mon esprit. 经这位先生的允许，我敢于向小姐献上我的初心成果，作为我欠她的敬意。
Monsieur, c'est pour moi un meuble inutile, et je ne me connais pas à ces choses-là. 先生，这对我来说是一件无用的家具，我对这种事情一无所知。
Tenez, tenez. 坚持住，坚持住。
Elle est toujours bonne à prendre pour l'image. 拍照总是好的。
Cela servira à parer notre chambre. 这将用于装饰我们的房间。
Avec la permission aussi de monsieur, 也得到了先生的许可，
je vous invite à venir voir l'un de ces jours pour vous divertir, 我邀请你在这些日子里来看看，让自己开心一下，
la dissection d'une femme sur quoi je dois raisonner. 对一个女人的解剖，我必须对此进行推理。
Le divertissement sera agréable. 娱乐活动将是愉快的。
Il y en a qui donnent la comédie à leur maîtresse, 还有一些扮演自己情妇的角色，
mais donner une dissection, quelque chose de plus galant. 但要进行解剖，就更英勇了。
Au reste, pour ce qui est des qualités requises pour le mariage et la propagation, 此外，至于婚姻和繁衍所需的素质，
je vous assure que, selon les règles de nos docteurs, 我向你保证，根据我们医生的规定，
il est tel qu'on ne peut souhaiter qu'il possède en un degré louable la vertu prolifique et qu'il ait le tempérament qu'il faut pour engendrer et procréer des enfants bien conditionnés. 他就是这样的人，我们不能指望他拥有令人称赞的多产美德，也不能指望他具有生育和繁衍条件良好的孩子所必需的气质。
N'est-il pas dans notre intention, monsieur, 先生，这不是我们的本意吗？
de le pousser à la cour et d'y ménager pour lui un poste de médecin ? 把他推上法庭并给他安排一个医生的职位？
À vous en parler franchement, notre métier auprès des grands ne m'a jamais paru agréable, 坦率地告诉你，我们与成年人一起工作对我来说从来都不令人愉快，
et j'ai toujours trouvé qu'il valait mieux, 而且我总觉得这样更好，
pour nous autres, demeurer au public. 对于我们其他人来说，留在公众面前。
Le public est commode, 为民方便，
Vous n'avez à répondre de vos actions à personne et pourvu que l'on suive le courant des règles de l'art, 您不必为您的行为向任何人负责，只要我们遵循现行的艺术规则，
on ne se met point en peine de tout ce qui peut arriver. 我们不担心会发生任何事情。
Mais ce qu'il y a de fâcheux auprès des grands, 但伟大的不幸，
c'est que quand ils viennent à être malades, 而是当他们生病时
ils veulent absolument que leur médecin les guérisse. 他们绝对希望医生能够治愈他们。
Cela est plaisant. 这是令人愉快的。
Et ils sont bien impertinents de vouloir que vous autres, messieurs, vous les guérissiez. 先生们，他们想要你们治愈他们，这是非常无礼的。
Vous n'êtes point auprès d'eux pour cela. 你不是为了这个才和他们在一起的。
Vous n'y êtes que pour recevoir vos pensions et leur ordonner des remèdes. 您只是在那里领取养老金并为其寻求补救措施。
C'est à eux à guérir, si peu. 能否痊愈取决于他们，哪怕只是一点点。
Tout cela est vrai. 这都是真的。
On n'est obligé qu'à traiter les gens dans les formes. 我们只需正确对待他人即可。
Monsieur, faites donc un peu chanter ma fille devant la compagnie. 先生，让我女儿在公司面前唱一点歌吧。
J'attendais vos ordres, monsieur. 我正在等待您的命令，先生。
Et il m'est venu en pensée, pour divertir la compagnie, 我想到了要招待公司，
de chanter avec mademoiselle une scène d'un petit opéra qu'on a fait depuis peu. 和小姐一起唱我们最近演出的一部小歌剧中的一个场景。
Tenez, voilà votre partie. 这是你的游戏。
Moi ? 我 ？
Et me laissez vous faire comprendre ce que c'est que la scène que nous devons chanter. 让我让你明白我们必须唱的场景是什么。
Je n'ai pas une voix à chanter, mais ici, 我没有唱歌的声音，但在这里，
il suffit que je me fasse entendre, 我所要做的就是让自己的声音被听到，
et l'on aura la bonté de m'excuser par la nécessité où je me trouve de faire chanter, 你会很友善地原谅我，因为我发现自己有必要进行勒索，
mademoiselle. 错过。
Les vers en sont-ils beaux ? 诗句优美吗？
C'est proprement ici un petit opéra impromptu. 这确实是一部即兴小歌剧。
Et vous n'allez entendre chanter que de la prose cadencée, 而你只会听到有节奏的散文唱，
ou des manières de vers libres telles que la passion et la nécessité peuvent faire trouver à deux personnes qui disent les choses d'eux-mêmes et parlent sur le champ. 或者激情、必然之类的自由诗文礼仪，可以找两个人为自己说事，当场发言。
Et tant bien ! 太好了！
Écoutons ! 我们来听听吧！
Voici le sujet de la scène. 这就是场景的主题。
Un berger était attentif aux beautés d'un spectacle qui ne faisait que de commencer. 牧羊人正在注意观看这才刚刚开始的美景。
Lorsqu'il fut tiré de son attention par un bruit qu'il entendit à ses côtés, 当他的注意力被旁边的噪音吸引时，
il se retourne et voit un brutal qui, 他转身看到一个残忍的人，
de paroles insolentes, maltraitait une bergère. 言语无礼，虐待牧羊女。
D'abord, il prend les intérêts d'un sexe à qui tous les hommes doivent hommage. 首先，它需要所有男人都应该尊重的性别的利益。
Et, après avoir donné au brutal le châtiment de son insolence, 并且，在对野蛮人的无礼行为给予惩罚之后，
il vient dans la bergère et voit une jeune personne qui, 他走进牧羊女，看到一个年轻人，
des deux plus beaux yeux qu'il eût jamais vus, 有着他见过的最美丽的两只眼睛，
versait des larmes 声泪俱下
Qu'il trouva les plus belles du monde. 他发现了世界上最美丽的人。
Hélas, dit-il en lui-même, est-on capable d'outrager une personne si aimable ? 唉，他自言自语道，这么善良的人，能侮辱吗？
Et quel inhumain, quel barbare ne serait touché par de telles larmes ? 哪个非人、哪个野蛮人不会被这样的眼泪所感动呢？
Il prend soin de les arrêter, ces larmes qu'il trouve si belles. 他小心翼翼地阻止它们，这些他觉得如此美丽的眼泪。
Et l'aimable bergère prend soin en même temps de le remercier de son léger service. 善良的牧羊女同时也很关心地感谢他的轻松服务。
Mais d'une manière si charmante 但以如此迷人的方式
Tendre et si passionné que le berger n'y peut résister, 温柔而热情，牧羊人无法抗拒，
et chaque mot, chaque regard est un trait plein de flamme dont son cœur se sent pénétré. 每一个字，每一个眼神，都是一行充满火焰的文字，让他的心都被刺穿。
Qu'est-il, disait-il, quelque chose qui puisse mériter les aimables paroles d'un tel remerciement ? 他说，有什么值得如此感谢的呢？
Et que ne voudrait-on pas faire ? 我们不想做什么？
À quel service, à quel danger ne serait-on pas ravi de courir pour s'attirer un seul moment des touchantes douceurs d'une âme si reconnaissante ? 有什么服务，有什么危险，我们会不乐意跑去吸引这样一个感恩的灵魂片刻的动人甜蜜？
Tout le spectacle passe sans qu'il y donne aucune attention. 整个表演在他没有任何注意的情况下就过去了。
Mais il se plaint qu'il est trop court, parce qu'en finissant, 但他抱怨这太短了，因为当他完成时，
Il le sépare de son adorable énergie, 这使他与他可爱的能量分开，
et de cette première vue, de ce premier moment, 从这第一眼，从这第一刻，
il emporte chez lui tout ce qu'un amour de plusieurs années peut avoir de plus violent. 他把多年的爱情所能拥有的所有最暴力的东西带回家。
Le voilà aussitôt à sentir tous les mots de l'absence, 在那里他立即感觉到所有缺席的话语，
et il est tourmenté de ne plus voir ce qu'il a si peu vu. 他因为再也看不到他所看到的那么少的东西而感到痛苦。
Et peu pour se redonner cette vue dont il conserve nuit et jour une si chère idée. 他日以继夜地保留着这样一个宝贵的想法，但他几乎无法恢复这种观点。
Mais la grande contrainte où l'on tient sa dergèvre lui en ôte tous les moyens. 但是，一个人对自己的 dergèvre 的巨大限制剥夺了他所有的手段。
La violence de sa passion le fait résoudre à demander en mariage l'adorable beauté sans laquelle il ne peut plus vivre. 强烈的激情让他决定向可爱的美女求婚，没有她他就活不下去了。
Et il en obtient d'elle la permission par un billet qu'il a l'adresse de lui faire tenir. 他通过写给她的便条获得了她的许可。
Mais, dans le même temps, on l'avertit que le père de cette belle a conclu son mariage avec un autre, 但与此同时，他被警告说这位美女的父亲已经与另一个人结束了婚姻，
et que tout se dispose pour en célébrer la cérémonie. 庆祝仪式的一切都已准备就绪。
Jugez quelle atteinte cruelle au cœur de ce triste léger. 判断一下，对这个悲伤的轻心的心灵是多么残酷的打击。
Le voilà accablé d'une mortelle douleur. 他就在这里，被致命的痛苦压垮了。
Il ne peut souffrir l'effroyable idée de voir tout ce qu'il aime entre les bras d'un honte. 他无法忍受看到他所爱的一切都在耻辱的怀抱中的可怕想法。
Et son amour au désespoir lui fait trouver moyen de s'introduire dans la maison de sa verveille pour apprendre ses sentiments et savoir d'elle la destinée à laquelle il doit se résoudre. 而绝望的爱情，让他想方设法进入好友的家中，了解她的感受，并从她身上得知他必须下定决心的命运。
Il y rencontre les apprets de tout ce qu'il craint. 在那里，他遇到了他所害怕的一切的陷阱。
Il y voit venir l'indigne Rinald, que le caprice d'un père oppose aux tendresses de son amour. 在那里，他看到了不配的里纳德来了，父亲的反复无常与他的温柔的爱相悖。
Il le voit triomphant, ce Rinald ridicule, auprès de l'aimable Bergère. 他看到他得意洋洋，这个可笑的里纳德，旁边是和蔼可亲的牧羊女。
Ainsi qu'auprès d'une conquête qui lui est assurée, 就像他确信一定会征服一样，
et cette vue le remplit d'une colère dont il a peine à se rendre honnête, 这一景象让他心中充满了难以承认的愤怒，
il jette de douloureux regards sur celle qu'il adore. 他痛苦地看了他所爱的人一眼。
Et son respect et la peur de son père l'empêchent de lui rien dire que des yeux, 他对父亲的尊重和恐惧使他无法对父亲说任何话，除非用眼睛，
Mais enfin il lui force toute contrainte, et le transport de son amour l'oblige à lui parler ainsi. 但最后他把所有的约束强加给她，他的爱的冲动迫使他以这种方式对她说话。
Belle Phyllis, c'est trop, c'est trop souffrir. 美丽的菲利斯，太痛苦了。
Prends-pense, dure silence, et ouvre nos pensées. 思考，努力沉默，打开我们的思想。
Faut-il vivre ? 我们应该活下去吗？
Faut-il nourrir ? 我们应该喂食吗？
Vous me croyez, Tirsis, triste et mélancolique, aux apprêts de l'hymen dont vous vous alarmez ? 你相信我吗，蒂尔西斯，你正为处女膜的准备工作感到悲伤和忧郁？
J'aime aussi bien les yeux. 我也喜欢眼睛。
Je vous regarde, je souffire, si vous en dites assez. 我看着你，我受苦，如果你说够了。
Ouais ! 是的 ！
Ne croyez pas que ma flic est si habile que de chanter ainsi un livre ouvert sans éditer. 别以为我的警察聪明到可以这样唱一本没有经过编辑的打开的书。
Hélas, belle Phyllis, se pourrait-il que l'amour de Tiresis eût assez de bonheur pour avoir quelque place dans votre cœur ? 唉，公平的菲利斯，难道是泰瑞西斯的爱有幸在你心中占有一席之地吗？
Je ne peux m'en défendre dans cette mer extraite. 在这片被夺走的大海里我无法保护自己。
Et qu'est-ce qu'il y a, ce que je vous demande ? 那是什么，我问你什么？
Ô paroles pleines d'appâts, ai-je bien entendu ? 噢，充满诱饵的话，我没听错吧？
Que la traduite, la confilée, 翻译者、会议者、
que je n'en doute pas. 我对此毫不怀疑。
Oui que si, je vous aime. 是的，是的，我爱你。
De grâce, en tant que fils, je vous aime. 拜托，作为一个儿子，我爱你。
Recommencez sans foi, ne vous en lassez pas. 没有信心地重新开始，不要厌倦。
Je vous aime, Louis XVI ! 我爱你，路易十六！
Je vous aime ! 我爱你。
Dieu, roi, qui sous nos prêtres avait tout le monde, 上帝，国王，在我们的祭司统治下拥有了整个世界，
Votre bonheur au mien. 你的幸福归我。
Mais, Félix, une pensée vient doubler ce dont transporte un rival, un rival. 但是，菲利克斯，一个想法会使对手、对手所承载的东西加倍。
Non, je n'ai plus que l'amour et sa présence si valouse. 不，我只有爱和它珍贵的存在。
Mes temps cruels et supplicés, Mes affaires assez peu pour deux sujetifs. 我残酷和折磨的时代，我的事情不足以容纳两个主题。
Plus tôt, plus tôt vont vivre Que de jamais et consentir 更快，更快地活下去 比以往任何时候都同意
Plutôt, plutôt mourir. 相反，宁愿死。
Plutôt mourir. 宁可死。
Et que dit le père à tout cela ? 父亲对这一切有何评论？
Il ne dit rien. 他什么也没说。
Voilà un chaud père de ce père-là, de souffrir toutes ces sottises-là sans rien dire. 那是那个父亲的伟大父亲，什么都不说就忍受了所有这些废话。
Ah, mon amour ! 啊，我的爱！
Non, non, en voilà assez. 不不不，够了。
Cette comédie-là est d'un fort mauvais exemple. 这部喜剧就是一个非常糟糕的例子。
Le berger Tirsis est un impertinent, 牧羊人蒂尔西斯无礼，
et la bergère Phyllis est impudente de parler de la sorte devant son père. 牧羊女菲利斯在她父亲面前这样说话是无耻的。
Montrez-moi un peu ce papier. 给我看一下这张纸的一小部分。
Et où sont donc les paroles que vous avez dites ? 你说的话在哪里？
Il n'y en a que de la musique écrite. 只有书面音乐。
Est-ce que vous ne savez pas, monsieur, 难道你不知道吗，先生，
qu'on a trouvé depuis peu l'invention d'écrire les paroles avec les notes mêmes ? 最近发现了用音符本身写歌词的发明？
Trop bien. 非常好。
Je suis votre serviteur, monsieur. 我是您的仆人，先生。
Mais est-ce que, pour voir, nous nous aurions bien passé de votre impertinente opéra ? 但是，看看我们是否可以没有你无礼的歌剧？
J'ai cru vous divertir. 我以为我会招待你。
Les sophistes divertissent quoi ? 诡辩家娱乐什么？
Ah, voici ma femme. 啊，这是我的妻子。
Ah, mamour, voilà le fils de M. Diapoirius. 啊，妈妈，那是迪亚波伊里乌斯先生的儿子。
Madame, c'est avec justice que le Ciel vous a concédé le nom de belle-mère, 夫人，上天赐予您丈母娘之名，是有道理的，
puisque l'on voit sur votre visage... 因为我们在你的脸上看到了...
Ciel, je suis ravie d'être venue ici à propos pour avoir le neuf de toi. 天啊，我很高兴在正确的时间来到这里，从你那里得到最新消息。
Puisque l'on voit sur votre visage 既然我们在你的脸上看到了
Puisque l'on voit sur votre visage. 因为它是在你的脸上看到的。
Madame, vous m'avez interrompu dans le milieu de ma période, et cela m'a troublé la mémoire. 夫人，你在我月经期间打断了我，这扰乱了我的记忆。
Thomas, réservez cela pour une autre fois. 托马斯，下次再说吧。
Je voudrais m'amener que vous eussiez été ici tantôt. 我愿意相信你早些时候就来过这里。
Ah, madame, vous avez bien perdu de n'avoir point été au second père, 啊，夫人，没有去见二爸爸，你失去了很多，
à la statue de même nom et à la fleur nommée Heliotrope. 到同名的雕像和名为Heliotrope的花。
Alors, ma fille, touchez dans la main de monsieur et lui donnez votre foi comme à votre mari. 所以，我的女儿，请触摸这位先生的手，向他表达你对你丈夫的信任。
De grâce, ne précipitez pas les choses. 请不要急于求成。
Tenez-nous au moins le temps de nous connaître et de voir naître en nous, 至少让我们有足够长的时间来了解自己并看到它在我们体内诞生，
l'un pour l'autre, cette inclination si nécessaire à composer l'union parfaite. 一个人对另一个人来说，这种倾向对于组成完美的结合是必要的。
Quant à moi, mademoiselle, elle est déjà toute née en moi et je n'ai pas besoin d'attendre davantage. 至于我，小姐，它已经在我体内诞生了，我不需要再等待了。
Si vous êtes si prompt, monsieur, il n'en est pas de mal de moi et je vous avoue que votre mérite n'a pas encore fait assez d'impression dans mon âme. 先生，如果您如此及时，这对我来说并没有什么坏处，我向您承认，您的优点还没有给我的灵魂留下足够的印象。
Bien, bien, et cela se fera tout seul quand vous serez mariés ensemble. 很好，很好，当你们结婚的时候，这件事就会自然发生。
Mais, mon père, donnez-moi du temps, je vous prie. 但是，父亲，请给我时间。
Le mariage est une chaîne où l'on ne doit jamais soumettre un cœur par force. 婚姻是一条锁链，决不能强行屈服一颗心。
Et si M. est un homme, il ne doit pas vouloir accepter une personne qui serait à lui par contrainte. 如果M.是一个男人，他一定不想接受一个强迫性的人。
N'est-ce qu'un sien, mademoiselle, et je puis être honnête homme et vouloir bien vous accepter des mains de M., 难道只有他，小姐，我才能做一个诚实的人，愿意从M的手中接受你，
votre père. 你的父亲。
C'est un méchant moyen de se faire aimer de quelqu'un au but de lui faire violence. 这是一种为了讨好某人而对其施加暴力的肮脏方式。
Nous lisons des anciens, mademoiselle, 我们读老歌，小姐，
que leur coutume était d'enlever par force de la maison des pères les filles qu'on menait marier, 他们的习俗是用武力将被娶去的女孩逐出父家，
afin qu'il ne semblât pas que ce fût de leur consentement qu'elles convolaient dans les bras d'un homme. 这样就不会显得他们同意在一个男人的怀里结婚。
Les anciens, monsieur, sont les anciens, et nous sommes les gens de maintenant. 先生，长辈就是长辈，我们是现在的人。
Les grimaces ne sont plus point nécessaires dans notre siècle. 在我们这个世纪，不再需要做鬼脸。
Et tant que le mariage nous plaît, nous savons fort bien y aller sans qu'on nous y prenne. 只要我们喜欢这段婚姻，我们就知道如何去那里而不被抓住。
Tenez-vous patience, monsieur. 要有耐心，先生。
Si vous m'aimez, vous devez vouloir tout ce que je veux. 如果你爱我，你一定想要我想要的一切。
Oui, mademoiselle, jusqu'aux intérêts de mon amour, exclusivement. 是的，小姐，完全符合我爱人的利益。
Mais la grande marque d'amour, c'est notre soumise aux volontés de celles qu'on aime. 但爱的伟大标志是我们服从所爱之人的愿望。
Distingue-au, mademoiselle, dans ce qui ne regarde point sa possession qu'on sait d'eau, 小姐，请区分一下与我们所知道的水无关的事物，
mais dans ce qui la regarde n'est qu'eau. 但她关心的只是水。
Vous avez beau raisonner, monsieur est très émoulu du collège et il vous donnera toujours votre reste. 不管你怎么解释，这位先生在大学受过良好的教育，他总是会给你剩下的。
Pourquoi t'en résister et refuser la gloire d'être attachée au corps de la faculté? 为什么要抗拒它并拒绝附属于教员团体的荣耀呢？
Elle a peut-être quelques inclinations, mon père. 她可能有一些倾向，父亲。
Si j'en avais, Madame, elle serait celle que la raison et l'honnêteté pourraient me la permettre. 如果我有一个，女士，那将是理性和诚实允许我拥有的一个。
Oui, je joue ici à un plaisant personnel. 是的，我在这里开个个人玩笑。
Si je n'aidais que de vous, mon fils, je ne la forcerais point à se marier. 如果我有你的帮助，我的儿子，我就不会强迫她结婚。
Et je sais bien ce que je voudrais. 我知道我想要什么。
Je sais, Madame, ce que vous voulez dire et les bontés que vous avez pour moi. 我知道，夫人，你的意思，你对我有多好。
Mais peut-être que vos conseils ne seront pas assez heureux pour être exécutés. 但也许你的建议不会很高兴被执行。
C'est que les filles bien sages et bien honnêtes, 就是那些非常善良又非常诚实的女孩，
comme vous, se moquent d'être obéissantes et soumises aux volontés de leur père. 像你一样，不要在乎他们是否顺从和顺服父亲的旨意。
Cela était bon autrefois. 这曾经是好的。
Le devoir d'une fille a du bord, madame. 女士，女孩的职责有它的优势。
Et la raison et les lois ne lui donnent point à toutes sortes de choses. 而理性和法律不允许他做各种各样的事情。
C'est-à-dire que vos pensées ne sont que pour le mariage, 也就是说，你的心思只为婚姻，
mais vous voulez choisir un époux à votre fantaisie ? 但你想选择一个自己选择的丈夫吗？
Si mon père ne peut pas me donner un mari qui me plaise, 如果我的父亲不能给我一个我喜欢的丈夫
Je le conjurerai, au moins, de ne pas me forcer en épouséant, que je ne puisse pas aimer. 我至少会恳求他不要强迫我嫁给我不能爱的人。
Messieurs, je vous demande pardon de tous ceci. 先生们，我恳求你们原谅这一切。
Chacun a son pur, ce mariant. 每个人都有自己的，这个婚姻对象。
Pour moi, qui ne veux un mari que pour l'aimer véritablement, 对于只想要一个真心爱自己的丈夫的我来说，
et qui prétends en faire tout l'attachement de ma vie. 谁假装让它成为我生活的全部依恋。
Je vous avoue que j'y cherche avec précaution. 我承认我看的很仔细。
Il n'y en a d'aucune qui prennent des maris seulement pour se tirer de la contrainte de leurs parents et se mettre en état de faire tout ce qu'ils voudront. 没有人娶丈夫只是为了摆脱父母的束缚，让自己能够为所欲为。
Il y en a d'autres, madame, qui font du mariage en commerce de pur intérêt, 女士，还有一些人纯粹是为了利益而结婚，
qui ne se marient que pour gagner des douailles, 结婚只是为了获得财富，
que pour s'enrichir par la mort de ceux qu'elles épousent, 只是为了通过他们结婚的人的死亡来充实自己，
et qu'on s'entrepue de mari en mari pour s'approprier le dépouil. 我们为了夺取战利品而从一个丈夫到另一个丈夫进行斗争。
Ces personnes-là, la vérité, n'y cherchent pas tant façon. 事实上，这些人并不追求那么多。
Je vous trouve aujourd'hui bien résonante, 我发现你今天很有共鸣
et je voudrais bien savoir ce que vous voulez dire par là. 我想知道你的意思。
Moi, madame, que voudrais-je dire? 女士，我想说什么？
Qu'est-ce que je dis? 我说了什么？
Vous êtes puissante, mamie, comme ça aurait pu vous souffrir. 你很强大，奶奶，因为它可能会伤害你。
Ah, vous voudriez bien, madame, m'empêcher de répondre au fait d'impertinence, 啊，夫人，你会很客气的，以致于阻止我回答无礼的事实，
mais je vous avais dit que vous n'avez pas cet avantage. 但我告诉过你，你没有这个优势。
Il n'est rien d'égal à votre insolence. 没有什么能比得上你的无礼。
Non, madame, vous n'avez pas dit… Et vous avez un ridicule orgueil, 不，女士，您没有说……而且您有可笑的骄傲，
une impertinente présomption qui fait hausser les épaules à tout le monde. 一个无礼的假设，让每个人都耸耸肩。
Tout cela, madame, ne servira de rien. 女士，这一切都没有用。
Je serai sage en dépit de vous, et pour vous ôter l'espérance de pouvoir réussir dans ce que vous voulez, 不管你如何，我都会变得明智，并消除你获得成功的希望，
je vais monter dans votre vue. 我会进入你的视野。
Écoute, il n'y a pas de milieu à cela. 看，这没有中间的事。
Choisis d'épouser dans quatre jours ou, Monsieur, nous recouvrons. 选择在四天内结婚，否则，先生，我们就康复了。
Ne vous mettez point aux peines. 别给自己惹麻烦。
Je l'arrangerai bien. 我会好好安排的。
Je suis fâchée de vous quitter, mon fils, 我很遗憾要离开你，我的儿子，
mais j'ai une affaire en ville dont je ne puis me dispenser. 但我在城里有事，离不开。
Je reviendrai bientôt. 我会很快回来。
Adieu, maman, et passez chez votre notaire afin qu'il expédie ce que vous savez. 再见了，妈妈，去找你的公证人寄出你所知道的。
Adieu, mon petit ami. 再见，我的小朋友。
Adieu, ma vie. 再见，我的生活。
Voilà une femme qui m'aime. 这是一个爱我的女人。
Ce n'est pas croyable. 太不可思议了。
Nous allons, monsieur, prendre congé de vous. 先生，我们将向您告别。
Je vous promets jamais de me dire à toi comment je suis. 我保证永远不会告诉你我是什么样的。
Allons, Thomas. 来吧，托马斯。
Prenez l'autre bras de monsieur pour voir si vous saurez porter un bon jugement de son coup. 拿上绅士的另一只胳膊，看看你是否能对他的打击做出很好的判断。
Que le coup de monsieur est le coup d'un homme qui ne se porte pour un bien. 认为君子的打击是不为善之人的打击。
Bon. 好的。
Qu'il est duriuscule, pour ne pas dire dur. 说他是强硬，不是说强硬。
Fort bien. 非常好。
Repoussant. 丑恶。
Béné. 祝福。
Et même un peu caprisant. 甚至还有点迷人。
Optimé. 优化。
Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme splénique, c'est-à-dire la rate. 这标志着脾实质（即脾脏）的恶劣天气。
Fort bien. 干的好。
Non, M. Pierrot dit que c'est Mofoir qui est malade. 不，皮埃罗先生说是莫福瓦生病了。
Eh oui, tu dis pas en chimie l'un et l'autre, 是的，你在化学中不说两者，
à cause de l'étroite sympathie qu'ils ont ensemble, 因为他们之间有着密切的同情心，
par le moyen du vase brévé, du pilor et souvent des méas colidoques. 通过短花瓶、柱子和通常的胶粒。
Ils vous ordonnent sans doute de manger force rôti. 他们可能会命令你吃很多烤肉。
Non, rien que du bouillie. 不，只是糊状。
Eh oui, rôti, bouillie, même chose. 是的，烤的，煮的，都是一样的。
Il vous ordonne fort prudemment et vous le pouvez faire en de meilleures mains. 他非常谨慎地命令你，你可以更好地完成它。
Monsieur, combien faut-il mettre de grains de sel dans un oeuf ? 先生，你应该在鸡蛋里放多少粒盐？
Six, huit, dix par les nombres pairs, comme dans les médicaments, par les nombres impairs. 六、八、十是偶数，就像在药物中一样，是奇数。
Jusqu'à vous revoir, monsieur. 直到我再次见到你，先生。
J'ai bien menti, savant que de s'enfuir, 我撒得很好，只知道逃跑，
vous deveniez ravie d'une chose à laquelle il faut que vous preniez garde. 你对必须处理的事情感到高兴。
En passant par devant la chambre d'Angélique, j'ai vu un jeune homme avec elle. 当我经过安吉莉克的房间时，我看到一个年轻人和她在一起。
Il s'est sauvé. 他逃了。
D'abord, qu'il m'a vue. 首先，他看到了我。
Un jeune homme avec ma fille ? 一个年轻人和我的女儿？
Oui. 是的。
Votre petite fille, Louison, était avec eux. 你的孙女路易森和他们在一起。
Tu pourras vous en dire une paire. 你可以告诉自己一些。
Envoyez-la ici, ma fille. 把她送到这里来，我的女儿。
Envoyez-la ici. 发送到这里。
Allez, frontez. 来吧，面对它。
Je ne m'étonne plus de sa résistance. 我不再对他的抵制感到惊讶。
Maman m'a dit que vous me demandiez. 妈妈告诉我你在问我。
Oui, c'est ça, avancez là. 是的，就是这样，继续。
Retournez-vous. 回转。
Levez les yeux, regardez-moi. 抬起头，看着我。
Quoi, mon papa? 什么，我的爸爸？
Là. 那里。
Quoi? 什么？
N'avez-vous rien à me dire? 你没有什么要告诉我的吗？
Je vous dirai, si vous voulez, pour vous désennuyer le conte de Podal ou bien la fable du corbeau et du renard qu'on m'a apprise depuis peu. 如果你愿意的话，我可以告诉你波达尔的故事或者我最近学到的乌鸦和狐狸的寓言来缓解你的无聊。
Ce n'est pas là ce que je demande. 这不是我要问的。
Quoi donc? 什么？
Ah, petit cruzé, vous savez bien ce que je veux dire. 啊，小克鲁兹，你很清楚我的意思。
Pardonnez-moi, mon papa. 原谅我，爸爸。
Est-ce là comme vous m'obéissez ? 这就是你服从我的方式吗？
Quoi ? 什么 ？
Ne vous ai-je pas demandé de me venir dire d'abord tout ce que vous voyez ? 我不是让你过来先告诉我你看到的一切吗？
Oui, mon papa. 是的，我的爸爸。
L'avez-vous fait ? 你这样做了吗？
Oui, mon papa. 是的，我的爸爸。
Je vous suis venu dire tout ce que j'ai vu. 我来是为了告诉你我所看到的一切。
Et aujourd'hui, n'avez-vous rien vu ? 今天，你没看到什么吗？
Non, mon papa. 不，我的爸爸。
Non ? 不 ？
Non, mon papa. 不，我的爸爸。
Assurément ? 当然 ？
Assurément. 当然。
Oh, ça, je m'en vais vous faire voir quelque chose, moi. 哦，我要给你看一些东西。
Petite moche que vous ne me dites pas que vous avez vu un homme dans la chambre de votre sœur. 丑陋的女孩没有告诉我你在你姐姐的房间里看到了一个男人。
Papa. 爸爸。
Voici pour vous apprendre à mentir. 这是教你如何撒谎。
Papa, je vous demande pardon. 爸爸，请原谅。
Ma sœur m'avait dit de ne pas vous le dire et je m'en vais vous dire tout. 我姐姐告诉我不要告诉你，我会告诉你一切。
Il faut premièrement que vous ayez le fouet pour avoir menti. 首先，你必须因为说谎而受到鞭子的惩罚。
Nous verrons ensuite vos restes. 然后我们会看到你的遗体。
Pardon, mon papa. 对不起爸爸。
Non, non. 不，不。
Mon pauvre papa, ne me donnez pas le fouet. 我可怜的爸爸，别给我鞭子。
Vous l'aurez. 你将会拥有它。
Au nom de Dieu, mon papa, que je ne l'ai pas. 以上帝的名义，我爸爸，我没有。
Allons, allons. 冷静下来。
Vous m'avez blessée. 你伤害了我。
Attendez. 等待。
Je suis morte. 我死了。
Ah, qu'est-ce qu'il y a ? 哦，那是什么？
Louison ! 路易松！
Ah, mon dieu ! 哦，我的上帝！
Louison ! 路易松！
Qu'est-ce qu'elle fait, ma fille ? 我的女儿，她在做什么？
Ma petite fille est morte. 我的小女儿死了。
Ah, misérable ! 啊，可怜虫！
Qu'est-ce qu'elle fait ? 她在做什么 ？
Ah, chienne de verge ! 啊，棒婊子！
La bête soit une bête ! 野兽就野兽吧！
Grisons, ma fille ! 格劳宾登州，我的女儿！
Grisons, mon petit. 格劳宾登州，我的小宝贝。
Lala, papa, ne te réponds pas. 拉拉，爸爸，不要自己回答。
Je ne suis pas morte de la fête. 我没有死于聚会。
Voyez-vous, la petite rusée ? 看到狡猾的小家伙了吗？
Oh, ça, ça, je ne vous en veux pas pour cette fois-ci, à condition que vous me disez tout. 哦，那个，那个，这次我不怪你，只要你告诉我一切。
Oh oui, mon papa. 哦，是的，我的爸爸。
Attention ! 小心！
Alors un petit doigt qui sait tout et qui me dira si vous mentez. 一个无所不知的小手指会告诉我你是否在撒谎。
Mais, mon papa, ne dites pas à ma soeur que je vous l'ai dit. 但是，爸爸，不要告诉我妹妹是我告诉你的。
C'est mon papa qui l'a vu mettre un arbre dans la chambre de ma soeur, comme j'y étais. 是我爸爸看到他在我姐姐的房间里放了一棵树，当时我也在房间里。
Eh bien ? 出色地 ？
Je lui ai demandé ce qu'il demandait, et il m'a dit qu'il était son maître à chanter. 我问他有什么要求，他告诉我他是他的歌唱老师。
Ma sœur est venue après. 我姐姐后来也来了。
Et bien ? 好吗？
Elle lui a dit, sortez, sortez, sortez ! 她告诉他，滚出去，滚出去，滚出去！
Mon Dieu, sortez ! 天哪，快出去吧！
Vous me mettez en désespoir. 你让我陷入绝望。
Et bien ? 出色地 ？
Et lui, il ne voulait pas sortir. 而且他也不想出去。
Et qu'est-ce qu'il lui disait ? 他对她说了什么？
Il lui disait je ne sais combien de choses. 他告诉她我不知道有多少事情。
Et puis encore ? 然后又？
Il lui disait tout ci, tout ça, qu'il l'aimait bien et qu'elle était la plus belle du monde. 他告诉她这一切，他喜欢她，她是世界上最美丽的。
Et puis après ? 然后呢？
Et puis après, il se mettait à jouer devant elle. 然后，他就开始在她面前玩耍。
Et puis après ? 然后之后？
Et puis après, il lui baisait les mains. 然后，他亲吻了她的手。
Et puis après ? 然后之后？
Et puis après, ma belle-maman est venue à la porte et s'est enfui. 然后后来婆婆找上门就跑了。
Il n'y a rien d'autre ? 还有什么吗？
Non, mon papa. 不，我的爸爸。
Attention, voilà mon petit doigt qui gronde. 小心，我的小手指在咆哮。
Attendez. 等一下。
Voilà mon petit doigt qui me dit que vous avez vu quelque chose que vous ne m'avez point dit. 我的小手指告诉我你看到了一些你没有告诉我的东西。
Mon papa, votre petit doigt n'est pas menteur. 我的爸爸，你的小指头不是骗子。
Enfin, dégage ! 最后，出去吧！
Non, mon papa, ne vous croyez pas. 不，爸爸，不要相信自己。
Il ment, je vous assure. 他在撒谎，我向你保证。
Bon, bon. 糖果。
Nous verrons cela. 我们将会看到这一点。
Allez. 快点。
Allez, les gens. 来吧，伙计们。
Et surtout, prenez bien gaffe à nous. 最重要的是，照顾我们。
Allez. 快点。
Il n'y a plus d'enfants. 没有更多的孩子了。
À quelle affaire ? 什么生意？
J'ai même plus le loisir de songer à ma maladie. 我什至没有闲暇去想我的病。
En vérité, je n'en puis plus. 事实上，我再也受不了了。
Eh bien, mon frère ! 好吧，我的兄弟！
Qu'est-ce ? 是谁 ？
Mon frère ! 除了 ！
Comment vous portez-vous ? 你好吗？
Fort mal. 很坏。
Comment ? 如何？
Fort mal ? 很坏？
Je suis dans un état de faiblesse que ça n'est pas probable. 我现在的状态太弱了，这不太可能。
Voilà, tu es fâcheux. 你来了，你生气了。
J'ai à peine si je puis trouver la force de pouvoir parler. 我几乎找不到说话的力气。
J'étais venu ici, mon frère. 我来了，我的兄弟。
Vous proposez un parti 你提议举办一个聚会
Pour ma nièce Angélique. 为了我的侄女安吉利克。
Ah, ne me parlez pas de cette coquine-là. 啊，别告诉我那个顽皮女孩的事。
C'est une effrontée, une imprudente, et je la mettrai dans un couvent avant qu'il soit deux jours. 她太无礼了，太不谨慎了，不到两天我就把她送进修道院。
Je suis bien l'aise que la force vous revienne un peu. 我很高兴你的力量又恢复了一些。
Et je m'afflique si je vous fasse du bien. 如果我对你有好处，我会感到悲伤。
Au sable. 在沙子中。
Nous parlerons d'affaires tantôt. 我们稍后再谈生意。
Je vous amène ici un divertissement que j'ai rencontré qui dissipera votre chagrin et vous rendra l'âme mieux disposée aux choses que nous avons à dire. 我给你带来了我所经历过的一种娱乐，它将驱散你的悲伤，让你的灵魂更好地接受我们要说的事情。
Ce sont des Égyptiens vêtus en mort qui font des danses mêlées de chansons où je suis sûr que vous prendrez plaisir. 他们是装扮成死亡的埃及人，他们一边跳舞一边唱歌，我相信你会喜欢的。
Et cela vaudra bien une ordonnance de M. Furgon. 这值得弗贡先生开处方。
Allons. 我们走吧。
...
Profitez du printemps De vos beaux ans Et vos belles jeunesses Profitez du printemps De vos beaux ans Donnez-vous à la tendresse 享受你美丽岁月的春天 享受你美丽岁月的春天 给自己温柔
Les plaisirs les plus charmants Sont les amoureuses agrames Pour me donner des noms 最迷人的快乐是多情的阿格拉姆给我名字
Ainsi vivent les puissants. 这就是强者的生活方式。
Raffinés le printemps, Leur danse aux oiseaux, Les arbres jeunesse. 春天雅致，鸟儿共舞，树木青春。
Raffinés le printemps, Leurs arbres 春天精炼，他们的树
Ne perds-tu pas ce précieux moment ? 你这不是浪费了这宝贵的时间吗？
L'amour dépasse, le temps dépasse, l'âge déglace, et dans un classement 爱情超越，时间超越，冰河世纪，还有排名
Et nous entendre, nous, ainsi nous parlons. 我们以这种方式听到彼此的声音。
Raffinez la joie de vos os, et la belle de l'esprit. 炼出骨子里的欢乐，精神上的美丽。
Raffinez la joie de vos os, 炼出骨子里的欢乐，
Musique d'ambiance 背景音乐
On est ému et on vous presse À quoi s'enfermer ? 我们很感动，我们敦促你把自己锁在什么里面？
Mon cœur prend la jeunesse, Mon air la tendresse, Et mon chant nous touche. 我的心带走青春，我的空气温柔，我的歌感动我们。
On est ému et on vous presse À quoi s'enfermer ? 我们很感动，我们敦促你把自己锁在什么里面？
Mon cœur prend la jeunesse, 我的心带走青春，
L'amour, l'amour, l'amour, L'amour, l'amour, 爱，爱，爱，爱，爱，
L'amour, l'amour, L'amour, l'amour, 爱，爱，爱，爱，
L'amour, l'amour, L'amour, l'amour, 爱，爱，爱，爱，爱，
L'amour, l'amour, L'amour, 爱，爱，爱，
......
Un autre âge, lui, est en amour. 又一个年纪了，恋爱了。
En amour, il s'engage, et c'est le bon âge qu'il espère pour moi. 在爱情中，他做出了承诺，而这正是他对我的期望。
Quand on vit sur des légendes qui parlent d'horreur, de douleur, 当我们生活在讲述恐怖、痛苦的传说中时，
Et la rage, si j'ai le courage d'aller loin... 愤怒吧，如果我有勇气走得更远……
La Marseillaise 马赛曲
C'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour. 这是爱，这是爱，这是爱，这是爱。
Sous-titrage MFP. MFP 字幕。
2A 3.30 x (-0.001') 3F 5.83 x (-0.001') 2A 3.30 x (-0.001') 3F 5.83 x (-0.001')
...
Et bien, mon frère, qu'en dites-vous? 好吧，我的兄弟，你说呢？
Cela ne vaut-il pas bien, une prise de cas? 这难道不值得一看吗？
De bonnes cas, c'est bon. 好案例就是好案例。
Voulez-vous que nous parlions un peu, ensemble? 你想让我们一起聊聊吗？
Un peu de patience, mon frère, je m'en fais vraiment. 有点耐心啊兄弟，我真的很担心。
Tenez, monsieur, vous ne pensez pas que vous pourriez marcher en bateau? 嘿，先生，你不认为你可以在船上行走吗？
N'abandonnez pas, s'il vous plaît, les intérêts de votre nièce. 请不要放弃你侄女的兴趣。
J'emploierai toute chose pour lui obtenir ce qu'elle souhaite. 我会用一切来得到她想要的东西。
Il faut absolument empêcher ce mariage extravadant qu'il s'est mis dans la fantaisie. 绝对有必要阻止他所幻想的这种奢侈的婚姻。
Et j'avais songé en moi-même que ça aurait été une bonne affaire de pouvoir introduire ici un médecin à notre poste pour le dégoûter de son M. Plurgon et lui décrier sa conduite. 我心想，如果能请一位医生来我们的岗位，让他对普鲁贡先生感到厌恶，并谴责他的行为，那该多好。
Mais comme nous n'avons personne en main pour cela, j'ai résolu de jouer un tour de ma tête. 但是由于我们手头没有人，我决定在我的头上玩一个把戏。
Comment ? 如何 ？
C'est une imagination burlesque. 这是一种滑稽的想象。
Cela sera peut-être plus heureux que sage. 这也许是幸运多于明智。
Laissez-moi faire. 交给我吧。
Agissez de votre côté. 自己采取行动。
Voici notre homme. 这是我们的男人。
Vous voulez bien, mon frère, que je vous demande avant toute chose de ne pas échauffer l'esprit dans notre conversation ? 我的兄弟，你介意我首先请你在我们的谈话中不要激动吗？
Voilà qui est fait. 这样就完成了。
De répondre sans nul aigreur aux choses que je pourrais vous dire ? 对我可能对你说的话做出毫无怨恨的回应？
Oui. 是的。
Et de résonner ensemble sur les affaires dont nous avons à parler, 为了在我们必须讨论的问题上产生共鸣，
avec un esprit détaché de toute passion ? 带着一颗远离一切激情的心？
Mon Dieu, oui ! 天哪，是的！
Voilà bien du préambule. 这是一个很好的序言。
D'où vient, mon frère, qu'ayant le bien que vous avez, 我的兄弟，你所拥有的美好，是从哪里来的，
n'ayant d'enfant qu'une fille, car ne compte pas la petite, 只有一个孩子，因为小孩子不算在内，
d'où vient, dit-il, 它从哪里来，他说，
que vous parlez de la mettre dans un couvent. 你正在谈论把她送进修道院。
Il devient mon frère que je veux être maître dans ma famille et y faire ce que bon me semble. 他成为我的兄弟，我想成为我的家庭的主人并做我想做的事。
Votre femme ne manque pas de vous conseiller de vous défaire ainsi de vos deux filles, 你的妻子不会不建议你以这种方式摆脱你的两个女儿。
et je ne doute point que 我毫不怀疑
Par un esprit de charité, elle ne fut ravie de les voir toutes deux bonnes religieuses. 本着慈善的精神，她很高兴看到他们都是好修女。
Ah, ça vous y voici ! 啊，你在这里！
Et voilà d'abord la pauvre femme au jeu. 首先来的是游戏中那个可怜的女人。
Elle est cause de tout le mal et tout le monde lui en veut. 她是一切罪恶的根源，所有人都责怪她。
Non, mon frère, laissons-la là. 不，我的兄弟，我们就留在那里吧。
C'est une femme qui a les meilleures intentions du monde pour votre famille, 这是一个对你的家庭怀有世界上最美好的愿望的女人，
et qui est détachée de tout sort de l'intérêt qu'il y a pour vous, 谁与你的利益无关，
une tendresse merveilleuse, et qui montre pour vos enfants une affection. 一种美妙的温柔，表现出对孩子的爱。
Montez ce qui n'est pas concevable, cela est certain, n'en parlons point. 提出不可想象的事情，那是肯定的，我们不谈它。
Et revenons à votre fille. 回到你的女儿。
Sur quelle pensée, mon frère, la voulez-vous donner en mariage au fils d'un médecin ? 我的兄弟，你到底是怎么想的，要把她嫁给一个医生的儿子呢？
Sur la pensée, mon frère, de me donner un genre tel qu'il me faut. 我的兄弟，关于给我一个我需要的类型的想法。
Ce n'est point là, mon frère, le fait de votre fille, 我的兄弟，这不是你女儿所做的，
et il se présente un parti plus sortable pour elle. 而且她有一个更易于分类的派对。
Oui, mon frère, mais ce parti-là est plus sortable pour moi. 是的，我的兄弟，但那个派对对我来说更容易管理。
Et le mari qu'elle doit prendre, doit-il être mon frère pour elle ou pour vous ? 她必须娶的丈夫，他应该是她的兄弟还是你的兄弟？
Il doit être mon frère pour elle et pour moi, 对于她和我来说，他一定是我的兄弟，
et je veux mettre dans ma famille les gens dont j'ai besoin. 我想把我需要的人放在我的家庭中。
Par cette raison-là, 为此原因，
Si votre petite était grande, vous lui donneriez en mariage un apothicaire. 如果你的孩子长大了，你会在婚姻中给她一个药剂师。
Pourquoi non ? 为什么不呢？
Est-il possible que vous serez toujours empéquiné de vos apothicaires et de vos médecins et que vous vouliez être malade en dépit des gens et de la nature ? 是否有可能你会一直受到你的药剂师和你的医生的牵制，而不管人与自然，你都想生病？
Comment l'entendez-vous, mon frère ? 你怎么理解，我的兄弟？
J'entends, mon frère, que je ne vois point d'homme qui soit moins malade que vous et que je ne demanderai point une meilleure constitution que la vôtre. 我的兄弟，我明白，我没有见过比你病情更轻的人，而且我不会要求比你更好的体质。
D'une grande marque que vous vous portez bien, 来自一个你做得很好的伟大品牌，
et que vous avez encore parfaitement bien composé, 而且你的作曲仍然非常好，
c'est qu'avec tous les soins que vous avez pris, 是因为你付出了所有的努力，
vous n'avez pu parvenir encore à gâter la bonté de votre tempérament, 你还没能破坏你性情的善良，
et que vous n'êtes point crevé de toutes les médecines qu'on vous a fait prendre ! 他们让你服用的所有药物并没有让你筋疲力尽！
Et savez-vous, mon frère, que c'est cela qui me conserve ? 我的兄弟，你知道这就是保护我的原因吗？
Que M. Pucron me déhie, que je succomberais s'il était seulement trois jours sans prendre soin de moi ? 普克龙先生要使我出轨，如果他只有三天不照顾我，我就要屈服了？
Si vous n'y prenez gaffe, 如果你不小心，
Il prendra tant de soin de vous, qu'il vous enverra en l'autre monde. 他会如此照顾你，甚至会把你送到另一个世界。
Enfin, j'entends un peu, mon frère. 终于，我能听到一点声音了，我的兄弟。
Vous ne croyez donc pas en la médecine ? 所以你不相信医学？
Non, mon frère. 不，我的兄弟。
Je ne vois pas que pour son salut, il soit nécessaire d'y croire. 我不认为为了一个人的救赎就必须相信它。
On ne tenait pas véritable une chose établie par tout le monde et que tous les siècles ont révéré. 每个人建立的、几个世纪以来都受到尊敬的东西并不被认为是真实的。
Bien loin de la tenir véritable. 远非如此。
Je la trouve, entre nous, une des plus grandes folies qui soit parmi les hommes. 我发现，在我们之间，这是人类中最大的愚蠢行为之一。
Et, à regarder les choses en philosophe, 而且，以哲学家的角度看待事物，
je ne vois point de plus plaisante momerie, 我再也看不到更令人愉悦的木讷表演了，
je ne vois rien de plus ridicule qu'un homme qui se veut mêler d'en guérir un autre. 我想不出还有什么比一个人想要参与治愈另一个人更荒谬的事情了。
Mais pourquoi ne voulez-vous pas, frère, qu'un homme en puisse guérir un autre? 但是，兄弟，你为什么不希望一个人能够治愈另一个人呢？
Par la raison, mon frère, que les ressorts de notre machine sont des mystères jusque ici où les hommes ne voient goutte, 按理说，我的兄弟，我们机器的弹簧到目前为止都是神秘的，人们看不到水滴，
et que la nature nous a mis au-devant des yeux des voiles trop épais pour y connaître quelque chose. 大自然在我们眼前蒙上了一层厚厚的面纱，我们对它们一无所知。
Les médecins ne savent donc rien à votre compte. 所以医生对你的账户一无所知。
Il s'y fait, mon frère. 他已经习惯了，我的兄弟。
Ils savent. 他们知道。
La plupart de fort belles humanités savent parler en beau latin, 大多数优秀的人文学科都知道如何说优美的拉丁语，
savent nommer en grec toutes les maladies, 知道如何用希腊语命名所有疾病，
les définir et les diviser. 定义并划分它们。
Mais pour ce qui est de les guérir, c'est ce qu'ils ne savent point du tout. 但至于治愈他们，那就是他们根本不知道了。
Et toujours faut-il demeurer d'accord, 我们必须始终保持一致，
mon frère, que sur cette matière, les médecins en savent plus que tous les autres. 我的兄弟，医生比其他人更了解这件事。
Ils savent, mon frère, ce que je vous ai dit qui ne guérit pas de grand chose. 我的兄弟，他们知道我告诉你的话并不能治愈什么。
Et toute l'excellence de leur art consiste en un pompeux galimatia, 他们所有卓越的艺术都由浮夸的胡言乱语组成，
en un spécieux babyle qui vous donne des mots pour des raisons et des promesses pour des effets. 变成一个似是而非的婴儿，他给你一些理由和承诺的效果。
Mais enfin, mon frère, il y a des gens aussi sages et aussi habiles que vous. 但最后，我的兄弟，有人像你一样聪明、有技巧。
Et nous voyons bien que dans la maladie, tout le monde a recours au médecin. 我们清楚地看到，当生病时，每个人都会去看医生。
C'est une marque de la faiblesse humaine et non pas de la vérité de leur art. 这是人类弱点的标志，而不是他们艺术的真实性的标志。
Mais il faut bien que les médecins croient à leur art véritable, 但医生必须相信他们真正的艺术，
puisqu'ils s'en servent pour eux-mêmes. 因为他们自己用它。
C'est qu'il y en a parmi eux qui sont eux-mêmes dans l'erreur populaire dont ils profitent, 这是因为他们中有些人本身就陷入了他们所利用的流行错误，
et d'autres qui en profitent sans y être. 以及其他虽然不在场但从中受益的人。
Votre monsieur Purgon, par exemple, n'y sait point de finesse. 例如，你的普尔贡先生就一无所知。
C'est un homme, tout médecin depuis la tête jusqu'au pied, 他是一个男人，一个从头到脚的医生，
un homme qui croit à ses règles plus qu'à toutes les démonstrations des mathématiques, 一个相信自己的规则胜过相信所有数学证明的人，
et qui croirait du crime à les vouloir examiner, 谁会认为试图检查它们是一种犯罪，
qui ne voit rien d'obscur dans la médecine, 他在医学上看不到任何晦涩难懂的东西，
rien de douteux, rien de difficile, 没有什么值得怀疑的，没有什么困难的，
et qui, avec une impétuosité de prévention, 以及那些急于预防的人，
une raideur de confiance, donne au travers des purgations et des saignées, 通过净化和放血而产生的坚定的信心，
ne balance aucune chose. 不要扔掉任何东西。
Il ne faut point lui vouloir mal de tout ce qu'il pourra vous faire. 你不应该因为他可能对你做的任何事情而希望他生病。
C'est de la meilleure foi du monde qu'il vous expédiera. 他会怀着最大的信心把它寄给你。
Et il ne fera, en vous tuant, que ce qu'il fait à sa femme et à ses enfants. 他只会杀了你，才会对他的妻子和孩子做同样的事。
Et ce qu'en un besoin, il ferait à lui-même. 如果需要的话，他会对自己做什么。
Et c'est que vous avez, mon frère, une bandelette contre lui. 那是因为，我的兄弟，你有一群人反对他。
Mais enfin, venons-en au fait. 但无论如何，让我们进入正题吧。
Que faire, donc, quand on est malade? 那么当我们生病的时候应该怎么办呢？
Rien, mon frère, rien. 没什么，我的兄弟，没什么。
Il ne faut que demeurer en repos. 你只需要保持休息即可。
La nature d'elle-même, quand nous la laissons faire, 自然本身，当我们顺其自然时，
se tire doucement du désordre où elle est tombée. 慢慢地将自己从陷入的困境中拉出来。
C'est notre inquiétude, c'est notre impatience qui gâte tout, 是我们的忧虑，是我们的不耐烦破坏了一切，
et presque tous les hommes meurent de leur remède, 几乎所有的人都死于他们的治疗，
non pas de leur maladie. 不是因为他们的病。
Elle est une foule de mauvais d'accord, mon frère. 她是一群坏人，好吧，兄弟。
Ce sont pures idées dont nous aimons à nous repaître, 这些都是我们喜欢享受的纯粹想法，
et de tout temps il s'est glissé parmi les hommes de belles imaginations que nous venons à croire parce qu'elles nous flattent, 人类中一直存在着美丽的想象，我们之所以相信这些想象，是因为它们奉承我们，
et qu'il serait à souhaiter qu'elles fussent véritables. 并希望它们是真实的。
Lorsqu'un médecin vous parle d'aider, 当医生与您谈论帮助时，
de secourir, de soulager la nature, 拯救，拯救自然，
de lui ôter ce qui lui nuit et lui donner ce qui lui manque, 夺走对他有害的东西，并给予他所缺乏的东西，
de la rétablir et de la remettre dans une pleine facilité de ses fonctions, 恢复它并使其完全恢复其功能，
lorsqu'il vous parle de rectifier le sang, 当他对你讲到纠正血液时，
de tempérer les entrailles et le cerveau, 为了调和肠道和大脑，
de dégonfler la rate, de raccommoder la poitrine, 健脾补胸，
de réparer le foie, de fortifier le cœur et de voir des secrets pour étendre la vie à de longues années, 修复肝脏，强化心脏，看到延长寿命的秘诀，
il vous dit justement le roman de la médecine. 他正确地告诉你医学的浪漫。
Mais... 但...
Quand vous en venez à la vérité, à l'expérience, 当你了解真相、了解经验时，
vous ne trouvez rien de tout cela, et il en est comme de ces beaux songes qui ne vous laissent au réveil que le déplaisir de les avoir cru. 这些你都找不到，就像那些美丽的梦一样，只有当你因相信它们而感到不悦而醒来时，它们才会离你而去。
C'est-à-dire que toute la science du monde est renfermée dans votre tête, 也就是说，世界上所有的科学都包含在你的头脑里，
et que vous voulez en savoir plus que tous les grands médecins de notre siècle. 你比本世纪所有伟大的医生都想了解更多。
Dans les discours et dans les choses, 在言语和事物中，
ce sont de sortes de personnes que vos grands médecins entendent les parler, 这些是你们伟大的医生听到他们谈论的人，
les plus habiles gens du monde. 世界上最聪明的人。
Voyez les faire, les plus mignons de tous les hommes. 看看他们，所有男人中最可爱的。
Vous êtes un grand docteur, à ce que je vois. 我明白了，你是一位伟大的医生。
Et je voudrais bien finir ici. 我想就此结束。
Quelqu'un de ce monsieur, vous rempariez vos raisonnements et ramassez votre capquet ! 这位先生，你应该重新考虑一下你的理由，拿起你的帽子！
Ah ! 啊!
Mon frère ! 除了 ！
Je ne prends point un tâche de combattre la médecine et chacun a ses périls et fortunes de croire tout ce qui lui plaît. 我不承担与医学作斗争的任务，每个人都有自己的危险和命运，相信他们愿意相信的东西。
Ce que j'en dis n'est contre nous. 我所说的并不是反对我们。
J'aurais souhaité de pouvoir un peu vous tirer de l'erreur où vous êtes et pour... 我希望能够帮助您摆脱所犯的错误并...
Vous divertir. 娱乐自己。
Vous menez voir sur ce chapitre quelques-unes des comédies de Molière. 在本章中，您将了解莫里哀的一些喜剧。
C'est tellement impertinent que votre Molière, avec ses comédies ! 你们莫里哀的喜剧真是无礼啊！
Et je le trouve bien plaisant d'aller jouer dans les jeux comme les médecins. 我发现像医生一样去玩游戏是非常愉快的。
Même sans toi, les médecins qu'ils jouent. 即使没有你，他们也扮演医生。
C'est le ridicule de la médecine. 这就是医学的荒谬之处。
C'est bien à lui d'affaire de s'améliorer, de contrôler la médecine. 改善、控制医学取决于他。
Voilà un grand migot. 这是一个大流浪汉。
Un bon impertinent de se manquer des consultations et des ordonnances, 一个好无礼的错过咨询和处方，
de s'attaquer au corps de ces médecins et d'aller mettre sur son théâtre des personnes vénérables comme ces messieurs-là ! 攻击这些医生的尸体，并把像这些先生们一样可敬的人放在他的舞台上！
Que voulez-vous qu'ils n'y mettent que les diverses professions des hommes ? 为什么你希望它们只包括男性的各种职业？
On y met bien tous les jours les princes et les rois, 王子和国王每天都被放在那里，
qui sont d'aussi bonnes maisons que les médecins. 他们就像医生一样好房子。
Par la mort, mort de diable ! 死亡，魔鬼的死亡！
Si j'étais que des médecins, je me vengerais de son impertinence et je le laisserais mourir sans secours. 如果我只是医生，我会报复他的无礼，让他在无人帮助的情况下死去。
Il aurait beau faire et beau dire, je ne lui ordonnerais pas la moindre petite saignée, 无论他做什么或说什么，我都不会命令他流一丁点血，
le moindre petit lavement. 最轻微的灌肠。
Et je lui dirais « Crève ! 我会告诉他“去死吧！”
Crève ! » Cela t'apprendra une autre fois à te jouer à la faculté. 死！ » 这将教你另一次如何在大学里玩。
Elle a bien en colère contre lui. 她对他很生气。
Oui, c'était mal avisé. 是的，这是不明智的。
Et les médecins seront sages s'ils font ce que je dis ! 如果医生按照我说的去做，他们就会很明智！
Sera encore plus sage ce beau médecin car il ne leur demandera point de secours. 这位英俊的医生会更聪明，因为他不会向他们求助。
Tant pis pour lui s'il n'a pas encore de remèdes ! 如果他还没有任何补救措施，那对他来说就太糟糕了！
Il a assez raison pour n'en point vouloir et il soutient que cela n'ait permis qu'aux gens vigoureux et robustes et qui ont des forces de reste pour porter les remèdes avec la maladie. 他不想要它是正确的，他坚持认为，这只会让那些精力充沛、身体强壮、还有力气携带这种疾病的治疗方法的人。
Mais que pour lui, il n'a justement de la force que pour porter son mal. 但对他来说，他只有承受痛苦的力量。
Les autres raisons que voilà. 以下是其他原因。
Tenez, mon frère, ne me parlez plus d'avantage de cet homme-là, 好了，我的兄弟，不要再跟我谈论这个人了，
cela me chauffe la bile et vous me donnez envie de mourir. 它加热了我的胆汁，你让我想死。
Je veux bien, mon frère, et... 我愿意，我的兄弟，还有……
Pour changer de discours, je vous dirais que, 为了改变我的讲话方式，我要告诉你，
sur une petite répugnance que vous témoigne votre fille, 在你女儿对你表现出的一点厌恶中，
vous ne devez point prendre les résolutions violentes de la mettre dans un pouvant que, 你不能采取暴力的决定让她陷入这样的境地：
pour le choix d'un genre, il ne vous faut pas suivre aveuglément la passion qui vous en porte et qu'on doit, 在选择一种类型时，你不能盲目地追随引导你走向它和你欠它的激情。
sur cette matière, s'incommoder un peu à l'infimation d'une fille, 在这件事上，因为一个女孩的信息而感到有点不便，
puisque c'est pour toute la vie et que cela dépend tout le bonheur d'un maréchal. 因为它是一辈子的，元帅的幸福取决于它。
Mon frère, avec votre permission. 我的兄弟，经过你的允许。
Comment ? 如何 ？
Que voulez-vous faire ? 你想让我做什么 ？
Mais le prendre ce petit avant-là, ce sera bientôt fait. 不过在此之前稍微做一下，很快就会完成的。
Vous moquez ! 你在开玩笑！
Est-ce que vous ne sauriez être en moments sans lavement, sans médecine ? 难道有时就不能不灌肠、不吃药吗？
Remettez cela et votre poids demeurerait un peu en repos. 把它放回去，你的体重就会保持一点静止状态。
Mais je... À ce soir, ou bien à demain vendredi ? 但我... 今晚见，还是明天星期五见？
De quoi vous mêlez-vous de vous opposer aux ordonnances de la médecine et d'empêcher M. le Grand de remonquister ? 你插手什么反对药方，阻止勒格兰德先生劝诫？
Vous êtes bien plaisant d'avoir cette larguesse-là ? 这种松懈是不是很愉快？
Allez, monsieur, on voit bien que vous n'avez pas accoutumé de parler à des visages. 拜托，先生，我们看得出您不习惯当面说话。
On ne doit pas tous se jouer les rebelles et me faire perdre mon temps ! 我们不应该都是叛逆者，浪费我的时间！
Je ne suis venu ici que sur une bonne ordonnance ! 我只是带着一个好的处方来到这里！
Et je vais dire à M. Purgon comment m'empêcher d'exécuter ses ordres et de faire ma fonction ! 我要告诉普尔贡先生如何阻止我执行他的命令和完成我的工作！
Vous verrez, vous verrez ! 你会看到，你会看到！
Je crains mon frère ! 我害怕我的兄弟！
Que vous ne soyez qu'aux issues de quelque grand malheur. 你只是处于某种巨大不幸的尽头。
Le grand malheur de ne pas prendre l'acment que M. Purgon a ordonné. 没有采取普尔贡先生所下令的行动真是不幸。
Encore un coup, mon frère. 再来一击，我的兄弟。
Est-il possible qu'il n'y ait pas moyen de vous guérir de la maladie des médecins et que vous vouliez être toute votre vie ensevelie dans leurs promesses ? 难道医生的病没有办法治愈你，你想一辈子埋葬在他们的诺言中吗？
Et mon Dieu, mon frère, vous en parlez comme un homme qui se porte bien. 我的上帝，我的兄弟，你说他是一个好人。
Et si vous étiez à ma place, vous changeriez bien de langage. 如果你处在我的位置，你就会改变你的语言。
Il est aisé de parler contre la médecine quand on est en pleine santé. 当你身体健康时，很容易反对医学。
Mais quel mal avez-vous ? 但你怎么了？
Vous me feriez enrager. 你会让我生气。
Je voudrais bien que vous luciez mon mal, pour voir si vous jaseriez tant. 我想让你看看我的烦恼，看看你是否会说这么多。
Voici M. Purpon. 这是普尔彭先生。
Je viens d'apprendre là-bas la porte de jolies nouvelles. 我刚刚在那里听到一些好消息。
Qu'on se moque ici de mes ordonnances, 愿我的法令在这里被人嘲笑，
et qu'on a fait refus de prendre le remède que j'avais prescrit, 他们拒绝接受我所开的治疗方法，
voilà... 那里...
Une artieste bien grande, une étrange rébellion d'un malade contre son médecin. 一位非常伟大的艺术家，病人对医生的奇怪反抗。
C'est épouvantable ! 它是可怕的！
Un clistère que j'avais pris plaisir à composer moi-même. 一个我乐于自己创作的静室。
Ce n'est pas moi. 不是我。
Inventé et formé dans toutes les règles de l'art. 发明并训练了所有艺术规则。
Il a tort ! 他错了！
Et qui devait faire dans les entrailles un effet merveilleux. 这一定对内部产生了奇妙的影响。
Mon frère ! 除了 ！
Le renvoyer avec mépris ! 鄙视地解雇他！
C'est lui ! 是他 ！
C'est une action exorbitante. 这是一个过分的举动。
Cela est vrai. 这是真的。
Un attentat énorme contre la médecine. 对医学的巨大攻击。
Il est cause d'un crime de lèse-faculté qui ne se peut assez puni. 这是叛国罪的原因，该罪不能受到足够的惩罚。
Vous avez raison. 你是对的。
Je vous déclare que je romps commerce avec vous. 我向你宣布，我将与你断绝生意往来。
C'est mon frère. 这是我的兄弟。
Que je ne veux plus d'alliance avec vous. 我不再想与你结盟。
Vous ferez bien. 你会做得很好。
Et que pour finir toute liaison avec vous, voilà la donation. 为了结束与你的任何联系，这就是捐赠。
Que je faisais à mon oeuvre de lutte en faveur du mariage. 我在为婚姻而战的工作中做了什么。
C'est mon frère qui a fait tout le mal. 所有的坏事都是我哥哥干的。
Méprisez-vous, Christel. 鄙视你自己，克里斯特尔。
Faites-le venir. 让他来。
Je m'en ai repensé. 我又想了想。
J'allais nettoyer votre corps et en évacuer entièrement les mauvaises humains. 我要净化你的身体，彻底摆脱坏人。
Mon frère... Et je ne voulais plus qu'une douzaine de médecines pour vider le fond du sac. 我哥……而我只想要十几个药，就可以清空袋子底了。
Il est indigne de vos soins. 他不值得你去关心。
Mais, puisque vous n'avez pas voulu guérir par mes mains, 但是，既然你不想被我的手治愈，
puisque vous vous êtes soustrait de l'obéissance que l'on doit à son médecin, 既然你逃避了一个人对医生应有的服从，
puisque vous vous êtes déclaré rebelle au remède que je vous ordonnais, 既然你宣称自己反抗我命令你采取的补救措施，
j'ai à vous dire que je vous abandonne à votre mauvaise constitution, 我必须告诉你，我抛弃了你糟糕的体质，
à l'intempérie de vos entraves, à la corruption de votre 导致你的束缚的无节制，导致你的腐败
De votre bile et à la féculence de vos humains. 来自你们人类的胆汁和淀粉。
C'est pas bien fait. 做得不好。
Oh, mon Dieu ! 我的天啊 ！
Et je veux qu'avant qu'il soit quatre jours, vous deveniez dans un état incurable. 我希望你在四天前就变得无法治愈。
Ah, miséritable ! 啊，惨了！
Je veux que vous tombiez dans la bravite abysse. 我要你掉进深渊的虚张声势。
De l'apepsie dans la liantrie, de la liantrie dans la dysentrie, 连饮中的消化不良，痢疾中的连饮，
de la dysentrie dans l'hydrophysie, 水痢疾，
et de l'hydrophysie dans la privation de la vie où vous aura conduit votre phallique. 以及由你的阴茎引导你的生命剥夺中的水生症。
Mon Dieu, je suis mort. 天哪，我死了。
Mon frère, 除了，
Quoi ? 什么 ？
Qui est-il ? 他是谁 ？
Je sens déjà que la médecine se venge. 我已经感觉到医学正在报复。
Quoi, mon frère, vous êtes fou ? 怎么，兄弟，你疯了吗？
Je ne voudrais pas voir beaucoup de choses quand vous y faire ce que vous faites. 当你在那里做你正在做的事情时，我不想看到很多东西。
Tapez-vous un peu, je vous prie, revenez à vous-même et ne donnez pointant à votre imagination. 请拍拍自己，回过神来，不要屈服于你的想象。
Et vous voyez, mon frère, toutes les étranges maladies dont il m'a menacé ? 我的兄弟，你看到他威胁我的所有奇怪的疾病了吗？
Sainte l'homme que vous êtes ! 你真是圣人啊！
Il a dit que je deviendrai incurable avant qu'il soit quatre jours ! 他说我还没四天就病入膏肓了！
Et ce qu'il dit, que fait-il à la chose ? 他说什么，他对这个东西做了什么？
Est-ce un orage qui a parlé ? 说话的是风暴吗？
Il semble à vous entendre que M. Burbon tienne dans ses mains le filet de vos jours et que, 在你看来，波本先生手里握着你的日子之网，而且，
d'autorité suprême, il vous l'allonge et vous le raccourcisse comme il lui plaît. 他拥有至高无上的权威，可以随心所欲地延长或缩短它。
Songez ! 思考！
Que les principes de votre vie sont en vous-même, 你生活的原则就在你自己之内，
et que le courroux de M. Purbon est aussi peu capable de vous faire mourir que ses remèdes de vous faire vivre. 普尔邦先生的愤怒与他的补救措施使你活着一样，无法使你处死。
Voici une aventure, si vous voulez, à vous défaire des médecins, vous aussi. 如果你愿意的话，这也是一次摆脱医生的冒险。
Vous êtes né à ne pouvoir vous en passer. 你生来就离不开它。
Il m'était aisé d'en avoir un autre avec lequel, 我很容易再找一个，
mon frère, vous puissiez courir un peu moins de risques. 兄弟，你可以少冒一点风险。
Hé, mon frère, il sait tous nos compérements et la manière dont il faut nous gouverner. 嘿，我的兄弟，他知道我们所有的行为以及我们应该如何治理。
Bon, vous avouez que vous êtes un homme d'une grande prévention et que vous voyez les choses avec des tranches, 好吧，你承认你是一个非常有偏见的人，你看待事物的方式是片面的，
vieux. 老的。
Monsieur, voilà un médecin qui demande à vous voir. 先生，这里有一位医生要求见您。
Quel médecin? 哪个医生？
Un médecin de la médecine. 一名医生。
Et je te demande qui il est? 我问你他是谁？
Je ne le connais pas, mais il me ressemble comme deux goutteaux. 我不认识他，但他长得很像我。
Et si j'étais sûre que ma mère était honnête femme, 如果我确信我的母亲是一个诚实的女人
je dirais que ce serait quelques petits frères qu'elle m'aurait donné depuis le tréfonnement père. 我想说，自从我父亲出生以来，她就给我生了几个弟弟。
Vous êtes servi à souhait. 您将得到如您所愿的服务。
Un médecin vous quitte, un autre se présente. 一位医生离开你，另一位医生出现。
Je crains, mon frère, que vous ne soyez qu'au-dessus du cœur. 我担心，我的兄弟，你只是在心灵之上。
Encore, vous en revenez toujours là. 再说一次，你总是会回到这个话题。
J'ai sur le cœur toutes ces maladies-là que je ne connais pas. 我的心脏上有所有这些我不知道的疾病。
A créé que je vienne vous rendre visite et vous offrir mes petits services pour toutes les saignées de l'éclogation dont vous aurez besoin. 我来拜访你并为你需要的孵化过程中的所有出血提供我的小服务。
Monsieur est aussi bien obligé de me voir. 先生也不得不见我。
On l'entendait tellement. 我们听了太多了。
Oh, monsieur, j'ai oublié de m'excuser. 哦，先生，我忘了道歉。
J'ai oublié de donner une commission à mon valet. 我忘了给我的代客佣金。
Je reviens tout à l'heure. 我很快回来。
Et ne diriez-vous pas que c'est effectivement ton acte ? 难道你不说这确实是你的行为吗？
Il est vrai que la ressemblance est tout à fait grande, 确实，相似度还是蛮大的
mais ce n'est pas la première fois qu'on a vu de ces sortes de choses. 但这并不是我们第一次看到这类事情。
Les histoires ne sont pleines que de ces jeux de la nature. 故事里只充满了这些大自然的游戏。
Pour ma part, c'est une surprise. 对我来说，这是一个惊喜。
Que voulez-vous, Monsieur ? 先生您想要什么？
Comment ? 如何？
Ne m'avez-vous pas appelé ? 你没叫我吗？
Moi, non. 我没有。
Il faut donc que les oreilles m'écornaient. 所以我的耳朵一定是嗡嗡作响。
Demeure un peu ici, pour voir comme ce médecin t'ensemble. 在这里呆一会儿，看看这位医生如何为你服务。
Oui, vraiment, j'ai affaire là-bas, et je n'ai affaire nulle. 是的，确实，我在那里有生意，而且我的生意为零。
Si je ne les voyais tous les deux, je croirais que ce n'est qu'un. 如果我没有看到他们两个，我会认为这只是其中之一。
J'ai lu des choses surprenantes de ces sortes de ressemblances et nous en avons vu de notre temps où tout le monde s'est trompé. 我读过一些关于这些相似之处的令人惊讶的事情，并且在我们这个时代我们也看到了一些每个人都错了的事情。
Pour moi, je m'aurais été trompé à celle-là et j'aurais juré que c'était la même chose. 对我来说，我在这一点上可能是错误的，而且我发誓那是同一件事。
Dieu, je vous demande pardon de tout mon cœur. 神啊，我全心全意地请求你的宽恕。
Vous ne trouverez pas mauvais, s'il vous plaît, 你不会发现不好的，拜托，
la curiosité que j'ai eue de voir un illustre malade comme vous êtes, 我想见见像你这样杰出的病人的好奇心，
et votre réputation y s'étend partout. 你的名声遍及各处。
Peut excuser la liberté que j'ai prise. 可以原谅我的自由。
Je suis votre serviteur, monsieur. 我是您的仆人，先生。
Je vois, monsieur, que vous me regardez fixement. 先生，我发现您正目不转睛地看着我。
Quel âge croyez-vous bien que j'ai ? 你觉得我几岁？
Je dirais que vous pouvez avoir d'autant plus 26 ou 27 ans. 我想说你甚至可以26岁或27岁。
Oh ! 哦!
Oh ! 哦 ！
Oh ! 哦!
Oh ! 哦 ！
Dans les quatre-vingt-dix ! 九十年代！
Oui, vous voyez un effet des secrets de mon art de me conserver ainsi frais et vigoureux. 是的，你看到了我艺术的秘密，使我保持新鲜和活力。
Voilà un beau genou géant pour 90 ans ! 那是一个美丽的巨型膝盖，已经有90年的历史了！
Je suis médecin passager qui vais de ville en ville, 我是一名奔波于各个城市的客运医生，
de province en province, de royaume en royaume, 从一个省到另一个省，从一个王国到另一个王国，
pour chercher d'illustres matières à ma capacité, 在我的能力范围内寻找杰出的主题，
pour trouver des malades dignes de m'occuper, 找到值得照顾我的病人，
capables d'exercer les grands et beaux secrets que j'ai trouvés dans la médecine. 能够运用我在医学中发现的伟大而美丽的秘密。
Je déteigne de m'amuser à cette maléfatrice maladie d'ordinaire, 我不想用这种平常邪恶的疾病来取乐，
à cette bagatelle de rhumatisme, à cette déjection, 对于这小小的风湿病，对于这种排泄物，
à cette fébrote, à cette vapeur, à cette migraine, 对于这种发烧，对于这种蒸汽，对于这种偏头痛，
des maladies d'importance, de bonnes fièvres continues, 严重疾病，持续发好烧，
avec des transports sur le cerveau, 随着大脑的传输，
de bonnes fièvres pourvraies, de bonnes pestes, 好发烧，好瘟疫，
de bonnes syndromes physiques formées, 良好的身体综合症，
de bonnes pleurésies, avec des inflammations de poitrines, 严重的胸膜炎，伴有胸部炎症，
c'est là que je me plais, c'est là que je triomphe, 那是我喜欢的地方，那是我胜利的地方，
et je voudrais me floquer 我想蜂拥而至
Que vous ustiliez toutes les maladies que je viens de dire, 你用我刚才说的所有疾病，
que vous puissiez abandonner de tous les médecins désespérés à l'avenir, 未来你可以抛弃所有绝望的医生，
pour vous montrer l'excellence de mes remèdes et l'envie que j'aurai de vous rendre service. 向你展示我的补救措施的卓越性以及我必须为你服务的愿望。
Monsieur, je me suis bien obligé de toutes les bontés que vous avez pour moi. 先生，我非常感谢您对我的善意。
Donnez-moi votre pouls ! 给我你的脉搏！
Allons-y, que l'on batte comme il faut. 我们去好好战斗吧。
Ah, je vous ferai bien niailler comme vous le devez. 啊，我会让你笑得开心。
Oui, ce poulard fait la part d'une autre. 是的，这只鸡是别人的一部分。
Je vois bien que vous ne me connaissez pas encore. 我看得出来，你还不认识我。
Qui est votre ami saint? 谁是你的圣友？
Monsieur Furgon. 福尔贡先生。
Cet homme-là n'est point écrit sur mes tablettes entre les grands médecins. 我的石碑上并没有写着这个人的名医名录。
De quoi il dit que vous êtes malade ? 他说你得了什么病？
Il dit que c'est du foie et d'autres disent que c'est de la rate. 他说是肝，别人说是脾。
Ce sont tous des ignorants. 他们都是无知的人。
C'est du poumon que vous êtes malade. 你得病的是肺。
Du poumon ? 从肺来的？
Oui. 是的。
Que sentez-vous ? 你闻到什么味道？
Je sens de temps en temps 我时不时地感觉
Les douleurs de tête. 头疼。
Justement, le poumon. 准确地说，是肺。
Et j'ai parfois l'impression d'avoir un voile devant les yeux. 有时我感觉自己的眼睛上蒙着一层纱。
Le poumon. 肺。
J'ai quelquefois des maux de cœur. 我有时会心痛。
Le poumon. 肺。
Et parfois, des lâchitudes par tous les membres. 有时，所有成员都会表现出怯懦。
Le poumon. 肺。
J'ai quelquefois des maux de ventre. 我有时会胃痛。
Comme si c'était décoré. 就像被装饰过一样。
Oh, il y a poumon ! 哦，有肺！
Vous avez appétit à ce que vous mangez ? 你对你吃的东西有胃口吗？
Oui, monsieur. 是的,先生。
Il y a poumon. 有肺。
Vous aimez à boire un peu de vin ? 你喜欢喝一点酒吗？
Oui, monsieur. 是的先生。
Le poumon, il vous prend un petit sommeil après le repas et vous êtes bien l'aise de dormir ? 肺，饭后睡一会儿，睡得舒服吗？
Oui, monsieur. 是的,先生。
Le poumon, le poumon, vous dis-je, que vous ordonne votre médecin pour votre nourriture ? 肺，肺，我告诉你，你的医生给你的食物开了什么药？
Il m'ordonne du potage ? 他给我点汤吗？
Ignorant. 愚昧。
De la volaille ? 家禽？
Ignorant. 无知。
Du veau ? 一些小牛肉？
Ignorant. 愚昧。
Des bouillons ? 肉汤？
Il n'y aura. 不会有。
Des œufs frais ? 新鲜鸡蛋？
Il n'y aura. 不会有。
Et le soir, quelques petits pruneaux pour lâcher le vent ? 晚上，一些小李子可以驱散风吗？
Il n'y aura. 不会有的。
Et surtout, de boire mon vin sans tromper. 最重要的是，要不欺骗地喝我的酒。
Ignorantus, ignorantae, ignorantum ! 无知者，无知者，无知者！
Il faut boire votre vin pur. 你必须喝纯净的酒。
Et pour épaissir votre sang, qui est trop subtil, 并让你的血液变得粘稠，这太微妙了，
il faut manger d'un bon gros bœuf, d'un bon gros porc. 你必须吃好的大牛肉，好的大猪肉。
De bon fromage de Hollande, du gruau et du riz, 美味的荷兰奶酪、粥和米饭，
et des morons et des oublis, pour coller et concituler. 白痴和健忘，坚持和适应。
Votre médecin est une bête. 你的医生是个野兽。
Je veux vous en envoyer un de ma main, 我想亲手寄一份给你
et je viendrai vous voir de temps en temps, 我会时不时来看你，
tandis que je serai ensuite aux villes. 那时我将在城市里。
Vous m'obligez beaucoup. 你非常感谢我。
Ah, que bien savez-vous de ce bras-là? 啊，你对那只胳膊了解多少？
Comment? 如何？
Voilà un bras que je me ferais couper tout à l'heure si c'était que de vous. 如果这是你的手臂，我会立刻把它砍掉。
Pourquoi? 为了什么？
Ne voyez-vous pas qu'il tire à soi toute la nourriture et qu'il empêche ce côté-là de profiter? 难道你没看到他把所有的养分都从自己身上汲取，不让那一方得到好处吗？
Oui, mais j'ai besoin de mon bras. 是的，但我需要我的手臂。
Vous avez là aussi un œil droit que je me ferais crever si j'étais en votre place. 你也有一只右眼，如果我在你的位置上，我会把它挖出来。
Crever un œil ? 挖出一只眼睛？
Ne voyez-vous pas qu'il incomode l'autre et lui dérobe sa nourriture ? 难道你没看到他给对方带来不便，还偷了他的食物吗？
Croyez-moi, faites-vous le crever au butot. 相信我，你会死在屁股里。
Vous en verrez plus clair de l'oeil gauche. 你用左眼会看得更清楚。
Cela n'est pas pressé. 不着急。
Adieu. 告别。
Ah, je suis fâchée de vous quitter si tôt. 啊，对不起这么快就离开你了。
Mais il faut que je me trouve à une grande consultation qui se doit faire pour un homme qui me routinière. 但我必须参加一次重要的咨询，这必须是为一个让我变得例行公事的男人做的。
Un homme qui vous routinière ? 一个惯着你的男人？
Oui, pour aviser et voir ce qu'il aurait fallu lui faire pour le guérir jusqu'au revoir. 是的，建议并看看应该做些什么来治愈他，直到他再次见到他。
Vous savez que les malades ne reconduisent point. 你知道生病的人不会开车回家。
Voilà un médecin vraiment qui paraît fort agile. 这真是一位看起来非常敏捷的医生。
Oui, mais il va un peu bien vite. 是的，不过进展有点快。
Tous les grands médecins sont comme cela. 所有伟大的医生都是这样。
Me couper un bras, me crever un œil afin que l'autre se porte mieux. 砍掉我的手臂，挖掉我的眼睛，这样另一只就会好起来。
J'aime bien mieux qu'il ne se porte pas si bien. 我宁愿他过得不那么好。
La belle opération de me rendre porgne et manchot. 让我变成猪和企鹅的奇妙操作。
Allons, allons, je suis votre serveur. 来吧，来吧，我是你的服务员。
Je n'ai pas envie de rire. 我不想笑。
Qu'est-ce que c'est ? 这是什么 ？
Votre médecin, d'accord, me voulait tenter le coup. 好吧，你的医生希望我尝试一下。
Voyez un peu cela. 看看那个。
À l'âge de quatre-vingt-dix ans. 九十岁时。
Bonsoir, mon frère. 晚安兄弟。
Monsieur. 先生。
Voilà votre monsieur purement brouillé avec vous. 这位先生与你完全不合。
Ne voulez-vous pas bien que je vous parle du parti qui s'offre pour ma pièce ? 你不介意我告诉你关于我的戏剧提供的派对吗？
Ah non, mon frère. 哦不，我的兄弟。
Elle ira dans un couvent puisqu'elle s'est opposée à mes volontés. 她将去修道院，因为她反对我的愿望。
Et je sais bien qu'il y a quelques amourettes là-dessous. 我知道那里有一些暗恋者。
J'ai découvert certaines entrevues secrètes qu'on ne sait pas que j'ai découvert. 我发现了一些没有人知道我发现的秘密采访。
Eh bien, mon frère, quand il y aura quelques petites inclinations, cela se fait-il si féminine ? 好吧，兄弟，有了一点小癖好，会变得这么有女人味吗？
Et rien peut-il vous offenser quand tout ne va qu'à des choses honnêtes comme le mariage ? 当一切都只发生在婚姻等诚实的事情上时，还有什么会冒犯你吗？
Non, elle sera religieuse et la chose est résolue. 不，她会成为一名修女，事情就解决了。
Vous voulez faire plaisir à quelqu'un ? 你想取悦某人吗？
Ah, je vois où vous voulez en venir et ma femme vous tient au cœur. 啊，我明白你的想法了，我的妻子也很关心你。
Bien oui, mon frère. 嗯，是的，我的兄弟。
Puisqu'il faut parler à cœur ouvert, c'est votre femme que je veux dire. 既然你要发自内心地说话，我想和你的妻子谈谈。
Non plus que l'entêtement de la médecine, 只不过是医学的顽固，
je ne puis vous souffrir l'entêtement où vous êtes pour elle, 我无法容忍你对她的固执，
et voir que vous donniez tête baissée dans tous les pieds ce qu'elle vous tente. 并注意无论她诱惑你什么，你都会一头扎进去。
Ah, monsieur, ne parlez pas de madame. 啊，先生，不要谈论夫人。
C'est une femme sur laquelle il n'y a rien à dire. 她是一个无话可说的女人。
Une femme sans artifice et qui aime, monsieur, qui l'aime. 一个没有技巧的女人，爱她，先生，爱她。
On ne peut pas dire cela. 我们不能这么说。
Si vous voyez toutes les caresses qu'elle me fait. 如果你看到她给我的所有爱抚。
Cela est vrai. 这是真实的。
L'inquiétude qu'elle prend de ma maladie. 她对我的病的担心。
Assurément. 当然。
Et toutes les soins et les peines qu'elle a autour de moi. 还有她在我身边的所有关心和悲伤。
Il est certain. 可以肯定的是。
Voulez-vous que je vous convainque et vous fasse voir tout à l'heure comme madame aime monsieur ? 你想让我说服你并稍后告诉你夫人有多爱先生吗？
Monsieur, souffrez que je lui montre son béjaune et le tir d'erreur. 先生，请允许我向他展示他的bejaune 和失误镜头。
Comment ? 如何 ？
Madame s'en va revenir. 夫人要回来了。
Mettez-vous tout étendu dans cette chaise et contrefaites le mort. 坐在这张椅子上假装死了。
Vous verrez la douleur où elle sera quand je lui dirai la nouvelle. 当我告诉她这个消息时，你会看到她的痛苦。
Je le veux bien. 我非常想要它。
Oui, mais ne la laissez pas longtemps avant le désespoir, car elle en pourrait bien mourir. 是的，但不要在绝望之前离开她，因为她很可能会死。
Laisse-moi faire. 让我来吧。
Cachez-vous, vous, dans ce coin-là. 把自己藏在那个角落里。
Y a-t-il pas quelque danger à contrefaire le mort? 假冒死者难道没有危险吗？
Non, non. 不，不。
Quel danger y aurait-il? 会有什么危险呢？
Étendez-vous là seulement. 只躺在那里。
Il y aura plaisir à confondre notre frère. 很高兴混淆我们的兄弟。
Voici, madame. 在这里，女士。
Tenez-vous bien. 紧紧抓住。
Mon Dieu! 我的上帝！
Un malheur! 不幸了！
Quel étrange accident! 多么奇怪的事故啊！
Yes, madame. 是的女士。
Oh, madame! 哦，女士！
Qu'y a-t-il? 怎么了？
Votre mari est mort. 你丈夫死了。
Mon mari est mort? 我丈夫死了？
Mort? 死的？
Hélas, oui. 不幸的是，是的。
Le pauvre défunt est trépassé. 可怜的死者已经去世了。
Assurément, personne ne sait encore cet accident-là. 当然，目前还没有人知道这起事故。
Et je me suis trouvée ici, toute seule. 我发现自己孤身一人在这里。
Il vient de passer entre mes bras. 他刚刚从我怀里走过。
Tenez, le voilà tout seul dans cette chaise. 看，他一个人坐在这把椅子上。
Le ciel en soi loué, me voilà délivré d'un grand pardon. 天堂本身就赞美了我，我从大饶恕中解脱出来。
Quelle puissance que m'est de t'appuyer jolissimement ! 我到底有多大的力量才能支持你这么漂亮！
Je pensais, madame, qu'il te fallut pleurer. 我想，夫人，您一定哭了。
Va, va, ça n'en vaut pas la peine. 走吧走吧，不值得。
Quelle tertesse le ciel ! 天空多么阴沉啊！
Et de quoi servir-t-il sur la terre ? 它到底有什么用呢？
Un homme incommode à tout le monde, malpropre, 一个给大家带来不便、不洁净的人，
dégoutant, sans cesse, un lavement, 恶心的，不断的，灌肠，
une médecine dans le ventre, mouchant, 肚子里有药，擤鼻涕，
sans cracher toujours, sans esprit, 不总是随地吐痰，没有精神，
sans yeux, fatiguant sans cesse les jambes, 没有眼睛，双腿不断疲劳，
et grondant jour et nuit. 日夜隆隆作响。
C'est bon, on fait le valet. 没关系，我们来扮演代客吧。
Voilà une belle oraison funèbre. 这是一篇优美的葬礼致词。
Il faut en être 你必须的
Que tu m'aides à exécuter mon dessein. 愿你帮助我实现我的计划。
Et tu peux croire qu'on me servons ta récompensation. 你可以相信我正在得到你的奖赏。
Puisque par un bonheur, personne n'est encore averti de la chose, 幸运的是，目前还没有人知道这件事，
portons le dos soumis, et gardons cette mort cachée, 让我们顺从地背负着我们的背，把这死亡隐藏起来，
jusqu'à ce que, j'ai été mon affaire, 直到，我是我的事，
il y ait de l'argent. 有钱。
Il y a des papiers dont je veux me saisir, 有一些文件我想抢，
et il n'est pas juste que j'aie passé cent fruits auprès de lui mes plus belles années. 我和他一起度过了最美好的岁月，收获了一百个果实，这是不公平的。
Qu'on ouvre par avant toutes ces clés. 让我们先打开所有这些钥匙。
Le joueur ! 玩家！
Ah, madame ma femme, est-ce ainsi que vous m'aimez ? 啊，老婆，你就是这样爱我的吗？
Ah, ah, le défunt n'est pas mort ! 啊啊啊，死者没有死！
Et si bien est-ce de voir votre amitié, 很高兴看到你们的友谊，
et d'avoir autant de beaux pains légériques que vous avez fait de moi ? 并拥有我做的那么多漂亮的轻面包？
Voilà un avis au lecteur qui me rendra sage à l'avenir et qui m'empêchera de faire bien des choses. 这是给读者的一个建议，它将让我在未来变得明智，并阻止我做很多事情。
Fais bien, mon frère. 干得好，我的兄弟。
Vous le voyez. 你看到了。
Par ma foi, je n'aurais jamais cru cela. 以我的信仰，我永远不会相信这一点。
Mais j'entends votre fille. 但我听到了你的女儿。
Remettez-vous comme vous étiez, et voyons de telle manière elle recevra votre mort. 把你自己放回原来的样子，让我们看看她会如何接受你的死亡。
C'est une chose qu'il n'est pas mauvais d'éprouver, 体验一下也不是什么坏事
et puisque vous êtes en train, vous connaîtrez par là du sentiment que votre famille a pour vous. 既然你在这个过程中，你就会知道你的家人对你的感受。
Ô Ancien ! 长老啊！
Fâcheuse aventure, malheureuse journée. 不幸的冒险，不愉快的一天。
Qu'y a-t-il, Poinète? 怎么了，Poinète？
Et que pleures-tu? 而你哭什么？
Hélas, j'ai de tristes nouvelles à vous donner. 唉，我有一个悲伤的消息要告诉你。
C'est quoi? 它是什么？
Votre père est mort. 你父亲死了。
Mon père est mort? 我父亲死了？
Poinète? 诗人？
Oui, vous le voyez là. 是的，你在那里看到的。
Il vient de mourir tout à l'heure de la faiblesse qu'il lui a prise. 他最近刚刚因身体虚弱而去世。
Oh, mon Dieu ! 我的天啊 ！
Quelle infortune ! 真是太不幸了！
Quelle affaire cruelle ! 这是多么残酷的事情啊！
Hélas ! 唉！
C'est la seule chose qui me restait au monde, 这是我在这世上仅存的东西
et qu'encore, pour un surcroît de désespoir, 再次，为了增加绝望，
je ne perds dans un moment où il était irrité contre moi. 当他对我生气时，我才失去了它。
Que deviendrais-je malheureuse, et quelle consolation trouver après une si grande perte ! 在经历了如此巨大的损失之后，我会变得多么不高兴，又该得到什么安慰啊！
Qu'avez-vous donc, belle Angélique, et quel malheur prenez-vous ? 你怎么了，安吉利克，你有什么不幸？
Je pleure tout ce que dans ma vie je pouvais perdre de plus cher et de plus précieux. 我哀悼生命中对我来说最亲爱、最珍贵的一切。
Je pleure la mort de mon père. 我为我父亲的去世而哀悼。
Oh ! 哦 ！
Ciel ! 天空！
Quel accident ! 真是一场意外！
Quel coup inopiné ! 多么出人意料的举动啊！
Hélas ! 唉!
Après la demande que j'avais conjurée votre oncle de lui faire pour moi, 在我召唤你叔叔为我向他提出请求之后，
Je venais me présenter à lui et tâcher par mes restes et par mes prières de disposer son cœur à vous accorder à mes voeux. 我来向他献身，并试图通过我的遗体和祈祷来感动他的心，以实现我的愿望。
Ah, Cléante, ne parlons plus de rien. 啊，克莱安特，我们什么都别再说了。
Laissons-là toutes les pensées du mariage. 让我们把所有关于婚姻的想法抛在脑后吧。
Après la perte de mon père, je ne veux plus être du monde, et je renonce pour jamais. 失去父亲后，我不再想活在这个世界上，我永远放弃了它。
Oui, mon père, si j'ai résisté au fond à vos volontés, 是的，我的父亲，如果我最终拒绝了你的意愿，
si vous donnez-moi une de vos intentions à réparer par l'âme le chagrin que je m'accuse de lui avoir donné. 如果你告诉我你的意图之一，用你的灵魂来修复我指责自己造成的悲伤。
S'offrez, mon père, que je vous en donne ici ma parole, 父亲，请允许我向您保证，
et que je vous embrasse pour témoigner de vos ressentiments. 我拥抱你来见证你的怨恨。
Ah, ma fille ! 啊，我的女儿！
Viens, viens, n'aie point de peur. 来吧，来吧，不要害怕。
Quelle surprise agréable, mon père ! 多么令人惊喜啊，父亲！
Puisque par un bonheur extrême, le ciel vous redonne à mes voeux, 既然上天以极度的幸福还你如我所愿，
souffrez qu'ici je me jette à vos pieds pour vous supplier d'une chose. 请允许我跪倒在您的脚下，祈求您做一件事。
Si vous n'êtes pas favorable au penchant de mon cœur, 如果你不赞成我内心的倾向，
Si vous me refusez Cléante pour époux, 如果你拒绝我作为我的丈夫克莱安特
je vous conjure au moins de ne pas forcer à en épouser un autre. 我恳求你至少不要强迫我嫁给别人。
C'est toute la grâce que je vous demande. 这就是我向你祈求的全部恩典。
Et, monsieur, laissez-vous toucher à ses prières et aux miennes, 而且，先生，让自己被他的祈祷和我的祈祷所感动，
et ne vous montrez point contraire aux mutuelles d'empressement d'une si belle inclination. 不要表现得与这种美好倾向的相互渴望相反。
Mon frère, pouvez-vous tenir la compte? 兄弟，你能记分吗？
Monsieur, serez-vous insensible à tant d'amour? 先生，你会对这么多的爱麻木不仁吗？
Qu'il se fasse médecin et je consens au mariage. 让他成为一名医生，我同意这桩婚姻。
Oui, faites-vous médecin et je vous donne ma fille. 是的，成为一名医生，我会把我的女儿给你。
Très volontiers, mais si il ne tient qu'à cela pour être votre gendre, 非常愿意 但如果这就是他想做你女婿的话
je me ferai médecin, apothicaire même si vous voulez. 即使你愿意，我也会成为一名医生、药剂师。
Ce n'est pas une artère que cela. 那不是动脉。
Et je ferai bien d'autres choses pour obtenir la peine angélique. 我还会做很多其他事情来获得天使的惩罚。
Mais mon frère, il pleut bien. 但是兄弟，雨下得很大。
Une pensée. 一个想法。
Faites-vous médecin vous-même. 自己成为一名医生。
La commodité sera encore plus grande d'avoir en vous tout ce qu'il vous faut. 拥有您所需的一切，会更加方便。
Cela est vrai. 这是真实的。
Cela a le vrai moyen de vous guérir bientôt. 它有真正的方法很快治愈你。
Et il n'y a point de maladie si osée que de se jouer à la personne d'un médecin. 没有什么疾病比冒充医生更大胆了。
Mon frère, je pense que vous vous moquez de moi. 兄弟，我觉得你在开玩笑。
Suis-je en matière d'étudier? 我是在学习的科目吗？
Bon, étudier, vous êtes assez savant. 嗯，学习一下，你知识渊博。
Il y en a beaucoup parmi eux qui ne sont pas plus habiles que vous. 他们中有很多人的技术并不比你高。
Et encore faut-il savoir parler le latin, 而且你仍然必须知道如何说拉丁语，
connaître les maladies et les remèdes qu'il lui faut faire. 了解需要做的疾病和补救措施。
En recevant la robe et le bonnet de médecin, 领取医生的袍子和帽子，
vous apprendrez tout cela et vous serez après plus habile que vous ne voudrez. 你会学到所有这些，然后你会比你想要的更加熟练。
Quoi? 什么？
On sait discourir sur les maladies quand on porte cet habillage. 当我们穿上这件衣服时，我们知道如何谈论疾病。
Oui, mais on n'a qu'à parler avec une robe et un bonnet. 是的，但我们只需要谈论一件衣服和一顶帽子。
Toute galimatia devient savant et toute sottise devient raison. 所有的废话都变成知识，所有的愚蠢都变成理性。
Tenez, monsieur, quand il n'y aurait que votre barbe, 在这里，先生，如果只有你的胡子，
c'est déjà beaucoup, et la barbe, c'est plus de la moitié d'un médecin. 这已经很多了，胡子已经超过医生的一半了。
En tout cas, je suis prêt à tout. 无论如何，我已经做好了一切准备。
Voulez-vous que l'affaire se passe tout à l'heure ? 你想让刚才的事情发生吗？
Comment tout à l'heure ? 怎么样，刚才？
Oui, et dans votre maison. 是的，在你家里。
Dans votre maison ? 在你的房子 ？
Oui. 是的。
Je connais une faculté de mes amis qui viendra tout à l'heure en faire la cérémonie dans votre salle. 我认识我的一位教职朋友，他很快就会来你的房间主持仪式。
Cela ne vous coûtera rien. 它不会花费你任何费用。
Mais moi, que dire ? 但我能说什么？
Qu'est-ce que je prends ? 我该吃什么？
On vous instruira en deux mots et on vous donnera par ici ce que vous devez dire. 我们将用两个词来指导您，并在这里告诉您您应该说的话。
Allez-vous-en, vous êtes à la visite. 走开，你正在拜访。
Je vais vous envoyer guérir. 我会送你去疗伤。
Allons-y. 我们走吧。
Voyons-ce-là. 让我们拭目以待。
Que voulez-vous dire? 你是什​​么意思？
Et qu'entendez-vous avec cette fraculté de vos amis? 你对你的朋友们的兄弟会意味着什么？
Quel est donc votre dessein? 那么你的目的是什么？
De nous divertir un peu ce soir. 今晚给我们带来一点娱乐。
Les comédiens ont fait un petit affermage de la réception d'un médecin. 演员们租了一小块医生接待处。
Avec des danses et de la musique, je veux que nous emprenions ensemble le divertissement et que mon frère y fasse le premier personnage. 通过舞蹈和音乐，我希望我们一起享受乐趣，并让我的兄弟成为主角。
Mais, mon oncle, il me semble que vous vous jouez un peu le coup de mon frère. 不过，叔叔，我觉得你有点玩我哥哥的把戏了。
S'accommoder à ses fantaisies. 满足自己的幻想。
Tout ceci n'est qu'entre nous. 这一切都只是我们之间的事情。
Nous y pouvons aussi prendre chacun un personnage et nous donner ainsi la comédie des uns aux autres. 我们也可以各自扮演一个角色，从而给彼此带来喜剧。
Le carnaval autorise cela. 嘉年华允许这样做。
Allons vite préparer toute chose. 让我们快速准备好一切。
Y consentez-vous? 你同意吗？
Oui, puisque mon oncle nous conduit. 是的，因为我叔叔开车送我们。
...
4. 4.
...
2. 2.
Musique douce 轻柔的音乐
Sous-titrage MFP. MFP 字幕。
...
«Savantissimi doctores, medicini professores, “Savantissimi 医生、医学教授，
quii castum la diestis, et vus altremis fioresc, quii castum la diestis， et vus altremis fioresc，
sanctuansiarum facultatis fidelis executum.» saintuansiarum facultatis fidelis executum”。
«Chirurgiani et apothecarii, ad quitto da compagna usci.» “Chirurgiani et apothecarii，ad quitto da compagna usci。”
«Salut, honneur, “万岁，荣誉，
et argent d'hommes. 还有男人的钱。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你胃口好。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你开胃。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你好吃。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你胃口好。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你好吃。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你胃口好。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你好吃。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你胃口好。
À tout prix, bon appétit. 不惜一切代价，祝你好吃。
À tout prix, bon app 不惜一切代价，好应用程序
Mondus curans anostos remedios, nos regardates sicut deos, 世界curans anostos补救措施，我们的问候sicut deos，
et nostris ordonans siis principes et reges sumissos estes. et nostris ordonans siis 原则和规则受 estes 约束。
Donc, il est nostre très sapientier, 所以他是我们的智者，
vos nécessistes, adéquats et prudenciers, 您的必需品充足且谨慎，
de fortement travailler à vous traîner, 努力地拖着你，
conserver et ne pas les créditer aux vos gardes et aux honoreurs. 保留它们，不要将它们归功于您的警卫和荣誉。
Et prendrez garde à ne pas recéder à nos protocoles corporels comme personnes incapables de toutes les lignes, 小心不要遵循我们的身体协议，因为人们无法完成所有的工作，
on dirait, des places honorables. 有人会说，光荣的地方。
C'est pas possible. 这是不可能的。
C'est pour cela que, non que convocatis estis et credo quod trovabitis dignam materiam medici in savanti homine que voici, 这就是为什么，而不是这里的 convocatis estis et credo quod trovabitis dignam materiam medici in savanti homine，
lequel, in chosis omnibus dono ad interrogandum etafo examinandum vostris capacitatis. 其中，在 chosis omnibus dono ad interrogandum etafo examinandum vostris capacitatis 中。
Musique de la Marseillaise 马赛曲的音乐
Civil licenciable d'ad nominus praesest, 民事解雇ad nominus praesest，
et tanti docti doctorest, et assistantes immustest, 还有tanti docti doctorest和immustest助手，
précédenti bacheliero quem estimo et honoro, précédenti bacheliero quem estimo et honoro，
demandabo causam et rationem quare opium cassit dormire. demandabo causam et rationem quare opium cassit dormire.
Mihi, ad hocto doctore, demandatur causam et rationem, Mihi， ad hocto doctore， demandatur causam et rationem，
Poiret et Ockium facile dormiret. Poiret 和 Ockium 很容易入睡。
À quoi répondez-vous ? 你对此有何回应？
Cuia es sineo virtus dormitiva. Cuia es sineo virtus dormitiva.
Cuius es natura sensus insoupiret. Cuius es natura sensus insoupiret.
Et il finit sa chantale, Il n'en peut encore parler, Peut-il répondre ? 他唱完了，他还不能说，他能回答吗？
Et il finit sa chantale, Il n'en peut encore parler, Peut-il répondre ? 他唱完了他的歌，他还不能谈论它，他能回应吗？
Peut-il répondre ? 他能回答吗？
Comme permissionné, domini presidis, 经许可，domini presidis，
noctis ibe facultatis, et totius is nostris actis, Noctis ibe facultatis， et totius is nostris actis，
compagnie assistantis. 助理公司。
Commandavo tibi, docte bacheliere, quæ sont remedia, Commandavo tibi，博学的单身汉，有什么补救措施，
quæ une maladia dite hydropisia, convenite facere. 比一种叫做水肿的疾病更方便。
Clisterium donare, postea segnare, ansuita purgare. Clisterium donare、postea signare、ansuita purgare。
Si bonhomme, semble-t-il, domino Président. 看来多米诺总统是个好人。
Docteur Simeon, facultatif. Simeon博士，可选。
Faites compagnie, Président. 做公司，总裁。
Demande à Bottibi, Docteur Vachénieret. 问问博蒂比，瓦切涅雷医生。
Quelle remédie est-ici ? 这里有什么补救措施？
Pellmonicis ! 佩尔莫尼西斯！
Et quelle asthma est-ici ? 这是什么哮喘？
Le fauve asthma profonde passerait. 那只患有哮喘病的小鹿很快就会过去。
Tristerium dondare, postea segnare, ansuita purgare. Tristerium dondare、postea signare、ansuita purgare。
Milite responde ! Milite回应！
Milite responde ! 军方回应！
Superi las maladias, doctus bachillerus dixit, maravillas. Superi las maladias、doctus bachillerus dixit、maravillas。
Mais, sino non luio dominum presides noctissimam facuitatem et totam honorabilem compagniam ecutantem, 但是，sino non luio dominum 主持 noctissimam facuitatem et totam Honorabilem compagniam ecutantem，
faciam illi unam questionem. faciam illi unam 问题。
D'ailleurs, la maladie sinistre de Babiline Measmanus avait une grande fièvre, 此外，巴比琳·梅斯马努斯的恶病发高烧，
une grande douleur, un grand mal au côté, 剧烈的疼痛，侧面的剧烈疼痛，
et une grande paix et une grande difficulté de respirer. 以及极大的平静和呼吸困难。
Je voudrais vous demander, Docteur Bacilliere, qu'est-ce qu'il fait ? 我想请问您，Bacilliere 医生，他是做什么的？
Clisterion me donnerait 克莱斯特里昂会给我
Posté à Seignere, ensuite à Purgare. 发表于 Seignere，然后发表于 Purgare。
Les maladies opératriennes n'ont une boucle de caractère. 手术疾病没有特征循环。
Qu'est-ce qu'ils font ? 他们做什么？
Tristerium de Nare. 内雷的 Tristerium。
Posté à Seignere, ensuite à Purgare. 发表于 Seignere，然后发表于 Purgare。
Roche-et-Garée ! 罗什和加雷！
Recluse de la Réservée ! 保护区的隐士！
Hé ! 嘿 ！
Laisse tomber ! 算了吧!
Hé ! 嘿 ！
Laisse tomber ! 松手 ！
Hé ! 嘿 ！
Laisse tomber ! 松手 ！
Hé ! 嘿 ！
Hé ! 嘿！
Finis, finis, exsangare In nostrum doctorum carpo et in exsultine. Finis、finites、exsangare In nostrum doctorum carpo et in exsultine。
Pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, 铲子，铲子，铲子，铲子，铲子，铲子，
pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, 铲子，铲子，铲子，铲子，铲子，铲子，
pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, 皮革， 皮革， 皮革， 皮革， 皮革， 皮革， 皮革，
pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, pelle, 铲子，铲子，铲子，铲子，铲子，铲子，
pelle, pelle, pelle 铲子，铲子，铲子
Essaierez un omnibus, consultationibus, ancienniaviso, haute bono, haute boveso ? 你会尝试综合巴士、咨询巴士、ancienniaviso、高级博诺、高级博维索吗？
Juro ! 十郎！
Du non, jamais te servirais de réminis, 不，我永远不会使用reminis，
aucunis, quam de ce seulement docte facultatis maladus dutile crevares et moribus suo malo ? 没有，这只是学到的 facultatis maladus dutile crevares et moribus suo malo 吗？
Juro ! 十郎！
Ego ? 自我 ？
Comme Ministro Bonito, Vénérabili et Docto, 像 Ministro Bonito、Venerabili 和 Docto 一样，
Dono, Tibi et Consedo, Vertutem et Pisanciam, 多诺、蒂比和康塞多、维图姆和皮桑西亚姆，
Médicandi, Purgandi, Signandi, Persandi, 梅迪坎迪、普甘迪、西格南迪、佩尔桑迪、
Taiandi, Coupandi, et Doxidandi impuné per totam. 泰安迪、库潘迪和多西丹迪都没有受到惩罚。
...
Sous-titrage MFP. MFP 字幕。
Contesses ! 故事！
Doctoresse doctrinée de la rhubarbe et du séné, 大黄和番泻叶的学说博士，
ce serait sans doute à moi chose affolante, 这对我来说无疑是一件可怕的事情
inepte et ridicule, si j'allais même m'engager vos bisous en jas de marée. 如果我什至要在潮水里亲吻你的话，那就太无能和荒谬了。
Et en prenant même, ajouterais des lumiérasses au soleil haut et des étoilasses au ciel haut, 甚至，我会为高高的太阳增添光彩，为高高的天空增添星星，
des ondes à l'océano et des rosaces au printemps. 海洋中的波浪和春天的玫瑰花结。
Un griottier qu'avec une eau-moto, pro-toto-remerciemento, 一个拥有水上摩托车、原托托remercimento的griottier，
randam-gratiam-corpori-tal-docto, vos bis, randam-gratiam-corpori-tal-docto，你的吻，
vos bis, des béaux, bien plus qu'un natura et un patriméo, 你的安可，美丽，不仅仅是一种自然和遗产，
natura et pater meus hominem mea ben factum, natura et pater meus hominem mea ben factum,
men vos mea, ce qui est bien plus, aveteis fea factum medicum, men vos mea， ce qui est bien plus， aveteis fea factum medicum，
honor, favor et gracia qui inoccorne que voilà, 荣誉、恩惠和恩典，它们就在那里，
imprimante ressentimenta qui dureront 打印机的不满情绪将持续
Et une chèque ou l'art. 还有一张支票或艺术品。
Et les barils s'éclosent et pirent, Et s'aiguent et pirent, 枪管爆裂，变得更糟，磨尖，变得更糟，
Et s'aiguent et pirent, Et s'aiguent et pirent. 他们变得越来越尖锐，越来越糟糕， 他们变得越来越尖锐，越来越糟糕。
Pirent, pirent, pirent, pirent, Pirent, 更糟，更糟，更糟，更糟，更糟，
pirent, pirent, pirent, Pirent, pirent, 更糟，更糟，更糟，更糟，更糟，
pirent, pirent, Pirent, pirent, pirent, 更糟，更糟，更糟，更糟，更糟，
pirent, pirent. 更糟，更糟。
Qui sait-il voir ? 他知道怎么见谁？
Docteur, c'est Astor ! 医生，是阿斯特！
Non, non, c'est Astor ! 不不不，是阿斯特！
Et la peau d'Italo Réplie, répudie, vitas Quidam, 伊塔洛的皮肤褶皱，否认，维塔斯奎达姆，
quidam, quidam, quidam, quidam, quidam, 无论谁，无论谁，无论谁，无论谁，
quidam, quidam, quidam, quidam, quidam, 基达姆，基达姆，基达姆，基达姆，基达姆，
quidam, quidam, quidam, quidam, quidam, 无论谁，无论谁，无论谁，无论谁，
qu 那
Et n'apparaît jamais. 并且永远不会出现。
Confessas vero las fieroas puesias. 我承认自己是罪人。
Confessas vero las fieroas puesias. Confessas vero las fieras puesias.
Luceus son et dicendrias. Luceus son et dicendrias.
Viva! 长命！
Viva! 万岁!
Viva! 长命！
Viva! 万岁!
Viva! 长命！
Viva! 万岁!
Viva! 长命！
Sompa! 松巴！
Viva! 万岁!
Sompa! 松巴！
Viva! 长命！
Viva! 万岁!
Viva! 长命！
Et l'Irlande s'épanouit, et tirant, et saignent, 爱尔兰盛开、绘画、流血，
et tirant, et saignent, et tirant, et saignent, 拉，流血，拉，流血，
et tirant, tirant, tirant, tirant, tirant, 拉，拉，拉，拉，拉，
tirant, tirant, tirant, tirant, tirant, 拉，拉，拉，拉，拉，
tirant, tirant. 拉，拉。
...
Nocte et diva, que m'amouront, cerclent-ils ? Nocte 和 diva，他们爱我什么，他们绕圈子吗？
Un siècle, je ris d'espoir Mais si vous dites que j'irai De l'ingrate, je mourirai 一个世纪，我满怀希望地笑 但如果你说我会走 忘恩负义，我会死
...
Le cœur s'afflige entre l'espérance L'ignorance consomme à l'honneur Si doucement l'espoir Que l'affaire me détruise T'as trop de douleur 心在希望之间悲伤无知消耗荣誉如此温柔的希望这件事毁了我你有太多的痛苦
Così per troppo amar L'anguisco e moro Ma te dico che vado Cerco un si Un si per mio ristoro Ma se vogli Così per troppo amar L'anguisco e moro Ma te dico che vado Cerco un si Un si per mio ristoro Ma se vogli
...