Erase una vez en las tierras altas
En las tierras altas de Escocia
En la oscuridad de la noche en una ladera oculta
Allá en las tierras altas
Las tierras altas de Escocia
Dos cazadores agotados
Perdieron su camino
Y esto es lo que sucedió
Este extraño evento les sucedió
A dos cazadores cansados
Que perdieron su camino
Brigadoon
Floreciendo bajo
Cielos oscuros
Brigadoon
Allí mi corazón yace
Eternamente
Que el mundo se enfríe
A nuestro alrededor
Que los cielos lloren
En las alturas
Brigadoon
En mi valle
Habrá
Amor
Vengan todos a la plaza
La plaza del mercado
Carne curada vendo aquí
''En la plaza, jovencito''
Vengan a la feria
Ahí hallarán cerveza Para vender o trocar
''En la plaza, jovencito''
Ahí hallarán cerveza Para vender o trocar
''En la plaza, jovencito''
Vengan todos
Vengan del pueblo
Vengan de las colinas
''Ahí vendo paños de lana, En la plaza, jovencito''
Vengan de las colinas
Vengan todos aquí
Vengan todos a la feria
''Vengan todos, vengan todos''
De todas partes a la feria
Vengan de las colinas
Vengan de los molinos
Vengan de la cañada
''Vengan, niños''
''Vengan, hombres''
Vengan las hilanderas
Abandonen los cubos y las escobas
Escuchen todos
¿No saben que hoy hay feria
En la plaza de MacConnachy?
Vendo un poco de leche y nata
Vengan a probar y jurarán
Que esta es la mejor leche y nata
Que de una vaca ordeñarán
Y aunque son tan buenas El precio es bajo
Tanto con la leche como la nata
Toda la he de vender
A la vaca no se la puedo devolver
Vengan todos
Vengan todos a la feria
Vengan todos a ver a Sandy
Acérquense al puesto de Sandy
Aquí vendo Los caramelos más crujientes
Que jamás hicieran caer los dientes
La tomo yo misma y no hay duda alguna
Es cremosa y buena y espesa
Así que espero Que me la compren toda
Me está sentando un poco mal
Vengan a la feria
Vengan de la colina
''Vengan, niños''
''Vengan, hombres''
Vengan las hilanderas
Abandonen sus cubos y escobas
Escuchen todos
¿No saben que hay una feria
En la plaza de MacConnachy?
Déjame ver ese mapa de nuevo.
Veamos. Aquí está Auchindale.
''Según recuerdo, debería estar a la izquierda y no lo recuerdo.''
Lo está.
Aquí está Braekirk.
Debería estar a la derecha.
- ¿Dónde diablos estamos? - ¿Qué hay en el centro?
- Nada. - Ahí estamos.
- ¿En la nada? - Sí.
Para un tipo con mis posibilidades...
es el lugar ideal.
Encontraremos el camino cuando se levante la niebla.
Debe de ser deprimente ser pájaro...
y saber que empezó la temporada de caza.
''Con tu forma de apuntar, los pájaros no tienen nada que temer.''
¿Sí? Pues fljate.
Un momento. Eso no es un guaco.
Vaya cazadores estamos hechos.
Venimos desde Nueva York y nos perdemos la primera noche.
Quizá fuéramos montaña arriba en vez de montaña abajo.
''- ¿Quieres un trago? - No, gracias.''
Muy bien. Así yo tengo más.
Dijiste que ibas a beber menos.
''Sí, lo dije, pero soy un gran mentiroso.''
''Además, no vale la pena.''
Recuerdo que una vez tenía una novia maravillosa...
que me imploraba que dejara la bebida.
Así que un día lo hice.
Descubrimos que no teníamos nada más de qué hablar y rompimos.
Hay algo en este bosque...
que me da la sensación de estar en una catedral.
''Si lo estuviéramos, sabría dónde está la salida.''
''- No crees en nada, ¿ verdad? - Claro que sí.''
¿De veras? ¿En qué?
Prácticamente en todo lo que puedo comprender.
En todo lo que me parezca real.
''En las cosas que puedo tocar, probar, escuchar, ver, oler y tragar.''
¿ Y las cosas que no comprendes?
Las descarto.
''Facilita mucho las cosas, ¿no?''
''Al menos, estoy cómodo.''
- Te envidio. - ¿Por qué?
Pareces tan satisfecho.
''Lo estoy. ¿Tú, no?''
''No, no lo estoy.''
Jamás oí mayor estupidez.
Tienes un buen trabajo y estás comprometido con una gran muchacha.
''Estás perdido en un bosque precioso, ¿qué más quieres?''
No sé. Hay algo que va mal.
Especialmente entre Jane y yo.
Eso hace que todo vaya mal.
Mira cómo atrasé la boda. No logro acercarme al altar.
¿No la amas? La amabas cuando salimos de Nueva York.
A veces pienso que no soy capaz de amar.
A veces creo que ya nadie es capaz.
Qué tontería.
No empieces a crearte un complejo de inferioridad.
- No te lo mereces. - Explícate.
La mayoría de mis amigos que sufren de complejos de inferioridad tienen razón.
No son tan buenos como los demás.
''Pero, tú- Joven, apuesto, rico.''
''Eh, mira eso.''
- Parece una aldea. - Lo es.
¿No dijiste que según el mapa no había pueblos por aquí?
''- Lo dije. ¿Quieres ver el mapa? - No, te creo.''
Bajemos. Habrá personas ahí abajo.
Algo comerán. Eso es lo que nos interesa.
Qué curioso que no esté en el mapa.
Quizá no les guste la publicidad.
Jean. ¡Jean!
- Apártate de la ventana. - Estoy intentando ver a Charlie.
Lo sé y no debes.
Trae mala suerte ver al novio antes de la boda.
Guarda la ropa en el baúl.
¿Crees que se alegra de casarse conmigo...
o crees que comienza a arrepentirse?
''Bueno, si lo veo...''
se lo preguntaré.
''Ahora, apúrate.''
''Papá, ¿qué sentiste cuando mamá accedió a casarse contigo?''
''Yo no le propuse matrimonio, me lo propuso ella a mí.''
¿No te hizo feliz?
''Sí, su buen gusto me encantó.''
''Fiona, asegúrate de ir a ver a Charlie y decirle...''
que venga a firmar la Biblia de la familia.
''- Sí, papá. - Me voy a ver al Sr. Lundie.''
Ocúpate de las compras.
Compra todo lo necesario para la cena nupcial.
''- Sí. - Pero recuerda, sólo lo necesario.''
Mi intención es ser hospitalario...
no filantrópico.
¿Cuándo pensarás en casarte tú?
Cuando encuentre a alguien que me haga pensar en ello.
¿Hasta ahora no conociste a nadie que te hiciera pensar en ello?
''No, aún no.''
¿No te preocupa?
''Sí, un poco...''
pero no permitiré que por ello me case con el hombre equivocado.
Muchas jóvenes Como todos saben
lntentan casarse antes De los veinticinco
Así que aceptan casarse Con quien sea
Basta con que sea hombre Y respire
Yo tengo un sueño Y no me conformaré con menos
Sé que hay un solo hombre para mí
Algún día se acercará Por el horizonte
Y si no se acerca
Solterona seré
Necia me creerán
Necia me quedaré
Esperando a mi amado
Y estoy contenta
De guardarle mi corazón Hasta que él llegue
De paseo por aquí
''Cuando él venga, mi amado''
Con una sola mirada sabré
Que es el hombre
A quien tanto esperé
Aunque viva 40 vidas Hasta el día en que él llegue
Nuncajamás me apenaré
Porque nunca la esperanza perderé
De que algún día vendrá
Porque verás
Yo creo
Que
Que hay un hombre cansado
Libre de todo compromiso
Que espera
A su amada
A mí
¿Qué hacer mientras una espera
A su amor verdadero?
''Bueno, pues cuando nadie mira''
Una se arrodilla
Y reza y reza
Y reza
Pero cuando las muchachas No tienen hombres
Qué larga se hace la noche
Pero me temo Que la noche es aún más larga
Cuando es el hombre equivocado
Esperar a mi amor
Me resulta mejor
Que enamorar a cualquiera
Que encuentre en la pradera
''Soñando contigo, amor''
Y viendo pasar los días
Así es como estoy
Y así permaneceré
Aunque viva 40 vidas Hasta el día en que él llegue
Nuncajamás me apenaré
Porque nunca perderé la esperanza
De que algún día vendrá
Pues verás
Yo creo
Que
Hay un hombre cansado
Libre de todo compromiso
Que espera
A su amada
A mí
''¡Buenos días, Fiona!''
Gracias.
''- Buenos días, Srta. Fiona. - Buenos días, Sr. Beaton.''
- Buenas. - ¿Qué busca?
Un chaleco para mi padre para la boda.
''Claro. Hoy se casan Jean y el joven Dalrymple, ¿no?''
''De no elegir a mi hijo, Harry...''
me alegro de que fuera un joven tan merecedor como Charlie.
¿Tiene un chaleco de esta tela en su talla?
Creo que sí. Haré que Harry vaya a su casa a probárselo.
''Amigos, presten atención, por favor.''
Hoy es el segundo día de nuestro don...
y para recordárselo...
el Sr. Lundie ha dibujado un mapa de nuestro pueblo...
y me ha pedido que lo cuelgue aquí en la plaza...
donde todos puedan verlo y así acordarse.
Los límites de nuestro pueblo son:
''Al este, el puente. Al oeste, el viejo camino de la iglesia.''
''Al norte, la muralla de piedra que bordea el bosque...''
''y al sur, el Lago Harold.''
Que nadie cruce estos límites...
o seremos unos desagradecidos ante Dios...
y la noche caerá sobre nosotros eternamente.
¿El segundo día del don de quién? Seguro que mío no.
- De veras lo siento. - No lo sientas.
''Si alguien se compadece de mí, quiero que ese alguien sea yo.''
''No es justo que Charlie Dalrymple la esté desposando, Fiona.''
Lo tiene todo: la universidad en Edinburgo y ahora a Jean.
Yo no tengo nada.
Nada más que estar atrapado en esta aldea toda mi vida.
Mira. ¿Los límites de un pueblo?
''Para mí, no.''
Son más bien las dimensiones de mi cárcel.
''Eh, joven, ¿puedes decirnos dónde podemos desayunar?''
Ese muchacho tendrá problemas al llegar a adulto.
''Disculpa, ¿nos puedes indicar dónde hay una posada por aquí?''
¿Qué es esto?
¿Hay algún lugar por aquí donde podamos desayunar?
''- No lo sé, señor. - Qué sorpresa. Hasta habla.''
¿Cómo se llama este pueblo?
No sé. Tendrán que disculparme.
Están en Brigadoon.
- Buenos días. - Buenos días.
Deben perdonarlo. Me imagino que estaba un poco asustado.
No solemos tener visitas.
¿Cómo dijo que se llamaba este pueblo?
Brigadoon.
Qué raro. No está en el mapa.
No me sorprende.
¿Sabe que no está en el mapa?
Sí.
''¿No resulta un poco ''''snob''''?''
- ¿Por qué no está en el mapa? - Por buen motivo.
''Pues, mire, Srta.- ''
- Campbell. - Gracias.
Queremos desayunar. ¿Hay alguna posada por aquí?
¿Una posada? No creo.
Pero sigan por este camino y llegarán a la plaza de MacConnachy.
Ahí les venderán toda la comida que quieran.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Buenos días.
¡Miren!
Qué ropa tan rara se lleva por aquí.
Quizá sea el día en que toman fotos para las postales.
Hola.
No soy yo. Deben de ver algo peculiar en ti.
''Esta leche está a la venta, ¿no?''
- Sí. - ¿Le importa que la pruebe?
''Un momento, señor. Antes déjeme ver su dinero.''
- ¿Mi dinero? - Enséñale el dinero.
- ¡Mira la fecha! - ¡Qué cosa tan extraña!
¿Qué les diste? ¿Un pedazo de uranio?
''No, sólo un chelín. En vaya manicomio hemos caído.''
''Sí, es muy interesante, señor...''
pero no me sirve de nada.
¿Quiere decir que no me venderá nada?
''Lo siento, señor. No puedo.''
¿Por qué no?
''No puedo explicarle más, señor.''
Llegaron hace un ratito.
''Bueno, pues bienvenidos a Brigadoon. ¿Cómo llegaron hasta acá?''
''Venimos de Graymore, a seis millas de aquí.''
Seis millas. Eso es una buena distancia.
''Deben de estar hambrientos. Angus, ofréceles algo de desayuno.''
''¡Charlie! Charlie, su dinero-''
No quiero su dinero.
Hoy es el día de mi boda y ustedes son mis invitados.
''Coman lo que deseen. Pan, bollos, bizcochos de jengibre...''
''Pero primero, un poco de cerveza.''
- Aquí estoy. - Cerveza para nuestros invitados.
¡Cerveza para todos!
Así que hoy se casa. Maravilloso.
''Sí, lo es.''
''Esta tarde, con la Srta. Jean Campbell.''
- ¿Campbell? - Sí.
Creo que la conocí hace unos minutos. Es encantadora.
''Sí, lo es.''
- A su salud. - ¡Salud!
- ¡Por nuestras visitas! - ¡Por ellas!
Y por el Sr. Forsythe.
Espero que sepa lo mucho que le agradezco...
que haya retrasado el milagro por mí.
- ¿El qué? - Es un brindis que hacemos aquí.
Y que Dios me bendiga esta noche tanto como yo lo bendeciría a El...
''si yo fuera El y El, Charlie Dalrymple.''
''Supongo que ya no te veremos más por la taberna, ¿no, Charlie?''
''Sí, amigos. Acabaron mis días en la taberna.''
Antes era un hombre errante
Llevaba una vida vagabunda Y errante
Fruncía el ceño A cualquier muchacha
Que intentara engancharme
Pero un día a unajoven vi
Que me dio la mano Y con ella permanecí
Y ahora la plaza atravesaré
Y con la bella Jean A casa iré
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean iré
En Aberdeen conocía yo
Unajoven con aires que se llamaba Jo
Y todas la noches a las diez
No encontrábamos en la cañada
Pero ahora no la verán para nada
Y menos en la cañada
Porque ahora el campo atravesaré
A casa-
A casa con la bella Jean
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean iré
Mis saludos a los hombre casados
Pronto tendré esposa Y a las suyas abandonaré
Tendré una mujer realmente hermosa
Y jamás desearé Ninguna otra cosa
La querías a cualquier precio
''Pero, ¿cómo sabes si eres Ganador o perdedor?''
Y aún así el campo atravesarás
Y con la bella Jean a casa irás
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean
''A casa, a casa''
lrás
A casa con la bella Jean
- ¡No pueden parar ahora! - ¡Sigan!
''A casa, a casa''
''A casa, a casa con la bella Jean''
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean iré
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean irás
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean iré
''A casa, a casa''
A casa con la bella Jean irás
''A casa, a casa''
A casa iré
Con la bella
''- Jean - A casa, a casa''
''A casa, a casa A casa, a casa''
''A casa con la bella Jean, sí''
Fiona.
''Fiona, Meg Brockie me acaba de decir...''
que hay dos forasteros en el pueblo.
- Sí. - ¿Quieres decir que ya lo sabías?
¿Por qué no me lo contaste? ¿Los viste?
- Sí. - Cuéntame de ellos.
¿Cómo son? ¿Qué aspecto tienen?
Tiene el cabello castaño y es un poco más alto que papá.
- Un rostro muy apuesto. - ¿ Y el otro?
¿El otro? Me imagino que será más o menos igual.
De veras que no me acuerdo. Sólo los vi un momento.
¿Dónde están? ¿Adónde fueron?
A la plaza por comida. Seguro que ya se han marchado.
Quizá no se hayan ido. Voy a ver.
lré por el pan.
¡Jean! ¿Estás loca?
¿Cómo puedes ni siquiera pensar en salir hoy?
Supón que te encuentres con Charlie.
¿Quieres iniciar tu matrimonio bajo una nube de mala suerte?
''- Yo iré por el pan. - Pero, Fiona-''
¿Qué novia se ha dejado ver el día de su boda?
Me sorprende que hasta se te ocurriera.
Delicioso.
¡Eres un muchacho encantador! ¡De veras que eres encantador!
''Lo has notado, ¿ verdad?''
¿Tienes esposa?
Ni me acerco a ellas. No creo en el matrimonio.
Lo he visto destruir demasiadas relaciones amorosas.
Eres un muchacho apuesto y bien fornido.
Deberías verme descansado. Soy hasta robusto.
No hay suficientes muchachos en Brigadoon.
''¿Suficientes para todas, o suficientes para ti?''
Hay muy pocos solteros en el pueblo.
Para una muchacha es diflcil encontrar esposo.
Sería tan bueno que pudieras quedarte un tiempecito. ¿Podrías?
Tendré que preguntárselo a mi papá.
Venimos aquí a cazar.
Y bajando por esta colina-
''Buenos días, querida.''
''Charlie, papá me pidió que te recordara...''
que recuerdes venir a firmar la Biblia esta tarde.
lré.
- ¿Cómo estuvo su desayuno? - Delicioso. Gracias.
¿ Y mi novia?
Está en casa...
palpitando.
¿No es ella tu novia?
''No, es su hermana mayor, Fiona.''
- ¿Le molesta si me tomo otra cerveza? - Adelante.
''Ten, viejo amigo. Diviértete.''
Creía que íbamos de caza.
Eso mismo.
''Nos vemos en la boda, Fiona.''
¿Puedo ayudarte con eso?
''No, gracias. No tengo que llevarlo muy lejos.''
''Hoy estás muy ocupada, ¿ verdad?''
''- Sí, mi hermana- - Me contaron que se va a casar.''
- Me alegro muchísimo. - Es muy gentil de tu parte.
''En absoluto. En este caso, su felicidad es la mía.''
''Además, Charlie es un buen muchacho.''
''Sí, lo es.''
Es muy refrescante hoy en día...
encontrarse con alguien tan entusiasmado con el matrimonio.
- ¿Es tan raro? - Eso creo.
Yo pensé una vez en ponerme delante de un cura...
y no estaba tan ilusionado como Charlie.
¿No?
¿No qué?
Me sorprende mucho.
No pareces el tipo de hombre que está pensando en casarse.
No dije eso. Dije que estaba pensándolo.
''Bueno, pues si te sentías así...''
fue buena cosa que no te casaras.
''Sí, supongo que fue excelente que no me casara.''
''- Buenos días, Fiona. - Buenos días, Sra. Maclntosh.''
- Le presento a- - Albright. Tommy Albright.
- lgualmente. - Está de visita.
¿De dónde es?
De América.
¿Es americano?
¿No le parece bien?
''Sí, por supuesto.''
''- El pan, Sra. Maclntosh. - Sí.''
¡Andrew! ¡Asómate a la ventana y mira al forastero!
Es americano.
Nos da pan a cambio de nuestras papas.
- Qué bien. - Es una señora encantadora.
Es sólo que-
No suelen tener visitas por aquí.
Sí. Lo entiendes muy bien.
''No, para nada.''
No entiendo nada de este lugar.
El pan estará listo en una hora. Te lo llevaré a casa.
''- Gracias, Sra. Maclntosh. - Buenos días.''
Buenos días.
Llevo todo el día queriendo hacer eso.
''Ahora, ¿adónde?''
Debo ir por brezo para los adornos de la boda.
¿Adónde?
''En la colina de allá, donde crece el brezo.''
¿Te importa si te acompaño?
- ¿Por qué quisiste venir? - ¿Por qué?
No lo sé exactamente.
Quizá sea porque no tengo otra cosa que hacer.
O quizá sea porque me fascina tanto este lugar...
y quiero quedarme un poco más.
O quizá sea porque recuerdo el alivio que sentí...
cuando me enteré de que era la boda de tu hermana y no la tuya.
Podemos ir los dos a pasear
Más allá del valle caminar
Hasta donde el brezo Crece en la ladera
Y se mece con la brisa
Eso quiero hacer
El brezo ver
Pero contigo
La niebla de mayo Se ha retirado
Y las nubes Tan quietas se han quedado
Así que toma mi mano Y salgamos a pasear
Por el brezo en la colina
El rocío de la mañana allá reluce
El arroyo musiquita produce
Y todo cuanto deseo es pasear
Por el brezo en la colina
Habrá otras mañanas Tan preciosas y valiosas
Otras primaveras Tan exuberantes y hermosas
Pero no serán iguales
Llegarán y se marcharán
Porque esto
Yo sé
Cuando la niebla Llega con el anochecer
Y todas las nubes Se dejan de mover
Si tú no estás No iré a pasear
Por el brezo En la colina
El brezo
En la colina
''- Tenga su chaleco, Sr. Campbell. - Gracias, Harry.''
Qué bueno verte.
''- Espera un momento, muchacho. - ¿Por qué?''
¿Por qué no me das la mano? No soy tu enemigo.
''Quizá no quiera serlo, pero lo es, igual que todo el mundo en este pueblo.''
¿Por qué odias a todo el mundo?
''De no ser así, no podría verla casarse con otro.''
¿Qué más se puede hacer al darse uno cuenta que su vida no vale nada?
No puedo irme de aquí.
No puedo ir a la universidad y labrarme un porvenir...
y Jean no puede ser mía.
Así que no hay nada más que hacer que odiar a todos y todo...
cuanto hay en este maldito pueblo.
Nunca encontrarás la paz odiando.
Sólo te apartará más del mundo...
y de este maldito pueblo si sigues así.
A los demás nos parece un lugar bendito.
¿Quién era?
Trajeron mi chaleco. Deberías ir preparándote.
Esperaba a Fiona.
''¿Dónde está, papá? Hace horas que se fue.''
Ve a tu cuarto. Cierra la puerta.
''Charlie, asómate por la ventana.''
Aquí tienes la Biblia.
Aquí tienes pluma y tinta.
Ahora siéntate ahí y firma justo debajo del nombre...
de mi amada y fallecida esposa.
''Y tras firmar, ¡márchate!''
''Sí, señor.''
Aquí es donde paso todo el día con mi rebaño.
''Cuando digo que me parece fascinante, quiero que me creas.''
- Es un paisaje hermoso. - Gracias.
- ¿Por qué? - Porque te gusta adonde te traje.
Me hace muy feliz.
''- Eres feliz con muy poco, ¿no? - Sí.''
No había estado en un cobertizo como este desde la universidad...
''y ahora eso me parece que fue hace 2,000 años.''
''- ¿Quieres decir que estás cansado? - Sí, querida, lo estoy.''
''Por eso me trajiste aquí, ¿no? Para que durmiera una siesta.''
No creo que un largo paseo agote a un hombre joven como tú.
''- ¿Joven? - Sí, eres muy joven.''
''O es una mentira deliberada, o me estás idealizando.''
''Soy anciano, decrépito, y me estoy desintegrando velozmente.''
Mis padres se conocieron en este cobertizo.
Todos cometemos errores.
Mi madre era gitana...
y un día pasaba junto a este cobertizo...
y vio a mi padre durmiendo.
Le pareció apuesto y se moría por encontrar esposo.
''Así que se quitó los zapatos, se sentó en esa mecedora...''
y esperó a que despertara.
Y al poco tiempo nací yo.
Es uno de los cuentos más dulces que jamás escuché.
¿Qué hay debajo? ¿Tu padre?
Muchas gracias. Has sido más que encantadora.
''Y ahora, si quieres culminar tu generosidad, lárgate.''
Odio dejarte.
Más te vale. Hago un montón de ruidos raros al dormir.
¿Quién te lo dijo? No tienes esposa.
Estuve comprometido una vez.
Eres muy apuesto.
Deberías tener a alguien que te cuidara.
No sé qué pretendes. Lo único que quiero es dormir.
¡Ahora vete!
¿lrme?
''Pero, ¿no ves? Me resultas muy atractivo.''
Al mirarte siento algo parecido a renacuajos saltando por mi espalda.
Esa es la idea más repulsiva que he oído en años.
''Si el amor se pudiese coleccionar, tú serías una pieza única.''
Todos los hombres son iguales.
- Eso espero. - ¡Son todos unos brutos!
¡Consiguen cuanto quieren de una y luego se despiden!
¿Conseguir cuanto quiera? ¡Ni siquiera consigo que te marches!
A eso me refiero.
''Creí que querías pedir mi mano, por eso me trajiste aquí.''
Me engañaste.
Desde luego que tienes una imaginación increíble.
''¿Puedes pensar en una buena razón por la cual yo, un extraño...''
''podría estar interesado en proponerte matrimonio a ti, una mujer muy extraña?''
¿ Y a estas horas?
Porque tú eres un hombre y yo una mujer.
''Con esa filosofla, debiste hacer una carrera excelente.''
Ahora vete. Largo. Márchate.
- Pero- - Ve a cuidar tu rebaño.
''¡Fiona! Ahí hay brezos blancos, un montón.''
''¡Tommy, detente!''
Ahí no hay brezos blancos.
Claro que sí. Hay muchos-
¿Qué ocurre? ¿Qué te asustó?
No es nada.
¿Es el puente? ¿Por qué estás tan aterrorizada?
No puedo decírtelo.
¿Por qué no?
''Fiona, ¿qué te ocurre? ¿Qué está pasando aquí?''
¿Qué era todo eso de Charlie y su milagro?
¡Fiona!
¿Fiona?
¡Fiona!
¡Cuidado! ¡Tommy!
¿Que pasó? ¡Tommy!
¿Estás bien?
Si odio a alguien es a ti.
Cualquier persona civilizada se habría muerto.
Quizá el sol me diera fuerzas
Podría atravesar el Lago Lomond Y regresar en un pis pas
Quizá el aire me diera el poder
Porque estoy lleno de energía
Y estoy vivo
Qué día ha sido este
Qué extraño humor en el que estoy
Es casi como estar enamorado
En mis labios hay sonrisas
Para la toda la humanidad
Es casi como estar enamorado
Toda la música parece ser
Campanas sonando por mi querer
Y tal como me siento
Cuando campanas Suenan en el viento
Juraría que me estoy enamorando
Es casi como estar
Enamorado
Cuando por la ladera subimos
Ni palabra nos dijimos
Era
Y con su brazo sobre el mío
Todo parecía verse mejor
Era
Es casi
Como estar enamorado
Es casi como estar enamorado
La vida parece
Una campana Que sigue tocando
Por mí
Y por la forma en que me siento
Cuando las campanas Suenan en el viento
Juraría que me estoy enamorando
Es casi como estar
Enamorado
- ¿No regresamos? - No tenemos prisa.
Quedémonos un rato más. Hay una boda.
- ¿La tuya? - Qué gracioso.
Creía que vinimos a Escocia a cazar guacos.
Me gustaría cazar uno pequeñito antes de que acabe el día.
¿Qué sucede?
Debo de estar un poco tocado. Escucha esto.
''''''Casados: Elizabeth Lang con Andrew Campbell...''
''''''el 2 de julio de 1719''''.''
¿ Y qué? La gente se casaba entonces.
''No, espera. ''''Hijos: Fiona.''
''''''Nacida el 10 de octubre de 1732.''
''''''Jean. Nacida el 8 de abril de 1736''''.''
¿ Y?
Fiona me dijo que Jean es 4 años más joven.
- ¿ Y? - ¡Son las hermanas de esta Biblia!
Qué ridiculez. Seguro que las llamaron igual.
''- ¿Sabes cómo se apellida Charlie? - Dalrymple, ¿no?''
''Dalrymple, sí. Fíjate en esto.''
''''''Casados: Jean Campbell con Charles Chisholm Dalrymple...''
''''''el 24 de mayo de 1754''''.''
¿Qué me dices ahora?
Felicidades.
No entiendo.
No hay ningún Brigadoon en el mapa.
Todas esas cosas extrañas que me sucedieron con Fiona esta tarde...
todo eso referente al milagro...
y ahora esto.
- ¿Por qué te estás alterando tanto? - ¿Fiona?
''Si les hace feliz ignorar 200 años de historia, mejor para ellos.''
''Debe haber una explicación lógica, lógica hasta para ti.''
No tienes que explicarme nada. No me importa.
''¿Qué te sucede, Tommy?''
''Fiona, ¿es tu nombre el que está en la Biblia?''
Sí.
Parece que alguien alteró el libro.
''Fiona, ¿qué significa? Debes decírmelo.''
''Esto tiene una explicación, ¿ verdad?''
''Sí, la tiene, pero no puedo decírtela.''
¿Puede alguien? Debo saberlo.
- Debes hablar con el maestro. - ¿Con quién?
''Con nuestro maestro de escuela, el Sr. Lundie.''
- ¿Dónde vive? - Carretera abajo. Quizá en un árbol.
''No vive en un árbol, Sr. Douglas. El Sr. Lundie es un gran hombre.''
''Está bien, Tommy. Te llevaré a él.''
No quería...
porque te resultará tan diflcil creer lo que escucharás.
Y quería-
Quería que te quedaras conmigo...
hasta el fin de nuestro día.
Fiona...
llévanos a ver al Sr. Lundie.
Sí.
¿Es informal o llevo mi sombrero de Napoleón?
''Buenos días, Sr. Lundie.''
''Hola, Fiona. Qué agradable sorpresa.''
''Sr. Lundie, le presento al Sr. Tommy Albright...''
y al Sr. Jeff Douglas.
''- Buenas tardes, caballeros. - ¿Cómo está?''
Buenas tardes.
¿De dónde son?
- Somos de Nueva York. - ¿Nueva York?
Le cambiamos el nombre a Nuevo Amsterdam.
- Ya veo. - Fueron los ingleses.
''En confianza, en cuanto Washington se organice...''
''los echaremos, pero no diga nada.''
''Cierra la boca, ¿quieres, Jeff?''
''Sr. Lundie, me preguntaba si tendría la bondad...''
de hablarles a estos caballeros de Brigadoon.
Han escuchado y han visto muchas cosas...
y están muy extrañados.
''- Así es, extrañados. - Me gustaría que él-''
''Es decir, ellos, lo supieran.''
Ya veo.
''- ¿Toman asiento, caballeros? - Gracias.''
''Según parece, nadie más que usted puede hablar de este lugar.''
''- ¿Es verdad? - No, está equivocado.''
El Sr. Forsythe pudo habérselo dicho.
''¿Forsythe? Escuché hablar de él, pero no lo conocí.''
Seguramente no. Creo que falleció.
Supongo que eso lo impediría.
Les advierto que no creerán lo que les voy a contar.
No se preocupe. Ya nos lo advirtieron.
¿Por qué no íbamos a creerlo?
Porque lo que sucedió en Brigadoon fue un milagro...
y la mayor parte de la gente no cree en milagros.
Los milagros requieren fe y la fe parece estar tan muerta como-
¿El Sr. Forsythe?
Sí.
Este milagro sucedió...a ver...
- ¿Qué día es hoy? - Viernes.
Viernes. Eso significa que sucedió hace exactamente 200 años.
Hace 200 años las altas tierras de Escocia estaban infestadas de brujas.
Eran hechiceras malvadas que alienaban al pueblo escocés...
de la palabra de Dios y metían al diablo en su corazón.
De veras eran mujeres horribles y destructivas.
- Me imagino que no tendrán de esas. - ¿Brujas?
''Sí las tenemos, pero les damos otro nombre.''
No importaba que no fueran realmente hechiceras...
porque sabemos que no hay tal cosa...
pero su influencia sí era real.
En esos tiempos teníamos en Brigadoon...
un viejo reverendo en la iglesia...
llamado Forsythe...
y era un buen hombre.
- El hombre más bondadoso de Escocia. - Eso creo yo.
Nadie amaba más a su parroquia que el Sr. Forsythe...
pero envejecía y le apenaba que pronto un día...
tendría que abandonar a quienes tanto amaba.
''Pero, sobre todo, le preocupaban las brujas.''
Aunque aún no hubieran visitado Brigadoon...
él sabía que había un grupo de ellas que se dirigían hacia nosotros.
Así que empezó a preguntarse si había algo que él pudiera hacer...
para proteger a su parroquia no sólo de ellas...
sino de todo el mal que pudiera llegarle a Brigadoon...
desde el mundo exterior tras su muerte.
''Entonces, un día vino y me dijo...''
que había decidido pedirle a Dios un milagro.
''El miércoles, muy temprano en la mañana, justo después de medianoche...''
se fue a una colina más allá de Brigadoon...
y alzó sus plegarias a Dios.
''Y ahí, en el silencio del mundo durmiente...''
le pidió a Dios esa noche que hiciera que Brigadoon...
y toda su gente...
desaparecieran en la niebla de las tierras altas.
Que desaparecieran...
pero no eternamente.
Regresarían sólo un día...
cada cien años.
La gente viviría su vida con normalidad...
pero al despertar cada día...
habrían pasado cien años.
Y cuando nos despertamos al día siguiente...
habían pasado cien años.
''De esta forma, el Sr. Forsythe pensó que...''
no habría cambios en la vida de la gente.
No estarían en un siglo el suficiente tiempo para ser afectados por él.
¿Dice que-
¿Dice que se acuestan todas las noches...
y cuando se levantan han transcurrido cien años?
Sí.
¿ Y hay cien años entre cada día?
Sí.
¿Qué le sucedió al reverendo?
Jamás volvimos a verle.
''Verán, él se dio cuenta que para pedir un milagro...''
habría que hacer algún sacrificio y él quiso sacrificarse.
¿ Y cuál era el mayor sacrificio?
Era separarse de quienes amaba antes de que llegara su hora.
Por eso se fue a una colina lejos de Brigadoon...
''en donde, si se le concedía el milagro...''
jamás volvería a ver Brigadoon.
¿Todo esto sucedió hace 200 años?
''Sí, joven.''
Lo cual para nosotros es sólo hace dos días.
Permítame preguntarle algo.
Suponga-
Suponga que alguien de aquí se harte y quiera marcharse.
- ¿Qué ocurriría? - No puede irse.
''- Entonces, ¿no puedo irme? - No, joven.''
Pero según el contrato del Sr. Forsythe con Dios...
si alguien perteneciente a Brigadoon se va...
el encantamiento se desvanecerá para todos.
¿ Y?
''Y por la noche, cuando la gente se duerma...''
Brigadoon desaparecerá para siempre.
''Mire, no digo que me crea todo esto...''
pero sólo por suponer...
supongamos que un forastero como...
''bueno, como yo...''
llegara a Brigadoon y quisiera quedarse.
¿Podría?
''Sí, podría. El Sr. Forsythe previó eso.''
''No se le escapó nada, ¿ verdad?''
''No, nada.''
Un forastero puede quedarse si ama a alguien de aquí.
''No al pueblo de Brigadoon, pero a alguien de Brigadoon...''
tanto que esté dispuesto a dejarlo todo...
por quedarse junto a esa persona.
''Lo cual es justo porque después de todo, joven...''
si se ama a alguien lo suficiente...
todo es posible.
Sí. Todo es posible.
''Fiona, ¿no deberías estar pensando en vestirte para la boda?''
Eso pensaba.
''Tommy, ¿te veré más tarde?''
Ahí estaré.
Me gustaría quedarme por aquí...
para ver si este lugar se evapora como dice.
Ahora debo apurarme.
''Adiós, Sr. Lundie...''
y gracias.
Es una gran muchacha.
''Sí, eso estoy descubriendo.''
''Sr. Lundie, ¿son todos perfectamente felices viviendo en este pueblo?''
''Por supuesto, joven.''
El sol puede entrar hasta por el agujero más pequeño.
¿Pero qué sienten al acostarse por las noches?
Bueno...
yo siento como si me llevaran unos brazos llenos de sombras...
a una nube lejana...
y ahí floto hasta llegar la mañana.
Sin embargo...
a veces creo oír voces extrañas.
- ¿ Voces? - Sí.
No recuerdo las palabras...
y sin embargo...
son voces llenas de una ansiedad terrible...
y a menudo parecen estar llamándome.
Me lo he planteado al despertar...
y creo...
tengo la sensación de estar escuchando el mundo exterior.
Debe haber un montón de gente ahí fuera...
buscando...
un Brigadoon.
¡Buchanan!
¡Douglas!
¡Lindsey!
Se va a celebrar una boda.
Ahora no hay reverendo aquí en Brigadoon.
En la mayoría de los pueblos esto sería una calamidad.
Pero cuando no hay un reverendo presente...
''es perfectamente legítimo, según las leyes de Escocia...''
que dos personas se casen dando su consentimiento sincero y mutuo.
No necesitamos nada por escrito.
Lo único necesario...
es que prometan amarse...
mientras estén sobre la tierra.
''Adelante, joven.''
Te amaré hasta la muerte...
y haré todo lo posible por ser un buen marido.
E igual me esforzaré yo...
por ser una buena y amante esposa.
''- ¿ Ya estamos casados, Sr. Lundie? - Sí, ya están casados.''
''Vamos, bésala, joven.''
''El Sr. Forsythe hubiera deseado estar aquí, lo sé...''
pero mientras sean buenos y fieles el uno al otro...
no podrán evitar vivir en la gracia de Dios...
y el Sr. Forsythe no podría haber deseado más de eso.
Todo lo que he hecho es desearte demasiado.
¡Me marcho de Brigadoon!
¡Es el fin de todos nosotros! ¡Se acabó el milagro!
''¡Debemos detenerlo! ¡Vigilen los bosques! ¡Sandy y Angus, al puente!''
''¡Robert, llévate a un grupo y rastrea la zona de la iglesia!''
''Fiona, ¿es verdad? ¿Podría desaparecer Brigadoon?''
''Sí, si logra escapar.''
¡Harry Beaton!
Corran a atraparlo A atraparlo
Corran o jamás Otra mañana verán
Vayan a detenerlo A detenerlo
Corran escoceses U otro díajamás tendrán
¡Harry Beaton!
Beaton vino por aquí seguro
No podemos estar muy lejos
Tú vete por la ladera
Abre los ojos o no lo encontrarás
Yo bajaré hasta el arroyo
Y si lo encuentro Te juro que lo ahogo
Busquen en la colina hasta la cima
Encuéntrenlo O la mañanajamás verán
Corran a atraparlo A atraparlo
Corran a atraparlo ya
O ningún otro campo sembrarán
Vayan a detenerlo A detenerlo
Corran escoceses
U otro día no tendrán
¡Harry Beaton!
Si logran atisbarlo
No vayan a extraviarlo Muchas vidas dependen de ello
Esta noche esto no acabará
Mañana seguro que llegará
Corran a atraparlo A atraparlo
Esparzan su red humana
Mas recuerden Que el tiempo corre
Vayan a detenerlo A detenerlo
Corran escoceses
U otro día no tendrán
- ¿Cómo sucedió? - Debió golpearse la cabeza.
¡Pobre muchacho!
''Harry, hijo mío, hijo mío.''
¿Cómo pudiste ser tan desagradecido?
Me avergüenzo tanto por ti.
Escuchen todos. Ya hubo bastantes penas para una boda.
No le cuenten a nadie que murió. Sólo digan que lo detuvimos.
Ya se enterarán por la mañana.
Lo llevaré a mi cabaña.
Nadie lo verá.
''- Papá, ¿qué sucedió? - Nada. Ya pasó el peligro.''
''- ¿Estaba malherido? - No, sólo unos rasguños.''
Por la mañana estará perfectamente.
Ahora regresemos todos a la cena nupcial.
''- ¿No vienes, Fiona? - Sí, papá.''
''Angus, ¿ viste a Tommy, el americano?''
''Sí, querida, lo vi cruzar el puente.''
''Angus, ¿regresó?''
No lo vi.
Fiona.
Lo detuvieron justo a tiempo. Estaba cerca del arroyo.
''Sí, me lo contaron.''
''Fiona, cuando pienso en lo que podría haber sucedido...''
''Todo tu mundo, perdido para siempre.''
Creí haber perdido todo mi mundo. Creí que te habías marchado.
¿Sin despedirme de ti?
Sabes que no haría eso.
Sé que no lo harías.
''Tommy, cariño.''
Fiona...
no puedo dejarte.
No puedo.
Lundie dijo que uno podía quedarse si amaba a alguien lo suficiente...
y es mi caso.
Te amo.
Mejor voy a encontrarlo. No nos queda mucho tiempo.
- ¿Ahora te persiguen a ti? - Busco a Lundie.
''Jeff, tengo que contarte algo muy importante.''
No me voy contigo. Me quedo aquí.
Qué bien.
''Por favor, Jeff, habla en serio sólo por esta vez.''
Hablo en serio. Cada palabra que digo.
''Jeff, te digo que me siento más parte de ella y de todo esto...''
''que de Jane, o de cualquier persona o cosa en EE.UU.''
- Genial. - No puedo renunciar a ella. Me quedo.
Sí que perteneces a este lugar. No hay duda alguna.
''Ordeñar las vacas por la mañana, sembrar plantitas...''
''hilar, batir la mantequilla.''
''Eso es lo tuyo, amigo. Te divertirás en grande.''
''E imagínate, puedes hacerlo por una eternidad,una eternidad...''
''en un pueblo que tiene ''''la eternidad'''' más larga que se conoce.''
''Jeff, no tiene nada que ver con todo eso que dices.''
¿No ves? Creo en ella.
Y además creo en este lugar y no puedo marcharme.
''Bueno, amiguitos, eso es lo que le sucedió hoy a Tommy.''
''Pero, ¿y a su amigo, Jeff? Bueno, él también se divirtió.''
Hoy persiguió por todo el bosque a un loco escocés...
que iba a hacer desaparecer a todo el mundo...
al cruzar la calle equivocada.
''Bueno, tras un rato, Jeff creyó ver un pájaro...''
posado sobre la rama de un árbol y disparó.
Algo cayó al suelo.
''Se acercó corriendo y, ¿qué creen que era?''
''Harry, el loco.''
''Sí, señor, el mismo que viste y calza, y parecía estar bien muerto.''
¿Dices que-
Matar a alguien en cualquier otro lugar hubiera sido horrible.
Pero Harry era del pueblo que no existe...
y seguramente jamás vivió.
Lo más probable es que ni el bosque exista.
''De hecho, el día entero jamás sucedió...''
''porque, verás, esto es un cuento de hadas.''
''Jeff, pobre, debes sentirte muy mal.''
''¿Qué quieres decir, ''''debes sentirte''''?''
¿Qué se supone que debo sentir en un nido de vudú como este?
''Es un sueño, amigo, hecho de escobas y pozos del deseo.''
''Es eso, o un campamento de locos. No sé qué sucede aquí.''
''Sólo sé que sea lo que sea, no tiene nada que ver con nosotros...''
y cualquier cosa que nos suceda no importa nada.
¿Cómo puede importar si no lo entiendes?
''¿ Y quieres abandonar a tu familia, a tus amigos, toda tu vida por esto?''
Ni siquiera merece la pena discutirlo.
Ahora ve a despedirte de esa gente y dales las gracias por la merienda.
''Estás muy desorientado, ¿ verdad?''
''Si creyeras tanto como crees creer, no lo estarías.''
''Tommy, Fiona me cuenta que quiere quedarse.''
Te esperaré junto al puente.
''Tommy, ¿qué quiso decir?''
¿Qué sucede?
''Fiona, soy yo. Creí-''
''No se avergüence, joven.''
Lo más diflcil del mundo es darlo todo...
aunque suela ser el único modo de conseguirlo todo.
''Apúrate, Fiona. No queda mucho tiempo.''
''Fiona, ¿me entiendes?''
- Creo que sí. - ¿No te arrepientes de que viniera?
''No, me alegro. Ahora ya no estaré tan sola.''
La soledad no es amar en vano...
sino no amar en absoluto.
- Ojalá tuviera más tiempo. - No es tu culpa.
Tommy.
¡Tommy!
¡Acabó nuestro día!
''- Fiona, no es que no te ame. - Lo sé. Lo sé.''
Pero para quedarme no tendría que tener duda ni temor alguno.
''Sí, Tommy, sí.''
''Adiós, Tommy...''
''y recuerda que todos los días, todas la noches...''
por siempre jamás...
te amaré.
Te amo.
''Peter, Peter, dejé los perros en el auto.''
¿Podrías decirle al chofer que los lleve a casa y les dé de comer?
No puedo permitirme el divorcio debido a los gananciales y a los impuestos.
- Pero las pensiones son deducibles. - Pero querrá dinero.
No puedo dárselo. No seríajusto para los niños.
Siento llegar tarde pero tuve una tarde espantosa.
Mi analista es divino.
Tiene una teoría nueva realmente maravillosa.
Cree que la niñez no tiene nada que ver con nada.
- Qué maravilla. - Tengo mis principios.
''Mentiré, haré trampas, robaré por esta empresa...''
pero no dejaré de lado mi integridad.
Creo que una persona es valiosa para la empresa mientras-
''- Sí, llegó esta tarde. - Que Andre lo prepare para una cena.''
Dile que si estropea la salsa esta vez-
''Es una autito fantástico. Hola, Jeff.''
Una vez que te aficionas a esos autos extranjeros-
''Cariño, ¿por qué no intentas verlo desde mi punto de vista?''
''Frank, tráeme otro brandy.''
''- Es whisky, señor. - ¿Lo es?''
Es lo único que bebe desde que llegó de Escocia hace 4 meses.
¿Sí? Acabo de decidir que no me gusta.
No es tan bueno como el que solía hacer mi madre. Me tomaré un brandy.
''- Sí, señor. - Cariño, no llegaré esta noche.''
''Lo sé, pero no puedo decepcionar a mi jefe.''
Tiene a unajoven que quiere sacar a pasear...
y necesita llevar a otro hombre para que no parezca que están juntos.
''Sí, querida.''
''Será mejor que me traigas dos vasos de agua, Frank.''
''Lo sé, vida, pero podemos celebrar tu cumpleaños mañana.''
''Cielo, no puedo seguir hablando. Debo regresar. Luego te llamo.''
¿Frank? Disculpa.
''- Disculpa. - ¿Desea cenar ahora, Sr. Douglas?''
- No. Tráeme la cuenta del almuerzo. - Por supuesto.
Creo que esta noche cenaré fuera.
''- Frank, tráeme otro. - ¿ Ya? ¿Qué pasó con el otro?''
Desapareció... como Brigadoon.
''¿Como quién, señor?''
''Así se llamaba mi hermano, el que se escapó.''
''Buenas noches, Sr. Albright. Enseguida estará lista su mesa.''
''- Gracias, Peter. - Tommy, Tommy.''
¿Qué opinas del asunto Parker?
- Te lo dejaré saber mañana. - Tengo un ángulo buenísimo.
Te lo contaré mañana. Te llamaré.
''Albright, ¿qué te pareció la reunión esta mañana? ¿No fue genial?''
- Genial. - Todo salió a la superficie.
- Se aclaró el ambiente. - Genial.
- ¿Te gustó como manejé al viejo? - Genial.
''Gracias, Albright.''
- Hola. - Hola.
''- Hace calor. - No es el tiempo, es la humanidad.''
''- Buenas noches, Sr. Albright. - Gracias, Frank.''
- ¿Has visto a Jane? - ¿Te has citado aquí con ella?
- Sí. - Me beberé esto y me marcharé.
No hay nadie a quien más odie una mujer que al mejor amigo de su prometido.
Sabe los secretos que ella pasará el resto de su vida intentando averiguar.
- Hace un mes que la esquivo. - No te preocupes.
Yo siempre digo que eso les gusta a las mujeres.
- ¿Cuándo te casas? - No sé.
- No sé si quiero casarme. - ¿Por qué?
''Porque, viejo amigo, estoy enamorado de otra...''
y no puedo olvidarla.
''Y el problema es que al no poder estar con ella, no puedo estar con nadie.''
Tantas cosas me recuerdan a ella.
Puedo estar hablando con gente y quizá digan una sola palabra...
que abre la puerta del recuerdo y luego...
''estoy a miles de millas de distancia con- Bueno, ya sabes.''
''Lentamente, regreso a la conversación. Me preguntan algo...''
y no tengo ni idea de qué están hablando.
- No escuché nada. - Debes resultar fascinante.
No es fácil.
''- ¡Hola, Jane! - ¡Hola, Jane!''
''- Has estado de lo más evasivo. - Hola, Jeff.''
He estado hasta arriba de trabajo. ¿Quieres un trago?
''Me encantaría. Uno a la antigua, por favor, y tráemelo a la mesa.''
''- ¿Cómo estás, Jeff? - Hacía semanas que no te veía.''
''- Bien, Jane. ¿Tú como estás? - Lo siento.''
''He estado un poco resfriado, pero aparte de eso-''
- Podrías haberme llamado más a menudo. - Siento tener que irme volando.
''- Su mesa está lista, Sr. Albright. - Gracias.''
- Te llamaré más tarde. - ¡Hola!
''¡Adiós! Frank, añádelo a la cuenta.''
- Su cuenta está muy alta. - lgual que yo.
''- Te ves muy bien, Jane. - Tú también.''
- ¿Quieren ordenar ahora? - Primero acabaremos nuestras bebidas.
''Cariño, ojalá hubieras pasado el fin de semana conmigo.''
Fui a Connecticut a buscar casa. Vi un lugar fantástico.
''Bastante interesante, de estilo colonial y sobre una hermosa colina.''
Por el brezo
En la colina
El rocío de la mañana
Por ahí reluce
Musiquita
El arroyo produce
Y sólo quiero pasear
Por el brezo-
''Y no creí que quisieras hacer eso, ¿no?''
''Bueno, quizá.''
¿Dices que hasta lo considerarías?
¿Qué?
Vivir a 90 km de Nueva York.
''- No, no querría. - Eso creía yo.''
Y se lo dije al Sr. Bradville.
- ¿A quién? - A Herbert Bradville.
''- ¿Quién es ese? - Cariño, es el agente inmobiliario...''
con quien te dije que he estado viendo casas.
''Le dije que lo llamarías, así que hazlo. Me esfuerzo por organizarlo todo.''
''Por cierto, ¿aún quieres que Jeff sea tu padrino?''
''Sí, si puede.''
¿Por qué?
Por nada. Ultimamente está tan pesado.
Todo el mundo está aburrido de él.
Quizá no me interese todo el mundo.
''Bueno, sí has estado muy antisocial desde que llegaste de Escocia.''
Por un tiempo creí que había algo que realmente te preocupaba.
No querrías hacerme esperar más y-
Esperando a mi amor
Y feliz estoy
De mi corazón guardar
Hasta que él me venga a buscar
''- Llámame, ¿quieres? - Sí, claro.''
Cuando venga mi amado
Con una mirada sabré
Que él es el amado
A quien tanto esperé
''- Cuando te veo vagar por ahí como si- - No, Jane. No.''
- ¿No qué? - No habrá boda el mes que viene.
''- ¿La estás retrasando otra vez? - No, Jane, no la estoy retrasando.''
- La estoy cancelando. - ¿Cancelando?
''Jane, lo siento. Eres maravillosa, querida.''
''No es tu culpa, pero algo extraño me sucedió hace unos meses.''
''No puedo explicarlo, pero ya no soy parte de todo esto.''
Has perdido el juicio por completo.
No podemos seguir aquí hablando de ello Regresemos a casa y-
''Regresa a casa, regresa a casa Regresa a casa con la hermosa Jean''
''Regresa a casa, regresa a casa''
''Si quieres quedarte a hacer el ridículo, puedes hacerlo.''
Yo regreso a casa Con la hermosa Jean
''Regresa a casa, regresa a casa Regresa a casa con la hermosa Jean''
- Regresa a casa- - ¡Tommy!
Hasta que me jubile por la edad...
Tengo mi cuenta de gastos.
''Pero, lo más importante, estoy construyendo.''
Todos los días. Es casi la única seguridad que un hombre puede tener.
''Hola, habitación 732, por favor.''
''Jeff, ¿estás sobrio? Escúchame.''
Quiero regresar a Escocia. ¿Quieres acompañarme?
¡Qué importa el porqué! ¿Quieres venir conmigo?
''Bueno, haz las reservaciones de avión de inmediato.''
''¡Sé que no está ahí, pero quiero ver dónde estaba!''
''¿Qué importa si no tiene sentido? ¡Jeff, quiero ir!''
¡Debo ir!
Es increíble.
- Espantoso e increíble. - ¿Qué?
''Pensar que allá abajo, en algún lugar entre la niebla y las estrellas...''
hay alguien a quien deseo tanto y que sé que no está muerta.
''Sólo está dormida, pero jamás volveré a verla.''
''Bueno, no debiste venir hasta aquí sólo para decirme eso.''
Podrías habérmelo dicho por teléfono desde Nueva York.
''No, te diré por qué.''
Se me hizo una persona tan real que tuve que regresar a comprobar...
si el lugar realmente no estaba aquí.
Eso no es lo que me sucedió a mí.
Ahora parece tanto un sueño que debo esforzarme...
por convencerme a mí mismo de que realmente sucedió.
''Ahí está la gran diferencia entre nosotros, Jeff.''
Explícamela.
Me he dado cuenta...
que a veces las cosas en las que uno cree se hacen más reales...
que todas aquellas que pueden explicarse o comprenderse.
¿Por qué debe la gente perder algo...
para realmente saber su valor?
''Bueno, en marcha.''
Me perdí por aquí una vez.
Brigadoon
Florece bajo
Cielos oscuros
Brigadoon
Ahí mi corazón yace
Eternamente
Que el mundo se enfríe
A nuestro alrededor
Que los cielos
Lloren en las alturas
''¡Tommy, muchacho, eres tú!''
''Caramba, debes amarla profundamente. Me despertaste.''
''Vamos, muchacho.''
No deberías estar demasiado sorprendido.
''Ya te dije, si uno ama a alguien lo suficiente...''
todo es posible.
Hasta milagros.
Brigadoon
En mi valle
Habrá
Amor
Habrá amor