Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su
Будь моей дублершей в "Графе Монте".
Пока вы не найдете того, кого я смогу принять,
я не буду петь.
Я не буду участвовать. Пусть поет Джесси.
Не удалось уговорить Джесси?
Хотя я и хотел бы увидеть, как ты сыграешь
До Хва в "Девяти хвостах Чён Дам Дон",
было бы замечательно видеть тебя
и дальше в других ролях.
Что ты сделал Ко Ын Би?
Это её решение.
Она выбрала свой путь.
Я начну всё сначала как ваша дублерша.
Я люблю тебя!
Что если любовь закончится?
Мюзикл, сцена, любовь и любимый человек...
уйдут одновременно.
Зачем ты просила выгнать Ын Би?
Хотя вам срочно нужны были деньги,
я не думала, что вы на это пойдете.
Ты могла просто сказать,
что не желаешь играть в мюзикле.
Ты несешь персональную ответственность по контракту.
Значит, ты не хочешь ставить мюзикл?
В течение 4-5 лет вы не сможете заниматься ничем другим.
Хотите сделать меня рабом на 4 года?
Я Ан Сон Ха. Продюсер, ответственный за выпуск альбома.
Мы ведь не знакомы?
У него всё ещё озадаченное выражение лица. Он до сих пор не понял.
Давно не виделись, Хон Чжэ И.
Рад тебя видеть, Ан Сон Ха.
Наконец-то вспомнил?
Тогда давай начнем всё заново.
Всё кончено.
Хон Чжэ И подписал контракт с лейблом,
чтобы вернуть деньги инвестору.
Ты там? Ко Ын Би!
Я не сдамся.
Алло.
Ты студентка с медицинского, играющая в мюзиклах?
Здравствуйте!
Извини.
На фото в гостиной их сын?
Ты не мог бы приехать?
Я очень хочу, чтобы ты приехал.
Ын Би, это с тобой Ю Чжин встречается в Дегу?
Твоя мама...
Ты что-то хотела сказать про маму?
Она больна, но не может лечь в больницу,
потому что нельзя, чтобы об этом узнали.
Пожалуйста, отведи меня к ним.
Мама! Это я, Чжин.
Не подходи!
Если ты не переедешь, я всё равно буду с тобой.
Алло.
Это полиция?
Пропал человек.
Эпизод 13
За английские субтитры благодарим DarkSmurfSub
Перевод - little_panda
Редактор - SlavanYR
Координатор - Thegen
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Извините... Где Ко Сон Хи?
Туда пройдите.
Мама!
Дорогая! Дорогая!
Что случилось?
Где доктор? Доктор!
Мама, очнись!
Мама!
Эники-беники ели вареники...
Они все разные на вкус.
Пришел.
Сладко!
Опять будешь ворчать?
Хён, давай поставим мюзикл?
Забудь об этом. Как?!
Тебе их не жалко?
У нас есть сценарий, песни и актеры.
Опять ты за свое. У нас нет ни помещения, ни исполнителей главных ролей.
Если они будут, мы начнем всё заново?
Откуда они появятся? О чем ты говоришь?
Посмотри, кто здесь.
Это же... Чо Сон У!
Давно не виделись!
Да...
Что значит давно?
Мы знакомы?
Живи со мной, глупый.
Хорошо. Хорошо.
Значит, если Сон У представит демо-версию песни на международном фестивале,
мы получим финансирование?
Получим помещение и актеров?
Молодчина, молодчина!
Я снова чувствую себя живым.
Значит, тем маленьким мальчиком
был ты?
Ты и в самом деле не помнишь?
Контракт на 1 доллар,
лапшу и кимбап.
Ты сказал, что тебе он не нужен, поэтому я хранил его.
Припоминаю, припоминаю.
Столько времени прошло.
Хочешь играть в моем шоу только за это?
Ты шутишь?
Мне порвать его?
Зачем же?
Чжун Хёк, я тоже думал о том, как привлечь спонсоров.
Я не могу в это поверить.
Сон Вон, принеси рисового вина.
Было бы ещё лучше,
если бы Хон Чжэ И с Ко Ын Би были сейчас здесь.
Позвонить им?
[Гу Чжак]
[Идёт операция]
Думаю, причиной травмы послужила не сама авария.
После столкновения с машиной она упала и ударилась головой.
Она поправится, если сделать операцию?
Вы же знаете, что у неё опухоль?
В результате травмы произошло кровоизлияние.
Но из-за опухоли ничего нельзя сделать.
Мы будем за ней наблюдать.
До свидания.
Мама...
Чем она больна?
Злокачественная глиома головного мозга.
Это неизлечимо?
Когда ты учился в Америке,
мы обращались даже в Центр Хопкинса (Центр Медицинских Исследований им. Джонса Хопкинса).
Опухоль находится в стволе мозга, поэтому её невозможно удалить.
Сказали, что она проживет максимум три года.
Ей стало хуже в последнее время.
Получить такое от вас обоих -
это слишком.
Сон Хи.
Мама.
Она не хотела стать для тебя обузой.
Не хотела, чтобы ты разрушил свое будущее
из-за больной, не помнящей тебя матери.
Под светлым будущим ты имеешь в виду
жизнь, которую выбрал для меня дедушка?
Я отказался от этого ради твоей матери.
Но нечестно отнимать всё у тебя.
Значит, дедушка угрожал,
что, если я останусь с мамой,
он лишит меня всех возможностей?
Вы не хотели рушить мои перспективы,
солгали и переехали в Дегу.
А я, как идиот, послушал дедушку
и не виделся с мамой до сих пор.
Чжин.
Чжин! Куда ты?
Мне нужно побыть одному.
Что случилось в такой поздний час?
Не останавливаться, какой бы ни была поставленная цель.
Надо найди наиболее эффективный способ достичь её при минимальных затратах.
Вот чему ты меня учил.
И что?
Ради какой цели
я не виделся с умирающей матерью
и ненавидел отца, ухаживающего за ней?
Это не моя цель. Ваша, председатель!
Как твоя мать?
Ты спрашиваешь, жива ли она?
Да. Можно сказать, что жива.
Но когда она увидела меня, с ней случился приступ.
Мама ушла из дома и попала в аварию.
Неизвестно, когда она придет в сознание.
Ты хочешь узнать мою цель?
Или желаешь спросить, почему я выбрал этот путь?
А что ты хочешь объяснить?
Ты готов выслушать?
Не оправдание или извинение, а настоящую причину.
Оправдание или извинение? Ты помнишь значение подобных слов?
Как долго я проживу, по-твоему?
Сколько денег мне понадобится,
чтобы делать всё, что я пожелаю, до конца жизни?
У меня много денег, которые можно было бы потратить.
Но мало времени, чтобы растрачивать его на свои прихоти.
Почему я принял такое жестокое решение по отношению ко всем вам?
Ты всё ещё не понял?
Ради компании.
Ведь папа лучший наследник, чем дядя.
Если не смог он, то хотя бы я...
Почему эта компания, эта корпорация важнее семьи?
Потому что это корпорация!
Я умру. Твоя мать умрет.
Даже ты когда-нибудь умрешь.
Но корпорация должна жить и исполнять свой долг.
Компания существует ради людей, которые в ней работают.
Мы взяли на себя обязательства.
Пообещали акционерам, потребителям, правительству
вести компанию вперед любой ценой.
Это основа основ корпорации!
Если бы я прежде всего беспокоился о счастье моей семьи,
я бы не смог сдержать свое обещание.
Тебе это сложно понять.
Даже если бы я мог вернуть время назад,
я бы сделал то же самое.
Здравствуйте, сонбеним!
Уже проснулся?
Ты ещё не ложился?
Главному герою не везет в любви.
Ему причинили боль, и он становится плейбоем.
Плейбоем?
Парнем, который не встречается с одной девушкой дважды
и не воспринимает отношения всерьёз.
- Бабник. - Не совсем.
Он разучился доверять.
Он думает, что любовь - это временное чувство.
Парень, не верящий в любовь.
Девушка, не знающая, что такое любовь.
И они влюбляются друг в друга?
Точно.
Ты так хочешь помочь Чжэ И и Ын Би?
А?
Это история про них.
Да?!
Мы по-любому должны снять театр поменьше. И нужно сосредоточить всё на главном герое.
Мне нравится эта строчка.
Правда? Классно, да?
Если Сон У произнесет реплику в своей коронной манере,
публика ляжет в восторге.
Отлично, отлично.
Ты знала о контракте Чжэ И до того,
как он его подписал?
Нет. Я узнала недавно.
А о продюсере, которая работает с ним?
И о ней не знала.
Чем всё между вами закончилось?
Если "Девять хвостов Чён Дам Дон" поставят,
я надеялась увидеть его на сцене.
Ты хочешь сказать,
что Чжэ И для тебя только композитор?
Я люблю тебя!
Никогда не думал,
что когда-нибудь скажу эти слова.
Что если любовь закончится?
Мюзикл, сцена, любовь и любимый человек...
уйдут одновременно.
Почему ты боишься, что всё закончится?
Я думаю, люди могут бросать даже тех, кого любят.
Так Пэ Кан Хи оставила тебя
и выбрала "Графа Монте".
Ты человек.
А чувства людей меняются.
Я не хочу, чтобы мюзиклы зависели от этого.
Потому что они заменяют тебе весь мир?
Да.
Тогда кто для тебя я?
Ты указал мне путь к их сияющим вершинам.
Достаточно. Всё ясно.
Пока.
Он ещё спит?
Алло.
Да. Извините, я немного занят.
Я сейчас за рулем.
Я вам перезвоню.
Я вас знаю?
Кому вы звоните?
Вы Гу Чжак?
Да.
Я перезвоню.
Я Гу Чжак.
Мы знакомы?
Это я вам звонила.
А вы кто?
Я подруга Хон Чжэ И еще со школы.
А также продюсер альбома.
Понятно.
Чжэ И написал все песни,
кроме заглавной.
Он закончил писать песни?
Значит, у него найдется свободное время?
Он только закончил сочинять мелодии.
Их нужно редактировать, записывать в Америке и продюсировать.
На это же уйдет несколько лет?
Наверное.
Как вы догадались, что это я?
Вы выглядите в точности, как описывал Чжэ И.
Понятно.
Но откуда у вас мой номер?
Это моя работа.
Да.
Чжэ И наконец вернулся к тому, что у него хорошо получается.
К нему возвращается чутье.
Для него это было нелегко.
Я... понимаете...
Я хотел извиниться. Не только извиниться, но...
сказать, что мы ищем способ всё исправить.
Чжэ И будет счастлив.
Будет счастлив и начнет сомневаться.
Если он решит помочь вам снова ставить мюзикл,
он заплатит 1 миллион неустойки.
СМИ ополчатся против него.
Его карьера композитора будет кончена.
В самом деле?
Если вы не будете его беспокоить,
этого не произойдет.
Я понимаю, о чем вы.
Спасибо!
Измучено тело и гаснет душа.
Это солнце моего мира клонится к закату. В сердце печаль...
Вы ели?
Можешь говорить погромче.
Она не спит.
Да?
Я принесла вам поесть.
Да.
Можешь остаться здесь ненадолго?
Умоюсь и сразу же вернусь.
Хорошо.
Вы, должно быть, счастливы.
Я тоже хотела бы прожить как вы с мужем.
Я думала, что смогу, если выйду за Чжина.
Но теперь я не уверена.
Что же мне делать?
~ Так долго тянулось одиночество. ~
~ И вот я здесь! ~
~ Спустя тысячи лет в рыжей шкуре лисы ~
~ я всё ещё здесь. ~
~ В холодной пустоте вокруг себя ~
~ я несла бремя этого времени. ~
~ Я говорила себе не влюбляться. ~
~ Мне нельзя влюбляться! ~
~ Но сейчас, лишь поймала твой взгляд ~
~ и время остановилось! ~
~ А любовь всё растет! ~
~ Одинокая любовь, что дольше, чем тысячелетие...~
Она отличается, потому что это заглавная песня.
Ты и сам всё знаешь.
Это точь-в-точь песня До Хва из "Девяти хвостов Чён Дам Дон".
Только высота и ритм отличаются.
Так ведь?
Пока.
Что ты будешь делать, если я на самом деле Хон Чжэ И?
Хон Чжэ И? Конечно же ты Хон Чжэ И.
Тогда я Пэ Кан Хи.
Учитель!
Чувствуешь, как оно бьется?
Тебе нравится песня?
Ты была великолепна на сцене.
Спасибо.
Ын Би.
Разве мы не пообещали пройти через это вместе?
Мы должны идти до конца.
Я уже сдалась.
Давай начнем всё сначала.
Работай усердно!
Ты завтракал?
Да, выпил кофе...
Мама!
Чжин.
Мама.
Чжин...
Чжин, как же давно я тебя не видела.
Мама.
Я... я не знал, что ты больна.
Чжин.
Я виновата.
Нет, мама.
Сон Хи!
Это нельзя объяснить с научной точки зрения.
По результатам МРТ (магнитно-резонансная томография)
не видно никаких изменений.
Мы также не можем предсказать, сколько продлится это улучшение.
Могу только посоветовать проводить с ней как можно больше времени.
И выполнять её просьбы.
Ей осталось не так много.
Простите, что заставил вас ехать издалека.
Не говори так!
Она узнала тебя?
Да.
Она ела кашу, а потом попросила вашего кимчи.
Я принесла ещё кое-что из того, что она любит.
Спасибо огромное!
Сюда, пожалуйста.
Мне недолго осталось.
Но я так признательна,
что могу поблагодарить вас.
Ты должна поправиться.
Я счастлива, что могу попрощаться.
Было бы жадностью с моей стороны просить о большем.
Сон Хи.
У мужа нет матери.
И у меня тоже никого не осталось.
Поэтому у Чжина
нет ни одной бабушки.
Бабушка.
Пожалуйста, будьте добры к нему,
как всё время были добры ко мне, обещаете?
Спасибо!
Это правда, президент?
Сегодня вы разрешите мне есть,
пока я не скажу, что больше не могу?
Да. Давайте лопнем сегодня.
Куда мы идем?
Туда!
Куда?!
Сначала нужно выпить.
Начнем с рисового вина!
Именно.
Но Ра Гён, разве тебе не нужно в больницу?
Нет. Всё в порядке.
Пойдем.
Сюда, мадам. Позвольте сопровождать вас.
~ Музыка - это волшебство! ~</>
~ Вот открывается тяжелый занавес. ~
~ Мелодия звучит всё громче. ~
~ Пой о любви. Мечтай о будущем. ~
~ И любовь превратится в реальность. ~
~ Ра Гён! ~
~ Ангел! ~
~ Со Ра Гён! ~
~ Мой ангел! ~
~ Всё, о чем я смел мечтать. ~
~ Иди ко мне, мой ангел! ~
~ Сегодня реальностью станет мечта. ~
Выпьем!
Со Ра Гён.
Айгу, айгу...
Я давно не видела, чтобы ты так улыбалась,
наша царевна-несмеяна...
Эй! Забудь это всё!
Что?
Всё, что тебя беспокоит.
Забудь! Он тебе не нужен.
Парень, который доставляет неприятности. Такой тебе не нужен.
Она права.
Кстати, Чан Чжун Хёк. Ты знаешь, кто твой противник?
Твой соперник - принц.
Наследник империи.
Как ты собираешься забить такой гол?
Айгу... Что ты собираешься делать?
Кем бы ни был вратарь,
буду бить по воротам, пока не забью.
Хорошо сказано.
Ра Гён.
Звучит финальный свисток. Оставайся с ним!
Тебе не о чем волноваться. Просто живи с ним.
- Хочет играть в драме, пусть играет. - Правильно.
- Хочет играть в мюзиклах, будут ему мюзиклы. - Да.
Живи с ним. Ты же принцесса.
Онни, не делай таким очевидным, что он подкупил нас.
Эй! Что ты назвала подкупом?
Всё-таки сдала... Никакой работы в команде. Она такая глупая.
Рисовое вино и лепешки с луком считаются взяткой?
Чжун Хёк. Ты знаешь,
мне понравился тот волосатый парень. Можешь нас познакомить?
Правда? Хорошо.
Осталась всего пара дней до представления.
Берегите свое здоровье и голос.
Да.
А теперь все вместе! Вперед!
"Монте!" "Монте!" Вперед!
Спасибо за работу.
У нас три недели до демо. Не знаю, что из этого получится,
но мы снова начали репетировать.
Приходи. Все по тебе соскучились.
Ты ведь правда в порядке?
Всё нормально.
Я хочу выпить кофе.
Ладно. Горячий американо и воздушное шоколадное пирожное.
Хороший мальчик.
Ты должен бороться за свое счастье.
Должен понять, как стать счастливым, что делает тебя счастливым.
C кем ты счастлив? Задумайся над этим.
Если просто стараться для кого-то, это не сделает тебя счастливым.
Жизнь становится жалкой, если просто проживать её.
Хорошо.
То же самое с женитьбой.
Никогда не делай это из-за кого-то. Или ради кого-то.
Только для себя.
Когда ты уверен, что не можешь жениться ни на ком, кроме неё.
Мама...
Пообещай мне.
Пообещай, что постараешься стать счастливым.
Чжин, можешь принести мне салфетки?
Конечно.
Мама, я принес салфетки.
Мама, если ты допила кофе, пойдем в палату?
Мама.
Мамочка!
Мама!
Мама...
- До Хва... - Это...
Говори первая.
Песня До Хва действительно замечательная.
Да. Я знаю.
Я поеду в Дегу.
А если будет другая возможность...
Если "Девять хвостов Чён Дам Дон"
снова поставят,
я хочу быть с тобой на сцене.
Ответь.
Да.
Да, сейчас приеду. Хорошо.
Мама Ю Чжина только что умерла.
Пока.
Почему ты так долго?
Мне надо было спросить разрешения пользоваться ванной?
Ты работаешь допоздна. Нужно же тебе где-то мыться.
Это не "где-то". Это твой дом.
Несколько дней назад приходил Гу Чжак.
Они пытаются поставить мюзикл.
И что?
Я попросила его не говорить и не ставить тебя перед выбором.
Ты не можешь вернуться.
Правда?
Если бы тебя просили,
а ты не мог помочь,
ты бы чувствовал себя неловко.
Тебе никогда не нравилось отказывать, поэтому я сделала это за тебя.
Это тоже в контракте прописано?
Нет.
Я решила взять вину на себя.
Я так поступила и потому, что ты не хочешь переезжать.
Я понимаю тебя лучше всех.
Тебе не нужно ничего делать.
Люди не меняются.
Особенно, если они сконцентрированы на себе.
Нет. Так неправильно.
Со Ра Гён, это Хон Чжэ И.
Где состоится прощание с матерью Ю Чжина?
Прощание?!
Она же в больнице.
Кто это сказал?
Чтобы стать счастливым, нужно прилагать усилия.
Она попросила меня пообещать ей.
Твоя мама?
Если не стараться изо всех сил, жизнь становится несчастной.
Нужно быть решительным, чтобы стать счастливым.
Применительно к моей семье это абсолютная правда.
Кто-то позвонил Ын Би
и сказал, что мать Ю Чжина скончалась.
Да, мама.
Я всё ещё в офисе, сейчас поеду.
Мы не женаты. Как я могу изображать из себя невестку?
Я сделаю, как считаю нужным. Достаточно прийти почтить её память.
Просто приходи, как всё остальные.
Прошу, мама.
[Моя До Хва, Ын Би]
Шоколадное пирожное и американо.
Можешь остаться со мной ненадолго?
Ты поздно. А где бабушка?
Она осталась в больнице. Нужно привезти ей что-нибудь из одежды.
Учитель Хон Чжэ И!
Можешь не называть меня так только потому, что мы давно не виделись.
Садитесь. Я приготовлю чай.
Не нужно. Учитель просто меня подвез.
Что-то есть захотелось на ночь глядя.
Пойду куплю тукбокки. А вы разговаривайте.
Что?
Как-то неловко. Вроде не так много прошло времени.
- Человек... - Ю Чжин...
Ын Би, отвечай, не думая.
Если трудно сказать, можешь кивнуть или помотать головой.
Ты любишь Ю Чжина?
Ты можешь мне сказать.
Считаю, я имею право спросить
и услышать ответ.
Так ведь?
Да.
Если это сложно, я спрошу по-другому.
Ты скучала по мне?
Ты думала обо мне отдельно от мюзиклов?
Ты вообще задумывалась,
что я скучал по тебе так сильно,
что приехал сюда, сам не зная зачем.
Нет, я считала, у тебя всё хорошо.
Ты любишь Ю Чжина?
Нет. Просто я могу понять, что он чувствует
и как ему больно.
Ясно.
Тогда любишь ли ты меня?
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su
За английские субтитры благодарим DarkSmurfSub
Перевод - little_panda
Редактор -SlavanYR Координатор -Thegen
В следующей серии...
Ын Би, помоги мне всего один раз.
Нет, спаси мою жизнь!
Я не могу.
Только на один день.
Чем ты занимаешься?
Мюзиклом.
Подожди!
Если ты упустишь такую возможность,
потеряешь деньги и любовь.
Ты будешь играть на этих выходных.
Покажи всё, на что ты способна.
Хорошо.
Я поняла это, когда пела песню До Хва.
Это моё признание тебе.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования �