也许我偷着把出租车开出来的原因是因为
我知道外面有个疯女孩非常想去海边
一具女尸 胸部有刀伤
应该是性侵犯时失去控制
邻居说看到一辆黑色的出租车离开现场
所以 我们要找的是
一把刀刃宽约3.2厘米的刀
以杀害梅兰妮·洛依德的嫌疑逮捕他
我叫斯通
我想说实话
事实真相可以去死了
如果你现在还无法接受这个事实的话
你就可以把你的后半生抛到脑后了
但总有一天你会需要帮助寻求答案的
直接给我打电话 任何时候都行 洛依德先生
妈妈 我当时在场
他们没有搞错
我是你的出庭律师
这位是雨果·卡利 你的事务律师
斯通先生呢?
你爸爸想请我们
他把烟拿走了
保释申请基于两点理由被否决
本·库尔特
伙计们!
我们这新来了个草包
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 司法正义 第一季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：choc 时间轴：Vanessa 校对：拖了N久对不起翻译对不起轴组的小魉
知道为什么进来吗
第一次进来?
会读写吗
能说话吗
能
把你在拘留期间想联系的5个人的
电话和名字给我们
我们检查过以后 会给你一个加密号码
我爸爸和妈妈
玛丽
还有巴里·库尔特
号码 0207
下一个
我最好的朋友
约翰·里奇
他是... 只要号码 不需要其他资料
走到线前面来
我不记得了
你还想看看那些数字吗 那是什么意思
易受攻击人群组(VPU)
我是易受攻击的人吗
你奸杀了一名20岁的姑娘 所以现在你算是一个
你去了VPU就安全了
但是我不是 我没有杀她
是个人都会这么说
不会有人因为你说自己无辜就不杀你
你自己决定吧
快点
我不想去 好吧
欢迎回来 米洛伊先生
站到那里
面对我
头往后仰
没问题了
保持头朝后
嘴张大
没问题
现在 把你那玩意拿起来
弗利特卡夫特 蹲下去 帮我检查一下
没有问题 他在朝你眨眼睛呢
你很有魅力哦 弗利特卡夫特
把包皮翻起来给我看
还是你想弗利特卡夫特来帮你
去帮他啊 弗利特卡夫特
没问题
好了 蹲下
什么 脚跟相对 两脚分开
屁股离地9寸 快点
再低点
保持这个姿势
保持住
没问题了
把衣服都穿好了就出来
你有什么服药史吗
泛得林(哮喘药)
我朋友的电话号码
我刚记不起来 我现在能回去告诉他吗
或者我告诉你 你帮我告诉他
别碰我 伙计 保持好你的姿势 保持好
他下面有个手机 我已经看到它滑出来了
别碰他 你问问他是不是想给你
如果你现在碰他一指头 就会被控告袭击
也许你很擅长用枪指着别人
但是我绝对相信深蹲上半分钟
你没有办法一直夹紧自己的屁股
29 28
27...
你不可能做得到
你在写什么 我负责评估
你对于自身及他人的危害程度
你准备写几级
即使我告诉你
我也不一定会在报告中这么写
你让我觉得自己得了妄想症
你有没有过妄想的感觉
没有 你觉得自己的危害等级是多少
嗯 我很正常
把电话号码给我 我帮你想想办法
3 2
快点 1
0秒! 0秒!
关禁闭到他把东西交出来是吗
关禁闭 关什么禁闭啊
单间里面都有3个人了
关禁闭现在对我们来说是天方夜谭
我要去检查一下你住的单元
沿着黄砖路走
带他进去 约翰 我去查一下分配情况
在这里等着
H级人物
第一次进来 你想要我做什么
我们没有单间了 比尔
他需要和人同住
并且那位同住人也不会把他给生吞活剥了
那就只有胡奇或者奈利了
就胡奇吧
没事的
他认为自己是条狗
为什么
因为他以前就做惯狗了
童年时的创伤
他父亲把他和3头獒犬
一起关在狗窝里五年的时间
他学会了怎么做一条狗
他在这里干什么
别问了 他为什么不是在...
什么 狗窝吗?
还是精神病院?
布罗德莫精神病院不收他
为什么
他们不收狗
怎么了
没什么
原来是个小菜鸟啊
你犯了什么事?
和我一起进来的 别惹他
不管谁问起 你就说是抢劫了威尔士乡下的
某个邮局
刚走过一条路就被警察给逮着了
你为什么要帮我
就当拿你香烟的回报 你根本不知道自己在说啥
在这里我不会排挤同伴
谢谢
他想要干嘛?
谁? 米洛伊
你认识他吗
他想要什么 什么都不要
上面的意思就是我在聆听 好吗
不管谁想和我谈谈 都可以畅所欲言
无需怀疑我的诚心
我已经清理出了教堂 每天同一时间
在教堂里进行聆听
你为什么会进来
我用菜刀把个男人的胳膊给卸了 你呢?
我抢劫了南威尔士的邮局
一个人吗
是的
在乡下的某个邮局吗
是不是还带了把又大又不好使的枪?
你真幸运
第一次听到这么特别的故事
如果你说的是真的 那每个强奸犯都会声称
他们是抢了威尔士乡下的邮局
他们当自己是要在斯旺西
拍克林特·伊斯特伍德的西部片么?
你最好的朋友米洛伊
他摆了你一道
我不是什么强奸犯
他有带电话进来
你确定? 对
他睡在这里
新人在获取同伴的信任前
总会有段长时间的观察期 所以让他们看去吧
但是别和他们交谈
还有其他什么要注意的吗?
是的
米洛伊...
他不会轻易放过你的
我该怎么做?
揍他一顿
然后锁上门
闭嘴
醒醒 起来了 女士们先生们
太阳都晒屁股了
多么美好的一天啊
长官 本·库尔特的案子
我只想让你帮我检查下我的报告
看看有没有遗漏的
你怎么从餐厅到这里来的?
是为了干正事前
锻炼下身体把早晨喝的咖啡消化完
还是说你只是出来走走?
重新做一份 说得明白点 别一副官腔
长官 我想知道
如何克服呕吐 真的
上车 报告做完了吗
我要出外勤了
去犯罪现场
我们要去哪里 长官
斯托克山住宅区
早上好 早上好 长官
看到了吗 他们是侦探吗 不是
他们在挨家挨户检查?
那里死人了
也许是个卑鄙的毒贩子 但好歹也是条人命
那我们要干什么
保护死亡现场防止被破坏
保护这个社会防止其偏离正轨
随便哪个都行
什么
随便哪个都行 然后扔进审判席让陪审团定罪
为什么
因为他们的眼睛和死鱼眼睛一样没有任何感情
而本·库尔特 他不是那样的人 是的
本·库尔特看起来不像个杀人犯
他看起来很有人性
长官
陪审团看着他的时候 他们会好奇
他是不是真的会
把尖刀刺进那个年轻姑娘的身体?
我们必须弄清楚
长官 这和我呕吐有什么关系呢
你姓什么 西蒙
西蒙·杰瑞警官 菜鸟警官
走入犯罪现场后 立刻跑出去呕吐了
他这么做有什么问题呢
他是个新人 这是他第一次看到尸体
本·库尔特也许还有些人性
梅兰妮·洛依德也如此
我们的小警察杰瑞更是如此呢
所以
把呕吐的事加到你的报告里面去
你是摩门教徒吗
什么
不 我不是
他是摩门教徒
你为什么要这么说
因为摩门教徒可以喝热巧克力而不是茶
监狱里的茶压根没法下咽
热巧克力就好多了
记住 你是摩门教徒
去诊疗所
护士要见见你
真慢啊!
你应该带两个吸入器 这个是备用的
谢谢
我还不知道你的名字
护士
排我前面的那个家伙
有人拿了他的...
我们只发我们认为必要的物品
其他的我们就管不了了
但是他似乎非常需要
而我们也给过他了
嘿 小菜鸟
过来
给你 这是你要的
你的孩子怎么样
他们很好
你的女朋友呢
她也很好
我是受特别待遇的
知道是什么意思吗
我很有礼貌
也很干净
我问起了狱警还有他们的家人
我总是记得他们孩子们的名字
我问了他们孩子的情况
然后他们为我去买了点东西
所以
这里谁说了算?
那群废物吗
要知道 有些人始终以为
塌鼻子的丑陋白人才是老大
这些烦人的埃塞克斯小偷
后面跟着几个肌肉男
和傻大个
是他们说了算吗
弗雷迪才是老大
弗雷迪·格拉汉姆
我知道了
有个傻大个想伤你
如果你需要的话 我能帮你
闭上眼睛
这是什么
我们善良周到的狱警给我们带什么来了啊
小牛肉?
要知道 它们一出生
就给关在小小的黑箱子里面 不能转身
能吃到的
只有牛奶
在黑暗中
半盲半茫
等待死亡的降临
你想让弗雷迪·格拉汉姆帮你
还是你想开膛破肚地死在浴室里
满地溅得都是你聪明的脑浆?
15块
比弗雷迪·格拉汉姆便宜5快
他说什么
他说要保护我
你千万不要接受
让我告诉你 小伙子
这些又笨又弱的家伙 他们自己都无法在这存活
那些又白痴又暴力的人 也存活不了
虽然挣扎的时间会久些 但最终也无法活命
那些自认为聪明强壮的家伙 沉得比石头还快
那谁能存活呢
只有一种人
交易制造者
那些制造交易的人
才能存活
我看见米洛伊把自己的手机给租出去了
弗雷迪不会这么做的
交易是什么 我是指
手机什么的东西? 嗯
常用的有线电话会被窃听
每个人的每一通电话都会被监听
所以没有人会畅所欲言
于是手机就变成了非常有价值的日用品
这里90%的人都有手机卡
偷偷藏在某个地方
这样到了晚上就能租来手机
插上自己的卡 就这么简单
这么说米洛伊有手机
然后租了出去 所以说 我聪明的小朋友
这可是宣战啊
本·库尔特公诉案 我非常期待
过失杀人 什么
你想让我允许他作过失杀人的抗辩吗?
他杀了她 但是他根本没动机
皇家检察署非常确定他是谋杀
所以我才会来这里
皇家检察署每次都拒绝我
却总认可带着假发的男人
现在是怎么一个情况 罗杰斯
证据很清楚 也没有证人的问题
你在害怕什么 库尔特根本没有动机
他看起来像是无辜的
你的意思是? 陪审团会喜欢这样的人
等等
你是不是想说即便有我这样优秀的人负责
依然可能无法将他定罪?
若他最终被判无罪 那对公众形象无疑是个灾难
"这个白人小伙奸杀了黑人姑娘
"最终却被判无罪释放"
你想要我出面摆平
黑还是白 保罗?
行了 保罗 黑还是白?
黑 怎么了
不敢下第一步吗?
E4
A5
这算什么破招
应该走E5
或是C5
当然这取决于你喜欢洛佩兹开局
还是西西里防御(皆为国际象棋开局分类)
我更喜欢西西里防御
让我在皇后这边颇有些优势
且从全局上能形成颇有趣味的不平衡
本
帮帮他
但是你没有棋盘和棋子呀
难道你从来没有玩过头脑象棋吗
既然你是第一次玩 我就教教你吧
看看窗子
看见了吗 横向8格
纵向4格 算是半个棋盘
看着窗户 把面积翻倍
想象有棋子 然后开始下 我不知道...
描述移动的方法
横向A到H
纵向是1到8
该你走了
D5
斯堪地维纳亚中心防御
非常有打击力
他住这里是因为他们希望你照顾他 是吗
你也在照顾我吗 接着下棋 本
接着下棋
他和你说过什么吗
他怎么样 他怎么样
我肯定他很好
没错 我们拿到了初级侦讯文件
这是控方证人的证词
我需要好好看看 然后和出庭律师交换下意见
好的 谢谢 到时候我们可以再谈谈
他很不错
他啥都没有说 什么?
那是因为在他弄清事实知道下一步行动计划之前
不会轻举妄动
那是因为他相信是本干的
别傻了 不会的
你为什么要翻本的抽屉
在里面还好吧? 还好
我是说...
可能有些无聊
但总的来说还算可以?
听着 孩子 我们有这个世界上最好的司法体系
陪审团会还你清白的
等他们见到了你 就不会再去管什么证据了
对不起 各位 时间到了
还有 我给你请了律师
别担心 他们都是最好的 你负担不起的
我的儿子背上了莫须有的谋杀罪名
如果我不做点什么 我算是个什么父亲
谁还管困不困难啊?
准备走吧 先生们
你很坚强 好吗 要坚持下去
你不会呆在这里的
你想干什么 罗兰德
我不需要你的保护
我自己可以
谢谢你
真恶心 把鸽子都清理掉
闭嘴 小子 别说话
美沙酮你自己留着吧 鸽子已经落地了
你以为我会忘记 是吗
"你拿了我的烟"
我从来不会忘记
所有人都该知道谁是这的草包
午饭时间
米洛伊会再找你麻烦的
如果你想在这里生存下去 你就需要帮助
你需要弗雷迪·格拉汉姆的保护
这只是个交易
你并没有出卖自己的灵魂
去找他
然后你就安全了
我不要坐牢
好了 看看是什么 我是本·库尔特
今年21岁 被指控强奸杀人
我身上都是被害人的鲜血
而被害人身上也有我的血
在她体内还发现了我的精子
我被发现在陈尸的房间
而房间里到处都是挣扎扭打的痕迹
在我的口袋里发现了谋杀她的凶器
有邻居指认我从犯罪现场逃离
而在审问的时候 我的证词又前后矛盾
所以 除非能请到派瑞·梅森做我的搭档
否则我们根本没有任何胜算 雨果
我们来见本·库尔特
我相信你 而我是个战士 从前是 将来也会是
我的名誉来自所有的斗争
雨果请我来是因为他知道
我会抗争到底
但是我需要一个奋斗目标
不 你别说话
不管你想说什么 可能对我们的关系都没有帮助
但这很重要
我只听你说我需要的东西
其他的都不要
包括那些让人难堪的事情
你应该明白 不 不
我想你并不清楚我该知道或是不该知道什么
我需要你告诉我对我的工作有帮助的东西
好吗
我不会现在就带你上场 这不公平
我希望你明天早上
能带一些有用的信息
出席案件答辩听证会
"我杀了梅兰妮·洛依德
"但当时我的意识非常模糊"
如果你能这么和我说 我会非常高兴
好的
明天见
你有半小时时间
出了什么事
我没事
我们不该互相欺骗 本
爸爸怎么样
他在哪
他不知道我来这里
我喜欢她 妈妈
我感觉很不一样
她让我感觉很不同
我们上了床
只是
很奇怪
我的记忆出现了空白
我在楼下醒过来
我没有杀她
即使你不记得了 你也应该知道 不是吗
你应该有感觉的啊
我不觉得自己是个杀人犯
我真不这么觉得
我本以为自己十分了解你
我的孩子
我亲爱的孩子
都起来啦
又是美好的一天
要知道 你根本不必过来
这只是预审案件管理的事情
我来送送她
我明白
正式审理的时候
我会一直陪着你的
早上好 律师
一切都好吗
证人没有问题吗
也许不需要什么证人 什么
没有比有罪答辩更好的罪证了
没有人会认谋杀罪 你说的没错
所以基于公正的原则 我们必须提出要求
你在说什么 你不能这么做
我必须从大局着想
是罗杰斯搞的鬼 对不?
你们这些人到底怎么回事
你怎么看
过失杀人
这算是提议吗 是的
皇家检察署那里清楚了吗 是的
老比尔呢
不成问题
控方会接受过失杀人的辩护
如果承认过失杀人 他们将撤销谋杀的指控
等等
你要记清楚
承认过失杀人吧 法官会以此量刑
你也无须面对谋杀审判了
会判多久
如果按谋杀入罪 可能是终身监禁
那这个会判多久
五年 实际只需要服刑两年半左右
明智的交易
是契约
认罪来换取短期徒刑
我们需要你的回复
对不起 我晚了 你好
我们5分钟后回来 我要承认杀了她吗
你必须这么做 因为很显然就是你杀了她
我怎么能这么说 我什么都不记得
我想你会记得的 楼上见了
我是你的初级出庭律师 弗朗西斯·卡普尔
他说
如果我承认过失杀人罪 只会被判五年
是正确的判罚吗
听起来是的 一切来得太快
能再给我点时间想想吗 你能不能...
如果你今早认罪
你将因为认罪时间早
而得到法官的最大信任 这样量刑也会更低
不应该是这个样子的
这都是因为钱
尽管他们假装不是 但事实就是如此
预审的花费远高于认罪答辩
谢谢
为什么谢我 因为你像个正常人一样
告诉我实话
你会怎么做
如果我是你
我会问自己一个问题
是我杀了她吗
如果答案是肯定的 那就接受这交易
如果答案是否定的
那就不要接受
我现在要去三号庭了 祝你好运了
他们要我承认过失杀人 说只会判五年
接受啊 我不能坐牢
接受吧 两年半根本不算什么
十五年的话你就死定了
在牢里待上两年半 我做不到
如果我是你的律师 我会直接把你摁到墙上
吼着叫着让你接受这笔交易
可惜你不是我的律师
告诉我作为一个人 你会怎么做
请起立
本·库尔特 请起立
第一 你被控谋杀
案件发生在2007年
11月25日 周日
你谋杀了梅兰妮·洛依德
你认罪吗
我不认罪
第二 你被控过失杀人
案件发生在2007年
11月25日 周日
你非法杀害了梅兰妮·洛依德
对于这项指控你认罪吗
我不认罪
我告诉过你我会这么做 我知道你做了
下次我还是会这么做
你不想害死自己吧 艾伦 我了解你
为了我 活下去
好吗
我会的 你自己当心
这里80%的人精神上都有些问题
在监狱里关押的都是些疯子
在这里他们只是被当做动物
所以一旦他们离开
我们将面对一群疯狂的野兽
如果有人告诉你有什么差异
那他们不是疯子就是政客
或者两者皆是
你不问我出了什么事情吗 我已经知道了
这的人都知道本·库尔特是强奸犯 杀人犯
不是我干的
是啊
你相信我吗
我相不相信并不重要
监狱里没人相信你
他们都认为你就是那个强奸犯
我需要帮助
你要给他道歉 明白吗
他现在是我们的一员 所以你要给他道歉
他现在是我们的朋友了 是你命不好 知道么
我
我是来道歉的
来吧
"Quid pro quo"(酬谢) 知道是什么意思吗
是的
现在是你报答我的时候了
来吧 小子
乔让我生气了
我不喜欢生气
但是我相信宽恕
我的好朋友罗兰德
会和你谈谈乔和他妈妈
还有他对于自己所犯罪过的忏悔
如果我是你
我会仔细聆听
他妈妈把毒品塞在自己的阴道里
毒品藏在那里 气味就会完全消失
缉毒犬也闻不出来
等她探监的时候 她会从那里把药拿了出来
放到一大堆糖里面 然后就轮到你出场了
什么
即使像乔这样的罪人
也无法接受从自己母亲体内拿出来的毒品
你把这事做漂亮了 乔的事情就了了
如果做不好
小子 我也不知道他或者你
会出什么事情
但是相信我
弗雷迪·格拉汉姆从不会提供第二次机会
你必须用这个练习
头朝后仰
张开喉咙 张大 吞下去
你必须这么做
骑士到F3
骑士
到C6
很好 开始有点样子了
这其实和我无关 如果我是你
处在这样的环境下
我不会让两个狱霸都盯上我
时髦衣服的缺点就是不耐脏
你还好吗
是的
本 我应该接这案子的
我对你和这个案子都有感觉
我不想看你这么无助
有些案子需要胃口小鼻子好的猎狗
我就是这样的人
没错
真的?
真的 如你所愿 我会给我父亲打电话
卷起舌头
走吧
举起手
让我们来看看你的嘴巴 卷起舌头
走吧
举起手来 让我们看看这里
张开嘴巴
礼物
格拉汉姆先生送来的
弗雷迪·格拉汉姆只怕一件事
无聊
你是个罕见的案例 有点头脑却身陷囹圄的小伙子
他抵抗不了你的诱惑
审判的第一天永远是
压力巨大
我们进行正当防卫辩护 但是...
没什么但是 这是我们唯一可行的辩护说辞
我们得有少许依据 不能凭空捏造
他喜欢你
让他记住我们需要他记住的
你告诉我不要承认任何不记得的事情
我们只是
想在法庭上增加自卫的可能性
你点点头 控方将处境维艰
苦恼于如何证明你不是自卫 她攻击你
你还能做什么? 你必须反抗
否则就会死
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入